1 00:00:00,900 --> 00:00:02,589 Samo ti možeš spasiti otok. 2 00:00:03,668 --> 00:00:05,696 Pred očima bogova, 3 00:00:05,697 --> 00:00:06,997 ja to zovem 4 00:00:06,998 --> 00:00:09,698 vladar Dumnonije i branitelj Velike Britanije! 5 00:00:11,909 --> 00:00:14,559 Uhvatili smo saksonskog špijuna koji je govorio o novom vođi. 6 00:00:15,210 --> 00:00:17,008 Rekao je, "Aelle, Aelle, 7 00:00:17,009 --> 00:00:18,638 sve će vas pobiti." 8 00:00:19,238 --> 00:00:20,788 Mislio sam da smo bolji. 9 00:00:20,789 --> 00:00:22,989 Da, ali nećemo pobijediti poštena borba 10 00:00:22,990 --> 00:00:25,287 - protiv Sasa. - Izgubili smo našeg Druida, 11 00:00:25,288 --> 00:00:26,288 a samo Bogovi znaju 12 00:00:26,289 --> 00:00:27,389 gdje je Merlin. 13 00:00:28,338 --> 00:00:30,471 Vi tražite blago 14 00:00:30,472 --> 00:00:33,148 jer misliš da ti treba umiriti bogove. 15 00:00:33,448 --> 00:00:34,648 Trebat će nam. 16 00:00:35,548 --> 00:00:38,414 Aelle je otvoren čovjek na nove načine obavljanja stvari. 17 00:00:38,914 --> 00:00:40,707 Treba mu i kositar. 18 00:00:40,708 --> 00:00:42,121 Nije li tako, Tristane? 19 00:00:43,441 --> 00:00:45,891 - Je li vam malo kositra? - Nemaju gotovo ništa. 20 00:00:46,092 --> 00:00:49,186 To je bio razlog zašto da su samo drvosječe oboljele. 21 00:00:49,187 --> 00:00:51,287 Nisam imao izbora osim učiniti ono što sam učinio. 22 00:00:51,288 --> 00:00:53,512 poslao sam na Otok mrtvih. 23 00:00:57,457 --> 00:00:59,707 Derfel je viđen na južnoj cesti sinoć. 24 00:00:59,908 --> 00:01:01,308 Krenuo je za Nimue. 25 00:01:13,321 --> 00:01:15,482 Ako nešto trebaš, Samo pitaj. 26 00:01:15,483 --> 00:01:16,483 Hvala. 27 00:01:17,333 --> 00:01:18,533 Sve spremno? 28 00:01:20,336 --> 00:01:21,636 Lanval, Sag. 29 00:01:21,637 --> 00:01:24,036 Tako nas je malo. Jesi li siguran, Arthure? 30 00:01:24,037 --> 00:01:26,259 Razgovarat ćemo, ne svađaj se. 31 00:01:26,260 --> 00:01:28,617 Nadam se da Saksonci vidi to na isti način. 32 00:02:03,607 --> 00:02:05,407 OTOK MRTVIH 33 00:02:05,408 --> 00:02:08,608 JUŽNO OD DUMN�NIJE 34 00:02:24,609 --> 00:02:25,809 Arthure! 35 00:02:26,509 --> 00:02:27,909 ići ću s tobom. 36 00:02:50,343 --> 00:02:54,596 pusti me! Ne! Ne! 37 00:03:12,565 --> 00:03:13,665 pusti me! 38 00:03:37,494 --> 00:03:40,194 Zimski kralj Epizoda 10 | Finale sezone 39 00:03:40,195 --> 00:03:43,895 Prijevod i sinkronizacija autor Tati Saaresto 40 00:04:12,267 --> 00:04:13,917 Odbacujete Sotonu 41 00:04:13,918 --> 00:04:16,502 u svim njegovim djelima i prazna obećanja? 42 00:04:16,503 --> 00:04:18,453 - Odbijam. - Onda ću te krstiti 43 00:04:18,454 --> 00:04:20,034 u ime Oca... 44 00:04:25,663 --> 00:04:26,663 Gubi se odavde! 45 00:04:26,664 --> 00:04:28,114 izlazi van! Svi vi! 46 00:04:29,792 --> 00:04:30,992 prestani 47 00:04:37,133 --> 00:04:39,651 Ne odobrava naša krštenja, Morgana? 48 00:04:42,438 --> 00:04:44,668 Sve veći broj obraćenih kršćana 49 00:04:44,669 --> 00:04:46,069 smetati ti? 50 00:04:50,897 --> 00:04:52,644 Jeste li zabrinuti za našeg Gospodina? 51 00:04:55,735 --> 00:04:56,835 br. 52 00:05:00,548 --> 00:05:02,060 Vratit će nam se. 53 00:05:09,732 --> 00:05:12,043 To je u Božjim rukama, Morgana. 54 00:05:14,988 --> 00:05:16,600 Ti sveznajući... 55 00:05:17,150 --> 00:05:19,100 nevidljivi bog. 56 00:05:22,053 --> 00:05:23,941 kako je on 57 00:05:25,982 --> 00:05:29,400 nemaš pojma, jer ga nikad nisi vidio. 58 00:05:29,919 --> 00:05:31,319 Nitko to nije vidio. 59 00:05:32,939 --> 00:05:34,439 Naprotiv naših Bogova. 60 00:05:35,775 --> 00:05:37,675 Kad Merlin razgovara s njima... 61 00:05:38,920 --> 00:05:40,820 dolaze k nama u našim snovima, 62 00:05:40,821 --> 00:05:42,521 su uz nas svaki dan. 63 00:05:42,522 --> 00:05:44,422 A zašto te ne tješe? 64 00:05:44,423 --> 00:05:46,711 Ne treba me tješiti. 