Original subtitles

Это диспетчер аэропорта имени Бен-Гуриона.

Рейс 432 не отвечает.

Нет ответа в системе ТКАС.

Потеряна связь с рейсом 432.

УДАЛЁННЫЙ ДОСТУП

ШИН-БЕТ

Моя мама говорила, что она научилась…

…хранить память о людях.

Она коллекционировала черты ушедших.

Для этого у нее был блокнот.

Когда кто-то умирал,…

…она записывала черту, которую хотела бы перенять.

После этого…

…память о них пропитывает и разум, и сердце…

Всё тело.

И кажется, что они с нами.

Все, кого мы потеряли.

Все, кто внезапно исчез из нашей жизни, будто провалившись под землю.

ЙОНАТАН ДЖОРДЖИ

ТЕМА «ОПЕРАЦИЯ КОЙОТ»

Отец на неё гневался.

Умолял прекратить эти записи.

По его мнению, забвение – это один из главных божьих замыслов.

Знаете,…

…даже ребёнком…

…я его понимал.

Лучше так не делать.

Никогда.

Вниманию всех пассажиров.

Это объявление от службы транспортной безопасности.

Все рейсы отложены на неопределённый срок.

Через час в аэропорту будет введён режим изоляции.

Просим вас вернуться в зону прилёта и покинуть здание.

Вниманию всех пассажиров.

Это объявление от службы транспортной безопасности.

Все рейсы отложены на неопределённый срок.

Через час в аэропорту будет введён режим изоляции.

Вниманию всех пассажиров.

Это объявление от службы транспортной безопасности.

Все рейсы отложены на неопределённый срок.

Через час в аэропорту будет введён режим изоляции.

Просим вас вернуться в зону прилёта и покинуть здание.

Это объявление от службы…

Здравствуйте.

- Мне поручили ваш инструктаж. - Вы кто?

Дан Малька.

Стажёр в оперативном отделе.

Полётный лист.

Что известно?

В полпервого командир пожелал диспетчеру доброй ночи.

Борт был у побережья Йемена.

3 минуты спустя он исчез с радаров.

Никто не заметил?

Они заподозрили неладное через 4 часа.

Через спутник продолжали поступать сообщения.

Но на высоте в 5 километров замолчал и спутник.

Как так вышло?

Люди.

Борт продолжал полёт на юго-запад,…

…затем резко сменил курс и повернул в сторону Мадагаскара.

ВВС и флот пытаются установить маршрут.

Американцы помогают.

Это был захват.

Почему?

Экипаж и агенты в штатском не поднимали тревогу.

Этот борт побывал за неделю в Париже, Найроби, Афинах и Дели.

Моссад составляет список обслуживающего персонала,…

…который имел доступ – техники, уборщики.

Все, кто мог пронести банку со взрывчаткой.

В общем, пока что это всё.

Я обратно в штаб.

Как там тебя зовут?

Дан Малька.

Малька, есть для тебя задание.

Да?

Джорджи знаешь?

Наслышан.

Да?

Джорджи, не спишь?

Уже нет.

А что?

Всё хорошо?

Что у тебя?

Не могу рассказать по телефону.

Приезжай в Бен-Гурион.

Что произошло?

Не молчи.

С Шахар и детьми что-то случилось?

Создатели сериала: Амит Коэн и Рон Лешем

В главных ролях: Лиор Ашкенази, Оз Захави, Орна Банай, Нив Султан

Продюсер: Тмира Ярдени

Оператор: Моше Мишали

Композитор: Таль Ярдени

Авторы сценария: Амит Коэн и Рон Лешем

Режиссёр: Асаф Полонский

ПРЕДАТЕЛЬ

Такси скоро будет.

Поедешь с нами?

А как вернусь?

Это подарок.

Погоди.

Да ну?

Ещё бы поводыря нашла.

Ты не хотел толстую трость. Вот тебе тонкая.

Тоньше такой не бывает.

Дело не в толщине.

