Original subtitles

-妳看到了嗎？ -看到什麼？

那個人

-誰？ -後面那個人

-那個黑人？ -珍妮，別種族歧視

-什麼？有 -看到後面那個人了嗎？

妳說呢？會偷還是不會偷？

-你看到他偷拿東西？ -沒有

因為他不會偷

他不會偷是因為他是黑人 還穿著棕色鞋

他不會偷東西 因為他是穿著棕色鞋的黑人？

穿著棕色鞋的黑人就不會偷東西

-這是可以刪除的搭配 -可以刪除的搭配，懂了

以後接管商店之後，妳要懂得分辨

-會偷跟不會偷的人 -我絕對不會接管商店

穿著白鞋的白人會偷東西

穿著藍外套的棕膚色女人就不會偷

但是蕾絲邊，就是同性戀的女生

如果吹了口哨…

那就會偷東西

但一次兩個蕾絲邊？ 驚喜吧，不會偷東西

就算吹口哨也一樣 這是可以刪除的搭配

假設是留著長直髮的亞洲胖同志

還有綁著馬尾、穿著牛仔靴的 黑人蕾絲邊

兩人走在一起，會不會偷？

-不可能的 -什麼不可能？

-亞洲胖同志 -老爸，亞洲人也有同性戀

我知道，但同性戀亞洲人絕對不胖

只有瘦瘦的亞洲人才會是同性戀 這是規則

他們就是這樣，沒錯

多久？

好，是的，我去看看他在不在

太好了

不，不要跟她說

這是驚喜

好的，我會的，妳也是，再見

-是誰？ -是李太太

她女兒葛瑞絲來了

我在幫她計劃行程

那妳為什麼好像叼著老鼠的貓一樣？

-叼著老鼠？ -妳知道我的意思

妳要給誰驚喜？

誰提到驚喜了？

“會是個驚喜，好的，我會的，再見”