65 00:05:50,915 --> 00:05:52,415 "Idemo van... 66 00:05:53,226 --> 00:05:54,726 na teren, 67 00:05:55,428 --> 00:05:57,128 Noćimo po selima. 68 00:05:58,064 --> 00:06:00,450 Ustanimo ujutro ići u vinograde, 69 00:06:00,950 --> 00:06:04,391 da vidimo cvjetaju li loze", Morgana. 70 00:06:05,913 --> 00:06:08,199 „Ako su otvoreni tvoje cvijeće, 71 00:06:08,200 --> 00:06:10,666 a ako stabla nara su već u cvatu. 72 00:06:16,649 --> 00:06:18,813 Tamo ću ti dati svoju ljubav." 73 00:06:26,342 --> 00:06:27,542 taj... 74 00:06:28,010 --> 00:06:30,693 To je Pjesma nad pjesmama. 75 00:06:32,098 --> 00:06:35,430 Opisuje veliku Božju ljubav za svakog od nas. 76 00:06:37,879 --> 00:06:40,114 - Čini se... - Divno. 77 00:06:41,223 --> 00:06:42,323 Da. 78 00:06:43,576 --> 00:06:45,054 Trebali biste ovo pročitati. 79 00:06:46,913 --> 00:06:48,663 - Ne. - Želim da ga zadržiš. 80 00:06:49,323 --> 00:06:50,423 Molim. 81 00:06:52,243 --> 00:06:53,343 Molim. 82 00:07:34,310 --> 00:07:35,610 Sasi. 83 00:07:36,646 --> 00:07:38,046 Durocobrivis. 84 00:07:38,446 --> 00:07:41,263 Pale vatre da pokažu zemlju koju su zauzeli. 85 00:07:41,264 --> 00:07:42,464 Čuo sam da Saksonci 86 00:07:42,465 --> 00:07:44,521 nikad ne dopusti da se ugasi vatra pobjede. 87 00:07:44,996 --> 00:07:46,660 Kampirajmo ovdje! 88 00:07:47,607 --> 00:07:49,407 Prijeći granicu ujutro! 89 00:07:49,408 --> 00:07:50,908 Ovdje na otvorenom? 90 00:07:51,109 --> 00:07:52,709 Vidjet će nas izdaleka. 91 00:07:53,379 --> 00:07:54,779 To je ideja. 92 00:07:54,780 --> 00:07:56,880 Nismo se došli boriti, ali razgovarati. 93 00:07:56,881 --> 00:07:58,781 Ali mi nemamo prevoditelja. 94 00:07:58,782 --> 00:08:00,708 "Mi comath en frithe." 95 00:08:02,705 --> 00:08:04,405 Gorfydd imao saske zarobljenike. 96 00:08:04,406 --> 00:08:05,956 Volio sam razgovarati s njima. 97 00:08:05,957 --> 00:08:07,157 I što ste rekli? 98 00:08:07,158 --> 00:08:08,608 – Dolazimo u miru. 99 00:08:09,145 --> 00:08:11,566 - mislim. - da To je "frithe". 100 00:08:18,404 --> 00:08:19,879 Nisam trebao doći. 101 00:08:20,806 --> 00:08:21,806 Zašto? 102 00:08:22,825 --> 00:08:25,063 Zašto ćeš se ubiti? 103 00:08:28,731 --> 00:08:31,300 priznaj, Sretan je što sam ovdje. 104 00:08:36,839 --> 00:08:39,242 Nemoguće je raspravljati s tobom. 105 00:08:39,243 --> 00:08:41,085 Rekao sam da će biti. 106 00:09:37,683 --> 00:09:38,783 Nimue! 107 00:09:53,157 --> 00:09:54,357 Nimue... 108 00:10:19,935 --> 00:10:20,935 Jeste li čuli to? 109 00:10:32,079 --> 00:10:33,179 Arthure. 110 00:10:33,729 --> 00:10:35,029 Iza nas! 111 00:10:37,434 --> 00:10:38,634 Bez mačeva. 112 00:10:58,968 --> 00:11:00,068 Čekati! 113 00:11:00,069 --> 00:11:01,994 Želim razgovarati s Aelle. 114 00:11:04,912 --> 00:11:06,312 Donijeli smo lim. 115 00:11:11,306 --> 00:11:13,106 DOLINA NODEN 116 00:11:13,107 --> 00:11:16,807 {\an8}ISTOČNA GRANICA DUMNANIJE 117 00:11:26,169 --> 00:11:28,488 Naš vođa želim vidjeti tvoj lim. 118 00:11:29,970 --> 00:11:31,869 Neka vaš vođa pokaži nam svoje lice. 119 00:11:33,699 --> 00:11:35,099 Koristite njegovo ime. 120 00:11:36,919 --> 00:11:38,019 Aelle. 121 00:11:39,380 --> 00:11:43,308 Potrudite se više, Wealhas. 122 00:11:47,154 --> 00:11:49,394 "Bretwald" Aelle. 123 00:11:49,595 --> 00:11:51,695 Bretwalda... 124 00:11:51,896 --> 00:11:53,096 Aelle. 125 00:11:53,619 --> 00:11:57,278 Čija slava donosi noćne more naša djeca. 126 00:12:03,929 --> 00:12:07,263 Koga se naši ljudi boje? prije svega. 127 00:12:13,347 --> 00:12:15,517 O tome tko... 128 00:12:16,533 --> 00:12:18,698 naše žene pletu čarolije. 129 00:12:28,571 --> 00:12:32,167 Volim kad žene pletu čarolije nada mnom. 130 00:12:32,168 --> 00:12:34,768 Da zadrži njih i obitelj sigurno. 131 00:12:35,678 --> 00:12:38,439 I misliš da čuvaš vaša obitelj sigurna 132 00:12:38,440 --> 00:12:41,228 dovodeći svoju ženu ovdje s tobom? 