Это как Виагра, считай.

Но что тут поделать.

Йотам, Ишай, скорее!

Такси скоро приедет.

До свадьбы всего один день.

Думаешь, я пущу тебя под венец в джинсах?

Госпожа невеста,…

…отпустите мою жену попрощаться с мужем.

Она купила платье, а думает, что тебя.

Свадьба завтра.

Осталось немного потерпеть.

Вот увидишь – это ее не последний брак.

Я поехал.

Попроси маму подождать немножко.

Попроси папу поспешить.

Перестань.

Я же не отдыхать уезжаю.

Не дуйся, иди сюда.

Труд освобождает, да, невеста?

Ниви.

Ну, удачи.

Ниви?

Ниви и…?

Хаим.

Ниви и Хаим.

Звучит.

Поздравляю, Ниви и Хаим.

Спасибо.

Люблю тебя.

Повернись.

Привет.

Привет.

- Рада встрече. - И я.

Равит.

Везёшь его в аэропорт?

Да.

Мы уже едем.

Спешите.

Обязательно.

Да, едем.

Равит!

Хоть обними.

Какая мерзость.

Руки бы хоть вымыл.

Напоминаю – в моей комнате не спать.

И не думала.

Скоро съеду.

Ага. Ты найдёшь квартиру за месяц?

А ты думал, я дольше тут проторчу, да ещё и в твоей дыре?

Послушай…

Да?

Давай серьёзно.

А что такое?

Будешь кого-то сюда водить – смени бельё до моего возвращения, ладно?

Заткнись.

Люблю тебя.

Привет.

Девочка моя.

Рано радуешься, я ненадолго.

Он не попросил его подвезти?

Сказал, что доберётся на автобусе.

Ну,…

…может, чтобы развеяться.

Ага, ведь месяца потом не хватит.

Где мама?

Не знаю.

Ясно.

Ахува!

Уже ничего не слышишь?

Тебя слышу.

Стареешь.

Привет.

Что ты там ищешь?

Пока его нет, я повешу медаль на видном месте.

Спасибо.

Спасибо.

Вот, забирай.

Как тебе, смотри?

Подходит?

Ты кретин.

Ради тебя стараюсь, праведник.

Ага.

Ты не мне ищешь жену, а себе.

Да ну. Вот Рахель, очень набожная, как ты.

Ага.

Просит фотографию. Селфи.

Только не смей ей отправлять.

Уже поздно.

Не бойся, я сделаю её истовой верующей.

Не нужна мне набожная.

Пусть детей любит.

Эй.

Обними меня.

А?

Всё хорошо?

Люблю тебя.

ЯРОН ЛОТАН: «СРОЧНО ВКЛЮЧИ НОВОСТИ»

Сегодня Израиль ждёт непростое утро.

Поступили сообщения о том, что утеряна связь с рейсом 432,…

…следовавшим из Тель-Авива в Мумбай.

Самолёт вылетел из аэропорта имени Бен-Гуриона в 8 вечера.

На борту было 225 пассажиров.

Около трёх часов ночи, когда борт находился над Индийским океаном,…

…он пропал с экранов радаров.

Это рейс Давида.

В аэропорту имени Бен-Гуриона организован экстренный штаб.

Нимрод Гавиш уже прибыл на место событий.

Нимрод, ты в эфире.

Спасибо, Ариэль.

Ты прав, утро и правда выдалось непростым…

Мы ведём репортаж из аэропорта имени Бен-Гуриона.

Здесь был организован оперативный штаб…

…для помощи родным и близким пассажиров,…

…которые находилось на борту пропавшего рейса.

Ау?

Есть кто?

Вы слышите меня?

Йонатан Джорджи?

Да.

Рад знакомству.

Дан Малька.

Дуци на пенсии, и ты теперь главный?

Нет, она попросила вам помочь.

Принести попить?

Можно взяться?

За плечо.

Сейчас это эпицентр событий.

Здесь все данные.

