Original subtitles

-嗨 -這個就好

需要喝點什麼嗎？

你好像需要喝點東西

紅參能量飲料

-抱歉，你說什麼？ -紅參能量飲料

新商品，很好喝，是韓國來的

可以給你帶來能量

-成分是… -人參

不是，是紅參

不對，成分看起來是人參

不對，成分看起來是紅參

-算了，不重要 -非常重要

看起來差不多，但截然不同

1910年，知道1910年發生什麼事嗎？

日本攻擊韓國

-你是日本人嗎？ -不是

-你很像日本人 -才怪

你長得很像《末代武士》的那個人

-湯姆克魯斯？ -不是，是日本人

-你長得很像荷蘭人 -我就是荷蘭人

-你怎麼知道？ -我看得出來

-還真酷 -我知道，我是很酷

所以，人參是日文的說法

紅參是韓文的說法

看起來一樣

-但截然不同 -但截然不同

-你聽懂了 -對，我懂了

-給我來一瓶 -好，來一瓶

怎麼樣？

不知道，我買咖啡豆就好

好，再見

不是，我的意思不是我想拿到更高分

我直說吧

基本上，妳的照片拍得很好

甚至可說是非常好

這個分數看不出我拍得很好

作業的要求是使用某種濾鏡

那個濾鏡就是妳

應該要拍自己的肖像嗎？

不是妳，是妳

妳家人來到加拿大的故事在哪裡？

難民的經驗去哪裡了？

我爸媽不是難民

-那就是搭船來的 -我爸媽是飛來的

-妳說逃過來的？ -不是，是飛過來的

可能是搭加拿大航空

妳家不是在謝爾彭 開了家便利商店嗎？

妳怎麼知道？

我每天去諮商的路上都會經過

我為什麼沒在作品裡看到那家店？

有，在兩三張照片裡

這樣吧，我多給妳一點時間

思考一下我說的話

我要走了

-好，謝謝妳 -不對，我才謝謝妳

小金

你買雜貨了嗎？

冰箱感覺有點悲哀，我就去處理了

老兄，拜託，用盤子吧

腳讓開

-你還買了拖把？ -對

因為你都不用踏腳墊

我還買了踏腳墊

夏倫給你預支薪水？

沒有，我只覺得我們值得擁有這些

-是嗎？ -幹嘛？

我很會善用金錢

兩天前，你還跟我借了40元

對，那件事嘛…

謝了，兄弟

你怎麼有錢買這些？

別多問細節

好好享受散發檸檬味的清新地板 還有裝滿食物的冰箱吧

三明治又是怎麼回事？

我買得很便宜

但那個人說今天就要吃完

-新衣服？ -不是

我還買了餐巾紙

記得要用

我不能吃大蒜

我會頭暈

-檢查一下成分 -我看過了

-沒有大蒜 -還害我散發大蒜味

不會的，因為這沒加大蒜

上面寫沒有大蒜？

沒有，因為成分表的規則不是那樣

成分表只會寫加了什麼 不會寫沒加什麼

不然我去拿個沒大蒜的吧？

好，謝謝你

很完美，百分百保證沒有大蒜

非常謝謝你

你好

我是莫瑞小姐，珍妮的教授

妳的小孩在搗亂

他才五歲

這不是遊樂場，休想在店裡奔跑

我們不說那個字的

我沒說什麼

我是說另個字

-“不” -媽

對，奧立佛，你很會扭動身體

但你要不要示範一下 怎麼像小兔子一樣跳？

不行…

不行…別再這樣了

別再這樣了

天啊…錯，錯

你給我馬上道歉

他對我的商店不敬

他才應該跟我道歉

-你認真嗎？ -這是我認真的表情

妳要賠我洋芋片

他才五歲

防患於未然，妳的教養應該改進一下

我不覺得是我應該改進我的行為

-所以妳不懲罰孩子的？ -不

抱歉讓你聽到這些，寶貝，來吧

-你充滿憤怒 -妳才充滿憤怒

-不對，你充滿憤怒 -妳才充滿憤怒

-你充滿憤怒 -妳才更憤怒

沒錯

-嗨，阿政 -你在幹嘛？

來接朋友

-你要接誰？ -你又問東問西了

-泰維雅 -泰維雅？

泰瑞才對

-小金？ -泰瑞，幸會，上車吧

-怎麼了？ -沒怎麼了

載朋友一程而已

那你可以載我去百貨公司嗎？

我們的方向不同

對，而且我不共乘

可以下車談談嗎？

我馬上回來，先吃個三明治吧

-你在開優步嗎？ -沒有

優步不雇用我，這是“快步”