133 00:12:44,428 --> 00:12:47,407 Guinevere Henis Wyren. 134 00:12:47,408 --> 00:12:50,175 Da, čuo sam za tebe. 135 00:12:53,429 --> 00:12:57,230 Rekli su da Gorfydd riknuo poput ranjenog bika 136 00:12:57,231 --> 00:12:58,831 kad si pobjegao. 137 00:13:00,411 --> 00:13:03,589 Dobro govoriš naš jezik, Bretwalda Aelle. 138 00:13:04,089 --> 00:13:06,489 Ako je želiš osvojiti, gospođo, 139 00:13:06,690 --> 00:13:08,590 Moram to razumjeti. 140 00:13:08,591 --> 00:13:10,645 Znaš toliko o meni, 141 00:13:11,295 --> 00:13:13,095 ali što ti znaš mog Gospodara? 142 00:13:15,142 --> 00:13:17,408 Merlinova odabranica. 143 00:13:18,621 --> 00:13:21,571 Utherovo protjerano kopile. 144 00:13:24,501 --> 00:13:26,722 Gorfyddov zet. 145 00:13:28,072 --> 00:13:31,200 Ne, krivo sam shvatio. 146 00:13:32,376 --> 00:13:34,796 A ti si sluga kralja Cerdica. 147 00:13:36,180 --> 00:13:38,240 Ratnik koji se bori za kralja 148 00:13:38,241 --> 00:13:40,277 ali ne prima ništa zauzvrat. 149 00:13:42,102 --> 00:13:46,071 Kralj Cerdic ti zamjera i opire se tvojim idejama. 150 00:13:46,571 --> 00:13:49,781 Ali ti si taj koji je napredovao za Durocobrivis i Caleva. 151 00:13:49,782 --> 00:13:52,279 Ti koji si osvojio ovu dolinu gdje smo mi. 152 00:13:52,280 --> 00:13:55,200 I zapalilo se Ovo je plamen pobjede. 153 00:14:50,754 --> 00:14:51,854 Nimue? 154 00:15:00,614 --> 00:15:01,714 Zdravo? 155 00:15:20,042 --> 00:15:23,274 Nadam se da sam se probudio iz dobrog razloga, 156 00:15:23,275 --> 00:15:24,675 Arthur Ap Neb. 157 00:15:25,125 --> 00:15:27,225 Gorfydd od Powysa dolazi po tebe. 158 00:15:27,750 --> 00:15:31,059 Nakrcan zlatom. svjestan sam. 159 00:15:31,995 --> 00:15:34,276 Ne sklapaj savez s njim. 160 00:15:36,367 --> 00:15:39,258 Putovao ovdje da mi kažeš ovo? 161 00:15:39,259 --> 00:15:43,061 Putovao sam ovamo da kažem da će te izdati. 162 00:15:43,682 --> 00:15:45,385 To mu je u prirodi. 163 00:15:45,885 --> 00:15:48,285 Ali obećao mi je slatka kćer. 164 00:15:49,755 --> 00:15:52,206 Obećao mi je svoju slatku kćer. 165 00:15:53,942 --> 00:15:56,642 u međuvremenu, namjeravao ju je iskoristiti 166 00:15:56,843 --> 00:15:58,929 da ubije budućeg kralja. 167 00:16:01,266 --> 00:16:03,601 Dok se bori protiv nas, planira te napasti 168 00:16:03,602 --> 00:16:06,148 s Irish Blackshield i Silura. 169 00:16:06,930 --> 00:16:09,830 Odvodi te sigurnosti svojih zemalja 170 00:16:09,909 --> 00:16:11,309 uništiti ga. 171 00:16:12,309 --> 00:16:13,909 Ne možeš to reći. 172 00:16:14,959 --> 00:16:17,314 Ne bi ti vjerovao s ratnim planom. 173 00:16:18,784 --> 00:16:20,585 Bio je to moj ratni plan. 174 00:16:23,305 --> 00:16:25,744 Predložio sam da ga privučemo u Dumnoniju 175 00:16:25,745 --> 00:16:27,296 a zatim ga napasti. 176 00:16:28,093 --> 00:16:31,175 Svidjela mu se ideja, ali se ne slažemo oko mamca. 177 00:16:31,847 --> 00:16:34,151 Čini se da je odlučio da sam mamac ja. 178 00:16:39,404 --> 00:16:40,962 Daj da vidim lim. 179 00:16:43,909 --> 00:16:45,947 Treba još kositra nego zlato. 180 00:16:46,347 --> 00:16:48,455 Nema rudnika kositra na svom teritoriju. 181 00:16:48,656 --> 00:16:50,755 Bilo bi potrebno pohodi na Britaniju 182 00:16:50,756 --> 00:16:52,560 pronaći kositar ove kvalitete. 183 00:16:53,360 --> 00:16:54,560 Kernow je time bogat. 184 00:16:55,160 --> 00:16:57,621 Ovo je princ Tristan iz Kernowa. 185 00:17:01,068 --> 00:17:02,168 Sa svakim mladim mjesecom, 186 00:17:02,868 --> 00:17:05,308 dovest će tri kola kositra 187 00:17:05,309 --> 00:17:06,709 do granice za tebe. 188 00:17:07,109 --> 00:17:09,009 Možete miješati naš lim s bakrom. 189 00:17:09,809 --> 00:17:11,573 popraviti tvoj stari alat, 190 00:17:11,574 --> 00:17:13,774 - cijevi... - Oružje. 