Original subtitles

S� voc� pode salvar a ilha.

Diante dos olhos dos Deuses,

eu o nomeio

governante de Dumn�nia e defensor da Gr�-Bretanha!

Capturamos um espi�o Sax�o que falou de um novo l�der.

Ele disse, "Aelle, Aelle,

vai matar todos voc�s".

Achei que que est�vamos melhor.

Sim, mas n�o venceremos uma luta justa

- contra os Sax�es. - Perdemos nossa Druida,

e s� os Deuses sabem

onde est� Merlin.

Est� procurando tesouros

porque acha que precisa apaziguar os Deuses.

N�s precisaremos deles.

Aelle � um homem aberto a novas formas de fazer as coisas.

Ele tamb�m precisa de estanho.

N�o � mesmo, Tristan?

- Est�o com pouco estanho? - Est�o quase sem nada.

Foi por isso que s� os lenhadores adoeceram.

N�o tive escolha a n�o ser fazer o que fiz.

Eu a enviei para a Ilha dos Mortos.

Derfel foi visto na estrada sul ontem � noite.

Ele foi atr�s da Nimue.

Se precisar de qualquer coisa, � s� pedir.

Obrigado.

Tudo pronto?

Lanval, Sag.

N�s somos t�o poucos. Tem certeza, Arthur?

Estamos indo conversar, n�o lutar.

Tomara que os Sax�es vejam da mesma forma.

ILHA DOS MORTOS

SUL DE DUMN�NIA

Arthur!

Eu vou com voc�.

Me solta! N�o! N�o!

Me solta!

The Winter King Epis�dio 10 | Season Finale

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Voc� rejeita Satan�s

em todas as suas obras e promessas vazias?

- Rejeito. - Ent�o eu te batizo

em nome do Pai...

Saiam daqui!

Saiam! Todos voc�s!

Pare com isso.

Desaprova nossos batismos, Morgana?

O crescente n�mero de crist�os convertidos

te incomoda?

Est� preocupada com nosso Lord?

N�o.

Ele voltar� para n�s.

Est� nas m�os de Deus, Morgana.

Seu onisciente...

deus invis�vel.

Como ele �?

Voc� n�o tem ideia, porque nunca o viu.

Ningu�m viu.

Ao contr�rio dos nossos Deuses.

Quando Merlin fala com eles...

eles v�m at� n�s em nossos sonhos,

est�o ao nosso lado todos os dias.

E por que n�o te confortam?

N�o preciso que me confortem.

"Saiamos...

ao campo,

passemos as noites nas aldeias.

Levantemo-nos de manh� para ir �s vinhas,

vejamos se florescem as vides", Morgana.

"Se est�o abertas as suas flores,

e se as romanzeiras j� est�o em flor.

Ali te darei o meu amor."

Isso...

� o C�ntico dos C�nticos.

Descreve o grande amor de Deus por cada um de n�s.

- Parece... - Maravilhoso.

Sim.

Deveria ler isto.

- N�o. - Eu quero que fique com ele.

Por favor.

Por favor.

Os Sax�es.

Durocobrivis.

Eles acendem fogueiras para mostrar a terra que tomaram.

Ouvi dizer que os Sax�es

nunca deixaram apagar o fogo da vit�ria.

Vamos acampar aqui!

Atravessar a fronteira pela manh�!

Aqui fora a c�u aberto?

Eles v�o nos ver de longe.

� essa a ideia.

N�o viemos para lutar, mas para conversar.

S� que n�o temos tradutor.

"We comath en frithe."

Gorfydd tinha prisioneiros Sax�es.

Gostava de conversar com eles.

E o que voc� disse?

"N�s viemos em paz."

- Eu acho. - Sim. � o "frithe."

N�o devia ter vindo.

Por qu�?

Porque voc� vai se matar?

Admita, est� feliz por eu estar aqui.

� imposs�vel argumentar com voc�.

Eu disse que seria.

Nimue!

Nimue...

Ouviram isso?

Arthur.

Atr�s de n�s!

Sem espadas.

Espere!

Eu quero falar com Aelle.

Trouxemos estanho.

VALE DE NODEN

FRONTEIRA LESTE DE DUMN�NIA

Nosso l�der quer ver seu estanho.

Deixe seu l�der nos mostrar o rosto.

Use o nome dele.

Aelle.

Se esforce mais, Wealhas.

"Bretwald" Aelle.

Bretwalda...

Aelle.

Cuja fama traz pesadelos as nossas crian�as.

A quem nossos homens temem acima de tudo.

Sobre quem...

nossas mulheres tecem feiti�os.

Gosto quando as mulheres tecem feiti�os sobre mim.

Para manter elas e a fam�lia em seguran�a.

E acha que est� mantendo sua fam�lia segura

trazendo sua esposa aqui com voc�?

