Original subtitles

Чёрт. Дурацкая штука. Давай.

Делай свой бур, Корво. Работай синими руками.

Не раздевай меня глазами, Дебби.

Я хочу поработать.

Я здесь не ради твоих заигрываний.

Репликанты опоздали на автобус.

- Отвезёшь их в школу? - Не опоздали.

- Он проехал мимо. - Уверен, это случайно.

Водитель ненавидит нас. Я пытался взять у неё крошечный образец глаза.

Мы поедем?

На классном часе решу, в кого влюбиться сегодня.

- Нет. Я занят. - Брось, Корво. Не будь таким.

Лучше помоги построить бур.

Я с Пупой на площадку, пока там лабрадудль.

Собачья площадка важнее, чем сплав никеля,

который позволит починить наш корабль?

Не знаю, Корво.

Сплав никеля может поймать тарелочку на лету?

Не узнаем, пока не найдём его.

Я единственный шлорпион, который хочет сбежать с этой планеты?

Ты сам решил приземлиться здесь.

Приборы не показали, что это заражённая людьми дыра

без всяких преимуществ.

Мы торчим здесь уже год. По-вашему, это не проблема?

ПРИБЛИЖЕНИЕ К ЯДРУ

Так. Ладно. Иди к папочке.

Нет-нет-нет-нет-нет.

Парни! На площадке была стрельба,

но вы не догадались бы, потому что собаки счастливы.

Вам нравятся культи? Будете лизать их?

Планета Шлорп была идеальной.

Пока не упал астероид.

Сто взрослых и их репликанты взяли Пупу

и сбежали в космос

в поисках нового дома в незаселённых мирах.

Мы упали на Землю и застряли на перенаселённой планете.

Я постоянно об этом твержу.

Я держу Пупу. Я Корво.

И это моё шоу. Я бросил Пупу. Видите меня?

Это смешно.

Ненавижу Землю. Это ужасный дом.

В ближайшие дни я взорву его

и покончу с этой ерундой. Клянусь.

ОБРАТНАЯ СТОРОНА ЗЕМЛИ

О, какие милые ножки.

Они растут. Смотри.

- Не смотри. - Я придумал план на день.

Купим лотерейный билет, выиграем миллион.

Отдадим его как чаевые официантке

и изменим её жизнь.

Давай, девочка, купи новые туфли.

Я собираюсь сидеть в полумраке, опрыскивать ноги,

пока они не отрастут, и читать книгу по ремонту.

Корвотрон, брось. Знаю, Земля населена значительно больше, чем ты ожидал,

но это весело.

Просто смирись. Прими ближних.

Мне здесь не нравится. Хватит утешать меня.

- Дай мне спокойно отрастить ноги. - Как скажешь, Корво.

ФАНБАКЕТ ТЭДСТОКИНГС

КУДА МЫ СОВЕРШИМ ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВРЕМЕНИ СЕГОДНЯ?

Хах.

СРЕДНЯЯ ШКОЛА

Не думаешь, что нас считают странными?

Нет. А как ученый-охотник за головами, я крайне восприимчив.

Пришельцы - отстой.

Летите на Уран.

Мы даже не из этого квадранта.

Мы не должны ходить в школу с инопланетянами,

которые могут убить нас лучевой пушкой.

Не будь расисткой. Мы не убиваем людей.

Мерзкие, противные пришельцы дерутся в коридоре?

К директору Куку. Быстро.

Кто, кто этот персонаж Фанбакет?

- А что? - Не знал, что здесь еще один разумный вид.

Бинго-банго. Я Фанбакет.

Хм. Люблю фирменные фразы.

Да. У него их полно. «Бинго-банго» -

вершина айсберга, мой друг.

Похоже, у Фанбакета здоровое презрение к людям.

Да. Однажды он скормил волшебные бобы

мистеру Шромеру и превратил его в куст.

- Ему не понравилось, так? - Да. Он разозлился.

Фанбакет не соблюдает правила.

Похоже, у него секретная лаборатория в подвале.

Да. Там они решают загадки:

простые уравнения или кто украл ручку у директора.

Он потрясающий. Вот бы жить рядом с ним.