191 00:17:16,224 --> 00:17:19,224 Možemo obnoviti svoje mačeve a onda se boriti protiv tebe. 192 00:17:20,571 --> 00:17:22,421 - Jeste li ikada razmišljali o tome? - Naravno. 193 00:17:22,622 --> 00:17:25,322 Znam da će doći vrijeme gdje ćemo ići u boj. 194 00:17:25,801 --> 00:17:27,301 veselim se tome. 195 00:17:27,601 --> 00:17:29,451 Dakle, u povratku 196 00:17:30,151 --> 00:17:31,679 ovog kositra... 197 00:17:33,041 --> 00:17:35,241 sve što trebam učiniti Je li Gorfydd odbijen? 198 00:17:36,361 --> 00:17:38,604 I pristati na potpuni mir... 199 00:17:39,481 --> 00:17:40,881 za sljedećih 12 mjeseci. 200 00:17:43,969 --> 00:17:47,886 Što rade moji ratnici biti u miru? 201 00:17:51,627 --> 00:17:54,235 Obećavam krv svom narodu! 202 00:17:57,132 --> 00:17:59,532 Tisuće ljudi upravo su stigli 203 00:17:59,533 --> 00:18:01,674 brodom iz moje zemlje 204 00:18:01,875 --> 00:18:04,726 i trebaju hraniti svoje ljude tijekom zime. 205 00:18:05,657 --> 00:18:07,357 Ne mogu jesti kositar. 206 00:18:11,238 --> 00:18:13,912 Trebamo zemlju i žito, 207 00:18:13,913 --> 00:18:15,413 ili ćemo umrijeti od gladi. 208 00:18:16,243 --> 00:18:18,909 Pa reci mi, Čemu služi mir? 209 00:18:21,248 --> 00:18:23,248 Očekivao sam da ćeš otići bolji čovjek 210 00:18:23,249 --> 00:18:24,749 nego kralj Cerdic. 211 00:18:24,750 --> 00:18:27,997 Ti želiš mir, Arthur Ab Neb. 212 00:18:28,597 --> 00:18:30,260 Ja ću ti dati mir. 213 00:18:31,725 --> 00:18:34,170 Ali bit će kroz tvoje kosti. 214 00:18:37,606 --> 00:18:39,256 - Uhvatite ženu! - Ne! 215 00:18:40,100 --> 00:18:41,700 Pusti je! Pusti je. 216 00:18:43,554 --> 00:18:46,154 Radi sa mnom što želiš, ali pusti je. 217 00:18:49,901 --> 00:18:50,901 Čekati! 218 00:18:50,902 --> 00:18:52,402 Možemo vam dati zemlju! 219 00:18:53,096 --> 00:18:54,196 Ratae. 220 00:19:02,881 --> 00:19:05,565 Ćerdić je pokušao i nije uspio 221 00:19:05,915 --> 00:19:08,114 u uzimanju Ratae često. 222 00:19:09,404 --> 00:19:12,645 Tlo ispod je preplavljen saksonskom krvlju. 223 00:19:12,646 --> 00:19:15,346 To je zato što ne zna kako se ulazi u tvrđavu. 224 00:19:15,646 --> 00:19:17,046 I znam. 225 00:20:05,469 --> 00:20:06,469 Uzmi ga. 226 00:20:08,355 --> 00:20:09,855 Nisam te htio preplašiti. 227 00:20:13,655 --> 00:20:16,009 Može li moje dijete jesti na sljedećem suncu? 228 00:20:17,706 --> 00:20:19,106 Zašto su ovdje? 229 00:20:19,456 --> 00:20:21,456 Ovdje sam rodila svoje blizance. 230 00:20:21,457 --> 00:20:24,207 Poslali su je na Otok mrtvih Kada ste bili trudni? 231 00:20:25,255 --> 00:20:26,905 Poslali su me jer je bila trudna. 232 00:20:27,632 --> 00:20:29,301 Moj Gospodar je želio da umrem. 233 00:20:31,703 --> 00:20:33,103 Wenhaver također. 234 00:20:36,216 --> 00:20:37,716 Nećemo umrijeti. 235 00:20:39,895 --> 00:20:42,677 Bog dolazi da nas spasi. 236 00:20:43,177 --> 00:20:45,414 Da nas vodi do svjetla. 237 00:20:47,436 --> 00:20:49,306 Wenhaver je vidovnjak. 238 00:20:53,033 --> 00:20:56,475 odvest ću te i svoju djecu do svjetla. 239 00:20:56,775 --> 00:20:58,211 nisi ti. 240 00:21:02,751 --> 00:21:03,751 Ja ću pokušati. 241 00:21:06,004 --> 00:21:07,504 Možete li mi pomoći? 242 00:21:08,657 --> 00:21:10,157 Tražim svog prijatelja. 243 00:21:10,158 --> 00:21:12,358 Druid. Došla je na ovom mjesecu. 244 00:21:13,495 --> 00:21:14,695 Čarobnica? 245 00:21:14,696 --> 00:21:16,246 Da, sama. 246 00:21:16,447 --> 00:21:18,221 Tražila je izlaz. 247 00:21:18,934 --> 00:21:20,534 Rekli smo joj da to ne postoji. 248 00:21:21,244 --> 00:21:23,278 Svi unosi su blokirani. 249 00:21:24,773 --> 00:21:26,414 Nije nam vjerovala. 250 00:21:27,283 --> 00:21:29,671 Napustila je sigurnost ovih špilja. 251 00:21:30,295 --> 00:21:31,295 kako to misliš 252 00:21:33,532 --> 00:21:35,735 Ovdje dolje ima opasnih ljudi. 253 00:21:37,569 --> 00:21:40,422 Žive u crnim tunelima s druge strane otoka. 