Original subtitles

www.titlovi.com

[tension music]

[girl coughing]

[panting]

[girl coughing]

[panting]

[girl coughing]

[tension music continues]

We're nearly there. Okay. Hold on.

[man] Help!

[coughing]

[man] Help!

[man moaning]

Allie.

Get the other one.

[coughing]

[coughing]

[man moaning]

[coughing]

[both panting]

[moaning]

[coughing]

[girl] Help.

Help.

[man] Help!

[tension music continues]

You get the guy. I got her.

[moaning]

It's my arm. I think the elbow's dislocated.

[panting]

-Oh, my God. -What?

Over there. That surfboard. It's a tombstone.

[man] That board.

[tension music]

[panting]

Get the leash off.

Okay. Go!

[coughs]

[slow music]

[panting]

[coughs]

[coughing]

He's gonna be okay. He's okay.

[engine starts]

You did good today. You're a great lifeguard.

-Thank you. -You're welcome.

[opening theme song]

[soft music]

d Oh, ohd

d You don't know how good It feels to watch youd

d Breaking all the rulesd

d You don't know how good It feels to love youd

d Breaking all the rules You're the greatestd

d You're the reason That I'm even stayingd

d Make me believe that I'm worth, ladyd

d Get on the line But you don't wanna say itd

d That man is prayingd

d You don't know how good It feels to watch youd

d Breaking all the rulesd

d You don't know how good It feels to love youd

d Breaking all the rules Don't give up on itd

d Don't you ever give up on med

d I won't give up on you, nod

d You don't know how good It feels to watch youd

d Breaking all the rulesd

d You don't know how good It feels to love youd

d Breaking all the rulesd

d You and me They say we don't belong togetherd

d You and me Breaking all the rulesd

d You and me...d

Hello.

[moans]

Hi. [laughs]

Would you like to go to Maui with me this week-end?

Mm...

One suitcase or two?

One...

But, ah, we have to tell everyone we're going to a conference on drowning.

Ah. You're worried about your reputation?

No, I just don't want the team gossiping, that's all.

Mm-hmm.

Well, I don't sneak around. If I'm going to do something, I do it.

Let the chips fall where they may.

I'm not saying we sneak around.

I'm saying we don't tell anyone, that's all.

It's like this. You're going to the conference on drowning.

It just so happens, so am I.

Okay.

Okay.

I'll play secrets this one time.

Great.

Excellent.

[music continues]

[knocking on door]

[door opens]

Hey, Dawn. Do ya have a second? I need to talk to you.

Sure. Have a seat.

Thank you.

Ah...

Mm...

Yoga, Tantra, Kama Sutra?

We'll that's quite an interesting collection.

It's about sex.

Partly. It's also all about energy.

Physical, psychic and how to channel it.

But it's about sex.

Well, sex is definitely the best example

of the link between the brain and the body.

When the two are totally in synch,

the potential for both the mental and physical satisfaction is multiplied.

So, I get it. Everybody here has a specialty.

And yours is about the body.

Is that what you wanted to talk to me about?

No, no, it's not.

I wanted to talk to you about something I'm sure

you'll find out about, that's just the way it is around here.

I wanted to tell you to see if you have a problem.

And that is...?

It's about Maui, this week-end. I'm going with Sean.

We all are. To the conference.

Yeah, yeah, to the conference. And, yes, with Sean.

But not the way I'm gonna be with Sean.

Do you have a problem with that?

Not at all.

But I'm curious to know why you think I would have a problem with that.

Nothing specific.

I'm glad I was wrong.

Oh, one more thing.

Um, Sean doesn't want anybody to know about this,

so... can you keep this little confidence between us?

Absolutely.

[grunts]

Sean's going to this conference in Maui.

It's about drowning, worldwide, mostly statistical.

But Allie thinks it is a good idea if we go with him.

To lighten him up.

