Original subtitles

他發明龜船之後，韓國就打了勝仗

聽起來有點像韓國的路易里爾

不，李將軍是偉大的英雄

很多人也認為路易里爾是英雄

但沒人把李將軍絞死

-就因為他被絞死… -幫幫忙

-你要不要… -不用

-好，再見 -之後再聊，金先生

我這輩子就這樣一直站在這？

拜託…

-所以… -我只想拿一個罐頭

-但我想若我… -不對，你沒在動腦

那就是你的問題

就連小孩子看了都會說 “拿最上面的罐頭”

你說我跟小孩沒兩樣？

我說得不是天才兒童 會吹長笛的那種

我說的是一般的小孩

連他們都知道，不要拿中間的罐頭

但很多罐頭都撞凹了

除了這個

凹下去的義大利餃 和完整的義大利餃味道一模一樣

-裡面才是重點 -拜託

好，這跟疊疊樂一樣

要先固定，懂嗎？

並不容易，我擺得很緊

好，一起來

一

-二 -好了

罐頭安全了

下次拿最上面的罐頭 跟資質一般的小孩一樣

這個是肉的

有乳酪義大利餃嗎？

沒關係，我就吃肉的吧

卜太太

金太太

妳好嗎？

我很好，好期待市集啊

妳好嗎？金妮

-金妮 -金妮

-金妮 -金妮

金妮

-她聽力有問題嗎？ -她只是在傳簡訊

對，我家的也這樣

-今天會看到妳家人嗎？ -當然了，我會到

我一定要去幫忙

“一定要去幫忙”，太好了

能再見到珍妮，金妮一定很開心

對吧？金妮

-金妮 -金妮

金妮

珍妮會來嗎？

珍妮的學校太忙了，而且…

-那妳兒子呢？ -他…

阿政要先尋求假釋官同意 才能出門嗎？

-阿政沒坐過牢 -是嗎？我發誓…

他只待過拘留所，而且現在…

我理解

要是我兒子犯罪，我也會覺得丟臉

我又沒說我覺得丟臉

阿政現在是好孩子，他改頭換面了

那就邀他來市集吧

-他工作很忙 -當然了

好多事情要做

來吧，金妮

金妮…

-金妮？ -怎麼了？阿姨

-妳媽叫妳 -好的，謝謝

聽著，愛爾蘭人不懂

如果修好的話，他的頭…

我知道啦

-嗨，珍妮 -嗨，陳先生

老爸，我一小時後要離開

-薩米拉和我有很多作業要做 -沒問題

看，賣完了

為什麼不就寫“一罐一元”？

因為我是聰明的生意人

大家看到“二”就會興奮

就像買一送一，但這是兩罐兩元

我有證據，我們今天賣出 五大箱的義大利餃

沒有賣完啦，是我拿下來的

-妳在說什麼？ -都過期了

我知道，不然我幹嘛打折？

老爸，過期的食物不能賣

妳說得對，那我們就免費送吧

這個生意想法很不錯

-妳不知道… -拜託別說了

有效期限是行銷陰謀

看

上面寫“最佳使用效期”