И агенты разведки, и люди из ВВС есть.

Мы на связи с Моссадом.

Они нашли сёрфингиста на Маврикии.

Ой.

Он утверждает, что на рассвете рядом с островом пролетел белый объект.

Сюда.

Можете присесть здесь.

Хорошо.

Это ваш пост.

Все в курсе дела и готовы помочь.

Сделать вам чашку кофе?

А сама Дуци где?

Она работает в секретном месте.

Проверяет пассажиров.

Вас не привлекли из-за конфликта интересов.

Тут стоит огромный экран?

Да.

Со снимками?

Да.

Видел фото моих близких?

Знаешь,…

…я не представляю, как выглядит мой младший.

Это свежий снимок, он впервые летит.

Я отведу вас к Дуци.

Есть свободная ячейка?

Положить его?

Сюда.

Скажи куда.

Пониже и правее.

Второй.

Туда.

Знакомство с вами это честь.

Я скоро.

Тебе ничего нельзя поручить?

У меня нет на него времени. Завари кофе.

Ему побольше сахара, мне – ложку.

Без молока.

Жоржетт.

Дуци, я возвращаюсь.

Я нужен, сама знаешь.

Не знаю, как сказать, но тебе не хватает одного чувства.

Не вижу проблемы.

Серьёзно.

Я не могу сидеть один дома и смотреть новости.

Не смей отправлять меня в штаб для родственников.

Я доставлю вас куда хотите.

Могу отвезти домой.

Твой кофе.

Знаешь,…

…Шахар долго убеждала меня завести пса-поводыря.

А ты его нашла.

Он знает команды?

Он тебя поймёт и сделает всё наоборот.

Тогда он мне по душе.

Хорошо.

Джорджи поможет нам, а ты поможешь Джорджи.

Может, чему-то научишься.

Слишком сладко.

Мало сахара.

Сделай ещё и отведи меня за стол.

Найди мне кресло и кого-то из персонала аэропорта.

Это подарок.

Джорджи.

Это Ронен, администратор стойки информации.

Джорджи из наших.

У него жена и дети на борту.

Шахар Джорджи, с двумя детьми.

Они наверняка ругались между собой.

Хорошо их помню.

Была проблема с регистрацией.

Всё решили.

Какие места?

Не могу сказать.

Я узнаю и вернусь к вам.

Почему?

Она подошла, когда салон был полон, и мы не могли посадить их вместе.

Как посадили?

Тебе допрос устроить?

Я задал простой вопрос.

Жена и младший мальчик заняли 27 Д и Е.

А Йотам?

18Е.

Ему повезло.

Много места для ног.

Зачем оно ребёнку?

Ему нужна мама.

- Джорджи, они… - Молчи!

Почему так вышло?

На 27 ряду всего 2 места, он рядом с уборной.

- Простите, но ваша жена… - Простить?

Ты себе представь - самолёт падает, а мальчик один, без своей мамы!

Рядом с ним был приятный мужчина…

Но он отказался меняться?

Женщина с 18Д отказалась меняться, я её просил.

Прошу вас.

Четвёртая.

Привет.

Привет.

Чем занимаешься?

Сейчас поеду по адресам пилотов.

А ты за няньку?

Нужна помощь?

А кто ему тогда будет зад подтирать?

Малька?

Вам помочь?

Нет, спасибо.

За всю историю пропало 146 самолётов.

Две трети из них – над водой.

Если не находились ни обломки, ни следы топлива - поиски прекращались.

Если борт не найдётся в скором времени –…

…он может пополнить эту статистику и пропасть навсегда.

Есть много сценариев катастрофы.

Пассажир, смывший окурок в уборной,…

…замыкание, приводящее к возгоранию топлива,…

…дезориентация пилотов, ледяной дождь, ракета, метеорит,…

…и человеческие ошибки, которых можно было избежать.

Простите?

Слушаю. Да?

Мне нужна помощь.

