1 00:00:11,018 --> 00:00:15,018 www.titlovi.com 2 00:00:18,018 --> 00:00:19,812 [música de tensión] 3 00:00:20,951 --> 00:00:23,402 [niña tosiendo] 4 00:00:26,578 --> 00:00:28,511 [jadeando] 5 00:00:30,168 --> 00:00:31,445 [niña tosiendo] 6 00:00:32,584 --> 00:00:34,551 [jadeando] 7 00:00:42,801 --> 00:00:44,596 [niña tosiendo] 8 00:00:52,259 --> 00:00:54,399 [la música de tensión continúa] 9 00:00:57,022 --> 00:01:00,060 Ya casi llegamos. Bueno. Esperar. 10 00:01:00,163 --> 00:01:02,372 [hombre] ¡Ayuda! 11 00:01:03,925 --> 00:01:05,720 [tos] 12 00:01:05,824 --> 00:01:07,446 [hombre] ¡Ayuda! 13 00:01:07,550 --> 00:01:11,243 [hombre gimiendo] 14 00:01:21,564 --> 00:01:22,737 Allie. 15 00:01:29,261 --> 00:01:30,642 Consigue el otro. 16 00:01:31,643 --> 00:01:35,854 [tos] 17 00:01:41,239 --> 00:01:42,826 [tos] 18 00:01:46,554 --> 00:01:49,661 [hombre gimiendo] 19 00:02:01,845 --> 00:02:05,194 [tos] 20 00:02:07,230 --> 00:02:09,439 [ambos jadeando] 21 00:02:21,175 --> 00:02:22,694 [gemidos] 22 00:02:22,797 --> 00:02:24,730 [tos] 23 00:02:25,697 --> 00:02:27,457 [niña] Ayuda. 24 00:02:33,118 --> 00:02:34,499 Ayuda. 25 00:03:12,985 --> 00:03:13,952 [hombre] ¡Ayuda! 26 00:03:14,055 --> 00:03:17,231 [la música de tensión continúa] 27 00:03:31,901 --> 00:03:33,558 Consigues al chico. La tengo. 28 00:03:39,357 --> 00:03:41,013 [gemidos] 29 00:03:44,327 --> 00:03:47,537 Es mi brazo. Creo que el codo está dislocado. 30 00:03:47,641 --> 00:03:48,849 [jadeando] 31 00:04:17,498 --> 00:04:19,880 -Oh, Dios mío. -¿Qué? 32 00:04:20,432 --> 00:04:23,297 Allí. Esa tabla de surf. Es una lápida. 33 00:04:23,401 --> 00:04:24,781 [hombre] Ese tablero. 34 00:04:24,885 --> 00:04:27,474 [música de tensión] 35 00:04:53,707 --> 00:04:55,467 [jadeando] 36 00:04:55,571 --> 00:04:57,711 Quítate la correa. 37 00:05:01,784 --> 00:05:02,750 Bueno. ¡Ir! 38 00:05:03,786 --> 00:05:06,306 [tos] 39 00:05:07,997 --> 00:05:09,585 [música lenta] 40 00:05:14,417 --> 00:05:17,558 [jadeando] 41 00:05:21,044 --> 00:05:21,976 [tos] 42 00:05:33,712 --> 00:05:38,579 [tos] 43 00:05:39,856 --> 00:05:42,687 Él estará bien. Él está bien. 44 00:05:43,481 --> 00:05:45,103 [el motor arranca] 45 00:05:49,487 --> 00:05:53,387 Lo hiciste bien hoy. Eres un gran salvavidas. 46 00:05:54,388 --> 00:05:56,459 -Gracias. -De nada. 47 00:05:57,702 --> 00:05:59,531 [tema de apertura] 48 00:07:51,229 --> 00:07:52,886 [música suave] 49 00:07:55,578 --> 00:07:58,995 d Oh, ohd 50 00:08:01,101 --> 00:08:07,279 d No sabes lo bueno Se siente mirarte. 51 00:08:08,488 --> 00:08:10,628 d Rompiendo todas las reglas 52 00:08:10,731 --> 00:08:16,910 d No sabes lo bueno Se siente amarte. 53 00:08:18,256 --> 00:08:22,053 d Rompiendo todas las reglas Eres el mejor 54 00:08:23,123 --> 00:08:26,816 d Tu eres la razón que incluso me quedaré 55 00:08:28,231 --> 00:08:32,304 d Hazme creer que valgo, señora 56 00:08:32,408 --> 00:08:37,240 d Ponte en la línea Pero no quieres decirlo 57 00:08:37,344 --> 00:08:40,105 d Ese hombre está orando 58 00:08:40,761 --> 00:08:46,974 d No sabes lo bueno Se siente mirarte. 59 00:08:48,493 --> 00:08:50,668 d Rompiendo todas las reglas 60 00:08:51,151 --> 00:08:57,053 d No sabes lo bueno Se siente amarte. 61 00:08:58,296 --> 00:09:03,681 d Rompiendo todas las reglas No te rindas 62 00:09:03,784 --> 00:09:06,925 d Nunca renuncies a la medicina 63 00:09:07,029 --> 00:09:10,342 d No me rendiré contigo, asiente 64 00:09:10,446 --> 00:09:16,832 d No sabes lo bueno Se siente mirarte. 65 00:09:18,454 --> 00:09:20,629 d Rompiendo todas las reglas 66 00:09:20,732 --> 00:09:26,945 d No sabes lo bueno Se siente amarte. 67 00:09:28,050 --> 00:09:30,017 d Rompiendo todas las reglas 68 00:09:30,846 --> 00:09:35,782 tu y yo Dicen que no pertenecemos juntos 69 00:09:35,885 --> 00:09:41,097 tu y yo Rompiendo todas las reglas 70 00:09:41,201 --> 00:09:42,961 d Tú y yo... d 71 00:09:44,031 --> 00:09:45,274 Hola. 72 00:09:45,377 --> 00:09:46,655 [gemidos] 73 00:09:46,758 --> 00:09:48,001 Hola. [risas] 74 00:09:48,104 --> 00:09:51,038 ¿Te gustaría ir a Maui? conmigo este fin de semana? 75 00:09:52,039 --> 00:09:53,800 Mmm... 76 00:09:54,766 --> 00:09:56,388 ¿Una maleta o dos? 77 00:09:57,044 --> 00:09:57,942 Uno... 78 00:09:59,219 --> 00:10:03,810 Pero, ah, tenemos que decirle a todos Vamos a una conferencia sobre ahogamiento. 79 00:10:04,776 --> 00:10:07,779 Ah. ¿Estás preocupado por tu reputación? 80 00:10:07,883 --> 00:10:10,402 No, simplemente no quiero el equipo chismeando, eso es todo. 81 00:10:10,506 --> 00:10:11,818 Mmmm. 82 00:10:12,370 --> 00:10:15,753 Bueno, yo no me escabullo. Si voy a hacer algo, lo hago. 83 00:10:15,856 --> 00:10:17,513 Dejemos que las fichas caigan donde caigan. 84 00:10:17,617 --> 00:10:19,204 No estoy diciendo que nos escondamos. 