過了這天，雖然不是最佳 但還是過得去

這是肉，老爸，肉會臭掉的

妳才會臭掉

要是有人買你的義大利餃 結果生病了，你會被告

-那樣就慘了 -妳不知道妳在說什麼

小心點，金先生

在餐廳界，只要賣出一顆臭掉的餃子 就會被告得吃不完兜著走

或許你說得對

真的嗎？我剛也說了一樣的話

珍妮，上帝賦予了妳兩隻耳朵 和一個嘴巴

聽的時間要比說話多兩倍

-但是我說… -停

-多聽 -多聽

你就不能承認…

多聽

-所以你同意，義大利餃壞掉了 -沒有

我同意陳先生說的，我不能賣

但我可以吃，妳看

叉子

冷冷的好吃嗎？

多聽

金太太，我以為妳家人今天會來

對，珍妮在唸書

我也跟阿政說過了

他也想來幫忙 但他現在是經理，工作太忙了

我倒不覺得他忙

-阿政 -嗨，老媽

-妮娜牧師 -嗨，金太太

-妳見過我兒子了？ -對，他幫了很多忙

-妳都把他藏在哪？ -妳不知道嗎？

-阿政… -阿政沒坐過牢

我本來要說，管理租車公司

老實說，我只是副理而已

-聽起來很厲害 -是非常厲害

尤其不久之前 阿政才進過青少年拘留所

所以你很會惹麻煩？

現在不是了 我現在是正人君子，妮娜

妮娜牧師

聖經裡也有很多惹麻煩的人

對，就連耶穌也會惹麻煩

我的目標是 成為耶穌和犯罪少年之間的樣子

看來我找到下次佈道的標題了

-很開心認識你，阿政 -我也是

失陪了

你怎麼不說你要來？

我根本沒料到我會來

小金的媽媽請他來幫忙

他不能來，我就來了

好，你來幫忙，這樣很好

-謝謝你，跟小金打聲招呼 -妳趕什麼？

回來的感覺不錯

而且食物味道好香

阿政？

-金妮？ -嗨

好閃亮啊

我最近才裝的

-是粉紅色的 -牙套什麼時候變這麼酷了？

或者只是比珍妮戴起來好看而已

你真搞笑

-妳要來幫忙佈置嗎？ -當然

-太好了，來吧 -好

對，我有點遲到，我要出門了

老爸

妳爸剛說他馬上回來 但已經過一陣子了

抱歉，我來吧

-你沒事吧？ -沒事，上廁所休息一下而已

你從來不上廁所休息的

抱歉，我總該上廁所吧 北韓獨裁秘書長小姐

我要出門

就叫你不要吃義大利餃吧

義大利餃又沒怎樣 有效期限是…

陰謀

太好了，現在你生病了

沒有，我…沒事

薩米拉，妳看我們能預約到 晚一點的實驗室時間嗎？

我知道，但我爸生病了

不，盡量往後延吧

再回電給我

我只是要…伸展一下後背

你看起來不太好，金先生

-或許你該休息一下 -他辦不到

-不然他就要承認義大利餃壞掉了 -義大利餃壞掉了？

不是那盒義大利餃

-是別的義大利餃 -所以你承認那壞掉了？

沒有壞掉，只是…

不是最好的

妳要不要袋子…

承認犯錯會要你的命嗎？

或許妳說對了，珍妮

什麼？

-他很少說這種話 -我要走了，抱歉

祝妳今天愉快

你好嗎？泰勒好不好？

很好，他剛贏了棒球冠軍賽

抱歉

可以等一下嗎？

金太太，我要告訴妳，大家在說…

他只是年紀輕罷了 九成都被荷爾蒙控制…

那妳呢？

妳不知道肩膀就是身體的主宰嗎？

我想我說的不是那件事

我聽說妳做的“燉牛肉骨”很好吃

我發音正確嗎？

-燉牛肋骨 -燉牛肉骨

-燉牛肋骨 -燉牛肉骨

-牛肋骨 -牛肋骨

-大家都在誇妳 -謝謝

那個食譜很特別

製作時間很長，但每一分鐘都值得

-金太太，妳看到阿政了嗎？ -為什麼？怎麼了？

-他說要去搬椅子，但… -我來幫忙

失陪了，妮娜牧師

好的

燉牛肋骨

燉牛肋骨

阿政

金妮

馬上出來

現在

好，聽我說

老媽

老媽

不是妳想的那樣

妳剛剛想的那樣

金太太

不好意思

金太太，可以的話 我想跟妳聊聊阿政的事

別擔心，我會處理的

我都還沒問呢

妳不用說，我也在場，我都看到了

妳看到什麼？

-妳覺得我看到什麼？ -我不知道妳看到了

那妳幹嘛問我看到什麼？

因為妳說妳看到了

不，那是妳對我說的

我只想問妳，妳認為

阿政會不會想指導某些青年團體

孩子們好像很喜歡他

-妳說呢？ -阿政是乖孩子

但我不覺得年輕人應該以他為榜樣

也不能輕視他，但就是把他當成同輩

妳懂嗎？

不太懂，但若妳能去問問他 那就太好了

好，但答案可能是不行

好吧，那我…

我要…

惹事生非

抱歉

-就這個 -好

我還要一盒綠薄荷口香糖

還是薄荷糖呢？

當然，隨你喜歡

冬薄荷是什麼味道？

就是口香糖嘛，冒險一下

妳說得對

謝謝

好多了

-我應該把惡魔沖走了 -太好了

珍妮

雖然我很少這樣說

但妳說對了

-不一定是… -義大利餃壞掉了

我不該吃的

謝謝你，老爸，聽到你這樣說真好

嗨，抱歉

是我爸啦，他還很不舒服

不，我已經康復百分之80到85了

沒關係，珍妮，去吧

把你自己丟在這？我可做不到

妳先開始吧，我會盡快趕到

沒關係，妳不用過來

好，都可以

我去打個電話

再打一通電話，再見

老媽

你在想什麼？

是妳把我鎖在房裡

我出得來都是因為張艾迪

太好了，現在張艾迪什麼都知道了

不，他不知道

而且這也沒多嚴重

對你來說，沒有一件事很嚴重

但這件事非常嚴重 是史上最嚴重的一件事

-我什麼都沒做 -什麼事都不能怪你

我每次都告訴卜太太

“他是好孩子了，改頭換面了”

