Original subtitles

小心點

空調的材質很危險的

對，碳氟化合物、氟氯烷、碎屑

這我知道啦

你應該打給法蘭克，他會修理

法蘭克是還可以

但他不是我這種空調專家

快點，快拿去

-你有安全手套嗎？ -為什麼？你做了指甲？

從櫃子上拿一個

親愛的上帝，請賜予我力量 如同參孫

像大衛王

或像綠巨人浩克

拿到了嗎？陳先生

快點，接住

-我沒搬好 -快點接住

快接住，來了

我還沒搬好

-快接過去，快點 -我還沒接好

接過去

金先生，這樣太危險了

法蘭克會修理，而且他需要工作

法蘭克沒工作是因為他話太多了

沒人想聽法蘭克說話

我就說吧，空調很危險的

這可以給我嗎？

滾吧

老媽，怎麼了？

妳表妹娜榮從韓國遠道而來

-她需要加拿大的衣服 -她的行李被弄丟了？

沒有，妳的高領毛衣呢？

老媽，我沒穿過高領毛衣，自從…

這妳還會穿嗎？

這是毯子，老媽，發生什麼事？

妳表妹娜榮是個乖孩子

但她的衣服穿得不夠

妳知道的，她就是典型的韓國女生

什麼意思？

韓國女生很多，風格也很多元

她穿得太像… 怎麼說來著？蕩婦

-妳剛說娜榮是蕩婦？ -不是，我說她穿得像蕩婦

-她很可愛 -對，這樣很好

-但她衣服… -老媽，妳有聽見自己說的話嗎？

我看到她的臉書

她的裙子穿得很短

還有高跟鞋，顯得她的短裙更短了

老媽，妳竟然用她的衣著評斷她

對，不然還能以什麼評斷？

-女生穿成那樣，不代表她就是… -蕩婦

老媽，娜榮想怎麼穿就怎麼穿 不必受到別人評斷

我只是要說，如果她穿成那樣

她就會懷孕

短裙不會讓人懷孕

對，但會促成她懷孕

嗨，妳找我？

對，請坐

記得我上個月說過 公司的新業績指標嗎？

記得

那你記得我強調過 我們一定要達成指標嗎？

記得

既然如此，我今早收到了數據

數字不是太好看

這個…

是總公司傳來的

我被開除了嗎？

-我還以為我… -天啊，我開玩笑的

我想說個笑話

我想像起來比較好笑

所以是怎麼回事？

我剛剛說數字不好看，但其實相反

數字漂亮極了

我們是本區排名第一的分店

萬歲！

所以我沒被開除？

沒有，抱歉

但請你讀一下

-暴龍隊的門票？ -總公司送的

作為感謝禮，你喜歡籃球吧

我超愛籃球

-真是太棒了 -就知道你會喜歡

我說過我大學也打球嗎？ 大家都叫我籃板球女王

等等，我搞混兩個故事了

總之，恭喜你，兄弟

謝謝

珍妮，看，是妳表妹娜榮

-娜榮 -老姊

妳變好多

真開心見到妳，老姊

-妳好漂亮 -妳也是

很好看的…服裝

妳真搞笑，老姊

笑話

我帶了東西來

送給叔叔和阿姨的

-多禮了，娜榮 -這是什麼？

把硬幣放在這

真是乖女孩

-我錯了，妳說得才對 -有嗎？

真開心，對吧？

對，很開心

別擔心，老姊

我也送了一個給妳

真可惜，珍妮一直都沒錢

你真搞笑，叔叔

-謝謝 -對了，珍妮

妳是有名的攝影師吧？

我才讀大一而已

但我的照片被刊在學校的…

妳幫我和叔叔、阿姨拍張照

愛心中的愛心

好，說醃蘿蔔

醃蘿蔔

你亂動了什麼嗎？

沒有，是它自己掉下來的 我沒有亂動

我懂了

男人就是喜歡修理東西

我是說修理，不是敲打 你聽得懂吧

有點像狐狸跟松鼠的故事

-你是說兔子和烏龜？ -想想這隻狐狸

牠的手就是停不下來

說起來，狐狸應該是女的

狐狸般的妖艷美女，你聽得懂吧

法蘭克，空調還是沒修好

對，好的，我去車上拿工具

別忘了故事說到哪裡

聽著

是那種玩具嗎？

謝謝

讓我想起我媽

-她老是拿走我的錢 -法蘭克，你的車在外面等你

但她去年過世了

是嗎？很遺憾

不管怎樣，她就是要翻我的皮夾 拿走我的紙鈔

但她已經死了

-該繼續前進了，懂嗎？ -說得對

重點是，不是她小器

那是她的習慣

她生長於經濟大蕭條 家裡有13個孩子

最小的孩子出生時還躺在鞋盒裡

我說過這故事嗎？

不敢相信你拿到了門票

什麼的門票？

我們對話的門票 可以看看你的門票嗎？

-什麼？我不… -你沒有

所以快滾吧，泰倫斯

謝謝你帶我去，兄弟

除了你，我還會找誰？

兄弟，我們的位置離球場超近

還會被德羅展的汗水滴到

-我就猜你一定跟小金說了球賽的事 -球場邊緣

很謝謝妳

那可是前排座位 跟凱爾洛瑞只有這麼一點距離

別管洛瑞了 我倒希望我們能距離德瑞克這麼近

我們？

看起來真棒

我覺得啦

妳在韓國都吃這種食物？

這是韓國餐廳

道地嗎？

很不錯

是城裡最棒的一間，非常道地

老姊說得對

跟韓國吃的一樣，但也不太相同

妳的韓文名字是“老姊”？

那是表姊的意思

不，是大姐

-對啦 -老姊，真酷

你是男生，你應該叫要她“大姐”

大姐，妳好，大姐

其實這樣根本不對 因為你年紀比較大

那你就是珍妮的哥哥了

-你好，哥哥 -哥哥

感覺好像要弄破盤子

-不對，傑洛才是哥哥 -珍妮是妹妹

可以叫我珍妮就好嗎？

-好的，沒問題 -好

哥哥

那天是星期二，我決定租個DVD

-你知道DVD是數位影像光碟嗎？ -知道

我就猜你知道

希望聽起來沒有種族歧視

總之

我租了DVD

其實可能是週末，因為那天是中午

-是嗎？ -我是在週間中午租過DVD

但頻率不高

我記得那是週六

-因為我週六會幫盆栽澆水 -法蘭克

-你話太多了 -老爸

沒關係

法蘭克只是聊聊而已

妳丈夫說話很直 我就喜歡他這一點

讓我想起一隻鬥牛犬，我叫牠佩皮

-佩皮… -別說了

我受不了了

你話太多了，而且你的故事並不有趣

或許你太太喜歡聽你冗長的故事

但我不是你太太

所以你就別再說了，快點工作

老實說，我太太兩個月前離開我了

看來她也不喜歡聽我的故事

抱歉佔用了你的時間，金先生

再見

法蘭克，別走

醃蘿蔔

老姊，笑一個

快點笑一個，我餓了

好，說“加油”