254 00:21:41,022 --> 00:21:42,122 Oni love... 255 00:21:42,622 --> 00:21:44,878 i proždrijeti bilo koga nalaze. 256 00:21:50,657 --> 00:21:52,457 Ako su uhvatili tvoju čarobnicu... 257 00:21:52,458 --> 00:21:53,458 hvala vam 258 00:21:53,858 --> 00:21:55,939 nijedna od čarolija spasiti. 259 00:21:57,439 --> 00:21:58,939 Ne idi tamo. 260 00:21:59,140 --> 00:22:00,897 Moram je pronaći. 261 00:22:07,841 --> 00:22:09,741 Rataein zapovjednik To je kršćanski. 262 00:22:09,742 --> 00:22:12,292 Monasi su sagradili samostan u blizini zidova. 263 00:22:12,493 --> 00:22:14,893 Koristili su tajni prolaz kroz zidove. 264 00:22:16,641 --> 00:22:18,751 Prolaz je daleko od samostana 265 00:22:18,752 --> 00:22:21,002 ali ima bodova koji te može odvesti tamo. 266 00:22:21,688 --> 00:22:24,592 Mogu vam točno pokazati gdje je prolaz na ovoj karti. 267 00:22:26,969 --> 00:22:29,669 Pod uvjetom da pristajete po Arthurovim uvjetima. 268 00:22:30,169 --> 00:22:31,946 Nema dogovora s Gorfyddom... 269 00:22:32,646 --> 00:22:34,834 i mir s Dumnoniom na 12 mjeseci. 270 00:22:40,582 --> 00:22:43,025 Vidim koliko je ovo smeta ti. 271 00:22:43,226 --> 00:22:44,626 Imate moju riječ. 272 00:22:44,627 --> 00:22:46,615 Dogovor će se poštovati. 273 00:22:46,816 --> 00:22:48,577 Baš kao što će biti i za nas. 274 00:22:52,677 --> 00:22:53,777 Pokaži mi. 275 00:22:58,100 --> 00:23:00,541 Pripremite konje. Vrijeme je za polazak. 276 00:23:24,309 --> 00:23:25,409 Nimue! 277 00:23:47,219 --> 00:23:48,319 Nimue! 278 00:24:31,860 --> 00:24:33,160 gdje si 279 00:24:59,838 --> 00:25:02,438 Nikada nisam bila tako sretna vidjeti brda Dumnonije. 280 00:25:27,432 --> 00:25:28,882 nisam te poslušao. 281 00:25:31,478 --> 00:25:33,307 Ali nisam mogla vidi ga kako te ubija. 282 00:25:33,508 --> 00:25:35,508 Nisam ni ja mogao vidi ga kako te ubija. 283 00:25:36,775 --> 00:25:38,489 Nije bilo prave opcije. 284 00:25:39,161 --> 00:25:42,105 Ali ovime se kunem Neće to biti kraj Ratae. 285 00:25:44,199 --> 00:25:45,903 Teško je vladati. 286 00:25:46,893 --> 00:25:48,734 I neće biti lakše. 287 00:25:55,151 --> 00:25:57,044 Pogriješio sam u vezi Nimue. 288 00:26:06,304 --> 00:26:08,530 Još nije prekasno, Arthure. 289 00:26:15,480 --> 00:26:17,136 Ne vraćaj se sam, 290 00:26:17,736 --> 00:26:19,336 ali vrati se. 291 00:26:30,120 --> 00:26:31,612 Moram te ostaviti ovdje. 292 00:26:31,912 --> 00:26:34,122 Vidimo se u Caer Cadarnu. 293 00:26:34,422 --> 00:26:37,068 - Čuvaj ih, Guinevere. - Kamo ide? 294 00:26:39,254 --> 00:26:40,654 Gdje ga nalaziš? 295 00:26:41,256 --> 00:26:43,543 Obala je tu blizu. 296 00:26:45,902 --> 00:26:46,902 Idi uskoro. 297 00:26:48,063 --> 00:26:50,446 Spasi dječaka iz jame smrti. Znaš da to želiš. 298 00:26:50,647 --> 00:26:52,147 Otpratit ću Guinevere natrag. 299 00:26:52,148 --> 00:26:54,013 Idi! Trči, Sagramore! 300 00:26:55,078 --> 00:26:56,838 Daj mi ga. hajde 301 00:26:58,798 --> 00:26:59,798 Idemo. 302 00:27:49,057 --> 00:27:50,257 Nimue? 303 00:28:15,642 --> 00:28:16,842 Nimue? 304 00:28:19,746 --> 00:28:20,846 Nimue. 305 00:28:30,365 --> 00:28:32,180 Do! Molim! 306 00:28:32,181 --> 00:28:34,061 Pogledaj me! Ne! 307 00:28:37,235 --> 00:28:38,435 Do! 308 00:28:41,042 --> 00:28:42,842 Izgled! Izgled! 309 00:28:42,843 --> 00:28:44,811 to sam ja! Došao sam po tebe! 310 00:28:45,311 --> 00:28:47,496 Ti si moj i ja sam tvoj! 311 00:28:48,316 --> 00:28:49,316 Izgled. 312 00:28:50,337 --> 00:28:51,337 to sam ja 313 00:28:51,837 --> 00:28:54,543 Ovo su zavjeti koje smo dali u Caer Cadarnu. 314 00:28:56,935 --> 00:28:58,235 Jesi li to stvarno ti? 315 00:28:59,035 --> 00:29:00,635 to sam ja 316 00:29:01,779 --> 00:29:02,979 Našao sam te. 317 00:29:12,307 --> 00:29:13,507 Našao sam te. 318 00:29:16,277 --> 00:29:17,677 Poželio sam da me nađeš. 319 00:29:21,357 --> 00:29:23,007 Mislim da sam osjetio tvoj poziv. 