Guinevere de Henis Wyren.

Sim, ouvi falar de voc�.

Disseram que Gorfydd rugiu como um touro ferido

quando voc� fugiu.

Voc� fala bem a nossa l�ngua, Bretwalda Aelle.

Se quiser conquist�-la, Lady,

devo entend�-la.

Sabe tanto sobre mim,

mas o que voc� sabe do meu Lord?

O escolhido de Merlin.

O bastardo banido de Uther.

Genro de Gorfydd.

N�o, entendi isso errado.

E voc� � o lacaio do Rei Cerdic.

O guerreiro que luta pelo Rei

mas n�o recebe nada em troca.

Rei Cerdic se ressente de voc� e resiste �s suas ideias.

Mas foi voc� quem avan�ou para Durocobrivis e Caleva.

Voc� que conquistou este vale em que estamos.

E acendeu esta chama da vit�ria.

Nimue?

Ol�?

Espero ter acordado por um bom motivo,

Arthur Ap Neb.

Gorfydd de Powys est� vindo encontrar voc�.

Carregado de ouro. Estou ciente.

N�o forje uma alian�a com ele.

Viajou at� aqui para me dizer isso?

Viajei at� aqui para dizer que ele vai tra�-lo.

Est� na natureza dele.

Mas ele me prometeu a doce filha.

Ele me prometeu a doce filha.

Enquanto isso, ele pretendia us�-la

para assassinar o futuro Rei.

Enquanto luta contra n�s, ele planeja te atacar

com os Blackshield Irlandeses e os Silurianos.

Ele est� te tirando da seguran�a de suas terras

para destru�-lo.

N�o pode afirmar isto.

Ele n�o confiaria em voc� com o plano de guerra.

Era o meu plano de guerra.

Sugeri que o atra�ssemos para Dumn�nia

e depois o atac�ssemos.

Ele gostou da ideia, mas n�o concordamos sobre a isca.

Parece que ele decidiu que a isca sou eu.

Deixe-me ver o estanho.

Precisa mais de estanho do que de ouro.

N�o h� minas de estanho no seu territ�rio.

Seria necess�rio incurs�es na Gr�-Bretanha

para achar estanho desta qualidade.

Kernow � rica nisso.

Este � o Pr�ncipe Tristan de Kernow.

A cada lua nova,

ele trar� tr�s carro�as de estanho

at� a fronteira para voc�.

Pode misturar nosso estanho com cobre.

Consertar suas ferramentas antigas,

- tubula��es... - Armas.

Podemos restaurar nossas espadas e depois lutar contra voc�s.

- J� tinha pensado nisso? - Claro.

Sei que chegar� o momento em que iremos para a batalha.

Estou ansioso por isso.

Ent�o, em troca

deste estanho...

tudo o que preciso fazer � rejeitar Gorfydd?

E concordar com a paz total...

pelas pr�ximas 12 luas.

O que meus guerreiros fazem estando em paz?

Eu prometo sangue ao meu povo!

Milhares de pessoas acabaram de chegar

de barco do meu pa�s

e precisam alimentar seu povo durante o inverno.

Eles n�o podem comer estanho.

Precisamos de terra e gr�os,

ou morreremos de fome.

Ent�o me diga, para que serve a paz?

Esperava que voc� fosse um homem melhor

que o Rei Cerdic.

Voc� quer paz, Arthur Ab Neb.

Eu te darei paz.

Mas ser� atrav�s de seus ossos.

- Peguem a mulher! - N�o!

Solte ela! Solte ela.

Fa�a o que quiser comigo, mas solte ela.

Espera!

Podemos lhe dar terras!

Ratae.

Cerdic tentou e falhou

em tomar Ratae muitas vezes.

O solo abaixo de l� est� inundado de sangue Sax�o.

Isso porque ele n�o sabe como entrar na fortaleza.

E eu sei.

Toma.

N�o queria assustar voc�s.

Meu filho pode comer no pr�ximo sol?

Por que eles est�o aqui?

Dei � luz meus g�meos aqui.

A enviaram para a Ilha dos Mortos quando estava gr�vida?

Me enviaram porque estava gr�vida.

Meu Lord me queria morta.

O de Wenhaver tamb�m.

N�o vamos morrer.

Um Deus est� vindo para nos salvar.

Para nos levar at� a luz.

Wenhaver � vidente.

Levarei voc�s e seus filhos at� a luz.

N�o � voc�.

Eu vou tentar.

Podem me ajudar?

Estou procurando minha amiga.

Uma Druida. Ela veio nesta lua.

A feiticeira?

Sim, ela mesma.

Ela procurava uma sa�da.

Dissemos a ela que n�o existe.

Todas as entradas est�o bloqueadas.