'�Cause as Jason says, Sean is really getting tight, lately,

concentrating so much on his team.

And getting ready for the new international lifeguards to arrive.

Because from what Allie says, the Center's in financial trouble.

So, if you can think of a way to lighten him up.

As Jason says, get him to relax.

-Take his mind off things. -I can do that.

He just needs to get completely, physically worn-out.

It always works for me.

So, Jason thinks it'll work for Sean, too.

Just get him so involved that he completely forgets

about his stress and his problems.

Well, ya know, that little speech that Sean gave us

how he can't get '�involved' because it would hurt the team?

I remember.

Well, what does '�involved' really mean?

-See, to me, we already are involved. -Exactly.

I'll think of something.

I'll leave it with you.

Hi.

-That surf is great today, isn't it? -Yeah, I know.

I'm gonna catch some later. Wanna come?

-I'd love to. -Great.

We'll quit early. If we don't get any last minute calls,

-we'll be there as the sun sets. -Perfect.

Heard you're going to the conference on Maui.

Yeah.

-Is there room for one more? -Absolutely.

I was going to invite everyone, anyway.

Oh, is it a panel or just speakers?

Actually, it should be a pretty unique event.

It's going to be held entirely on water. It's already sold out.

I'm not surprised.

One of the leading causes of accidental death in children is drowning.

Yeah, I know.

-And it's Saturday, right? -Yeah, Saturday, right.

Well, if we stay over, maybe we could do a little exploring on Sunday.

-I'd love that. -Cool.

-Hey, guys. -Hey.

I really want to go to this meeting in Maui.

-You're in. -Great.

-See ya. -See ya later.

-Don't forget our surf date, tonight. -Oh, I won't.

I heard Doctor Martha Reynolds has been added to the program.

Should I know that name?

She's with the Center for Disease Control in Atlanta.

Oh, right, right.

It's interesting, don't you think? I wouldn't classify drowning as a disease.

Nor would I.

She also says that drowning is the number one cause

of preventable deaths, worldwide.

Preventable, if they knew how to swim, they wouldn't drown.

-Quite simplistic. -[Kekoa] That's why I want to go.

I want to see how she ties it all together.

-Well, it should be interesting. -See ya later.

Hey! [laughs]

-What's up? -Maui.

-What about it? -Want to paddle?

-To Maui? -Right.

I appreciate the offer, Jason,

however, I have a nice cushy seat on a Hawaiian Air flight.

-I'll wave as I go by. -[laughs]

-I don't want to go alone. -Take JD.

[mouth noise] Not interested. He says paddling is too boring.

-What about Kekoa? -I've asked everyone.

Oh. Is this really that important to you?

Yeah. I want to paddle between all the islands.

But, ah, JD's right, man, it gets boring.

-Alright, fine, I'll go. -Excellent.

We're not gonna be late to the conference.

No way. We'll get up early, we'll paddle hard. I guarantee we'll win.

Whoa, whoa, whoa.

[Sean laughs]

Win what?

Oh, just a little friendly competition. No big deal.

Jason, I don't feel like entering a race, now.

It's only Archie and Brian. C'mon.

And they only paddle, everyday.

I can't afford to forfeit, now.

This is for money?

Ah, yeah.

Jason, are you outta your mind?

You challenge Brian Keaulana and Archie Kalepa to a canoe race for money?

That's right.

Listen, don't even think about it. I guarantee we'll win.

We own them. We own them.

Listen, we own them.

We own them. We own them. Alright?

Don't worry about it. We own them. We own them.

[soft music]

I guess because of your obligations to the team on Maui,

we should postpone our weekend, huh?

What, are you kidding me? No, everything's going to be great.

-Unless you want to postpone. -Me?

My God, it's all I've been thinkin' about.

I was hoping, maybe, you could weasel out of this thing,

-we could go away and hide somewhere. -Jenna, I can't.

Now, don't worry about it. I'm gonna take care of everything.