Мы бы говорили гадости про людей, занимались наукой.

Фанбакет как Корво, правда, Терри?

Уверен, он ненавидит Землю и дурацкий календарь по месяцам.

В субботу приходите в «Гретхен-дарт-молл» на ежегодную распродажу.

Скидки и шанс выиграть кость пальца святого Петра.

А также выступление Фанбакета и клоуна Ранго.

О, Ранго крут: оранжевые волосы, дом-ботинок.

- Он живет в Мичигане. - Стой.

Фанбакет будет в торговом центре? Сходим?

Ты познакомишься с ним.

Он поможет нам с миссией. А?

Ты любишь это слово.

Надо посмотреть все серии и узнать о Фанбакете всё.

Он воспроизводится? И как?

Не знаю. Об этом не говорили. Да.

Думаю, у него есть достоинство.

- И огромное. - Хорошо, Терри.

Надо всё узнать о нём перед встречей.

Что скажете в своё оправдание?

- Вы о чем? - Кто-то залез в компьютерный класс

и оснастил все компьютеры искусственным интеллектом.

Я был копом. Меня зовут Ричард Майклс.

Он хочет арестовать всех, кто им пользуется.

Вы вините нас, потому что мы пришельцы.

У всех есть доступ к компьютерам.

- Ни с места! - Мы нашли это, в двери.

Да. Э… э… э… У меня есть обе.

Почему эта как новая?

Я ношу на ней перчатку.

Отныне я жду от вас идеального поведения.

Не терраформировать спортзал, не делать людей-стручков

и никакой прочей ерунды.

Ведите себя как обычные дети, или вас исключат.

А теперь убирайтесь отсюда.

Их надо было выставить на улицу.

Не будьте тряпкой, Кук.

Скоро выгоним, миссис Фрэнки.

И тогда вы увидите, какой я могущественный.

Иди сюда.

Пусть обращаются с нами, как с обычными детьми.

Да, обычные дети с уменьшителем.

Вы у меня получите! Выпустите меня!

Неужели мы познакомимся с Фанбакетом?

М-м-мантия в порядке, Терри?

Я спрошу, умеет ли он дышать под водой.

Думаю, да. А может, и не надо.

Нет. Спрошу, чтобы убедиться.

Терри, он будет счастлив узнать, что здесь есть другие неземляне.

Он больше не одинок.

Я приглашу его сыграть в приставку. Думаешь, он играет?

- Интересно, в какую? - У него тоже миссия?

Уверен, что да.

У него мех грубый и твёрдый или мягкий и шелковистый?

- Хм. Странно. - Что?

Фанбакет больше, чем кажется по телевизору.

Да, верно. Постой. У него кожа из ткани?

- Ты! - Что это значит?

Здесь очередь. Вернитесь в конец. А!

Это пацан! А где Фанбакет?

- Я требую встречи с Фанбакетом. - Фанбакет не настоящий, идиоты.

Нет, неправда. Мы видели по телевизору.

- Это детское шоу. - Детское?

Убирайтесь! Вон!

Фанбакет не настоящий?

Фанбакет должен быть настоящим.

- Телевизор солгал. - Это невозможно.

Вся история человечества в телевизоре.

Я уже не знаю, где правда. Подлодки существуют?

- А пингвины? - Не знаю. Вероятно, нет.

- Стой. Квантовый инжектор. - «Друзья» настоящие?

А «Фрейзер» настоящий?

Если «Фрейзер» не настоящий, я убью себя!

- Как ты можешь думать о работе? - Квантовый инжектор

изначально использовался для ремонта

органических излучателей, но с небольшими доработками.

- Мы сделаем Фанбакета. - Нам нужен Фанбакет.

Он поможет нам с миссией. Он учёный.

Видел, его лабораторию в подвале у парня?

А что он творит в одном из эпизодов?

Надо сделать его как можно ближе к реальности.

Любая малейшая доработка будет иметь значение.

Бинго-банго. Я Фанбакет!

Фанбакет. Я Корво, а это Терри.

Мы твои новые лучшие друзья.

Вы же не будете меня бить, правда?

Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет!

Бинго-банго!

Ты такой шопоголик, Фанбакет.