85 00:10:19,308 --> 00:10:21,137 Estoy diciendo que no se lo contamos a nadie. eso es todo. 86 00:10:21,241 --> 00:10:24,693 Es así. vas a ir a la conferencia sobre el ahogamiento. 87 00:10:24,796 --> 00:10:26,626 Da la casualidad de que yo también. 88 00:10:30,181 --> 00:10:31,182 Está bien. 89 00:10:32,528 --> 00:10:33,425 Bueno. 90 00:10:35,117 --> 00:10:37,706 Jugaré a los secretos esta vez. 91 00:10:39,639 --> 00:10:41,123 Excelente. 92 00:10:42,365 --> 00:10:43,366 Excelente. 93 00:10:45,230 --> 00:10:46,887 [la música continúa] 94 00:11:05,734 --> 00:11:06,666 [llamando a la puerta] 95 00:11:06,769 --> 00:11:08,012 [la puerta se abre] 96 00:11:08,115 --> 00:11:10,980 Hola, amanecer. ¿Tienes un segundo? Necesito hablar contigo. 97 00:11:12,188 --> 00:11:14,915 Seguro. Toma asiento. 98 00:11:15,502 --> 00:11:17,193 Gracias. 99 00:11:21,577 --> 00:11:22,923 Ah... 100 00:11:25,167 --> 00:11:26,409 Mmm... 101 00:11:26,513 --> 00:11:28,757 ¿Yoga, Tantra, Kama Sutra? 102 00:11:29,481 --> 00:11:32,277 Eso es bastante una colección interesante. 103 00:11:32,381 --> 00:11:33,934 Se trata de sexo. 104 00:11:34,038 --> 00:11:36,937 En parte. También se trata de energía. 105 00:11:37,041 --> 00:11:40,078 Físico, psíquico y cómo canalizarlo. 106 00:11:42,494 --> 00:11:43,668 Pero se trata de sexo. 107 00:11:44,255 --> 00:11:46,775 Bueno, el sexo es definitivamente el mejor ejemplo. 108 00:11:46,878 --> 00:11:50,364 del enlace entre el cerebro y el cuerpo. 109 00:11:50,468 --> 00:11:52,470 Cuando los dos están totalmente sincronizados, 110 00:11:52,573 --> 00:11:58,925 el potencial tanto para el sistema mental y la satisfacción física se multiplica. 111 00:12:01,306 --> 00:12:03,653 Entonces lo entiendo. Todo el mundo aquí tiene una especialidad. 112 00:12:03,757 --> 00:12:05,586 Y el tuyo es sobre el cuerpo. 113 00:12:06,518 --> 00:12:08,935 ¿Es eso lo que querías? para hablar conmigo? 114 00:12:09,038 --> 00:12:11,109 No, no, no lo es. 115 00:12:11,213 --> 00:12:13,525 queria hablar contigo de algo estoy seguro 116 00:12:13,629 --> 00:12:16,805 te enterarás, Así son las cosas por aquí. 117 00:12:16,908 --> 00:12:19,393 queria decirte para ver si tienes algún problema. 118 00:12:19,497 --> 00:12:21,154 ¿Y eso es...? 119 00:12:21,257 --> 00:12:24,019 Se trata de Maui, este fin de semana. Voy con Sean. 120 00:12:24,122 --> 00:12:26,297 Todos lo somos. A la conferencia. 121 00:12:26,400 --> 00:12:29,093 Sí, sí, a la conferencia. Y sí, con Sean. 122 00:12:29,196 --> 00:12:32,165 Pero no la manera Estaré con Sean. 123 00:12:35,271 --> 00:12:37,377 ¿Tienes algún problema con eso? 124 00:12:38,378 --> 00:12:39,275 De nada. 125 00:12:40,690 --> 00:12:46,524 Pero tengo curiosidad por saber por qué piensas Tendría un problema con eso. 126 00:12:49,078 --> 00:12:50,804 Nada específico. 127 00:12:54,428 --> 00:12:55,775 Me alegro de haberme equivocado. 128 00:12:59,399 --> 00:13:00,572 Ah, una cosa más. 129 00:13:00,676 --> 00:13:03,990 Um, Sean no quiere alguien que sepa sobre esto, 130 00:13:04,093 --> 00:13:07,338 entonces... ¿puedes seguir? ¿Esta poca confianza entre nosotros? 131 00:13:09,443 --> 00:13:10,962 Absolutamente. 132 00:13:18,383 --> 00:13:19,626 [gruñidos] 133 00:13:19,729 --> 00:13:21,662 Sean irá a esta conferencia en Maui. 134 00:13:21,766 --> 00:13:24,458 Se trata de ahogarse, en todo el mundo, principalmente estadísticos. 135 00:13:24,562 --> 00:13:27,530 Pero Allie piensa que es una buena idea. si vamos con el. 136 00:13:27,634 --> 00:13:29,049 Para aligerarlo. 137 00:13:29,153 --> 00:13:31,776 Porque como dice Jason, Sean se está poniendo muy tenso últimamente. 138 00:13:31,880 --> 00:13:33,433 concentrándose tanto en su equipo. 139 00:13:33,536 --> 00:13:36,885 Y preparándonos para lo nuevo socorristas internacionales lleguen. 140 00:13:36,988 --> 00:13:40,889 Porque por lo que dice Allie, El Centro tiene problemas financieros. 141 00:13:40,992 --> 00:13:44,064 Entonces, si puedes pensar en una manera para aligerarlo. 142 00:13:44,168 --> 00:13:46,135 Como dice Jason, haz que se relaje. 143 00:13:46,239 --> 00:13:49,345 -Distrae su mente de las cosas. -Puedo hacer eso. 144 00:13:50,174 --> 00:13:53,763 Él sólo necesita conseguir completamente agotado físicamente. 145 00:13:53,867 --> 00:13:55,006 Siempre me funciona. 146 00:13:55,110 --> 00:13:58,527 Jason cree que también funcionará para Sean. 147 00:13:58,630 --> 00:14:01,599 Solo involúcrelo tanto que se olvida por completo 148 00:14:01,702 --> 00:14:03,290 sobre su estrés y sus problemas. 149 00:14:03,394 --> 00:14:05,914 Bueno, ya sabes, ese pequeño discurso que nos dio Sean 150 00:14:06,017 --> 00:14:09,296 cómo él no puede 'involucrarse' ¿Porque perjudicaría al equipo? 151 00:14:09,400 --> 00:14:10,297 Recuerdo. 152 00:14:10,401 --> 00:14:12,230 Bueno, ¿qué significa realmente '�involucrado’? 153 00:14:12,334 --> 00:14:15,164 -Mira, para mí ya estamos involucrados. -Exactamente. 