或許她說得對

-或許你就是不會變 -老媽，聽著

我進去搬椅子

金妮早就在裡面喝酒了

我進去五秒鐘之後 就聽到妳們過來的聲音

是她把酒瓶丟給我的

那就是妳看到的，事情就是這樣

你怎麼不告訴我？

因為妳走掉了

把我鎖在放椅子的房間裡

卜太太一定不會相信

卜太太從我七年期開始 就一直等我犯錯

或許不只她是這樣

抱歉，阿政

老媽，我不在意教會的人怎麼想

他們要怎麼想，我們管不著

但我在意妳怎麼想

我覺得你是個乖孩子

但你應該稍微在意一下 教會的人怎麼想

妳不應該這麼在意 教會的人怎麼想

我也沒很在乎

我才沒有

好吧，或許我是以點在意

阿政

沒事了

你身上有蘭姆酒的味道

我被關在裡面很久

-要來一點嗎？ -不要

快點

這是卜太太的海苔飯捲

她一定會很不高興

嗨，我預約到今天最後一個時段

但我答應了尼克和塔瑪拉

我絕對不會佔用

-太好了 -妳沒事吧？

我很好，可能有點頭暈

-怎麼了？珍妮 -沒什麼

-我還比較擔心你呢 -我很好，好得不得了

-到底是誰生病了？ -我沒生病

誰說我生病了？

-不是我，我很好 -很好

那妳可以幫我處理這個

你們倆看起來都不太好

把這放回架上

當然，沒問題

底下的架子

最下面那個

-我去撿 -停

珍妮去撿

好啦

我不知道怎麼了，但我不太舒服

我就說吧，我說對了，妳說錯了

-有效期限… -天啊，老爸

這次你對了，不代表你永遠都是對的

你應該聽我說話

糟糕

她真的很固執…

可以來幫幫我嗎？

當然

這聲音對嗎？

對

那是我的盤子嗎？

抱歉，這是意外 我們會換一個的

那是我婆婆給我的

不能怪阿政，是我弄的

當然，幫他頂罪，每次都這樣

我知道妳很生氣

我們會盡力彌補

我就該相信你這說謊的罪犯？

根本沒有那件事

而且你竟敢給我女兒喝酒？

我兒子不必向妳解事一切

他才回到教會一小時而已 看看他做了什麼

酒瓶是我的

-什麼？ -聽到妳們走來，我緊張了

我把酒瓶塞給阿政

-抱歉，阿政 -不用幫他頂罪

那是爸爸的釣魚酒瓶

沒關係，大家偶爾都會犯錯

發生什麼事？

我來解釋

如果妳不介意，我希望有個人…

除了妳之外的人來告訴我

我覺得我再也不能坐下了

我們到底吃了什麼？ 它為什麼這麼痛恨我們？

我只喝了茶、咖啡，吃了義大利餃

還有老媽的燉牛肋骨

我也吃了燉牛肋骨

老爸，老媽把菜拿去教堂了

-要不要來點燉牛肋骨？ -當然，那是什麼？

韓式燉牛肉，味道又甜又鹹

是我媽媽做的

-全國最美味 -沒有那麼誇張啦

或許只有全城最美味而已

當然好

謝謝

看來卜太太要很久以後才會原諒我了

對

但她要更久以後 才敢再說金家人的壞話

喂？嗨，珍妮

好，謝謝，再見

老媽？

妳在幹嘛？

珍妮和老爸生病了，燉牛肋骨壞掉了

-我們要告訴大家 -好的，我們去說

再等一下

現在可以說了

我應該有罪惡感的

但我沒有

看吧？韓式體操很棒的 要有滿滿的自信

-可能吧 -珍妮，我在妳這年紀的時候

我每天都會做這套體操

好，我可能還沒百分百康復

自信就能帶來力量

力量也能帶來自信，繼續加油

不行，我還是小心為妙

真是長不到

-真的 -我去開窗

我去換件內褲

字幕翻譯：李盈盈