Ela n�o acreditou em n�s.

Ela deixou a seguran�a dessas cavernas.

O que quer dizer?

H� gente perigosa aqui embaixo.

Eles vivem nos t�neis negros do outro lado da ilha.

Eles ca�am...

e devoram qualquer um que encontram.

Se pegaram sua feiticeira...

Obrigado.

nenhum dos feiti�os a salvar�.

N�o v� ate l�.

Eu tenho que encontr�-la.

O comandante de Ratae � crist�o.

Monges constru�ram um monast�rio perto das muralhas.

Usaram uma passagem secreta pelas muralhas.

A passagem fica longe do monast�rio

mas h� pontos que podem lev�-lo at� l�.

Posso mostrar exatamente onde fica a passagem neste mapa.

Com a condi��o de que concorde com os termos de Arthur.

Sem pacto com Gorfydd...

e paz com Dumn�nia por 12 luas.

Posso ver o quanto isso incomoda voc�.

Voc� tem minha palavra.

O acordo ser� honrado.

Assim como ser� por n�s.

Me mostre.

Preparem os cavalos. � hora de partir.

Nimue!

Nimue!

Onde voc� est�?

Nunca fiquei t�o feliz em ver as colinas de Dumn�nia.

Eu desobedeci voc�.

Mas n�o conseguiria ver ele te matar.

Eu tamb�m n�o conseguiria v�-lo te matar.

N�o havia op��o certa.

Mas juro que isto n�o ser� o fim de Ratae.

� dif�cil governar.

E n�o ficar� mais f�cil.

Eu estava errado sobre Nimue.

N�o � tarde demais, Arthur.

N�o volte sozinho,

mas volte.

Devo deixar voc�s aqui.

Vejo voc�s em Caer Cadarn.

- Cuide deles, Guinevere. - Aonde ele vai?

Onde voc� acha?

A costa fica perto daqui.

Vai logo.

Salve o garoto do po�o da morte. Sabe que quer.

Escoltarei Guinevere de volta.

Vai! Corre, Sagramor!

Me d� ele. Anda!

Vamos.

Nimue?

Nimue?

Nimue.

Para! Por favor!

Olhe para mim! N�o!

Para!

Olha! Olha!

Sou eu! Eu vim te buscar!

Voc� � minha e eu sou seu!

Olha.

Sou eu.

S�o os votos que fizemos em Caer Cadarn.

� voc� mesmo?

Sou eu.

Eu encontrei voc�.

Encontrei voc�.

Desejei que me encontrasse.

Acho que senti seu chamado.

Eu gritei seu nome.

Gritei seu nome

dentro da minha cabe�a,

conjurei voc�.

Mas a� parei de pensar.

At� de sonhar.

Talvez eu esteja louca e voc� n�o esteja aqui.

N�o, n�o, n�o. Sou eu. Olhe para mim.

S� est� quase morrendo de fome.

Quando comeu pela �ltima vez?

N�o me lembro.

Eu tive que me esconder.

H� pessoas aqui, Derfel, que voc� nem imagina.

Temos que sair daqui.

N�s vamos sair. Vamos.

N�o sei se consigo.

Meu querido Derfel.

Eu te amo tanto.

Tanto.

Estou feliz agora que voc� est� aqui.

N�o, n�o, n�o. Fique comigo.

Eu tamb�m te amo. Eu te amo.

Mas n�o vamos morrer aqui.

N�o vou deixar voc� morrer.

Onde fica a pris�o?

Existem cavernas na ilha.

Escavadas pelos Romanos.

Costumava ser uma mina.

Uther converteu em pris�o.

Parece a cabana dos guardas.

N�o vejo nada.

Os Deuses ser�o meus olhos.

Acorde.

Nem pense nisso.

Este � Arthur,

protetor e defensor de Dumn�nia.

Quem est� no comando aqui?

Lord.

�...

uma honra ter voc� entre n�s.

A que devemos esta feliz visita?

Eu queria ver a ilha com meus pr�prios olhos.

Conhecer quem a protege.

Me chamo Malldyn.

Estou no comando desta pequena parte de vastid�o

h� mais anos do que consigo me lembrar.

Voc� � bem-vindo. Eu estou ao seu dispor.

N�o se serve o Rei Mordred

bebendo at� cair

e dormindo o dia todo.

� verdade.

Mas, bem...

nos enviaram outro malfeitor

para se juntar aos outros na ilha.

Sentimos que uma bebida cairia bem.

Gostamos de sangue novo.

Estamos procurando algu�m.

Ele � um bom homem.

Ele ter� ido para a ilha.

Bem, n�o adianta procur�-lo.

Ele j� � um homem morto.

Me leve at� l�. Agora.

Aqui, aqui, aqui...

Tem raz�o. �gua do mar.