Шопинг-терапия, детка.

Это не твоя фраза. Скажи «бинго-банго».

- Э… Бинго-банго. - Вот так.

Эй, эй-эй-эй! Смотри, кто настоящий.

Пропустите меня. Хватит.

Может, ты извинишься перед нашим настоящим другом?

- Прости, я думал, ты ненастоящий. - Ничего.

О! Идём в магазин косметики.

Подготовим тебя к походу в клуб вечером.

Мне и так хорошо.

Фанбакет, это не обсуждается.

Мы хотим, чтобы ты прихорошился,

чтобы все сказали: «Надо же,

кто эти крутые парни в клубе с Фанбакетом?»

Так. Сделайте меня большой.

Я хорошенько отметелю вас, но обещаю не убивать.

Пройди лабиринт. Мне нужны показатели.

Это глупо. Ты уверен, что у нас не будет неприятностей?

Люди ставят опыты на низших видах.

Отпустим её в поле, чтобы она жила с животными.

И потерять данные? Ты хочешь изучить человека?

Нет. Я хочу обедать с друзьями и смотреть кино с мальчиками.

- Готово. - Забыл засечь время.

- Еще раз. - Это полная чушь.

Я уже не знаю, кто ты на самом деле.

Раньше ты был учёным, а теперь придурок.

Эксперимент поможет узнать, почему все злятся на нас.

Я хочу оторваться в молле.

Нет! Она наябедничает!

Ха-ха! Черт!

Вы посмотрите. Как здесь классно!

О, здесь есть водка Ченнинга Татума.

Приятель. Надо взять Фанбакета и отправиться в Нью-Йорк.

Будем всю дорогу слушать подкасты Гэффигана.

Он папа Америки.

О, это было бы довольно весело.

По пути заедем на какие-нибудь придорожные аттракционы.

Да!

Эй, Корв, ты начинаешь привыкать к Земле?

Должен признать, с Фанбакетом ремонт корабля уже не кажется таким срочным.

Господи, я сейчас заплачу.

Фанбакет! Угощайся!

Надо обойти толпу.

Привет, парни. Я Терри, это Корво.

- Мы пришельцы. - Подвиньтесь, мы сядем с вами.

Ты знаешь этих недоумков?

- Нет. - Он просто шутит.

- Мы принесли тебе выпить. - Вы не поняли?

- Фанбакет теперь с нами. - Нет-нет. Я не понимаю.

- Что это значит? - Это значит: отвали, братишка.

Я сделал Фанбакета в квантовом инжекторе.

Ясно? Он принадлежит нам.

Я никому не принадлежу. Я настоящий.

Но сёрфинг, Таиланд…

Теперь мои друзья Трэвис и Эйвери.

Они не относятся ко мне как к шестёрке.

К тому же, мы не носим дурацкие мантии волшебников.

Это церемониальный наряд.

Именно. Выгоните их отсюда.

Пока, придурки.

В чем дело, Корво? Что это?

- Кто эти парни? - Взгляни на меня.

Я выделяю гублеров.

Мы выделяем гублеров при сильном стрессе.

Такого не было с тех пор, как нас загнали в один душ в академии.

Если верить словарю, нас сквичнули.

- То есть бросили. - О нет.

Почему мне так плохо? Это больно.

Наши тела не созданы для эмоциональной нагрузки.

Мы можем перегреться и умереть.

Я не могу. Я еще не всё успел.

Не потрогал дельфина, не сходил на программу «Правильная цена».

Не влюбился в поезде по пути в Индию в женщину старше меня.

Мы должны узнать, чем эти парни лучше нас.

- Они просто зависают. - Не может быть.

Мы тоже.

О нет!

Какого черта? Вы следите за мной?

Боже. Посмотри, что на них.

О нет. Они оделись, как мы.

Какое ничтожество.

- Мы всегда так ходим. - Поймите же.

- Фанбакет теперь с нами. - Прекратите плакать, как дети.

Сам ты ребёнок!

Иди ты, Фанбакет!

Плохой Пупа. Брось, брось.

Серьёзно. От него плохо пахнет.

Думаю, он съел гнилое яблоко или что-то еще.

