Original subtitles

-一、二、三… -嗨

-四… -嗨

五、六…

-看得出你們很忙 -七…

我不想打斷你們…

沒關係，需要什麼幫忙？

我這裡有克特李奇公園的請願書

很好，很古老了

對，兩年前 有個小孩在溜滑梯上被割喉

你說什麼？

小男孩溜下滑梯時被割喉

市政府說：“我們又能怎麼辦？”

妳相信嗎？

那我沒聽說過

但沒錯，我們想打造更好的遊樂場

-給我，我們會簽名 -太好了

有問題嗎？

沒有問題

只有一個問題，紅筆

在韓國，人死的時候 會以紅筆寫上名字

用紅筆寫名字代表這人過世了

很抱歉，我不知道韓國人這麼迷信

很多韓國人都很迷信

但我們是基督徒

基督徒不迷信的

我來簽吧，太蠢了，這麼“米信”

-真抱歉 -沒關係

用這枝吧

給我，什麼筆不重要，不過是筆嘛

這枝筆給妳吧

-謝謝 -不客氣

好，再見

米信的人

好愚蠢

老爸，很好

我需要錢

其實我要兩百元

-為什麼？ -有場演唱會

一場演唱會兩百元？太貴了

拿20元去買專輯吧

為什麼我每次要錢都要求你？

這是我賺來的

-什麼？ -你欠我的

妳在說什麼？

我在這裡工作十多年了

但你從來沒給我錢

我付了妳房租和食物，價值上百萬元

房租和食物 沒辦法讓我買到演唱會門票

不只有房租和食物

鋼琴課，一堂課20元 一週一次，每週都上

我付了五年

-高爾夫球課，五百元… -好啦

-但是… -藝術夏令營

教會冬令營

家教費、相機錢

電話費、燙頭髮費

維持燙髮的剪髮費

-你不是認真的吧 -什麼都是我付的錢，什麼都是

我還欠妳什麼？

抱歉，什麼？

想找人吃午餐嗎？先生

我要先把扣子貼上標籤

-我只是在想… -我很樂意找人一起吃午餐

太好了

我最討厭自己吃飯 都不知道要看哪裡

天啊，簡直是八道菜的餐點

我喜歡每種都吃一點

我喜歡附玩具的午餐

我每次都忘記帶玩具

送你吧，近乎全新

謝謝

現在時機不對嗎？

-不，我們在吃午餐而已 -不會

拉張椅子來

-要毛豆嗎？ -謝謝

怎麼了？

老爸

每次都是老爸，說得詳細點？

我懂，爸爸很難搞的

我19歲之前 我爸都不給我看橄欖球，很扯吧？

我受夠每天都要工作

但還要跟她討錢

-那就去找工作 -最好是那麼容易

老實說，我們在找工讀生

這裡？

沒錯，這樣一定很棒

我們已經很像一個大家庭 你們倆又真的是家人

就這麼做吧

妳是認真的嗎？那樣太棒了

可能還不錯

這是午餐夥伴的見面地點嗎？

我聽到廣播了

我們應該慶祝一下

但妳要請客 因為我跟妳不一樣，我沒錢

嗨，老媽

-你們要慶祝什麼？ -珍妮的新工作

突然變得好尷尬

珍妮，妳去找工作？

在租車公司，她明天上工

-在隨地租車？ -對

不對，珍妮，妳就在這工作 跟他們說妳搞錯了

告訴她，老爸

知道什麼才叫錯了？

豬皮，一直賣不出去，妳看

“皮”是豬的哪個部位？沒人知道

我需要那份工作，老媽

否則我怎麼賺得到真正的錢？

-我們會想辦法的，對吧？老爸 -紅酒口香糖又怎麼回事？

不是紅酒，也不是口香糖

看吧？老媽，根本沒用

珍妮

恭喜妳找到新工作

謝謝，我很期待

傑洛

我給你開了個好條件

還要什麼嗎？小姐

真的嗎？老爸

顧客都叫我金先生

好吧

給你，金先生

還差十分錢

這個是一塊三

那是員工折扣價

-妳已經不適用了 -我們沒有員工折扣

我們家沒有員工

新政策

聽著，老爸，對不起 但我不是針對你

不過是公事罷了

-早安 -傑洛，你提早來了

提早什麼？他在說什麼？

我需要有人幫忙顧店

傑洛是新來的幫手

我知道你為何這樣

不是針對妳，珍妮，這是公事罷了

對不起，但妳知道我有多需要現金