Vamos seguir.

- Vamos! - N�o!

O Povo da Escurid�o Absoluta.

Quando cheguei,

uma crian�a desapareceu.

Eu ouvi os gritos.

Se ficarmos aqui,

morreremos de fome.

Temos que arriscar.

N�s os alimentamos a cada tr�s dias.

Tr�s dias? Voc� � louco?

Rei Uther sabia nossos m�todos e aprovou.

Foi ele quem pediu para fechar a �ltima entrada.

Est� mentindo.

N�o. N�s libert�vamos prisioneiros.

Rei Uther nos disse para deix�-los apodrecer.

S� est�vamos seguindo as instru��es dele.

Bloqueamos uma entrada no ano passado.

Ent�o vamos libert�-los.

N�o, � imposs�vel.

Vou garantir que seja poss�vel.

Isto pode ser uma sa�da!

Vamos! Vamos!

Vamos continuar procurando!

Parece ser aqui.

A entrada que bloquearam h� apenas um ano.

Talvez possamos derrubar.

Escuta!

Espera! Espera, espera!

Tem algu�m l� fora! Socorro!

Nos ajudem!

- Derfel! � voc�, Derfel? - Arthur! � o Arthur!

- Nimue est� com voc�? - Sim, somos n�s dois!

Precisamos de algo pesado.

Temos que soltar a argamassa.

Continuem a� de dentro!

Sim, est� bem!

O que foi?

N�o! Soltem ela!

N�o! N�o!

Arthur!

Tente.

Voc� veio.

Arthur.

Nimue?

Estou aqui.

N�o tenha medo.

Este � o homem que estava esperando.

Sou Arthur Ap Neb.

Filho de ningu�m.

Pe�o seu perd�o.

Foi errado da parte do Rei Uther mant�-los aqui.

Um l�der deve proteger todos os seus s�ditos.

At� as perigosas almas perdidas devem ser cuidadas.

Me sigam para fora daqui.

A ponte em breve estar� submersa.

Posso sobreviver nesta ilha mais um dia.

N�o tenho d�vidas disso, mas por favor,

venha comigo agora.

Para dizer que salvou a mim...

e �s outras pobres almas que seu pai aprisionou?

Voc� n�o salvou.

Foi Derfel quem acreditou que eu ainda estava viva.

Derfel quem veio me procurar,

e agora...

voc� s� quer amenizar a sua culpa.

Nunca devia ter mandado voc� para c�.

Eu sinto muito, Nimue.

Nimue, por favor.

N�o voltarei para Dumn�nia, Derfel.

Para onde vai?

Para algum lugar que possa me encontrar.

Voc� sempre me encontra.

Acha que a solid�o a protege, mas n�o protege.

N�o � suficiente.

Passei toda a minha vida sozinho.

N�o posso mais fazer isso.

Eu preciso dos meus amigos.

Preciso de voc�, Nimue.

Temos uma grande batalha em m�os...

e voc� � nossa Druida,

escolhida pelos Deuses.

Merlin sempre disse isso.

E eu vejo isso agora.

N�o posso fazer isso sem voc�.

Levanta.

S� se voltar comigo para Dumn�nia.

Estamos felizes?

Ent�o vamos sair deste lugar abandonado por Deus.

�Pois o inverno j� passou,

a chuva cessou e se foi.

Aparecem as flores na terra,

o tempo de cantar chega."

Convenceu Aelle a n�o se juntar a Gorfydd?

Convencemos.

Mas n�o sem um grande custo.

Se arrepende do que fizemos?

Tive uma oportunidade de paz e desisti dela por n�s.

Voc� se arrepende?

N�o seja ganancioso e tome toda a culpa para si.

Eu n�o estava viva at� conhecer voc�.

Guinevere fez certo

em desistir de Ratae para salv�-lo.

Todos n�s ter�amos feito o mesmo.

J� n�o � apenas um senhor da guerra.

Voc� governa...

Dumn�nia.

Aceite isso.

Este destino de proteger a Gr�-Bretanha

de que Merlin falou,

se for verdade,

n�o posso fazer sem voc�.

� dif�cil governar.

E n�o vai ficar mais f�cil.

Eu juro, este n�o ser� o fim para Ratae.

Grave o nome de Aelle naquela pedra.

H� cem anos,

este pa�s tinha paz.

Tinha justi�a.

Um homem poderia ter terras sabendo que os netos

viveriam para cuidar dela, mas os netos morreram,

mortos pelos Sax�es ou pelo pr�prio povo.

Meu juramento � este:

vingarei as almas inocentes mortas em Ratae,

destruirei Aelle

e expulsarei todos os Sax�es de volta ao mar

de onde vieram.

At� a pr�xima temporada!

Me segue no Twitter: @SaarestoTati