我們要更努力，因為我們排名第七

你開的是公司車，會被解雇的

三明治過期了

不，今天之內都可以吃

沒人會被開除

因為根本不會有人發現

-你怎麼知道？ -就算被發現，這才是好處所在

這又不是偷竊，我們可以因私人理由 以折扣價格租車

-私人理由不包含兼職 -五號是昨天

兄弟，沒人逼你吃那個三明治

也沒人載我

抱歉延遲了，我馬上回去

才怪，我要把車開回公司

至少載我去萊爾森吧？

好吧，反正會路過

你毀了我的評價

但我不會跟你收錢

我喜歡

-寫在評價裡 -我會的

你打了我老師的小孩？

我沒打他，只是彈了一下

對，只是彈一下

一定要，那小孩破壞了所有東西

-她已經很討厭我了 -那我該怎麼辦？

不要彈她的小孩

-何不試試看呢？老爸 -只是這樣而已

剛剛是怎樣？風在吹？ 我一點感覺都沒有

是蚊子撞到我的頭嗎？

-沒感覺 -別弄了

我知道彈一下是怎樣，但這樣不對

-是我的話，我會更早就彈 -對，我別無選擇

你明明可以選

那小男孩也可以選擇 不要毀了我們商店

停步

好，繼續走吧

我覺得那孩子要被彈兩下

別再弄了

莫瑞老師

我聽說店裡的事了…

妳父親打了我兒子

其實只是彈一下 但他每次都這樣弄我

可是這不是藉口

我這才明白，有那樣的爸爸 妳要創作藝術有多困難

不，我爸沒怎樣 他不過是…韓國人罷了

從小就這樣

看吧，這就是典型的 受害人合理化攻擊者行為的範例

我不是受害人

對，因為妳把痛苦轉移到藝術上

很原始的，發自肺腑

我認為妳作品的瓶頸

其實不過是被壓抑的憤怒

這分數好看多了

真開心看到妳又燃起希望了

別讓妳爸奪走妳的希望

我不會的

-珍內說妳找我 -是嗎？

好，我是喝了幾杯

我們在玩真心話大冒險

你是說現在，是的

我想跟你談一件很重要的事

怎麼了？

有人來找遺失的手機

說他留在我們的車裡

但他沒有跟我們租車

真奇怪

阿政，我猜是有人 用我們的車來開優步

-好 -我覺得是泰倫斯

-為何是泰倫斯？ -那台車的文件不見了

誰有權限拿到文件？

不是都直接放在櫃子裡嗎？

對，但是誰總是把文件放錯位置？

但泰倫斯也常常 把腳踏車安全帽放錯位置

而且他滿身大汗、渾身發抖 還不太敢跟人眼神交集

-那只是泰倫斯的樣子 -這跟我的優格無關

說真的，如果想偷別人的優格 那就整個吃完

不要只挖了水果就丟著不管

好，我先去問問，妳再進一步行動

好主意，追蹤幾個線索

剛好給我機會複習一下…

解雇的政策

我只告訴你 我之前從沒開除過任何人

希望不會變成那樣

但我有不好的預感 最後一定會變成那樣

好，那就等我消息

好，我會等的

等著開鍘

紅鶴…

不是紅鶴

因為紅鶴在我這

-還有帶雨傘的人 -你怎麼可以

連續五次拿到紅鶴、公雞 月亮，還有帶雨傘的人？

我能怎麼說？他們都愛我

你一定在作弊

你才作弊…

-…故意每次都輸 -這些商品是怎麼回事？

有一天，有個小孩來店裡 惹出一堆麻煩

把洋芋片弄碎了

那些小鬼還把我的餐廳 當成自家客廳呢

穿著斗篷、蜘蛛人睡衣

把服務生絆倒、把恰巴帝當飛盤丟

而且爸媽一點反應都沒有

-我小時候連在公共場合說話都不行 -對

要是我敢看我爸一眼…就會被打

要是我忘記摸我奶奶的腳

板球棒就會打到我的背上

有一次，我還拿著 九公斤重的英韓字典

在熱浪來襲時被罰站在戶外

要是掉下來一公分？

就會被打

現在的小孩就像小小摩訶羅闍

非常重要的

最好不要把孩子教得自以為很聰明

不能讓他們自以為特別

這樣他們長大了才會勤奮工作

我們教育孩子的方法很成功，金先生

對，我也同意

所以你女兒還好嗎？

她不跟我說話了

最近跟你兒子說過話嗎？

我們不能這樣對泰倫斯

我百分百同意，或者也沒關係？

聽著

我照你說的，毀了租車文件

-我沒叫你那樣做過 -幸好還有人在動腦

我們現在安全了

你是說我們都喜歡的一個人

也就是我，應該被炒魷魚？

但我們都討厭的人，泰倫斯 就可以安全過關？

我不討厭泰倫斯

你想背叛幫你找到這份工作的人？

不對，你自己去說