320 00:29:25,954 --> 00:29:27,789 Vikala sam njegovo ime. 321 00:29:31,426 --> 00:29:33,095 Vikao sam tvoje ime 322 00:29:33,595 --> 00:29:35,076 u mojoj glavi, 323 00:29:35,376 --> 00:29:37,012 dočarao sam te. 324 00:29:38,541 --> 00:29:40,361 Ali onda sam prestao razmišljati. 325 00:29:41,769 --> 00:29:43,269 Čak i sanjati. 326 00:29:49,219 --> 00:29:52,050 Možda sam luda a ti nisi ovdje. 327 00:29:52,051 --> 00:29:55,653 Ne, ne, ne. to sam ja Pogledaj me. 328 00:29:56,729 --> 00:29:58,380 Skoro umire od gladi. 329 00:29:58,581 --> 00:30:00,375 Kada ste zadnji put jeli? 330 00:30:02,315 --> 00:30:03,715 ne sjećam se. 331 00:30:04,726 --> 00:30:06,176 Morao sam se sakriti. 332 00:30:09,631 --> 00:30:13,856 Ima ljudi ovdje, Derfel, da ne možete ni zamisliti. 333 00:30:19,724 --> 00:30:21,438 Moramo otići odavde. 334 00:30:23,811 --> 00:30:26,464 Idemo van. Idemo. 335 00:30:28,074 --> 00:30:29,910 Ne znam mogu li. 336 00:30:34,322 --> 00:30:35,872 Dragi moj Derfel. 337 00:30:38,718 --> 00:30:40,881 jako te volim 338 00:30:41,938 --> 00:30:43,545 Oba. 339 00:30:45,500 --> 00:30:47,497 ja sam sretna sad kad si ovdje. 340 00:30:50,855 --> 00:30:53,587 Ne, ne, ne. Ostani sa mnom. 341 00:30:54,192 --> 00:30:56,769 I ja tebe volim. volim te 342 00:30:57,278 --> 00:31:00,311 Ali nećemo umrijeti ovdje. 343 00:31:00,899 --> 00:31:02,732 Neću dopustiti da umreš. 344 00:31:28,409 --> 00:31:29,831 Gdje je zatvor? 345 00:31:30,231 --> 00:31:32,203 Na otoku se nalaze špilje. 346 00:31:32,972 --> 00:31:34,372 Iskopali Rimljani. 347 00:31:34,573 --> 00:31:36,073 Nekada je to bio rudnik. 348 00:31:36,074 --> 00:31:38,409 Uther ga je pretvorio u zatvor. 349 00:31:38,410 --> 00:31:40,210 Izgleda kao stražarska koliba. 350 00:31:50,256 --> 00:31:51,656 Ne vidim ništa. 351 00:31:54,402 --> 00:31:56,184 Bogovi će biti moje oči. 352 00:32:37,853 --> 00:32:39,258 Akord. 353 00:32:40,498 --> 00:32:43,728 Nemoj ni pomišljati na to. 354 00:32:44,877 --> 00:32:46,311 Ovo je Arthur, 355 00:32:46,846 --> 00:32:49,441 zaštitnik i branitelj od Dumnonije. 356 00:32:50,074 --> 00:32:51,474 Tko je ovdje glavni? 357 00:32:53,452 --> 00:32:54,452 Gospodar. 358 00:32:56,047 --> 00:32:57,047 �... 359 00:32:58,741 --> 00:33:00,843 Čast nam je što ste među nama. 360 00:33:01,027 --> 00:33:04,055 Čemu dugujemo Je li ovo sretan posjet? 361 00:33:07,500 --> 00:33:09,968 Htio sam vidjeti otok vlastitim očima. 362 00:33:11,129 --> 00:33:12,564 Znaj tko te štiti. 363 00:33:13,439 --> 00:33:14,988 Moje ime je Malldyn. 364 00:33:16,859 --> 00:33:19,228 Ja sam glavni ovog malog dijela prostranstva 365 00:33:19,229 --> 00:33:21,317 prije više godina koliko se mogu sjetiti. 366 00:33:22,048 --> 00:33:25,423 nema na čemu stojim vam na usluzi. 367 00:33:28,129 --> 00:33:30,094 Ne služi kralju Mordredu 368 00:33:30,295 --> 00:33:32,191 piti dok ne padneš 369 00:33:33,526 --> 00:33:35,380 i spava cijeli dan. 370 00:33:37,055 --> 00:33:38,055 Istina je. 371 00:33:38,056 --> 00:33:40,156 Ali dobro... 372 00:33:40,357 --> 00:33:42,365 poslali su nam još jednog zlotvora 373 00:33:42,366 --> 00:33:44,513 pridružiti se ostalima na otoku. 374 00:33:44,813 --> 00:33:47,581 Osjećamo da piće dobro bi prošlo. 375 00:33:47,782 --> 00:33:49,700 Volimo novu krv. 376 00:33:50,300 --> 00:33:52,144 Tražimo nekoga. 377 00:33:52,744 --> 00:33:54,144 On je dobar čovjek. 378 00:33:54,145 --> 00:33:56,131 Otišao je na otok. 379 00:33:57,324 --> 00:33:59,881 Pa nema smisla tražiti ga. 380 00:34:00,181 --> 00:34:02,567 On je već mrtav čovjek. 381 00:34:04,332 --> 00:34:06,932 Odvedi me tamo. Sada. 382 00:34:10,354 --> 00:34:11,654 Ovdje, ovdje, ovdje... 383 00:34:15,501 --> 00:34:17,873 u pravu si morska voda. 384 00:34:18,074 --> 00:34:19,174 Idemo dalje. 