154 00:14:17,132 --> 00:14:18,650 Pensaré en algo. 155 00:14:18,754 --> 00:14:20,204 Te lo dejo. 156 00:14:26,555 --> 00:14:27,659 Hola. 157 00:14:27,763 --> 00:14:30,076 -Ese surf está genial hoy, ¿no? -Sí, lo sé. 158 00:14:30,179 --> 00:14:32,112 Voy a coger algunos más tarde. ¿Quieres venir? 159 00:14:32,216 --> 00:14:33,596 -Me encantaría. -Excelente. 160 00:14:33,700 --> 00:14:36,392 Lo dejaremos temprano. Si no recibimos ninguna llamada de último momento, 161 00:14:36,496 --> 00:14:38,360 -Estaremos allí cuando se ponga el sol. -Perfecto. 162 00:14:38,463 --> 00:14:40,845 Escuché que vas a la conferencia de Maui. 163 00:14:40,949 --> 00:14:42,019 Sí. 164 00:14:42,122 --> 00:14:43,779 -¿Hay lugar para uno más? -Absolutamente. 165 00:14:43,883 --> 00:14:45,815 yo iba invitar a todos, de todos modos. 166 00:14:45,919 --> 00:14:47,541 Oh, ¿es un panel? ¿O solo parlantes? 167 00:14:47,645 --> 00:14:49,819 En realidad, Debería ser un evento bastante único. 168 00:14:49,923 --> 00:14:53,375 Se llevará a cabo íntegramente sobre el agua. Ya está agotado. 169 00:14:53,478 --> 00:14:54,859 No me sorprende. 170 00:14:54,963 --> 00:14:58,311 Una de las principales causas de accidentes la muerte en los niños se está ahogando. 171 00:14:58,414 --> 00:14:59,726 Sí, lo sé. 172 00:14:59,829 --> 00:15:03,350 -Y es sábado, ¿no? -Sí, el sábado, claro. 173 00:15:03,454 --> 00:15:07,044 Bueno, si nos quedamos a dormir, tal vez podamos hacerlo. Un poco de exploración el domingo. 174 00:15:07,147 --> 00:15:08,597 -Me encantaría. -Fresco. 175 00:15:08,700 --> 00:15:09,805 -Hola, chicos. -Ey. 176 00:15:09,909 --> 00:15:12,014 realmente quiero ir a esta reunión en Maui. 177 00:15:12,118 --> 00:15:13,050 -Estás dentro. -Genial. 178 00:15:13,153 --> 00:15:14,465 -Nos vemos. -Hasta luego. 179 00:15:14,568 --> 00:15:16,777 -No olvides nuestra cita de surf, esta noche. -Oh, no lo haré. 180 00:15:16,881 --> 00:15:20,091 Escuché a la doctora Martha Reynolds ha sido añadido al programa. 181 00:15:20,195 --> 00:15:21,506 ¿Debería saber ese nombre? 182 00:15:21,610 --> 00:15:24,130 ella esta con el centro para el Control de Enfermedades en Atlanta. 183 00:15:24,233 --> 00:15:26,028 Ah, claro, claro. 184 00:15:26,132 --> 00:15:29,307 Es interesante, ¿no crees? No clasificaría el ahogamiento como una enfermedad. 185 00:15:29,411 --> 00:15:30,619 Yo tampoco. 186 00:15:30,722 --> 00:15:33,794 Ella también dice que ahogarse es la causa número uno 187 00:15:33,898 --> 00:15:35,555 de muertes evitables en todo el mundo. 188 00:15:35,658 --> 00:15:38,661 Prevenible, si supieran nadar, no se ahogarían. 189 00:15:38,765 --> 00:15:41,388 -Bastante simplista. -[Kekoa] Por eso quiero ir. 190 00:15:41,492 --> 00:15:43,597 quiero ver cómo lo une todo. 191 00:15:43,701 --> 00:15:46,669 -Bueno, debería ser interesante. -Hasta luego. 192 00:15:49,086 --> 00:15:51,295 ¡Ey! [risas] 193 00:15:51,916 --> 00:15:53,331 -¿Qué pasa? -Maui. 194 00:15:54,954 --> 00:15:56,679 -¿Qué pasa con eso? -¿Quieres remar? 195 00:15:56,783 --> 00:15:58,681 -¿A Maui? -Bien. 196 00:15:58,785 --> 00:16:00,235 Agradezco la oferta, Jason. 197 00:16:00,338 --> 00:16:03,272 sin embargo, tengo un bonito asiento cómodo en un vuelo de Hawaiian Air. 198 00:16:03,376 --> 00:16:05,033 -Saludaré al pasar. -[risas] 199 00:16:05,136 --> 00:16:06,758 -No quiero ir solo. -Toma JD. 200 00:16:06,862 --> 00:16:10,072 [ruido de la boca] No me interesa. Dice que remar es demasiado aburrido. 201 00:16:10,176 --> 00:16:12,281 -¿Y Kekoa? -Se lo he preguntado a todo el mundo. 202 00:16:12,557 --> 00:16:14,974 Oh. ¿Es esto realmente tan importante para ti? 203 00:16:15,077 --> 00:16:17,355 Sí. quiero remar entre todas las islas. 204 00:16:17,459 --> 00:16:19,979 Pero, ah, JD tiene razón, hombre, se vuelve aburrido. 205 00:16:21,497 --> 00:16:23,292 -Está bien, ya voy. -Excelente. 206 00:16:23,396 --> 00:16:25,605 no vamos a ser tarde a la conferencia. 207 00:16:25,708 --> 00:16:28,815 De ninguna manera. Nos levantaremos temprano remaremos fuerte. Te garantizo que ganaremos. 208 00:16:28,918 --> 00:16:30,092 Espera, espera, espera. 209 00:16:30,196 --> 00:16:31,783 [Sean se ríe] 210 00:16:32,163 --> 00:16:33,509 ¿Ganar qué? 211 00:16:33,613 --> 00:16:36,685 Oh, sólo una pequeña competencia amistosa. No es gran cosa. 212 00:16:36,788 --> 00:16:39,550 Jason, no siento como entrar a una carrera, ahora. 213 00:16:39,653 --> 00:16:42,863 Son sólo Archie y Brian. Vamos. 214 00:16:42,967 --> 00:16:44,865 Y ellos sólo reman, todos los días. 215 00:16:44,969 --> 00:16:46,695 No puedo darme el lujo de perder ahora. 216 00:16:46,798 --> 00:16:48,800 ¿Esto es por dinero? 217 00:16:49,491 --> 00:16:50,837 Ah, sí. 218 00:16:50,940 --> 00:16:52,494 Jason, ¿estás loco? 219 00:16:52,597 --> 00:16:56,187 Desafías a Brian Keaulana y ¿Archie Kalepa a una carrera de canoas por dinero? 