那祝你好運

他不付錢的，你也知道

你要付錢給他？

多少錢？

-公司機密 -多少錢？

一小時十元

根本不到最低薪資

好，那我給傑洛一小時12元

看吧？你才幫我工作兩分鐘

馬上就被加薪了

太好了

但是很不公平

不敢相信你寧可付錢給傑洛 也不花錢雇我

傑洛是個懂得尊重的乖孩子

事實上，我又幫你加薪了

時薪13元

你知道嗎？

你想花多少雇用他都可以

跟我無關，我要去上班了

謝謝你幫我加薪，金先生

沒有加薪，我開玩笑的

-所以是一小時12元 -是10元

-但珍妮說那根本不到… -十塊或五塊，你自己選

十塊

這裡會是妳的另一個家

小金，交給你了

嗨，新來的

歡迎來到絞肉機

-怎麼回事？ -記得給她制服

我以為我會在外場

與顧客互動

那才是我的專長

大家都從這裡開始的

如果表現夠好，就能一直待在後面

好，很好

我本來還不太確定

但有妳在應該會很有趣

當然會很有趣，我這人很好玩的

超好玩的

必須說，我很驚訝妳來了

妳在商店做得挺舒適的

對，這份舒適的工作 沒辦法讓我買“回家的路”門票

回家的路？不是這週嗎？

-對 -妳知道妳週末要值班

但這週不行

工讀生每週末都要上班

這是幹嘛用的？

那個人輾到東西了

不知道是兔子還是貓

馬上就會知道了

我拿水管，妳負責刮掉

-不能給我拿水管嗎？ -妳要夠努力才行

好，我是一般的顧客，準備好了嗎？

應該吧

-你好 -你好

好漂亮的商店，你一定很成功吧

我好餓，給我兩罐汽水

一包洋芋片，還有一條口香糖 多少錢？

價格是…

錯，有三個問題

你要先問哪種汽水

多大包的洋芋片、什麼品牌的口香糖

價格都不一樣，傑洛

對，對不起，金先生

我沒仔細看好 你想像中的洋芋片包裝

可以給我一包葛瑞登特級溫和嗎？

停

你忘了要身分證

但她明顯很老了…

可以買那個商品，我覺得啦

很難判斷她的年紀

聽著，我40歲了，我很驕傲

40歲？怎麼可能？我以為妳25歲

謝謝你，金先生

對，我看出來了

很多小裂痕，好像破掉的蛋殼一樣 看吧？

可以趕快動作了

傑洛，你在幹嘛？快點，傑洛

對不起

我在訓練新員工

-他馬上就會上手了 -什麼？

-好，再見 -好，再見

-傑洛，你在幹嘛？ -老爸

別生氣，他才第一天上班

傑洛不是個問題所在

他走路的樣子有問題 說話也有問題，他就是問題所在

你才是問題

-什麼？ -你害他很緊張

離開吧，把傑洛交給我，我來訓練

好，但要是整間店都被毀了 我會怪在妳頭上

快走吧

-謝了，金太太，妳真是… -好，地板不會自己拖好

快去忙吧

-情況如何？ -好極了

好極了

只有個小問題

我有個週末要放假，就這週末

妳第一個週末就要請假？

我需要這份工作的原因

就是買“回家的路”門票

妳知道還要等好幾週 才能拿到第一份薪水

我還要預支薪水

好

我可以借妳演唱會的錢

但我無法幫妳換班

要是副理偏心，會有多難看？

如果你是我，你會很開心

我不能這樣做

妳要找人幫妳代班

好吧

阿政

我已經要值前台的班了

別問夏倫，她人太好了，一定會答應

我不會問夏倫的

經理不會負責清理車子

經理不會負責清理車子

-妳說什麼？ -沒什麼

我還要買莎莎醬

我就知道

這樣是…10塊25

-妳怎麼做到的？ -做到什麼？

把傑洛教好

好，再見

我就跟他談談而已，他是聰明人

而且學得很快 只要好好教他就行了

我已經很好了

那就要更好

傑洛

對不起，那是意外，金先生

老爸

我沒有生氣

大家都會犯錯

你犯的錯就是弄得一團亂

我犯的錯就是雇用你

我先掛了，等等再打給你

關門

坐吧

好，老闆夏倫已經離開了