385 00:34:20,181 --> 00:34:21,581 - Idemo! - Ne! 386 00:34:22,592 --> 00:34:24,558 Ljudi Apsolutne Tame. 387 00:34:25,620 --> 00:34:27,326 Kad sam stigao, 388 00:34:27,327 --> 00:34:28,901 nestalo dijete. 389 00:34:32,176 --> 00:34:33,920 Čula sam vriskove. 390 00:34:35,813 --> 00:34:37,213 Ako ostanemo ovdje, 391 00:34:37,214 --> 00:34:38,814 umrijet ćemo od gladi. 392 00:34:39,934 --> 00:34:41,629 Moramo riskirati. 393 00:34:55,733 --> 00:34:57,647 Hranimo ih svaka tri dana. 394 00:34:58,047 --> 00:34:59,962 Tri dana? Jesi li lud? 395 00:35:00,262 --> 00:35:02,738 Kralj Uther je znao naše metode i odobreno. 396 00:35:04,025 --> 00:35:06,375 On je bio taj koji je pitao za zatvaranje posljednjeg unosa. 397 00:35:06,376 --> 00:35:07,576 ti lažeš 398 00:35:10,214 --> 00:35:12,582 br. Oslobađali smo zarobljenike. 399 00:35:13,282 --> 00:35:15,482 Kralj Uther nam je rekao da ih pusti da istrunu. 400 00:35:16,754 --> 00:35:19,154 Samo smo pratili njegove upute. 401 00:35:20,374 --> 00:35:22,876 Blokiramo ulaz prošle godine. 402 00:35:23,886 --> 00:35:25,497 Onda ih oslobodimo. 403 00:35:27,740 --> 00:35:30,566 Ne, to je nemoguće. 404 00:35:30,767 --> 00:35:32,667 Pobrinut ću se da je to moguće. 405 00:35:55,726 --> 00:35:57,026 Ovo bi mogao biti izlaz! 406 00:35:58,362 --> 00:35:59,866 Idemo! Idemo! 407 00:36:26,766 --> 00:36:28,300 Idemo dalje tražiti! 408 00:36:45,827 --> 00:36:47,127 Čini se da je ovdje. 409 00:36:47,128 --> 00:36:49,290 Ulaz su blokirali prije samo godinu dana. 410 00:36:49,291 --> 00:36:50,691 Možda ga možemo skinuti. 411 00:36:50,692 --> 00:36:51,692 Slušanje! 412 00:37:09,325 --> 00:37:10,725 Čekati! Čekaj, čekaj! 413 00:37:10,726 --> 00:37:12,826 Netko je tamo vani! Pomoć! 414 00:37:12,827 --> 00:37:13,827 Pomozite nam! 415 00:37:14,327 --> 00:37:18,314 - Derfel! Jesi li to ti, Derfel? -Arture! To je Arthur! 416 00:37:19,843 --> 00:37:22,043 - Je li Nimue s tobom? - Da, to smo nas dvoje! 417 00:37:23,781 --> 00:37:25,081 Trebamo nešto teško. 418 00:37:26,333 --> 00:37:27,977 Moramo olabaviti mort. 419 00:37:27,978 --> 00:37:30,134 Nastavi unutra! 420 00:37:30,135 --> 00:37:31,335 Da, dobro je! 421 00:37:46,104 --> 00:37:47,104 Što je to bilo? 422 00:37:58,273 --> 00:38:00,201 Ne! Oslobodite je! 423 00:38:00,202 --> 00:38:01,202 Ne! Ne! 424 00:38:04,839 --> 00:38:05,839 Arture! 425 00:38:28,979 --> 00:38:29,979 Pokušajte. 426 00:39:45,773 --> 00:39:46,873 došao si 427 00:39:50,058 --> 00:39:51,058 Arthure. 428 00:39:54,798 --> 00:39:55,798 Nimue? 429 00:39:59,887 --> 00:40:01,087 ovdje sam 430 00:40:35,881 --> 00:40:36,881 Ne bojte se. 431 00:40:36,882 --> 00:40:38,872 Ovo je taj čovjek koji je čekao. 432 00:40:48,711 --> 00:40:50,311 Ja sam Arthur Ap Neb. 433 00:40:52,022 --> 00:40:53,852 Ničiji sin. 434 00:41:01,648 --> 00:41:03,767 Molim vas za oprost. 435 00:41:05,703 --> 00:41:08,496 Pogriješio je kralj Uther zadrži ih ovdje. 436 00:41:09,223 --> 00:41:12,073 Vođa mora štititi svi njegovi podanici. 437 00:41:14,561 --> 00:41:17,674 Čak i opasne izgubljene duše mora se paziti. 438 00:41:19,700 --> 00:41:21,238 Slijedite me odavde. 439 00:41:56,620 --> 00:41:58,912 Most uskoro bit će potopljen. 440 00:41:59,523 --> 00:42:02,217 Mogu li preživjeti na ovom otoku još jedan dan. 441 00:42:02,418 --> 00:42:04,487 Ne sumnjam u to, ali molim te, 442 00:42:06,705 --> 00:42:08,105 dođi sad sa mnom. 443 00:42:16,674 --> 00:42:18,657 Reći da si me spasio... 444 00:42:19,702 --> 00:42:22,158 i drugim jadnim dušama da je tvoj otac zatvoren? 445 00:42:23,781 --> 00:42:25,181 Niste ga sačuvali. 446 00:42:26,483 --> 00:42:28,983 Vjerovao je Derfel da sam još živ. 447 00:42:30,304 --> 00:42:32,124 Derfel koji je došao da me traži, 448 00:42:33,332 --> 00:42:34,632 a sad... 449 00:42:35,434 --> 00:42:37,234 samo želiš olakšati tvoja krivica. 450 00:42:37,235 --> 00:42:41,149 Nisam trebao poslati ti ovdje. 