你不該偷聽我跟人私下的說話

妳才不該在聽力很好的人面前

跟別人私下談話

-他心情不好 -我沒有心情不好

-珍妮，傑洛 -嗨，老爸，再見，老爸

停步

-你們要去哪？ -我們學校辦了…

我們沒要去哪，走吧

妳趕著要走，卻說沒要去哪？

傑洛，你說吧

別說

-傑洛 -呃…

如果只有我，我就會告訴你 但為了珍妮…

-快說 -不准說

-快說，傑洛 -不准說

可以快點走嗎？

-不准走 -你才不准走

謝謝

嗨，阿政

可以的話 可以幫我看看這些合約嗎？

好的，當然

怎麼樣？有什麼新消息嗎？

沒有，沒什麼

你剪頭髮了嗎？

沒有

-我沒有變 -我也沒有變

沒什麼太大改變，但還是有點不同

我剛轉寄了泰德的要求給你

關於無慮科技帳戶的事

葛瑞絲？

阿政？

-嗨 -嗨

妳怎麼知道我在這工作？

-你在這工作？ -妳不是為此才會來嗎？

-來多倫多？ -不是

妳怎麼會來租車公司？

我來租車

說得對，抱歉 只是我看到妳太驚訝了

-我以為妳住在溫哥華 -沒錯

所以我才要來這租車

-我老媽說… -我老媽說可以來這裡

對

對

泰倫斯，這位是泰倫斯

應該請他來幫妳

這樣最好

泰倫斯，這位是葛瑞絲李 她想租車

很好，妳來對地方了

-沒事吧？ -老實說

我剛剛會像白痴一樣嗎？

不會，就算努力模仿 你也不會像白痴

-我剛看起來一定很努力嘗試 -我錯過什麼？

-葛瑞絲李 -不會吧

-對 -她在辦公室？

是前女友嗎？

阿政高中時期的頭號愛人

所以你談過戀愛

誰沒有呢？

-我不會說那叫戀愛，不像… -小金

我只想說，那段關係只是性愛而已

-好了 -好了

我們要保持專業

我知道在工作場合遇到喜歡的人

-會有多難受 -這個嘛…

曾經喜歡的人，還是現在還喜歡？

她幹嘛來？我以為她討厭你

我猜我老媽還是想讓我們復合

難怪你媽打電話問我 你今天幾點上班

-你怎麼沒告訴我？ -老兄，我不是你的秘書

-我應該跟她聊聊 -還有其他選項

但我有什麼資格阻礙別人的愛情？

-恕我失陪 -沒問題

-《龍爭虎鬥》 -《黃飛鴻之二：男兒當自強》

-《功夫》 -《龍少爺》

-《臥虎藏龍》 -《葉問》

-《五毒》 -五什麼？

-你不知道《五毒》？ -我知道

史上最棒的功夫電影

看吧，我就說吧

-陳先生，這是傑洛 -傑洛

-你的品味很好 -謝謝

所以，什麼是多倫多合氣道？

傑洛和我覺得合氣道課會很有趣

學校報名有優惠，還蠻不錯的

-有趣？ -對

-優惠？ -對

很酷？

合氣道是很嚴肅的，珍妮

-你說真的？ -對，我說真的

-老爸，你認真的？ -對

這是我認真的表情

-還蠻認真的 -那是你認真的表情？

-對，妳在說什麼？ -我在說認真的事，老爸

-我也是 -很好，幸好我們解決了問題

停步

好啦，妳不用求我

我會教妳合氣道

我問過你好幾百次 能不能教我合氣道了

但你每次都拒絕，因為我是女生

現在有別的男人要教我 你就吃醋了？

-超級吃醋 -我才沒吃醋

妳小時候太胖了

連手臂都彎不了

-現在妳可以學了 -隨便你說，不用了

我們喜歡合氣道的老師

妳的合氣道老師是誰？

-他叫做… -他比較像是藝術老師

妳的藝術老師想沾韓國的光？

不行，不可以這樣

只有韓國人可以教韓國合氣道

-表演一下妳學到的 -好

這是扣手腕法

抓住我的這裡，然後我就這樣…

孩子，好痛啊

對不起，我不是故意傷害你的

妳應該小心點，珍妮

我年紀大了，身體也變差 跟妳爸爸一樣

你在說什麼？

傑洛，對我使出一招

沒關係，金先生

我就買一個…

-好 -冷凍的東西

我會慢慢地攻擊你

你最好使出合氣道招式 否則你會受傷

-拜託你 -我會用左手攻擊，好嗎？

我來了，傑洛，超慢的

-用合氣道救救我 -好吧，金先生

沒事吧？

我的腹部受到重擊

透過我背上剛被打出來的洞

剛剛還真尷尬

對，沒錯

但是，沒差啦

聽著，我只想跟妳道歉

為了高中時的事

高中時發生什麼事？

我做的那些事，害妳討厭我了

你應該說得更詳細一點

我記得我去妳家，和妳家人吃飯

在出席之前喝了點伏特加

不只一點

我記得我打了一棵樹…

-那是我叔叔 -我還記得我吐在一棵樹上

那也是我叔叔

你真的不記得了？

我知道我當時很白癡

對，沒錯

妳在這裡會很忙嗎？

要開很多會

時間都排滿了？

如果想約我出去，那最好動作快

因為我是以時薪計費的

聽起來怪怪的

我說要收費是因為我是律師 不是援交的…

妳今晚能和我去吃晚餐嗎？

好的

妳開完會後再打給我吧

我會請我諸多助理中的一位打給你

等等，我還沒檢查車子的撞傷

別擔心，泰倫斯，我不會跟夏倫說

我最好去跟夏倫說

老爸，你是怎麼回事？

老天爺，金先生

你根本是李小龍加李連杰 綜合在胖韓國人身上

-傑洛，沒事吧？ -我沒事

重心的位置太高了

你應該彎下膝蓋

雙腳是力量的源頭，就像大樹一樣

樹根夠深，果食才大，懂嗎？

-不太懂 -你為什麼…要這樣做？

我是這樣學的

不對，應該這樣才對

對，這個技巧才對

-感覺到了嗎？ -有的

-你這種感覺就對了 -老爸，別再炫技了

-我沒在炫技 -這樣確實比較有效

我們的老師就是這樣教的

所以我們就要這樣學

我是大師，是更強的大師

你應該跟他們的合氣道老師來場決鬥

看看誰的戰鬥技巧比較厲害

他忙著把傑洛打倒

不過是場友誼賽

