Original subtitles

給我一張刮刮樂

-那是你的車嗎？ -什麼？

-哪一台？ -紅色豐田，停在禁止停車區

那是你的車嗎？

不是，我連車都沒有

-我就買這兩張 -好

要是你沒有車

我問的時候 你為什麼要說“哪一台”？

不知道，我根本不知道你在說什麼

你的午餐在這，老爸

好，再見

珍妮，叫警察

-怎麼了？ -有車停在禁止停車區

-跟警察說 -我猜猜

-是本田車？ -不是

-三菱車？ -不是

好啦，是豐田 但他停在禁止停車區

我要說幾次？老爸

開日產車的人不只有日本人

-珍妮，1910年 -日本攻擊韓國

買了日本車

-就等於和他們同盟 -你的佳能單眼相機呢？

-那是老爸用半價買的 -但錢還是落入日本人的口袋

半價買的，等於搶了日本人的錢

去告訴警察

你可以自己打

-警察聽到我的口音就不會認真處理 -老爸…

珍妮，1910年

-日本攻擊韓國 -好啦，我會打的

算了，命令取消，不必打了

但有個人違規停車

那是現代車，沒關係

-你好，金先生 -傑洛

珍妮不在，五塊錢

事實上，我是想請你幫忙

這個嘛…

你的臉長得…很有趣

我想幫你拍幾張照

是拍你整個人，當作我的作業

我看過你拍的照

都是裸照

-那只是一項作業 -不行

-我絕不拍裸照 -我…只會拍脖子以上

我知道你在想什麼

這裡好熱，金先生，把外套脫了吧

你好帥，金先生，把襯衫也脫了吧

大家都會拍，金先生，把內褲脫了吧

我絕不會要你脫掉…

然後你會把照片 賣給裸照雜誌賺錢，對吧？

-誰？好吧 -只要裸體，他們都喜歡

有些雜誌

還只刊登腳的照片

-我不… -穿著襪子的腳、有腳毛的腳

穿著鞋子的腳、裸著的腳… 真是不知羞恥，滾出去

我很樂意，好的

妳好，今天天氣很好吧？

當然可以早退

我的好朋友就是這裡的老闆

-小金 -是的

他不在的時候，店就由我經營 所以沒有問題

對，我先回家拿球衣

我再回電給你

你搞什麼？

我剛還在耍帥

所以，說說菲爾的事吧

菲爾，對了

我一直想跟你說他的事

他說你叫他去幫忙擦車

對，但他拒絕了，你信嗎？

我看我們要把他給炒了才行

他拒絕是因為那不是他的工作 是你的工作

他對我不敬，也對你不敬

我是助理的助理

公司沒人聽得懂

你不是我的助理，我沒有助理 我就是助理

-別低估自己 -小金

我們是朋友沒錯 但你不能一直佔便宜

佔便宜？但我是支持你

這些人都很懶惰

只有做你的工作時才懶惰

拜託，要不是我 你根本沒辦法在這裡工作

這我很感激你

但我也是努力才能往上爬 不能讓你阻礙我

所以我是個阻礙？

曾經偷手機維生的人 說出這種話，還真可笑

-你也偷過手機 -但我沒被逮到

對，我會被抓到是因為你跑掉…

你知道嗎？這週結束前 你要負責換小便池除臭劑

把舊的拿起來、換上新的 每天都要做

-現在要這樣就是了？ -就是這樣

就是這樣了

滾出我辦公室

-你有辦公室？ -快滾

還有12顆蛋

對，我就是那樣說的

聽著，如果只要12顆蛋，我會說一打

如果我要12打蛋，我就會說12顆蛋

很簡單的

雞蛋代表一打

一打代表12顆蛋

你有什麼問題？

聽得到嗎？還在嗎？

我在對空氣說話

我還是沒興趣，傑洛狗仔隊小子

其實我是來找金太太的

-她肯定對你的裸照沒興趣 -不是

我要拿個東西給她看

什麼東西？

她的照片

你拒絕後，我跑去問金太太 她答應我了

你走進我的店