加油

所以，這是什麼？

豆腐鍋，很好吃

雞蛋要怎麼吃？

珍妮，示範一下

-快點開動吧 -我們會這樣

就是這樣

我的豆腐鍋不想加蛋

哥哥，就是該這樣

我知道怎麼做

但妳從沒去過韓國

我又不用去韓國，我就是韓國人

怎麼樣？好吃嗎？

抱歉，老姊，他說…

我不在乎他說什麼 還有，別叫我老姊

我們不是小孩了，妳都18歲了

給我成熟一點

老姊

-嗨，阿政 -嗨

你今天好嗎？

我很好

我們已經說過幾次話了

你期待明天嗎？

明天的球賽，因為我在想

我們應該提早下班，避開人潮

-老闆是妳 -我們可以先說好嗎？

看球賽的時候 不要出現工作夏倫和工作阿政

只能是有趣夏倫和有趣阿政

有趣阿政，光說起來就很有趣了

天啊，我真的好期待

-對，一定很有趣 -有趣阿政

或許我們可以先去吃點東西？

我一直想像我們

去間義大利餐廳

鋪著紅色桌布，喝著一大瓶紅酒…

抱歉，介意我先接個電話嗎？

好，去吧，我來看看要不要訂位

你好

嗨，你有空嗎？

怎麼了？

有誰說怎麼了嗎？

我從妳的聲音聽出來的

是老媽嗎？

不是，是娜榮

她要把我逼瘋了，結果我剛對她發飆

她沒事吧？

她沒事，應該吧

但我想說的是我，我不好

他們有送她去醫院嗎？

為什麼要送她去醫院？

我只是對她大吼，又沒有打她

好，跟老媽說我一下班就過去

什麼？老媽跟這有什麼關係？

謝謝，我等等再打給妳

-怎麼了？ -是我妹打來的

-我媽媽生病了 -怎麼了？

發高燒

-多高？ -38度吧

還起了疹子，她的心臟也…

還不確定症狀是否有關連

告訴你，你必須好好處理

我們明天再說吧

好，但我先說一聲

聽起來好像會花掉兩天

需要幫忙再告訴我

我可以送個砂鍋菜過去，或者…

謝謝，球賽的事我很抱歉

別說了

再告訴我要不要帶砂鍋菜去

我會的

情況看來不妙

都怪法蘭克，他什麼都修不好

忙著說話

你要找別人修嗎？

記得聖經故事嗎？

大衛殺了某個人，跟他太太上床

-你殺了法蘭克，跟他太太上床？ -不是

大衛王

和拔示巴上了床

大家都知道，但沒人告訴他

然後先知拿單出現

說出了真相

大家都不愛聽到真話

但誰都必須聽到真話

老爸，這是我這輩子第一次

同意你說的話

真的嗎？第一次？

對，有時候就是該誠實點

對

因為有些人就是不知道他們…

-煩人？ -對，有多煩人

我懂，而且其他人

都假裝他們不煩人

-就因為不想傷害對方感情 -對

但我們只是幫忙他們

沒錯，還有誰會說出真話？

-沒有人 -珍妮

妳和我一模一樣

我是不會說“一模一樣”啦

說得沒錯

我們就像聖經裡說真話的先知

你知道嗎？老爸

聖經裡說真話的先知都沒有朋友

所以我們才要好好維繫感情

看是誰來了，老爸

法蘭克

好，再見

金太太說你有話要說

金太太是突襲我

她說…

或許我話是太多了，但是…

你也不太善於傾聽

她還說了什麼？

她說你想道歉

好

我們和好了？

-你什麼都沒說 -我說我們和好了

知道嗎？你讓我想起我的奈德叔叔

從來不願道歉

我才在等你道歉呢

道什麼歉？

不管什麼事，你都有那麼多話要說

卻完全沒提到你太太的事？