451 00:42:44,660 --> 00:42:46,060 Žao mi je, Nimue. 452 00:42:56,680 --> 00:42:58,080 Nimue, molim te. 453 00:42:58,580 --> 00:43:00,797 Neću se vratiti u Dumnoniju, Derfel. 454 00:43:02,011 --> 00:43:03,411 kamo ideš 455 00:43:04,718 --> 00:43:06,688 Nekamo da me možeš naći. 456 00:43:07,733 --> 00:43:09,180 Uvijek me nađeš. 457 00:43:13,222 --> 00:43:16,235 Misli da je samoća štiti, ali ne štiti. 458 00:43:20,020 --> 00:43:22,673 Nije dovoljno. 459 00:43:26,093 --> 00:43:28,421 Proveo sam cijeli život sama. 460 00:43:29,455 --> 00:43:31,176 Ne mogu više ovako. 461 00:43:32,015 --> 00:43:33,586 Trebam svoje prijatelje. 462 00:43:34,186 --> 00:43:36,413 Trebam te, Nimue. 463 00:43:36,614 --> 00:43:38,666 Imamo veliku bitku u rukama... 464 00:43:39,865 --> 00:43:41,825 a ti si naš Druid, 465 00:43:41,826 --> 00:43:43,381 odabrani od bogova. 466 00:43:44,136 --> 00:43:45,930 Merlin je to uvijek govorio. 467 00:43:47,239 --> 00:43:49,020 I sad to vidim. 468 00:43:58,759 --> 00:44:00,928 Ne mogu ovo bez tebe. 469 00:44:06,108 --> 00:44:07,508 ustani. 470 00:44:10,195 --> 00:44:12,195 Samo ako se vratiš sa mnom u Dumnoniju. 471 00:44:33,624 --> 00:44:34,724 Jesmo li sretni? 472 00:44:34,725 --> 00:44:37,125 Pa hajdemo odavde napušten od Boga. 473 00:44:44,988 --> 00:44:46,538 �Jer zima je prošla, 474 00:44:48,675 --> 00:44:50,812 kiša je prestala i nestala. 475 00:44:53,597 --> 00:44:55,720 Na zemlji se pojavljuje cvijeće, 476 00:44:59,102 --> 00:45:01,801 dolazi vrijeme za pjevanje." 477 00:45:25,237 --> 00:45:28,091 Uvjerena Aelle da se ne pridružim Gorfyddu? 478 00:45:29,850 --> 00:45:31,050 Mi uvjeravamo. 479 00:45:31,550 --> 00:45:33,479 Ali ne bez velikih troškova. 480 00:46:22,043 --> 00:46:24,018 Žališ li zbog onoga što smo učinili? 481 00:46:24,019 --> 00:46:27,533 Imao sam priliku za mir i odrekao ga se za nas. 482 00:46:27,833 --> 00:46:29,233 Žališ li zbog toga? 483 00:46:29,633 --> 00:46:32,378 Ne budi pohlepan i svu krivnju preuzeti na sebe. 484 00:46:32,579 --> 00:46:35,228 Nisam bio živ dok te ne upoznam. 485 00:46:36,033 --> 00:46:37,433 Guinevere je to dobro učinila 486 00:46:37,434 --> 00:46:39,905 u odustajanju od Ratae da ga spasim. 487 00:46:45,642 --> 00:46:47,500 Svi mi mi bismo učinili isto. 488 00:46:48,503 --> 00:46:51,363 Nije više samo vojskovođa. 489 00:46:53,508 --> 00:46:55,225 Ti vladaš... 490 00:46:55,426 --> 00:46:57,229 Dumnonija. 491 00:46:58,513 --> 00:46:59,913 Prihvati ovo. 492 00:47:06,363 --> 00:47:08,263 Ovo odredište zaštititi Britaniju 493 00:47:08,264 --> 00:47:09,864 o kojoj je Merlin govorio, 494 00:47:11,051 --> 00:47:12,736 ako je istina, 495 00:47:13,620 --> 00:47:15,568 Ne mogu bez tebe. 496 00:47:45,686 --> 00:47:47,138 Teško je vladati. 497 00:47:47,821 --> 00:47:49,646 I neće biti lakše. 498 00:47:50,073 --> 00:47:52,923 Kunem se, ovo neće biti kraj za Ratae. 499 00:48:00,192 --> 00:48:02,300 Ugravirajte Aelleino ime na toj stijeni. 500 00:48:09,801 --> 00:48:10,901 Prije sto godina, 501 00:48:10,902 --> 00:48:12,763 Ova zemlja je imala mir. 502 00:48:15,932 --> 00:48:17,491 Bilo je pravde. 503 00:48:19,191 --> 00:48:21,541 Čovjek bi mogao imati zemlju znajući da unuci 504 00:48:21,542 --> 00:48:23,942 živjeli bi da se brinu o njoj, ali unuci su umrli, 505 00:48:23,943 --> 00:48:26,438 ubili Saksonci ili od samih ljudi. 506 00:48:33,734 --> 00:48:35,996 Moja zakletva je sljedeća: 507 00:48:36,496 --> 00:48:40,542 Osvetit ću nevine duše ubijen u Ratae, 508 00:48:41,542 --> 00:48:43,645 Uništit ću Aelle 509 00:48:43,846 --> 00:48:46,619 i protjerat ću sve Saksonce natrag u more 510 00:48:46,620 --> 00:48:48,229 odakle su došli. 511 00:48:48,529 --> 00:48:49,729 Vidimo se sljedeće sezone! 512 00:48:49,730 --> 00:48:51,430 Slijedite me na Twitteru: @SaarestoTati