I promise you a great weekend, okay?

Except... we're gonna have to take two suitcases, after all.

You're not gonna need that many clothes.

Just because we have two rooms, doesn't mean we have to use '�em.

Two rooms? So, we sneak.

No, no, no. We're adult, professional, subtle.

Sneak.

Yeah, sneak.

The other thing I wanted to talk to you about

is I may have to speak at the convention.

Then, make it personal.

What do you mean?

You know what I mean.

I didn't take the International Lifeguard Training Center seriously

until I felt your passion.

No, no. You haven't felt my passion.

[Sean laughs]

You know what I'm saying.

Ya gotta tell them why you became a lifeguard.

Let them know why you do this. They'll give you the support you need.

No, I don't want it to go like that.

Nobody's gonna think any less of you because your son drowned.

I know you said not to mention it,

but if you want your dream to succeed, you got to let people in.

Let them know your heart.

Look, I don't want to use his memory like that.

The Training Center has to stand on its own merit.

This is about saving lives, not how you do it.

Why do you keep pushing this, Jenna? I asked you not to.

Just leave it alone.

So, I guess our trip is off.

[soft music]

[scoffs]

No. No, it's not off.

Good.

[flight attendant] Aloha and welcome to Hawaiian Airlines

inter-island flight 530 to Maui.

If there is anything we can do to make your flight more enjoyable,

please do not hesitate to ask.

Enjoy your stay and thank you for flying Hawaiian Airlines. Mahalo.

[indistinct chatter]

Hi, welcome to the Outrigger Weialea.

Enjoy your stay.

Come on.

[soft music]

d You're feeling so smooth Touching every part of med

d So let me give you what you want And let's make something reald

d Feeling like uh, Baby, I love the wayd

d The way you swing your hips Those eyes that really get med

d The way you smile Hearing that laugh is just so sexyd

d I pull you in close Make sure you knowd

d What you didn't know You make me feel somethingd

d The way you look The way you talkd

d The way you sway your bodyd

d The way you laugh The way you dance...d

Enough of this. Enough of this.

[upbeat music]

[Sean] Did you know that the village of Lahaina became the capitol of Maui

when King Maui-Loa ceded the district of Hana to the kings of Hawaii?

That's 20 generations of independent monarchs ruled Maui.

Built strong armies, created a nation powerful enough to...

at times, threaten the kings of Hawaii.

Yes, I knew that.

-Oh, you did? -Mm-hmm.

[light laugh]

I'll bet there's something about Maui you don't know.

Okay, I'll bite. What would you like to bet?

First, let's see if you know it.

Oh, and this from a woman who says she doesn't like to cheat.

Sneak, not cheat.

-There's a big difference. -I see.

Okay. The sacred Prince Kamalu-Ohua of Maui

was such a pleasure loving monarch,

he often escaped the rigors and responsibilities of government

to come up here and enjoy the caresses of his many women.

Many women.

Many.

But, only one at a time.

I see. And he did that right here?

Well, I'm not sure, but it was somewhere in this area.

[soft music]

[woman] Help! Somebody help!

Help us! Please! Hurry!

Somebody, help!

[tension music]

[girl] Please, somebody hear me?

[people crying out for help]

-[girl1] Help! -[girl2] Hurry!

-[Sean] Hello. -[girls] Somebody help!

[Jenna] I hear water.

Allie, Jason, do you read me?

Where is it? We're on.

[Sean] People are trapped in the tunnel under Kanapali.

I need back-up.

We'll be there in 10.

We'll alert Fire/Rescue for back-up. Let's go.

Hello, is anybody out there? Can you hear us?

-Hello. -Hello.

[girl] Help! This way.

Help! Somebody!

We hear you. We're on our way.

It's an ancient flood channel.

Built by the princes. The island's riddled with them.

It was used during times of invasion.

It runs underneath for miles before heading out to the ocean.