220 00:16:56,291 --> 00:16:57,706 Así es. 221 00:16:57,809 --> 00:17:00,019 Escucha, ni lo pienses. Te garantizo que ganaremos. 222 00:17:00,122 --> 00:17:03,470 Somos dueños de ellos. Somos dueños de ellos. 223 00:17:03,574 --> 00:17:04,816 Escuche, somos dueños de ellos. 224 00:17:04,920 --> 00:17:08,268 Somos dueños de ellos. Somos dueños de ellos. ¿Está bien? 225 00:17:08,372 --> 00:17:13,722 No te preocupes por eso. Somos dueños de ellos. Somos dueños de ellos. 226 00:17:17,484 --> 00:17:19,348 [música suave] 227 00:17:29,703 --> 00:17:32,499 Supongo que por tus obligaciones. al equipo de Maui, 228 00:17:32,603 --> 00:17:34,536 Deberíamos posponer nuestro fin de semana, ¿eh? 229 00:17:35,054 --> 00:17:38,367 ¿Qué, estás bromeando? No, todo va a ser genial. 230 00:17:38,471 --> 00:17:40,749 -A menos que quieras posponer. -¿A mí? 231 00:17:40,852 --> 00:17:42,716 Dios mío, es todo en lo que he estado pensando. 232 00:17:42,820 --> 00:17:45,616 Esperaba, tal vez, Podrías escabullirte de esta cosa, 233 00:17:45,719 --> 00:17:48,412 -Podríamos irnos y escondernos en algún lugar. -Jenna, no puedo. 234 00:17:48,515 --> 00:17:51,518 Ahora, no te preocupes por eso. Yo me encargaré de todo. 235 00:17:51,622 --> 00:17:55,315 Te prometo un gran fin de semana, ¿vale? 236 00:17:55,419 --> 00:17:59,802 Excepto... vamos a tener que tomar Después de todo, dos maletas. 237 00:18:00,355 --> 00:18:02,357 No vas a necesitar tanta ropa. 238 00:18:02,840 --> 00:18:06,740 Sólo porque tenemos dos habitaciones, no significa que tengamos que usarlos. 239 00:18:06,844 --> 00:18:09,329 ¿Dos habitaciones? Entonces, nos escabullimos. 240 00:18:09,433 --> 00:18:13,506 No, no, no. Somos adultos, profesionales, sutiles. 241 00:18:13,609 --> 00:18:14,714 Furtivo. 242 00:18:14,817 --> 00:18:15,887 Sí, furtivo. 243 00:18:17,372 --> 00:18:19,546 La otra cosa Quería hablar contigo sobre 244 00:18:19,650 --> 00:18:21,893 es posible que tenga que hablar en la convención. 245 00:18:25,690 --> 00:18:27,313 Luego, hazlo personal. 246 00:18:28,314 --> 00:18:29,211 ¿Qué quieres decir? 247 00:18:29,315 --> 00:18:30,868 Usted sabe lo que quiero decir. 248 00:18:30,971 --> 00:18:33,974 No tomé el internacional Centro de formación de salvavidas en serio. 249 00:18:34,078 --> 00:18:35,079 hasta que sentí tu pasión. 250 00:18:35,700 --> 00:18:38,565 No, no. No has sentido mi pasión. 251 00:18:38,669 --> 00:18:41,292 [Sean se ríe] 252 00:18:41,396 --> 00:18:43,191 Sabes lo que estoy diciendo. 253 00:18:43,294 --> 00:18:45,952 Tienes que decirles por qué Te convertiste en salvavidas. 254 00:18:46,055 --> 00:18:49,369 Hágales saber por qué hace esto. Ellos te darán el apoyo que necesitas. 255 00:18:49,473 --> 00:18:51,578 No, no quiero que sea así. 256 00:18:53,097 --> 00:18:56,307 Nadie va a pensar menos de ti porque tu hijo se ahogó. 257 00:18:58,654 --> 00:19:00,932 Sé que dijiste que no lo mencionara, 258 00:19:01,036 --> 00:19:04,108 pero si quieres que tu sueño tenga éxito, Tienes que dejar entrar a la gente. 259 00:19:04,212 --> 00:19:05,696 Hágales conocer su corazón. 260 00:19:05,799 --> 00:19:08,216 Mira, no quiero usar su memoria así. 261 00:19:08,319 --> 00:19:10,908 El centro de formación tiene que valerse por sus propios méritos. 262 00:19:11,288 --> 00:19:14,774 Se trata de salvar vidas, no como lo haces. 263 00:19:14,877 --> 00:19:18,329 ¿Por qué sigues insistiendo en esto, Jenna? Te pedí que no lo hicieras. 264 00:19:22,057 --> 00:19:23,403 Déjalo en paz. 265 00:19:25,094 --> 00:19:26,682 Supongo que nuestro viaje ha terminado. 266 00:19:32,032 --> 00:19:33,793 [música suave] 267 00:19:37,141 --> 00:19:39,005 [se burla] 268 00:19:39,108 --> 00:19:41,835 No. No, no está apagado. 269 00:19:44,528 --> 00:19:45,425 Bien. 270 00:19:59,163 --> 00:20:02,201 [asistente de vuelo] Aloha y bienvenido a Hawaiian Airlines 271 00:20:02,304 --> 00:20:04,133 vuelo entre islas 530 a Maui. 272 00:20:04,237 --> 00:20:07,620 Si hay algo que podamos hacer para que tu vuelo más agradable, 273 00:20:07,723 --> 00:20:09,311 por favor no dude en preguntar. 274 00:20:09,415 --> 00:20:13,281 Disfrute de su estancia y gracias. para volar con Hawaiian Airlines. Mahalo. 275 00:20:19,563 --> 00:20:23,567 [charla confusa] 276 00:20:29,573 --> 00:20:31,747 Hola, bienvenido al Outrigger Weialea. 277 00:20:38,754 --> 00:20:39,962 Disfrute de su estancia. 278 00:20:43,725 --> 00:20:44,622 Vamos. 