我們都認識十年了

我卻不知道你太太離開了

-這是你的錯 -這是我的私事

我知道，但說這個 總比你說買DVD的故事

或者狐狸跟烏龜說了什麼有趣

我不想拿這種事害你無聊

你已經害我覺得無聊了

為什麼不說點有趣的事 讓我覺得無聊？

很難啟齒，金先生

那是我的婚姻

婚姻就是很困難

和金太太結婚是我做過最困難的事

最最困難的

比開店還難

比在韓國當兵還難

-什麼事情很困難？ -沒什麼

-結婚很難 -對，真的很難

-我做過最困難的事 -我也這麼說

你怎麼會這樣說？你又沒有嫁給自己

妳也沒有嫁給自己

看吧？

聽著，伯尼絲和我…

問題已經存在已久

你們也知道，我們…

我們不再告訴彼此重要的事

聊重要的事是好的

真的嗎？倒是有件重要的事 你都不會說

不對，我不說是因為那不重要

你們在說兒子嗎？

好，法蘭克，說夠了

我們認識十年了

-但你從沒提過你兒子 -好

如果大家從現在開始閉嘴 我會多付你一點錢

還有工作要做，大家都要工作

-要我去跟他談談嗎？ -不用，沒關係，法蘭克

妳知道，伯尼絲和我…

我可不希望你們也變那樣

你能給我的婚姻最大的幫忙 就是把空調修好

了解

你這白癡

你放棄了場邊的座位

我無法跟老闆去約會

可能是約會而已

她喜歡我，這就是約會

她覺得是約會

但只要你不這麼認為，就不算約會

我已經說我老媽病了

那就說她死了吧

-問題解決了 -你剛殺了我老媽

拜託，是你害她發燒 心臟病，又起疹子

我正要去看球賽

那我看妳應該會多一張票吧？

對，我正想問你

你今晚能幫泰倫斯代班嗎？

他從沒去看過籃球賽 感覺應該帶他去

當然

-嗨 -嗨

嗨

我沒忘了你媽的事

冰箱裡有個砂鍋菜

祝你們今晚開心

我會想你的，先生

-抱歉我不能去 -加油，暴龍隊

該死，泰倫斯

我要把你的大拇指咬斷

嗨

妳沒事吧？

我收到妳的簡訊了

難過的臉、心碎

瀑布、瀑布、瀑布、烏雲

還有拍手的猴子？

好可愛

我很抱歉

和妳朋友吃午餐的事

什麼？不對

該抱歉的人是我

我越界了

月亮？

越界

想像一條界線

這一邊的人是好人

另外一頭的人就是我

我只想跟妳一起開心一下

我知道，只是我們很不一樣

我就喜歡那樣

但有時候，我會忘記 我們不一定要很相像才能當朋友

老姊，我才不想跟妳一樣

對

給妳

-這是什麼？ -打開來

-很好笑吧？ -我好喜歡，老姊

我還會穿這件上衣

可以想見

想拍張照嗎？

拍張我們拿著這張照片的照片

當然好

希望泰倫斯看球賽看得開心

我們沒去

世界真不公平

嗨

-你們好 -娜榮

哥哥

真開心看到妳

妳剛剛去漫畫展嗎？

-沒有 -我們來找啤酒喝的

老姊，妳真搞笑

我沒開玩笑

誰要介紹我們認識一下？

小金，這是我們的表妹，娜榮

不用再裝模作樣了

娜榮，這是小金

-嗨 -嗨

妳叫做小金？

因為我很辣

-你真搞笑 -我不是要…

我去幫妳們拿飲料

-她是不是… -單身？

對，但很可惜，她也很聰明

那她有聰明到 看得出誰才是真正的舞王嗎？

好…

妳也想來一曲

舞步不錯

乾杯

-這是什麼？ -鮪魚

還不錯

字幕翻譯：李盈盈