發生什麼事？

我只是想換班，但運氣不太好

就這樣？

妳找對人了

不對，我想換的是這週末 但大家都有事了

-是要事嗎？ -是“回家的路”音樂節

-我朋友都要去，但我沒去過… -別說了

2005年時，我有機會去看命運之子

但我錯過了，因為“學校”的事

我不知道我幹嘛特別強調學校 我當時要考試

我以為下次巡迴時就能看到了 但妳應該知道後來的事

還是可以看碧昂絲

我只會看到兩個缺席的人

這件事就交給我

泰倫斯，請你進來一下

真的嗎？那太好了

阿政對妳的形容沒錯

妳說什麼？

阿政怎麼…怎麼樣個沒錯？

他說妳是大好人

真有趣

妳想見我？

對，不知道你這週末能不能上班

當然

我可以來，可以重新安排我的計畫

-那就處理好了，謝謝，泰倫斯 -好

你確定嗎？

確定

太謝謝你了

也謝謝妳，真是太好了

沒問題，我們剛剛聊到哪裡？

-我不記得了 -我們在聊阿政

這是怎樣？

這是我剛剛用的牛奶和麥片

妳好像用了很多

這樣應該夠了

老實說…

這杯茶真好喝

還有小費

真固執

不知道是跟誰學的

別怪自己

如果你想等她先低頭

你會等很久的

我可以等得比她還久

她可以離開你

你在等得更久的時候 下樓去多拿點牛奶來

我剛跟泰倫斯談過了

你知道他週六有事了

什麼？他跟夏倫說可以的

因為夏倫是老闆

他當然不會拒絕

好像是我的錯一樣

就是，妳越過了我

請夏倫幫妳做好妳的下流勾當

-是她自己提議的 -她就是這種人

她是我認識最友善、人最好的人

幹嘛？

你喜歡她

就是那種喜歡

什麼？才沒有，我不會…

沒有

傑洛，早到了五分鐘，很好

我們需要談談

當然

傑洛，你是好孩子，工作很勤奮

這不是你的錯，但你做得很差

老實說，只有你在的時候 我才會做得很差

老實說，這間店是我的 我一定會在

好，說得對

等等，你要開除我？

我會給你一週的薪水，但…沒錯

那是什麼？

這是我的辭職信，我想辭職

好，是你辭職的，那就不用付遣散費

-但是你先開除我的 -你的信是何時寫的？

看吧，這就是為什麼 我不想在這工作了

好啦

你人真好

看吧？我也有好的時候

對，我先走了

我可以跟妳談談嗎？

當然，怎麼了？珍？

珍和夏是工作好夥伴

-怎麼了？ -老實說

我禮拜六要上班

泰倫斯有事了，他只是人很好

-他應該老實說的 -他不會對妳說

我很抱歉讓妳捲入其中

沒關係啦

我只是想說個清楚

有時候，說出自己的想法會很舒坦

因為妳可能會因為緊張而不想說

珍妮，我想當妳的朋友

好

我也是

但妳要好好思考我剛說的話

並且應用到…妳人生的每個面向

好的

妳的建議很籠統，但很受用

珍妮

嗨，老爸

好啦，十塊

這是我給傑洛的薪水

這比最低薪資還低

但零食免費

我不確定，老爸 我的工作已經很不錯了

我需要比免費零食更棒的理由

好吧

妳想要什麼？

你問我想要什麼？

真的？

認真的表情

好吧，既然你都問了

我想要咖啡休息時間 我現在很喜歡

我們有咖啡機

我是說我可以喝杯咖啡

享受完咖啡之後，再回來上班

-好，休息一次 -兩次

一次休息，兩杯咖啡

老爸

我想感受到你的珍惜

好

-你好 -你好

你好，你們有1%嗎？

有，才剛送來，在後面

-珍妮，快去拿 -我也想，但我正在第一個休息時間

-真的嗎？ -對

好，再見

想要工作嗎？

嗨，夏倫

我妹妹的事我很抱歉

我以為她至少會待一個月

對，很可惜

我就直說了

午餐夥伴今天應該集合一下

當然，好主意

泰式料理怎麼樣？

我喜歡泰式料理

妳還有什麼別的想說嗎？

應該沒有

除非你想要我說什麼

沒有

好，就去泰一下吧

字幕翻譯：李盈盈