279 00:20:47,798 --> 00:20:50,007 [música suave] 280 00:20:50,110 --> 00:20:56,151 d Te sientes tan suave Tocando cada parte de la medicina 281 00:20:56,807 --> 00:21:01,536 d Así que déjame darte lo que quieres Y hagamos algo real 282 00:21:01,639 --> 00:21:07,438 d Sentirse como uh, Bebé, me encanta el camino 283 00:21:08,957 --> 00:21:13,858 d La forma en que mueves las caderas Esos ojos que realmente se curan 284 00:21:13,962 --> 00:21:19,416 d La forma en que sonríes Escuchar esa risa es tan sexy. 285 00:21:19,519 --> 00:21:22,557 Te acerco Asegúrate de saber 286 00:21:22,660 --> 00:21:26,354 d Lo que no sabías Me haces sentir algo 287 00:21:27,320 --> 00:21:29,978 d La forma en que te ves la forma en que hablaste 288 00:21:30,081 --> 00:21:32,636 d La forma en que balanceas tu cuerpod 289 00:21:32,739 --> 00:21:35,535 d La forma en que te ríes Tu forma de bailar...d 290 00:21:35,639 --> 00:21:38,504 Ya basta de esto. Ya basta de esto. 291 00:21:40,299 --> 00:21:41,541 [música alegre] 292 00:22:13,090 --> 00:22:16,783 [Sean] ¿Sabías que el pueblo de Lahaina se convirtió en la capital de Maui 293 00:22:16,887 --> 00:22:21,340 cuando el rey Maui-Loa cedió el distrito de Hana a los reyes de Hawaii? 294 00:22:22,617 --> 00:22:28,277 Son 20 generaciones de monarcas independientes gobernaron Maui. 295 00:22:29,037 --> 00:22:33,352 Construyó ejércitos fuertes, creó una nación lo suficientemente poderosa como para... 296 00:22:33,455 --> 00:22:36,562 En ocasiones, amenazan a los reyes de Hawaii. 297 00:22:38,011 --> 00:22:39,185 Sí, lo sabía. 298 00:22:39,288 --> 00:22:40,462 -Oh, ¿lo hiciste? -Mm-hmm. 299 00:22:40,566 --> 00:22:42,015 [risa ligera] 300 00:22:42,119 --> 00:22:44,535 Apuesto a que hay algo sobre Maui no lo sabes. 301 00:22:44,639 --> 00:22:47,435 Está bien, voy a morder. ¿Qué te gustaría apostar? 302 00:22:48,574 --> 00:22:50,299 Primero, veamos si lo sabes. 303 00:22:50,852 --> 00:22:54,027 Ah, y esto de una mujer. quien dice que no le gusta hacer trampa. 304 00:22:54,131 --> 00:22:55,546 Escabullirse, no hacer trampa. 305 00:22:55,650 --> 00:22:57,445 -Hay una gran diferencia. -Veo. 306 00:22:58,549 --> 00:23:03,382 Bueno. lo sagrado Príncipe Kamalu-Ohua de Maui 307 00:23:03,485 --> 00:23:05,591 Fue un monarca amante del placer, 308 00:23:05,694 --> 00:23:08,835 a menudo escapaba a los rigores y responsabilidades del gobierno 309 00:23:08,939 --> 00:23:13,392 venir aquí y disfrutar las caricias de sus muchas mujeres. 310 00:23:14,116 --> 00:23:15,808 Muchas mujeres. 311 00:23:17,223 --> 00:23:18,120 Muchos. 312 00:23:19,190 --> 00:23:20,537 Pero sólo uno a la vez. 313 00:23:21,192 --> 00:23:23,988 Veo. ¿Y lo hizo aquí mismo? 314 00:23:24,092 --> 00:23:28,545 Bueno, no estoy seguro, pero estaba en algún lugar de esta área. 315 00:23:30,547 --> 00:23:32,583 [música suave] 316 00:23:37,657 --> 00:23:40,936 [mujer] ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! 317 00:23:41,040 --> 00:23:44,215 ¡Ayúdanos! ¡Por favor! ¡Apurarse! 318 00:23:44,319 --> 00:23:47,426 ¡Alguien, ayuda! 319 00:23:48,185 --> 00:23:49,255 [música de tensión] 320 00:23:49,358 --> 00:23:51,153 [chica] Por favor, ¿alguien me escucha? 321 00:23:51,257 --> 00:23:53,708 [gente pidiendo ayuda a gritos] 322 00:23:53,811 --> 00:23:55,813 -[chica1] ¡Ayuda! -[chica2] ¡Date prisa! 323 00:23:55,917 --> 00:23:58,989 -[Sean] Hola. -[chicas] ¡Que alguien ayude! 324 00:23:59,783 --> 00:24:01,060 [Jenna] Oigo agua. 325 00:24:06,479 --> 00:24:08,619 Allie, Jason, ¿me escuchan? 326 00:24:09,413 --> 00:24:10,794 ¿Dónde está? Estamos en marcha. 327 00:24:10,897 --> 00:24:13,521 [Sean] La gente está atrapada en el túnel bajo Kanapali. 328 00:24:13,624 --> 00:24:14,729 Necesito refuerzos. 329 00:24:14,832 --> 00:24:16,075 Estaremos allí en 10. 330 00:24:16,178 --> 00:24:18,595 Alertaremos a Bomberos/Rescate para que hagan refuerzos. Vamos. 331 00:24:20,044 --> 00:24:24,359 Hola, ¿hay alguien por ahí? ¿Puedes oírnos? 332 00:24:24,463 --> 00:24:26,188 -Hola. -Hola. 333 00:24:26,292 --> 00:24:27,880 [niña] ¡Ayuda! Por aquí. 334 00:24:29,675 --> 00:24:32,125 ¡Ayuda! ¡Alguien! 335 00:24:35,232 --> 00:24:37,545 Te escuchamos. Estamos en camino. 336 00:24:39,788 --> 00:24:41,169 Es un antiguo canal de inundación. 337 00:24:41,272 --> 00:24:44,931 Construido por los príncipes. La isla está plagada de ellos. 338 00:24:45,035 --> 00:24:47,106 Fue utilizado en épocas de invasión. 339 00:24:47,209 --> 00:24:50,419 Corre debajo por millas antes de salir al océano. 340 00:24:50,523 --> 00:24:53,906 Así es. Bueno. Voy a entrar. 341 00:24:54,009 --> 00:24:56,840 voy a sacarlos, dárselos a usted. 342 00:24:57,979 --> 00:24:59,877 [música de tensión] 343 00:25:05,538 --> 00:25:07,575 [gemidos] 344 00:25:10,025 --> 00:25:13,546 [gemidos] 345 00:25:18,447 --> 00:25:22,313 Bien, tenemos todo lo que pudimos. mendigar, robar o pedir prestado en el hotel. 346 00:25:24,039 --> 00:25:25,247 ¡Ir! ¡Vamos! 347 00:25:31,806 --> 00:25:33,014 [niña] Gracias. 348 00:25:33,601 --> 00:25:35,050 [gemidos] 349 00:25:35,982 --> 00:25:37,915 Ah, gracias. 350 00:25:40,711 --> 00:25:42,886 -Oh, gracias. Oh, Dios. -Está bien. 351 00:25:42,989 --> 00:25:45,578 Está bien. Tengo tres más ahí. 352 00:25:45,682 --> 00:25:48,926 Lesiones. Una vez con una posible pierna rota. 353 00:25:49,755 --> 00:25:51,377 -Tienes que ayudar a mis amigos. -Bueno. 