Почему всё не может стать, как было, когда телек был

настоящим, а Фанбакет РЕЖИМ САМОЛИКВИДАЦИИ ОТКЛЮЧЕН

любил нас и не был придурком? РЕЖИМ САМОЛИКВИДАЦИИ АКТИВИРОВАН

Фанбакет слишком настоящий. Фанбакет-два будет лучше.

Да, да-да-да-да-да-да-да!

Пусть он любит нас, Корво. Сделай ему всякие навороты,

чтобы он никогда не бросил нас.

Кто хочет пойти в поход?

- Нет. Мы идём в клуб. - Давай согрешим!

Фразы надо доработать.

Сойдёт.

Хотите раковый суп? Всем пока!

Ха-ха-ха! О, Фанбакет-два, ты потрясающий танцор.

Я здесь за двумя вещами.

- Хотите раковый суп? - Эй.

Никому не интересна ваша жалкая подделка.

Ты завидуешь. Обновлённый Фанбакет лучше тебя.

Он придурок. Вы позорите сами себя.

Что происходит? О боже!

- Невидимая сила соединяет нас. - Прекрати.

Уберись от Фанбакета.

- Квантовый инжектор. - Помогите!

Может… Думаю, матрицы их тел пытаются совместиться.

Хотите раковый суп?

Нет, нет, нет!

Привет. Вы наливаете навынос?

Прекрасно. Можно пару стаканов в дорогу? Спасибо.

Думаешь, люди разозлятся на нас за это?

Расслабься. Мало ли что это за мутант.

Терри! Корво!

Надо что-то сделать.

- Зачем тебе столько кукол? - А тебе - столько бластеров?

- Мы пришельцы! - Их слишком много.

В последний раз Лидию Джонсон видели в понедельник.

Родители ищут любую зацепку, чтобы найти её.

Удачи им.

Лидия, это Рэнди. Хватит шляться, вернись домой.

Боже, мне так тяжело. Не думал, что буду скучать по ней.

О-о. Мой отчим переживает.

Нам тоже дадут вознаграждение?

Срочная новость. Мне сказали, что Фанбакет настоящий.

О нет, эй, ты тоже гублеришь.

Да. Нас ищет полиция!

Что с людьми и их детьми?

- Я думал, им нравится их делать. - Что теперь?

Классика жанра: «убить девку в Вегасе».

Похищение сделает лишь хуже.

Отпустите меня, и я выпрошу для вас хорошую тюрьму.

- Растворим её. - Принесу кислоту.

- Так нельзя! - Она права.

- Ударь сбоку, как по кетчупу. - Не убивайте меня!

Не волнуйся, мы посадим кусочки тебя, и вырастет новая девочка.

Такого не бывает. Можете просто очистить мой мозг?

Что за «мозг»?

Стой! Здесь нет парковки. Завтра здесь убирают улицу.

Не видели уменьшитель?

Он лежал в шкафу с ненужной мороженицей.

Я замораживал в ней йогурт.

- Нам очень неловко. - Зачем вы вскрыли одноклассницу?

Хотя учёные изучают мозг человека много веков, он всё еще загадка.

И она обижала нас в школе.

Их все обижают. Не я это придумала.

Школа - отстой, ясно? Там плохо.

Это неважно. У нас миссия.

Если что-то не по-вашему, нельзя просто отдаться эмоциям

и делать, что хочется, делать нового Фанбакета.

- Что? - Нельзя уменьшать людей.

Мы хотели не убить ее, а немного перепрограммировать.

Мы наказаны?

Обсудим наказание позже. Зашейте её и отпустите.

Вашим «наказанием» теперь будет тюрьма до конца жизни.

И знаете что? Странным пришельцам в тюрьме будет совсем не весело.

Кого я собиралась отметелить?

- Продолжай, пока не остынет. - Кое-кто пойдёт в тюрьму.

Кое-кто… я… подсолнух…

О, она становится глупее.

Неужели люди пьют эту штуку?

С газировкой без сахара было бы еще быстрее.

- Можешь ехать прямо? - Я и так стараюсь, Терри.

Нам следует избавить его от страданий.

Нет. Я сам.