That's right. Okay. I'm gonna go in.

I'm gonna get them out, hand '�em off to you.

[tension music]

[moaning]

[moaning]

Okay, we've got everything we could beg, steal or borrow from the hotel.

Go! Let's go!

[girl] Thank you.

[moaning]

Oh, thank you.

-Oh, thank you. Oh, God. -It's okay.

Alright. I've got three more in there.

Injuries. Once with a possible broken leg.

-You have to help my friends. -Okay.

You have to help them. Mianna, she's got her leg caught.

Okay, don't worry about it. We're gonna take care of it.

[panting]

[Sean moaning]

Easy, she's got a broken leg.

-Okay. -[moaning]

[moaning]

-[Jenna] There you go. -Careful. Keep her leg straight.

-Hold on. I'm over here. -[moaning]

You okay?

Sean, stay here and catch your breath.

I can't. The whole thing could come crashing down any second.

[panting]

Oh!

-Sean! -I'm okay.

I'm okay.

[moaning]

Oh.

-I think my leg's broken. -[Jenna] I know.

-Ah! -What happened?

[crying] The wall just caved in. The water rushed in and trapped us.

-Ah! -[Jenna] Oh, God.

[Sean] Jenna!

[tension music]

Got it.

Alright. I'm gonna need your help with the next one.

-Okay. -You guys stay here.

-Help is on the way. -[girl] Okay.

Let's go.

[both panting]

We got here as fast as we could. How's it going?

We're just banged and bruised.

Where's Sean at?

He's up there.

He's getting the last one.

It's going to collapse.

-Be careful. -[Jason] Ah.

Sean!

Let's get you outta here.

We're gonna get you outta here. You're gonna be fine.

-That's it. -[Allie] Okay, lean on me.

Sean. I'll come up and give you a hand.

No. I'm coming down.

[panting]

Ah, ah, ah... [screams]

Ah! [screams]

[panting]

[Sean] Don't let go. Jenna!

Don't let go!

[screams]

[Sean] Jenna!

-[Jason] Sean, give me your hand! -Jenna!

Sean, listen to him.

Jenna!

[Jason] Sean!

Now we've lost '�em both.

Where does this tunnel lead?

Kekoa, where does this tunnel lead?

I don't know. They could dump out anywhere!

[tension music]

[panting]

[coughing]

Sean!

Jenna!

[panting and coughing]

Jenna.

I'm coming.

[Jenna panting]

[Sean coughing]

Jenna.

Sean, I can't stop myself.

-[thud] -Ah.

Jenna!

Jenna, answer me!

[tension music continues]

Oh, God, no!

[mouth to mouth breathing]

Breathe.

Breathe!

Oh, God, no.

Please, please.

There's where the outlet is. Over there.

I don't see them. Not a trace.

[guard] Baywatch Hawaii. This is Coast Guard 6539.

We're gonna search a 5 mile section of the beach. Request, advise,

anything you learn from the island engineer.

[Dawn] Roger that, Coast Guard 6539. This is Baywatch Hawaii, Scarab 2.

Will advise. Over.

[tension music]

C'mon, Jenna. Come back.

Come on, Jenna.

-Okay. Easy. It's okay. -[coughing]

Sh. It's okay. It's alright. Easy. Hang on.

[coughing]

It's okay. Easy. Take it easy.

Alright, breathe deep. Deep breaths.

Okay. Slow.

We can do this. We're gonna get outta here.

Do you promise?

I promise. We have to do it together.

I can't come back for you, okay?

Yeah, okay.

Let's go. Hold on tight.

[tension music]

-[Dawn] Still nothing on this side. -Nothing on the port side, either.

[both panting and coughing]

[Allie] Coast Guard Helo. This is Baywatch Hawaii, Scarab 1.

Any sightings at this time? Over.

[guard] Negative sightings at this time, over.