354 00:25:51,480 --> 00:25:55,036 Tienes que ayudarlos. Mianna, tiene la pierna atrapada. 355 00:25:55,139 --> 00:25:58,004 Está bien, no te preocupes por eso. Nos encargaremos de ello. 356 00:26:02,664 --> 00:26:04,321 [jadeando] 357 00:26:08,601 --> 00:26:10,223 [Sean gime] 358 00:26:10,327 --> 00:26:12,571 Tranquilo, tiene una pierna rota. 359 00:26:12,674 --> 00:26:15,574 -Bueno. -[gemidos] 360 00:26:17,645 --> 00:26:19,716 [gemidos] 361 00:26:19,819 --> 00:26:22,581 -[Jenna] Ahí tienes. -Cuidadoso. Mantenga su pierna recta. 362 00:26:22,684 --> 00:26:26,205 -Esperar. Estoy por aquí. -[gemidos] 363 00:26:26,308 --> 00:26:29,829 ¿Estás bien? 364 00:26:29,933 --> 00:26:32,176 Sean, quédate aquí y recupera el aliento. 365 00:26:32,280 --> 00:26:35,663 No puedo. todo el asunto podría derrumbarse en cualquier segundo. 366 00:26:37,285 --> 00:26:38,942 [jadeando] 367 00:26:41,565 --> 00:26:43,118 ¡Ah! 368 00:26:43,222 --> 00:26:47,053 -¡Seán! -Estoy bien. 369 00:26:48,192 --> 00:26:50,022 Estoy bien. 370 00:26:54,198 --> 00:26:57,063 [gemidos] 371 00:26:58,444 --> 00:26:59,583 Ah. 372 00:26:59,687 --> 00:27:01,689 -Creo que tengo la pierna rota. -[Jenna] Lo sé. 373 00:27:01,792 --> 00:27:03,552 -¡Ah! -¿Qué pasó? 374 00:27:04,036 --> 00:27:08,247 [llorando] La pared simplemente se derrumbó. El agua entró y nos atrapó. 375 00:27:08,350 --> 00:27:09,766 -¡Ah! -[Jenna] Oh, Dios. 376 00:27:09,869 --> 00:27:10,974 [Sean] ¡Jenna! 377 00:27:15,116 --> 00:27:16,807 [música de tensión] 378 00:27:21,398 --> 00:27:22,295 Lo tengo. 379 00:27:31,373 --> 00:27:34,514 Está bien. Voy a necesitar tu ayuda con el siguiente. 380 00:27:34,618 --> 00:27:35,999 -Bueno. -Ustedes quédense aquí. 381 00:27:36,102 --> 00:27:38,001 -La ayuda está en camino. -[niña] Está bien. 382 00:27:38,104 --> 00:27:39,243 Vamos. 383 00:27:47,148 --> 00:27:49,288 [ambos jadeando] 384 00:27:49,391 --> 00:27:51,946 Llegamos aquí lo más rápido que pudimos. ¿Cómo estás? 385 00:27:52,049 --> 00:27:53,533 Sólo estamos golpeados y magullados. 386 00:27:53,637 --> 00:27:54,638 ¿Dónde está Sean? 387 00:27:54,742 --> 00:27:56,329 Él está ahí arriba. 388 00:27:56,433 --> 00:27:57,883 Él recibirá el último. 389 00:27:57,986 --> 00:28:00,023 Va a colapsar. 390 00:28:00,126 --> 00:28:01,852 -Ten cuidado. -[Jasón] Ah. 391 00:28:03,682 --> 00:28:05,925 ¡Seán! 392 00:28:06,029 --> 00:28:07,478 Vamos a sacarte de aquí. 393 00:28:08,687 --> 00:28:11,310 Te sacaremos de aquí. Estarás bien. 394 00:28:11,413 --> 00:28:13,899 -Eso es todo. -[Allie] Está bien, apóyate en mí. 395 00:28:16,764 --> 00:28:19,870 Sean. yo subiré y darte una mano. 396 00:28:19,974 --> 00:28:22,355 No, voy a bajar. 397 00:28:22,459 --> 00:28:25,945 [jadeando] 398 00:28:27,602 --> 00:28:31,399 Ah, ah, ah... [gritos] 399 00:28:35,299 --> 00:28:38,061 ¡Ah! [gritos] 400 00:28:39,476 --> 00:28:41,064 [jadeando] 401 00:28:41,167 --> 00:28:43,480 [Sean] No te sueltes. ¡Jenna! 402 00:28:44,653 --> 00:28:46,069 ¡No te sueltes! 403 00:28:46,172 --> 00:28:47,449 [gritos] 404 00:28:47,553 --> 00:28:48,934 [Sean] ¡Jenna! 405 00:28:49,037 --> 00:28:51,350 -[Jason] ¡Sean, dame tu mano! -¡Jenna! 406 00:28:52,385 --> 00:28:53,490 Sean, escúchalo. 407 00:28:53,593 --> 00:28:55,043 ¡Jenna! 408 00:28:56,804 --> 00:28:58,115 [Jason] ¡Sean! 409 00:29:01,222 --> 00:29:02,637 Ahora los hemos perdido a ambos. 410 00:29:02,741 --> 00:29:04,052 ¿A dónde lleva este túnel? 411 00:29:04,156 --> 00:29:05,951 Kekoa, ¿a dónde lleva este túnel? 412 00:29:06,054 --> 00:29:08,367 No sé. ¡Podrían tirarse a cualquier parte! 413 00:29:10,369 --> 00:29:11,957 [música de tensión] 414 00:29:14,373 --> 00:29:16,202 [jadeando] 415 00:29:16,306 --> 00:29:17,894 [tos] 416 00:29:21,345 --> 00:29:22,553 ¡Seán! 417 00:29:24,141 --> 00:29:25,936 ¡Jenna! 418 00:29:31,459 --> 00:29:34,876 [jadeando y tosiendo] 419 00:29:43,885 --> 00:29:44,783 Jenna. 420 00:29:44,886 --> 00:29:45,922 Ya voy. 421 00:29:46,025 --> 00:29:49,097 [Jenna jadeando] 422 00:29:52,756 --> 00:29:54,068 [Sean tose] 423 00:29:56,760 --> 00:29:58,141 Jenna. 424 00:29:58,244 --> 00:30:01,523 Sean, no puedo detenerme. 425 00:30:07,840 --> 00:30:09,048 -[ruido sordo] -Ah. 426 00:30:14,640 --> 00:30:15,848 ¡Jenna! 427 00:30:17,712 --> 00:30:19,369 ¡Jenna, respóndeme! 428 00:30:29,586 --> 00:30:31,484 [la música de tensión continúa] 429 00:30:36,869 --> 00:30:39,492 ¡Dios mío, no! 430 00:30:42,737 --> 00:30:44,463 [respiración boca a boca] 431 00:30:45,567 --> 00:30:46,603 Respira. 432 00:30:47,569 --> 00:30:48,985 ¡Respirar! 433 00:30:49,709 --> 00:30:51,263 Dios mío, no. 434 00:30:53,679 --> 00:30:55,646 Por favor, por favor. 435 00:30:58,235 --> 00:31:00,651 Ahí es donde está la salida. Allí. 436 00:31:02,170 --> 00:31:04,138 No los veo. Ni rastro. 