На борту мой муж, Тамир Тасса.

Да, я…

- Простите. - Спасибо.

Идёмте.

Тамир кто?

Тамир Тасса.

Ага…

Так, Тамир Тасса, место 2А.

Прошу вас сейчас присесть и заполнить данные вашего мужа.

- Нет… - Хорошо?

Стойте…

Что…?

Что с ними?

Что вам известно?

Я понимаю вашу тревогу, но мы всё ещё не знаем.

Нужно время.

Как только нам что-то станет известно – мы известим семьи.

Что значит «нужно время»?

Вам же что-то известно? Говорите.

Я занимаюсь сбором и оформлением…

Отведите меня к тому, кто сможет ответить.

- Как вас зовут? - Микки.

Михаль.

Микки Тасса.

Микки?

Ясно.

Микки, прошу, оглянитесь по сторонам.

Тут все в такой же ситуации.

Всем нужны ответы.

У нас их нет, но мы пытаемся всё выяснить.

Сейчас вы можете лишь помочь нам…

…и предоставить данные мужа.

Спасибо.

В число пассажиров, о которых нам известно, входит Давид Нагар,…

…служивший в бригаде «Гивати»…

…во время операции «Твёрдый лук» на севере сектора Газа.

Там он проявил мужество, оказавшись в тылу террористов.

Кретин…

Ему удалось вынести с собой тело погибшего товарища.

При этом он в одиночку устранил пятерых террористов.

- Впоследствии Нагар был награждён… - Сейчас.

Равит?

Это я.

Я - Айя.

Ты меня не помнишь?

Такое трудно забыть.

А фамилия какая, Айя?

Радбан.

Где вы познакомились?

В институте.

Смешно, что он не рассказал с кем встречается.

Я думала, что он…

Родители скоро вернутся.

Им и так сейчас тяжело. Лучше уходи.

Можешь позвонить, если что-то узнаешь?

Или дай номер, я позвоню.

Это мой номер.

Вот.

Я тоже не знаю, почему он не рассказал.

Спасибо за вашу заботу.

Мы должны проявить выдержку…

…и ждать, сколько придётся, пока не придут хорошие новости.

Мой Давид – особенный мальчик, и мы должны вести себя под стать ему.

Ни одна семья не должна терять надежду.

Я уверена, что все наши близкие вернутся – в том числе, мой Давид.

Большое спасибо.

Я принёс кофе.

Осторожно, горячо.

Знаешь, сколько я прождал?

Простите, были важные дела.

Слушай сюда, кретин.

Как ты посмел бросить меня одного в туалете?

У тебя были какие-то важные дела?

Ещё раз такое учудишь – я тебя лично в бараний рог скручу,…

…отнесу на крышу и сброшу.

Понятно.

Это всё?

Открой досье соседа сына.

Для чего?

Хочу узнать, кто был с ним.

Томер Мояль.

Живёт и работает в Нетании.

Сидел на месте Ф.

Около окна.

С другой стороны?

С другой стороны была Ноа Коэн, студентка.

Место 18Д.

Ваш сын – место Е.

Она отказалась меняться?

Кто она?

Родилась в апреле 1990-го года.

Живёт в Гиватаиме.

Учится на медфаке университета Беэр-Шевы.

Служила медиком в ВВС.

А до этого была волонтёром в приюте для аутистов.

Работала с аутистами, но отказалась меняться местами ради детей.

Нет, не верится.

Ладно, что ж – начинай копать.

Для начала поищем среди «красных»?

Нет, тут сейчас все проверяют арабов.

Выведи всех, кто недавно побывал в Газе…

…и на западном берегу.

Справишься?

Омер?

Омер.

Привет.

Микки.

Как ты?

Что ты тут делаешь один?

Меня привезли из школы. С завучем.

Где твоя мама?

Я ей звонила, она не отвечает.

Микки, мама на борту.

Они летели вместе, как мне сказали.

- Простите? - Да?

Ница Тасса была на борту?