我才不要去踩一個 已經在泰倫斯屁股底下的地雷

-你要去哪？ -我去跟她說是我做的

你只是想嚇我

-那可是泰倫斯，是泰倫斯！ -什麼？

幹嘛？

-你大吼了我的名字 -我很多事情都能大吼

好，再見

需要幫忙找什麼嗎？

新出的洋甘菊茶？可以讓人平靜

我要請你向奧立佛道歉

我不同意

現在的時機很重要 我兒子必須知道，大人也能承認錯誤

那妳道歉吧

-嗨，我只想買這個 -好，等一下

-妳要阻止他嗎？ -你會道歉嗎？

我把錢放在這吧

好，再見

我很抱歉，奧立佛

侵略你的私人空間

我很抱歉，奧立佛 因為你媽把你寵壞了

你那什麼意思？

-莫瑞老師 -珍妮

妳父親正在建議我怎麼教小孩

這可是出自 認為體罰是合乎常理的人口中

什麼是“合乎常理”？她在說什麼？

不准對她大吼，這件事到此為止

我想我們應該是有所誤會

珍妮對我坦誠了

她受到了怎麼樣的生理與心理虐待

-虐待？ -什麼？珍妮

誰虐待妳了？

我完全沒提到虐待

根本沒人提到虐待這種事

妳說妳承受的痛苦構成了妳的作品

不對，那是妳說的，我只是沒有…

反對

老爸讓妳痛苦了？

珍妮

-我讓妳痛苦了？ -我沒說過痛苦

我只說你就是那樣

你也知道你的樣子

他是什麼樣子？

我錯了，妳的孩子不是最不乖的

我爸爸沒有虐待我，好嗎？

不過是彈一下而已，彈一下

妳先走吧

把那小怪獸也帶走

-我不知道事情有這麼嚴重 -快走吧，拜託妳

好，奧立佛，是的，放下餅乾

因為沒錯，我們要離開了

馬上跟媽媽一起走 我就給你用iPad

老媽，妳知道 我不是那樣想老爸的吧？

老爸每天都往窗外望

知道他在找什麼嗎？

違規停車的日產車？

他在找阿政

祈禱著…

妳為了學校的成績 把錯推到他身上？

妳怎麼能這樣？

-嗨 -嗨

-我要跟妳談談 -好，非常嚴肅

-你查出什麼了吧？ -妳不能開除泰倫斯

-那會錯得離譜 -我懂

你想幫我開除他，雖然不理智

但你想讓我不用親自動手 你這個想法真棒

我不覺得…

你這個穿著閃亮盔甲的騎士

至少我們可以一起處理

不對，該開除的人是我

很好，角色扮演

你當被開除的人

我當開除人的人

公司政策裡都寫得很清楚

如何開除憂鬱症員工

懷孕員工

還有與你有私人關係的員工

你能想像嗎？

怎麼可能？

我可以讓妳輕鬆一點

你人真好

但我不覺得這會太輕鬆

老實說，這是經理或副理

最困難的一項任務

我們要請泰倫斯坐下…

-挑個中性的場合… -是我做的

-做了什麼？ -我偷開公司的車

-優步是你開的？ -不是優步，是快步

等等，所以不是泰倫斯？

我可沒那樣說

我只是要說，不是阿政

-你說是你開的 -那是因為我以為妳要開除阿政

好

我去倒垃圾

等等

-他已經沒開了 -那是因為他被抓到了

我沒說錯吧？

但我知情

但我沒有告訴妳

好…

既然如此…

很遺憾，這樣我只好…

好，我不會這樣做，這個也不行

假裝沒看到這個

有了…

我會正式記下這次違規

不會紀錄在電腦裡，只是在檔案上 但檔案不會流出我的辦公室

謝謝，不會再犯了

最好不要

-可以再說一件事嗎？ -不用，說完了

很好，幸好我們說清楚了

老爸，需要我幫忙嗎？

真開心你又補貨了

因為那個賣完了，但現在又補貨了

這樣很好

老爸，對不起

妳覺得我是個壞爸爸？

如果妳覺得我對妳不好

那就來吧，彈我一下

我不覺得你是壞爸爸

我覺得你是很棒的老爸

我很愛你，對不起 我不該讓她說那些話的

如果你覺得我是壞女兒…

我本來沒要你彈我的

太遲了，真可惜，好難過

把那整理完

車上還有六箱

妳會覺得我太生氣了嗎？

我覺得你氣得剛剛好

你覺得你太生氣了？

沒有

-那有什麼問題？ -沒有問題

好

-晚安 -晚安

或許我對珍妮太嚴格了

不會太嚴格

也不算不嚴格

珍妮是個好學生、好女孩 因為我們是好爸媽

我們嚴格得剛剛好

對，我也這麼覺得

還有什麼想聊的嗎？

沒有

好，睡覺吧

-好，晚安 -晚安

我們把蛋糕都吃光了？

冰淇淋也是？

幹嘛？

妳說那麼多話，害我餓了

字幕翻譯：李盈盈