437 00:31:04,552 --> 00:31:07,796 [guardia] Baywatch Hawaii. Aquí la Guardia Costera 6539. 438 00:31:07,900 --> 00:31:11,283 Vamos a buscar una sección de 5 millas. de la playa. Solicitar, asesorar, 439 00:31:11,386 --> 00:31:14,286 cualquier cosa que aprendas del ingeniero de la isla. 440 00:31:14,389 --> 00:31:18,773 [Amanecer] Entendido, Guardia Costera 6539. Este es Baywatch Hawaii, Scarab 2. 441 00:31:18,877 --> 00:31:20,464 Lo aconsejaré. Encima. 442 00:31:20,568 --> 00:31:22,397 [música de tensión] 443 00:31:25,676 --> 00:31:27,264 Vamos, Jenna. Regresar. 444 00:31:28,817 --> 00:31:30,958 Vamos, Jenna. 445 00:31:31,061 --> 00:31:35,341 -Bueno. Fácil. Está bien. -[tos] 446 00:31:35,445 --> 00:31:38,897 sh. Está bien. Está bien. Fácil. Aférrate. 447 00:31:39,000 --> 00:31:41,175 [tos] 448 00:31:41,934 --> 00:31:44,212 Está bien. Fácil. Tómalo con calma. 449 00:31:44,316 --> 00:31:46,870 Muy bien, respira hondo. Respiraciones profundas. 450 00:31:46,974 --> 00:31:48,492 Bueno. Lento. 451 00:31:48,596 --> 00:31:50,736 Podemos hacer esto. Vamos a salir de aquí. 452 00:31:50,839 --> 00:31:52,393 ¿Lo prometes? 453 00:31:52,496 --> 00:31:54,567 Prometo. Tenemos que hacerlo juntos. 454 00:31:54,671 --> 00:31:56,397 No puedo volver por ti, ¿vale? 455 00:31:56,500 --> 00:31:57,501 Sí, está bien. 456 00:31:57,605 --> 00:31:59,710 Vamos. Agárrate fuerte. 457 00:32:04,025 --> 00:32:05,958 [música de tensión] 458 00:32:15,036 --> 00:32:19,040 -[Dawn] Todavía nada de este lado. -Tampoco nada a babor. 459 00:32:35,643 --> 00:32:39,716 [jadeando y tosiendo] 460 00:32:41,821 --> 00:32:45,032 [Allie] Helicóptero de la Guardia Costera. Este es Baywatch Hawaii, Scarab 1. 461 00:32:45,135 --> 00:32:46,688 ¿Algún avistamiento en este momento? Encima. 462 00:32:46,792 --> 00:32:49,519 [guardia] Se acabaron los avistamientos negativos en este momento. 463 00:32:54,144 --> 00:32:55,352 [gemidos] 464 00:33:15,752 --> 00:33:17,340 [música suave] 465 00:34:04,559 --> 00:34:07,700 Escarabajo 2, aquí Escarabajo 1. ¿Los viste durante tu carrera? Encima. 466 00:34:07,804 --> 00:34:10,255 [Amanecer] Negativo, Scarab 1. Nada aquí. 467 00:34:15,156 --> 00:34:16,606 Vaya, vaya. Esperar. 468 00:34:18,366 --> 00:34:19,781 Allí. ¿Ves eso? 469 00:34:23,751 --> 00:34:24,786 Mira, ¿qué es eso? 470 00:34:31,828 --> 00:34:33,726 Sí. Esos son ellos. 471 00:34:35,073 --> 00:34:37,558 Eh. ¿Vamos a rescatarlos? 472 00:34:38,973 --> 00:34:41,251 No creo que quieran que los molesten. 473 00:34:41,355 --> 00:34:44,772 Sí, no creo Tampoco deberíamos molestarlos. 474 00:34:44,875 --> 00:34:47,464 -[risas] -[bip] 475 00:34:47,568 --> 00:34:50,812 Guardia Costera 6539. Este es Baywatch Hawaii, Scarab. 476 00:34:50,916 --> 00:34:55,162 Tenemos a las víctimas a la vista y les va bien. 477 00:34:55,265 --> 00:34:57,509 [guardia] Entendido, Baywatch Hawaii, Scarab 1. 478 00:34:57,612 --> 00:35:00,098 Retirarse de la búsqueda y regresar a la base. 479 00:35:00,201 --> 00:35:03,411 Aquí la Guardia Costera 6539, fuera. 480 00:35:04,274 --> 00:35:06,138 [música suave] 481 00:35:11,247 --> 00:35:12,765 Entonces, ¿de qué se trata todo esto? 482 00:35:13,352 --> 00:35:14,629 Sé lo que sabes. 483 00:35:14,733 --> 00:35:17,287 acabo de recibir un mensaje diciendo que Sean quería vernos. 484 00:35:19,151 --> 00:35:20,221 Aquí viene. 485 00:35:26,193 --> 00:35:27,918 Hola chicos. Gracias por venir. 486 00:35:28,022 --> 00:35:29,437 Entonces...? 487 00:35:30,507 --> 00:35:31,646 Ah... 488 00:35:31,750 --> 00:35:34,442 En aproximadamente una hora voy a hacer una presentacion 489 00:35:34,546 --> 00:35:36,444 a la conferencia sobre el ahogamiento. 490 00:35:36,548 --> 00:35:38,860 Básicamente, Estoy hablando del centro de entrenamiento. 491 00:35:38,964 --> 00:35:42,416 y por qué es importante y por qué necesitamos su apoyo. 492 00:35:42,726 --> 00:35:47,006 Um, me han sugerido que... 493 00:35:47,559 --> 00:35:49,871 Hago mi presentación personal. 494 00:35:50,355 --> 00:35:53,530 les hago saber y todos saben lo que hay en mi corazón. 495 00:35:55,877 --> 00:36:01,711 Ese tipo de indulgencia no... no es fácil para mí 496 00:36:01,814 --> 00:36:04,610 y mientras estaba luchando con lo que yo diría, 497 00:36:04,714 --> 00:36:08,166 se me ocurrieron algunas cosas y quería pasarlos por ti, 498 00:36:08,269 --> 00:36:10,582 por sus consejos y comentarios. 499 00:36:10,685 --> 00:36:11,686 Eh... 500 00:36:12,549 --> 00:36:15,725 Algunos de ustedes tal vez lo sepan, Creo que la mayoría de ustedes no. 501 00:36:15,828 --> 00:36:16,726 Ah... 502 00:36:17,347 --> 00:36:20,385 Tuve un hijo y... 503 00:36:21,282 --> 00:36:22,456 se ahogó. 504 00:36:23,008 --> 00:36:24,768 [música lenta] 505 00:36:24,872 --> 00:36:26,494 Ay Sean... 506 00:36:32,776 --> 00:36:34,399 Lo siento mucho. 507 00:36:36,401 --> 00:36:41,509 Tenía 2 años y su nombre. Era James Patrick Monroe. 