像個瘋狂的色情照攝影師

還說你拍了我太太的照片？

-對，但我…好 -給我

-不是裸照 -給我

-我要強調 -底片也要

是數位的，而且很有品味

-密碼 -我就…

-密碼 -我給你看

我給你看才對，密碼

密碼不可以告訴別人

不是1234，聽著，我…

拜託，金先生，我可以…

知道輸錯密碼太多次會怎樣嗎？

會鎖起來

-知道鎖起來要怎麼處理嗎？ -我不知道…

好啦…

是4321

然後照片資料夾在這裡

這張照片是你拍的？

對

拍得很好

謝了，金先生

這是…

-你第一次… -拍得很好，傑洛

好

我接受

什麼？

如果你能幫金太太拍出這種照片

想想我這張有趣的臉 能拍出什麼作品

-拍照吧 -知道嗎？

我的作業已經完成了

-嗨 -嗨

妳看有多好看，對吧？

天啊，真厲害

-對，他下一個是我 -誰？要做什麼？

我下一個要拍他，但我沒要拍

他要我幫他拍照

但我不行，我這週很忙

傑洛想來硬的，是吧？

好，我雇你幫我拍照

就像文藝復興時期

我會付你一天一包米香，直到死掉

我根本不喜歡吃米香

但你喜歡免費的米香吧？

味道都一樣，你問問珍妮吧

-沒關係，我也很忙的 -好啦

兩包免費米香，最後出價

你決定吧

好

但可以換成一包洋芋片嗎？

-只能小包的，番茄醬口味不算 -好吧

好吧，珍妮，輪班愉快

我去做點臉部練習

我只是說說我聽到的

你的一位同事說

-你會用手插入肛門… -什麼？

等等，別對傳信人性騷擾

-你也不會啦 -我不會

這謠言是從哪來的？

他要求他的名字…也可能是女生

男女都有可能…不能曝光

但這申訴非常嚴重

我大概知道原委

這只是個天大的誤會

我想也是

我說得很清楚了 你從來沒對我做出踰矩的事

對別人也沒有

-我對這種事很敏感的 -這叫做“洞侵“

-這是監獄用語嗎？ -不是，這是韓文

“洞”指的是大便，“侵”指的是針

就是大便針

跟拉內褲差不多

好，拉內褲我想像得到

但你應該要很用力

才能弄出…插入的效果

沒有插入

那只是韓國小孩的惡作劇

懂嗎？雙手合十成拜拜狀…

所以這是宗教儀式？

不是，只是手勢而已

然後快速插一下，好玩而已

你會為了好玩插別人肛門

這跟肛門無關，好嗎？ 別再提肛門了

我也想，但你一直提到肛門

只是快速戳一下屁股

韓國男人都喜歡這樣玩 在教堂也會

我說得不好

好，你知道嗎？

我應該聽懂了，而且聽起來蠻好玩的

但如果傳回總公司 他們可能會覺得你在性騷擾

總公司知道了？

不知道，但如果小金或這位女士…

決定正式提出申訴 我也只能往上呈報了

小金也常常“洞侵”我

好，所以影響範圍比我想得還大

我要你馬上去找小金，解決這件事

不可以使出“洞侵” 或者其他會造成性相關的誤解

模稜兩可、以及困惑的事

真的很漂亮，老媽

很適合掛在妳的請勿觸摸牆上

請勿觸摸牆？

不要碰

-看吧？ -請勿觸摸牆已經太滿了

不平衡，必須拿掉一張

對

-拿掉那張吧 -對

但那張是我…

拍的

這張真是最棒的遺照

-記得張先生的遺照嗎？ -很難看

那張照片是在 加拿大樂園的雲霄飛車上拍的

張先生看起來很害怕

好像他知道自己會下地獄，對吧？

真是美極了，對吧？

感覺妳會上天堂

要不要幫你把冰敷袋 放得更深一點？

我可不會開這種玩笑，兄弟

小金，你不是認真的吧

這本冊子真有趣

你會害我被開除

或許你該先想過，趁你還沒…

“非經同意，不斷用手觸摸我”