[moaning]

[soft music]

Scarab 2, this is Scarab 1. Any sight of them on your run? Over.

[Dawn] Negative, Scarab 1. Nothing here.

Whoa, whoa. Wait.

Over there. See that?

Look, what is that?

Yeah. That's them.

Huh. Are we gonna rescue '�em?

I don't think they wanna be disturbed.

Yeah, I don't think we should disturb them, either.

-[laughs] -[beep]

Coast Guard 6539. This is Baywatch Hawaii, Scarab.

We have the victims in sight and they're doing okay.

[guard] Roger that, Baywatch Hawaii, Scarab 1.

Standing down from search and returning to base.

This is Coast Guard 6539, out.

[soft music]

So, what's this all about?

I know what you know.

I just got a message sayin' Sean wanted to see us.

Here he comes.

Hi, guys. Thanks for coming.

So...?

Ah...

In about an hour I'm going to be giving a presentation

to the conference on drowning.

Basically, I'm talking about the training center

and why it's important and why we need their support.

Um, it's been suggested to me, that...

I make my presentation personal.

I let them know and everyone know what's in my heart.

That kind of indulgence doesn't... it doesn't come easily for me

and as I was struggling with what I would say,

some things occurred to me and I wanted to run them by you,

for your advice and feedback.

Um...

Some of you may know, I think most of you don't.

Ah...

I had a son and...

he drowned.

[slow music]

Oh, Sean...

I'm so sorry.

He was 2 and his name was James Patrick Monroe.

And...

he... he was my heart,

and his death changed every aspect of my life.

And as I prepared to tell the conference about him...

I was forced to face many truths about myself.

Um...

I've only talked about his death a few times,

but each time, I was real quick to point out

that the reason I do my job is not just to save victims,

but also to shield the victim's family from...

from the kind of grief that almost destroyed me.

[light laugh]

Sounds kinda... noble, doesn't it?

Yeah, it's a lie.

Ah, the truth is... is that it's my guilt that drives me.

My shame and, um...

and at times, this unbearable sense of self-loathing.

Sean, wait a minute. You're being way too harsh.

No, no, I'm not.

In the US, drowning is the second leading cause of injury and/or death

to infants and children under 15.

And as with James Patrick, almost all of them are preventable.

A child... can learn to swim before he walks.

Jason, I knew my son should have swim lessons.

I'm a lifeguard. I knew he should be water safe, but I put it off.

I... I'd say, ah, he, he's two. What's the rush?

"What's the rush?" What's the rush?

[whispers] What's the rush?

[sighs] I thought that there was time.

And if it could happen to me, a lifeguard, it could happen to anyone.

Sean...

we would love to help, but what could we do?

I'm not sure. I... I just...

I want to start a dialog so we can talk about some possible solutions.

I want making child water-safety a priority at the Center.

Not to replace anything we do, but just in addition to it.

Sean, let me play '�devil's advocate, just for a second.

Say I'm a mother and I live in Iowa or Sydney or Tokyo.

I have a child. My friends have children.

How can the Baywatch Hawaii Training Center help me?

Are we gonna go door to door and teach kids how to swim?

Well, we could possibly set up a site on the Internet.

It would be kinda like going door to door.

We could raise awareness.

Make it part of how we educate the lifeguards who come and train with us.

[Jason] If you think about it, it's an extension of what we've been doing.

It's just another way of making the rescue on the sand.

And what'd you call it? Risk Management?

Right.

[Dawn] Well, I'm convinced and I'll tell you this.

If we could make a dent in those statistics,

it'd be one hell of a legacy for Baywatch Hawaii.

Okay. Then that's what I'll tell the conference.

Thank you. Thanks.

[slow music]

[ending theme song]

[narrator] Promotional consideration

provided by Hilton Hawaiian Village

on Waikiki's best beach

and Hawaiian Airlines. Wings of the islands.

Preuzeto sa www.titlovi.com