508 00:36:42,959 --> 00:36:44,409 Y... 509 00:36:46,031 --> 00:36:49,207 él... él era mi corazón, 510 00:36:50,484 --> 00:36:54,764 y su muerte cambió cada aspecto de mi vida. 511 00:36:54,867 --> 00:36:59,286 Y mientras me preparaba para contar la conferencia sobre él... 512 00:37:00,735 --> 00:37:04,636 Me vi obligado a enfrentar Muchas verdades sobre mí. 513 00:37:05,706 --> 00:37:06,603 Eh... 514 00:37:07,397 --> 00:37:10,124 solo he hablado de su muerte unas cuantas veces, 515 00:37:10,228 --> 00:37:12,954 pero cada vez, Fui muy rápido en señalar 516 00:37:13,058 --> 00:37:16,475 esa es la razón por la que hago mi trabajo no es sólo salvar a las víctimas, 517 00:37:16,579 --> 00:37:19,029 pero también para proteger la familia de la víctima de... 518 00:37:21,031 --> 00:37:24,828 del tipo de dolor Eso casi me destruye. 519 00:37:25,795 --> 00:37:26,554 [risa ligera] 520 00:37:26,658 --> 00:37:30,040 Suena un poco... noble, ¿no? 521 00:37:35,287 --> 00:37:37,185 Sí, es mentira. 522 00:37:37,289 --> 00:37:41,362 Ah, la verdad es... es que es mi culpa la que me impulsa. 523 00:37:41,466 --> 00:37:43,088 Mi vergüenza y, um... 524 00:37:44,158 --> 00:37:48,680 y a veces, esta insoportable sensación de autodesprecio. 525 00:37:48,783 --> 00:37:51,027 Sean, espera un minuto. Estás siendo demasiado duro. 526 00:37:51,130 --> 00:37:52,546 No, no, no lo soy. 527 00:37:53,443 --> 00:37:57,275 En Estados Unidos, el ahogamiento es el segundo Causa principal de lesiones y/o muerte. 528 00:37:57,792 --> 00:38:00,070 a bebés y niños menores de 15 años. 529 00:38:01,382 --> 00:38:05,248 Y como con James Patrick, casi todos ellos se pueden prevenir. 530 00:38:05,352 --> 00:38:09,839 Un niño... puede aprender a nadar antes de caminar. 531 00:38:11,875 --> 00:38:15,569 Jason, conocí a mi hijo. Debería tener clases de natación. 532 00:38:15,672 --> 00:38:19,193 Soy salvavidas. yo sabia Debería ser seguro para el agua, pero lo pospuse. 533 00:38:19,297 --> 00:38:24,716 Yo... yo diría, ah, él, él tiene dos años. ¿Cuál es la prisa? 534 00:38:24,819 --> 00:38:27,822 "¿Cuál es la prisa?" ¿Cuál es la prisa? 535 00:38:35,036 --> 00:38:36,555 [susurros] ¿Cuál es la prisa? 536 00:38:40,248 --> 00:38:42,630 [suspiros] Pensé que había tiempo. 537 00:38:42,734 --> 00:38:46,600 Y si me pudiera pasar a mí, socorrista, le podría pasar a cualquiera. 538 00:38:49,257 --> 00:38:50,673 sean... 539 00:38:52,847 --> 00:38:55,954 nos encantaría ayudar, pero ¿qué podríamos hacer? 540 00:38:56,057 --> 00:38:57,921 No estoy seguro. Yo... yo sólo... 541 00:38:58,508 --> 00:39:03,755 Quiero iniciar un dialogo para que podamos hablar. sobre algunas posibles soluciones. 542 00:39:03,858 --> 00:39:08,518 Quiero hacer que los niños sean seguros en el agua. una prioridad en el Centro. 543 00:39:08,622 --> 00:39:11,625 No para reemplazar nada de lo que hacemos, pero además de eso. 544 00:39:11,728 --> 00:39:15,698 Sean, déjame hacer de abogado del diablo. sólo por un segundo. 545 00:39:16,733 --> 00:39:21,186 Di que soy madre y vivo en Iowa, Sydney o Tokio. 546 00:39:21,980 --> 00:39:25,259 Tengo un hijo. Mis amigos tienen hijos. 547 00:39:25,846 --> 00:39:28,883 ¿Cómo puede el Baywatch Hawaii ¿Centro de formación me ayuda? 548 00:39:28,987 --> 00:39:32,404 ¿Vamos de puerta en puerta? y enseñar a los niños a nadar? 549 00:39:33,301 --> 00:39:36,581 Bueno, posiblemente podríamos configurar un sitio en Internet. 550 00:39:36,684 --> 00:39:38,997 Sería como ir de puerta en puerta. 551 00:39:39,100 --> 00:39:40,999 Podríamos crear conciencia. 552 00:39:41,102 --> 00:39:44,865 Hazlo parte de cómo educamos los socorristas que vienen a entrenar con nosotros. 553 00:39:44,968 --> 00:39:48,696 [Jason] Si lo piensas bien, es una extensión de lo que hemos estado haciendo. 554 00:39:48,800 --> 00:39:52,010 es solo otra manera de realizar el rescate en la arena. 555 00:39:55,634 --> 00:39:58,465 ¿Y cómo lo llamaste? ¿Gestión de riesgos? 556 00:39:59,914 --> 00:40:00,846 Bien. 557 00:40:02,123 --> 00:40:05,575 [Amanecer] Bueno, I'm convinced and I'll tell you this. 558 00:40:05,679 --> 00:40:08,198 Si pudiéramos hacer mella en esas estadísticas, 559 00:40:08,302 --> 00:40:11,063 it'd be one hell of a legacy para Guardianes de la playa Hawaii. 560 00:40:12,582 --> 00:40:15,930 Bueno. Then that's what I'll tell the conference. 561 00:40:18,036 --> 00:40:20,935 Gracias. Gracias. 562 00:40:22,281 --> 00:40:24,698 [música lenta] 563 00:40:38,332 --> 00:40:40,127 [tema final] 564 00:41:30,315 --> 00:41:31,489 [narrator] Promotional consideration 565 00:41:31,592 --> 00:41:33,180 provided by Hilton Hawaiian Village 566 00:41:33,283 --> 00:41:34,906 en la mejor playa de Waikiki 567 00:41:35,009 --> 00:41:38,219 y Aerolíneas hawaianas. Alas de las islas. 568 00:41:41,219 --> 00:41:45,219 Preuzeto sa www.titlovi.com