妳的老師可以從我身上學到很多

他教的東西都不對

別跟我說，跟他說吧

說不定我真的會做

說不定你應該去做

走吧，傑洛

真懷念，溫哥華都沒有真正的韓國城

西區是有零星幾家，可是…

我們都在高貴林、本拿比…

-市郊區 -對

這裡感覺沒什麼變

對，韓國城沒什麼變

但北約克越來越厲害了

-對了，北韓國城 -沒錯

不過很多波斯人搬過來這裡

謝帕德那間爛商場還在嗎？

妳說妳差點在那刺青的那間？

-什麼叫差點？ -妳在開玩笑

是嗎？

-晚安 -我有訂位，名字是葛瑞絲李

是的，其他賓客已經到了

妳在這裡做什麼？媽

每次她生氣時就會叫我媽

-妳怎麼知道我們會在這吃飯？老媽 -他都叫我老媽，只要他…

老媽，拜託

-周牧師說的 -周牧師怎麼知道？

-他說他聽張艾迪說的 -張艾迪是誰？

就是打掃教堂的張艾迪

張艾迪

張艾迪還會去第一頂級美髮打掃

什麼？

小金的媽媽韓太太 就是第一頂級美髮的老闆

兩位，無意冒犯 但這是我們私下的晚餐

拜託，聽我們說一下下 我們馬上離開

遠距離戀愛對年輕人來說非常難熬

但你們搬到同座城市之前 我們會幫你們熬過交往前期

葛瑞絲是律師，比較會賺錢

但她已經不是處女了

-老媽 -阿政是個有趣的帥哥

但他在租車公司上班

我們覺得你們倆天造地設

每座城市都有租車公司 你可以去上班

每座城市都有犯罪 妳也可以去上班

這是我們的想法

妳太過分了，老媽

這就是我搬去溫哥華的原因

抱歉，阿政

-滿意了吧？ -不

別擔心，我會跟張艾迪說…

別跟任何人說，好嗎？我們談完了

阿政

左邊手臂抬高，不對，彎曲膝蓋

對，很好

-金先生，我不確定這樣好不好 -不，傑洛

我們都想知道哪裡做錯了

對

那是楊大師

上吧，老爸，你去教教他合氣道

妳為什麼說合氣道老師是藝術老師？

精確來說，他是武術老師

妳怎麼沒說是楊大師？

你沒問過，因為你沒問過

妳的計畫會害慘自己

-怎麼說？ -要是他殺了我，妳就要繼承商店

葛瑞絲

-我就知道這樣不對 -對

她們不會改變的

對，但我們還是要吃飯吧？

去吃炸醬麵吧

我知道一間餐廳

不要

我想吃最好吃的乳酪漢堡

還要吃這麼大份的肉醬薯條

天啊，妳真的想害我吐出來

那是我要吃的，你自己點吧

知道我是誰嗎？

知道，楊大師

今天有位重要訪客

金大師要示範

他的合氣道技法

不對…

楊大師，我辦不到

拜託，我太敬重您了

特洛伊

來協助金大師

好的，所以…

我的合氣道是小時候學的

已經生疏了

你來攻擊我

你要我怎麼攻擊？

不知道，你想怎麼做都可以

停

-祝你好運，老爸 -再見，珍妮

-準備好了嗎？ -準備好了

-你看起來還沒準備好 -你才是呢

抱歉，你沒事吧？

我沒事

非常好，所有人起立

特洛伊，暖身

剛剛真厲害

-你沒事吧？老爸 -我沒事

我沒想到他會叫你上去

知道這句話的意思嗎？

簡單來說就是，尊敬妳的爸爸

懂了嗎？

謝謝你的示範，金先生

謝謝你的好心，楊大師

別惹我的學生，否則我就找你麻煩

好的

謝謝你來，金先生

謝謝你

阿政？有人在嗎？

-阿政？ -老媽？

-妳來幹嘛？ -我很抱歉

算了，小金，在洗澡的那個

-我老媽來了 -阿政

我是好媽媽嗎？

我懂了，我先走了

不，老媽…

嗨，阿姨

你說他在洗澡

-我是說了 -我沒有

是誰在洗澡？

我不知道

妳認識我老媽

記得小金吧？

-當然 -嗨

嗨，我先進去了

好主意

希望她沒用我的菜瓜布

我跟蛇一樣會脫皮

所以現在是怎樣？

-你要搬去溫哥華嗎？ -沒有

-妳要搬回來嗎？ -沒有

是李太太

去吧

接電話，告訴她

妳很想說的

我很好，妳好嗎？

不知道 我怎會知道葛瑞絲在哪裡？

不，妳的語氣才奇怪

好，再見

天啊，老媽 我從沒看過妳忍住不說

對，謝謝妳

不用客氣

但不重要，她已經知道了

很好

你動作變快了，維傑

謝謝你，金先生

-他們真可愛 -對

別讓他們騙了你

他們馬上就會變成跆拳道黑帶冠軍了

他們會這樣

-你會打跆拳道？ -不算真的會

但我非常喜歡

-非洲也有跆拳道？ -對

索馬利雅還拿過銀牌

-就在2013年國際公開賽 -天啊，真厲害

-你看起來不像索馬利雅人 -我不是

我只是了解跆拳道的事

-跆拳道是韓國來的 -我知道

-我是韓國人 -我知道

-合氣道也是韓國來的 -合氣道？

對，但這種武術速度比較快

崔榮術在日本當僕人時 發明了合氣道

某方面來說，這也算是日本武術

才不是，你開玩笑嗎？

不是，我只是說…

跆拳道也是韓國人發明的嗎？

當然是韓國人

我都不知道韓國人有這麼強壯

對，非常強壯的

跆拳道的歷史很悠久

由很久以前的韓國軍人發明 他當時住在…

日本

這裡還真熱

-地球暖化 -對

說不定那也是日本人發明的

我是張凌，我很擅長功夫

抱歉，但現在客滿了

-你從哪弄來的？ -陳先生給我的

劇情有點難懂，但功夫很精彩

很道地

看吧？

他們在天花板上倒吊著打架

對，這是道地的蜥蜴式戰術

或者說是萊諾李奇風格

什麼？

因為他也在天花板上跳舞

要是妳年紀夠大，就會覺得好笑

對，或許吧

你們45分鐘前就該關店了

妳破壞了這部電影

別忘了鎖門

火為什麼不會燒到他們的腳？

我可以教妳

沒關係，不用了

他起火了

對，他不夠小心

字幕翻譯：李盈盈