Знаешь, Терри, сегодня я узнал важную вещь.

Нельзя переносить свои желания на другое создание.

- О черт. Держи! - Лови его! Лови!

Ты не виноват, комбо-Фанбакет.

Мне не надо было поддаваться эмоциям.

Всё будет хорошо. Нас ждёт последнее приключение,

- и ты уйдёшь жить в молл. - В молл?

Я думал, мы убьём его. Сбросим его с обрыва.

Черт, Терри. Видишь, молл

там, внизу.

Это самый гуманный способ закончить наше общение, дружок.

Оно закончится

в промежутке от тридцати пяти до пятидесяти восьми секунд.

- Стой! - Оставьте нас, Трэвис и Эйвери.

- Достаточно. - Не убивайте его!

- Мы любим его. - Он чудовище.

Нам всё равно, как он выглядит, жестокий ли он

или соединился с другим Фанбакетом на молекулярном уровне.

Он всё равно Фанбакет.

Давай. Давай. Мы поймаем тебя, братишка!

Корво! Терри!

Ничего, приятель, ничего.

Тебе не кажется, что мы поступили плохо?

Мы пришельцы. Наши пути неизведанны.

Нас нельзя судить людскими мерками.

Пойдём отсюда, пока нас не арестовали.

Это детская больница?

Не знал, что они взрываются.

Что там хранят? Баки с горючим?

В детской больнице? Не удивительно, что дети болеют.

Когда вернёмся, выброси мороженицу.

- Ты не делаешь в ней йогурт. - О боже.

Ты молчал целый час? Я пользуюсь ей.

Неправда.

- Эй! - О боже, что?

Не трогал я ваши компьютеры.

Я слежу за вами, гадкие пришельцы.

Думаете, если ничего не сделали сегодня,

это сойдёт вам с рук? Вы на прицеле.

Я слежу за вами.

Мы ничего не сделали. За что вы злитесь?

Я была маленькой, а теперь большая.

Я писаюсь в штаны.

Смешно. Ты лучшая, Лидия.

Как только я привыкаю к вашему сленгу, вы его меняете.

О. Люди глупы.

Нас никогда не поймают.

Что это значит? Поймают? За что?

Э… то есть…

Вы уменьшили её и сделали ей лоботомию, чтобы это скрыть?

Вы лили газировку ей на открытый мозг?

Это ужасно. Надо с вами двумя что-то делать.

Вы не можете безнаказанно жить дальше, как прежде.

Нельзя делать вид, будто ничего не случилось.

Знаешь, Терри. Думаю, они правда любили Фанбакета,

гораздо сильнее и крепче, чем можем любить мы.

Надо пригласить их как-нибудь.

- О, с корочкой. Мои любимые. - Крылышки!

- Мы не наказаны? - Мы застряли в мире,

который, находясь на грани исчезновения, населён видом,

уничтожающим природу, но пока мы здесь

дышим этим отравленным воздухом, мы хотя бы вместе.

Вас не заменит и миллион Фанбакетов.

- Что за Фанбакет? - Мы лучшие друзья!

Посмотрим все серии «Гарри Поттера»!

Я не об этом. Отныне мы сосредоточимся на миссии,

но будем семьёй и всё такое прочее.

Наденем одинаковые костюмы и пойдём на шоу.

- Нет-нет. Я затыкаю уши. - Как двое друзей, взявшись за руки.

Что это за «миссия»?

Корво постоянно говорит о ней и злится.

Но никто не знает ничего конкретного.

Когда Пупа станет взрослым, он обретёт настоящую форму,

которая перестроит эту планету по образу нашего дома,

используя данные его ДНК. Вот так.

О-о, похоже, Пупу ждёт важная работа.

- Ужасно! - Ужасно, Пупа.

Не ешь гублеров. Плохой Пупа!

Неужели нас действительно не наказали?

- Корво злился. - Не надо было похищать ребёнка.

Не знаю, о чем я думал

Отныне уменьшаем лишь взрослых. Всем плевать, куда пропадают придурки.

Доброй ночи, мистер Уборщик. Я сделала рубашку из туалетной бумаги.

Будет мала - надорвите немного.