不過是“洞侵”而已

請別再“洞侵”我了

我真的不想再有 焦慮、沒胃口或被孤立的感覺了

他不是認真的

而且他也老是這樣對我

我只是把手指戳進…

就像拉內褲或拍肚子一樣

我是不會做啦

要是做了，雖然我不會做

也只是開開玩笑

但我不會做的

所以…

妳在生我的氣嗎？

沒有

那妳是…在生氣嗎？

沒有

有一點吧

算是吧

是的

好吧

我只是在想 我花太多心思在攝影上了

妳的攝影技巧比我強多了

看來不是

好，來拍吧

嗨，金先生

你化了妝？

這是韓國乳液

為了讓傑洛幫我拍照

你覺得怎麼樣？拿著高爾夫獎盃

教會聯賽的

還是去外面拍？

給你看看我的推桿

希望那包洋芋片值回票價

不只一包洋芋片啦

在我死掉之前，一天一包洋芋片

-我以為是我死掉之前？ -不是

我是說死掉之前

我死掉之前、你死掉之前 看誰先死掉，懂吧？

-是嗎… -萬一我先死了，怎麼給你洋芋片？

萬一你先死了 你要怎麼吃我送的洋芋片？

趕快拍就對了

謝謝你們參與這場小會議

-妳說一定要來 -好

大家應該都注意到 辦公室最近的氣氛有點緊繃

所以我想把大家請過來 防患於未然

很多人發音都不正確

抱歉，我們要談什麼？

我覺得大家都是一家人，泰倫斯

但你的兩位兄弟之間有點誤會

我以為他們只是小倆口吵架

我們不是情侶

-不是嗎？ -不是

好，我只是“洞侵”他而已 這是韓國文化

這也是一個好機會，可以提升我們

對於不同文化與傳統的敏感度

舉例來說，我們家會玩一種遊戲

只用脖子把橘子傳來傳去

對不同文化的人來說 可能帶有性暗示…

-妳幹嘛看我？ -在場只有五人，我總得找個人看

重點是，我們必須對彼此保持敏感

無論是種族上、性別上

還有文化上，以及性別上

如果你倆願意和解，事情就解決了

當然，我很抱歉發生這種事

非常不專業，我絕對不會再犯

謝謝，我接受你的道歉

我不是跟你道歉，是跟大家道歉

好吧，我不接受你的道歉

我沒道歉，你也沒得接受

-你們乾脆分手算了 -我們不是情侶

我相信，身為朋友

你們應該可以得出共識

我們不是朋友

-不是嗎？ -不是，不是朋友

好吧，現在應該來休息一下

好吧

-我要走了 -很棒的會議

謝謝你們來

-泰倫斯，你也走吧，謝謝 -我能走了？

你覺得我這樣如何？

你先告訴我你的目標

我再教你該怎麼達到

我希望我的遺照看起來是個成功人士

可是…你幹嘛擺那種臉？

這是成功的表情 你又幹嘛擺出那種臉？

我的臉就長這樣

先忘掉我的存在吧

你就去忙你的事之類的

-好主意，動態攝影，對吧？ -對

《皇家夜總會》裡的詹姆士龐德

別拍下來，知道嗎？

-你好，金先生 -午安，瑪麗女士

老爸要出任務了

妳的骨盆還好嗎？

鈣質對骨頭很好，我來幫妳

你們沒有巧克力的

對，但我們有這種的

在這裡

-這是打發鮮奶油 -把攝影機關掉

好，沒有巧克力牛奶了，抱歉

你看起來沒有歉意

-我看起來成功嗎？ -你看起來很不自然

妳才很不自然

快補貨巧克力牛奶吧

別用那張

或許改天再拍吧

什麼？

在你身邊，我會緊張

你緊張，我也會緊張

這樣拍不出好看的遺照

或許你可以用偷襲的方式拍我

好吧…

不是現在，要驚喜的那種

像突襲隊那樣，忍者那種的

-明天早上嗎？ -別告訴我

趁我不知情時再拍，懂不懂？

好，我應該懂你意思

嗨，你醒著嗎？

現在幾點？

我該上床的時間

我看你睡得好好的

-真的要現在做嗎？ -做什麼？

我不知道我們在幹嘛

好，你要我說什麼？

什麼都好

我今天才知道我們不是朋友了

回到家後，這傢伙又不跟我解釋一下

你做了晚餐、看了電視 就上床睡了

-這是怎樣？ -是你說我們不是朋友的

-你只有這種話好說？ -實情就是如此

所以你沒有殘暴地“洞侵”我嗎？

然後又把我從我們的辦公室趕走？

你有膽量向大家道歉 但就是不跟我說對不起

說到這個，你可以改穿四角褲

你現在還想開玩笑？

知道嗎？算了

喂，等一下，小金

對不起

你那樣講只是為了讓我好過

對，我希望你好過點 可是…我是認真的

好嗎？我這樣很糟

我不該在工作場所“洞侵”你的

還有呢？

把我從我的辦公室趕出去呢？

那是我的辦公室

這裡是我的公寓

你要把我趕走？

沒有

只是這樣好怪

聽著，我也覺得很怪

但在公司，你應該尊重我的職位

你也要尊重我

尊重我這個人

你說得對

抱一下和解？

-你沒有穿… -抱一下和解

我不太喜歡…

好了

想吃東西嗎？

吃什麼？

我要炒蛋

我要閉上眼睛，繼續睡覺

好吧

你們沒賣雞湯塊吧？

在這裡，先生

謝謝

你知道嗎？

不用了

走吧，諾亞

快走，你擋住我的光線了

傑洛

時間到了

-你在對誰大吼？老爸 -傑洛

他在幫我拍突襲照片

-但我想休息了 -傑洛在學校

他就希望我們這麼想

-傑洛 -是真的，老爸

他剛剛跟我在一起

好可惜

我今天擺的姿勢那麼棒

你先坐著休息，我去幫你泡茶

好吧

很好

我怎麼說的，傑洛？偷襲

-拍出老爸內心的樣貌 -你真有才華

謝謝妳，金太太，很開心妳喜歡

掛在一起

就像我們死後的墓園一樣

謝謝妳救我

我覺得妳應該告訴他們實情

不要，這樣對我比較好

-現在我準備好迎死了 -我也是

-感覺我們會上天堂 -對

我覺得我不該待在這

大多時候我都這樣覺得

妳是厲害的攝影師嗎？

不知道，我喜歡我的一些作品

-拜託，珍妮 -對，我很厲害

那老爸和老媽怎麼想就不重要了

我會記住你說了這句話

你一定很痛苦

反正“洞侵”很白癡，小孩子的遊戲

而且你若再犯，就會被開除

對

但我不是這裡的員工

要是有誰問起，我人在辦公室

聽著

好好表現

字幕翻譯：李盈盈