Ница…

А вы кто?

Микки, жена Тамира.

А кто Ница Тасса?

- Его бывшая. - Моя мама.

Ясно.

Да, тут сказано, что…

…они летели вместе.

Ница и Тамир Тасса, места 2А и 2Б.

Меня всю позамазали.

Мам, не лепи из Давида звезду.

Самолёт захватили, а ты машешь его медалью по телику?

Помнишь, кого он убил?

Его за это убьют первым.

Его не убьют.

Его бог бережёт.

Он же как Самсон.

Увидишь – он к нам вернётся.

Целым.

Так – 37.

Может, это пилоты?

Почему?

Они за штурвалом.

Кто мог зайти в кабину?

Отключить датчик и сменить маршрут?

Они ветераны ВВС.

Вдруг это новый Андреас Любиц.

Он был немцем.

Точка.

Ну что - кто посещал территории за последние 30 дней?

Можно спросить?

У вас клавиатура с брайлем?

Нет.

Нет, у меня раб в подвале.

Если мне что-то нужно, я его зову.

Он носит костюм из чёрного латекса, и кляп во рту.

- Зря спросил. - Именно.

Она сказала про поездку?

Да, она сказала, что это командировка.

Не первый раз.

Ты знал, что папа летит?

Нет, лишь сейчас узнал.

Он не сказал?

- Мама не говорила? - Нет.

Точно?

Точно, Микки.

Что ему там делать?

Он затеял бизнес.

Экспорт оборудования.

Они общались?

Он сказал, что видит её, забирает тебя.

Они пытались это скрыть, но…

…я знаю, что они виделись.

И говорили по телефону.

Я это понял по её тону.

Должно быть какое-то объяснение.

Тамир не стал бы врать.

У нас не было секретов.

Что?

Ничего.

Я не хочу лезть в вашу жизнь, правда.

Но вы должны понимать,…

…что у моего отца куча секретов.

И у неё тоже.

Что узнал?

Вы правы насчёт палестинцев.

Пустышка.

На борту был бизнесмен из Бейт-Хануна.

Его посадили на место 18Б, рядом с агентом, потому что он нервничал…

Стоп. Что-что?

В том ряду был агент?

А что?

Это ряд сына, где женщина отказалась меняться.

Может, поэтому?

Из-за агента в штатском?

Ну, не знаю. Вкусы разные.

Открой досье.

Зачем?

Описать её лицо?

Открой анкету от родственников.

Ну?

Малька!

Её анкеты нет.

Что?

Да.

Как это?

Никто не звонил?

Ещё нет.

Найди родных – брата, сестру, кузину.

Мать.

Отца.

Хотите сами им сообщить?

Не бойся, я чуткий.

Вот.

Номер родителей.

Шуламит и Арье.

Алло?

Дом Коэнов?

Да.

Это Йонатан, из экстренного центра помощи.

Я по поводу Ноа.

Да, это я.

Что?

Кто говорит?

Ноа.

А вы кто?

Ноа? Ноа Коэн?

Да.

А вы кто?

Ноа Коэн 90-го года?

Да.

Студентка университета Беэр-Шевы?

Волонтёр в приюте для аутистов?

Это уже не смешно.

С кем я говорю?

Йоав?

Алло?

Зови Дуци.

Алло?

Алло?

Йоав, я вешаю трубку.

Иди к чёрту.

Пока.

Знаете, сколько людей летают с чужими или поддельными документами?

Десятки тысяч.

Если зайти в даркнет, можно увидеть тысячи постов о присвоении личности.

Но чтобы это была женщина, с израильским паспортом,…

…в аэропорту имени Бен-Гуриона?

Подобных случаев не бывает.

Шин-Бет, Моссад, Цахал, полиция, военная разведка –…

…никто ничего не может о ней сообщить.

Есть лишь фото.

Ни имени, ни личности.

Столько устройств постоянно за нами следят –…

…определяют локацию, делают снимки, распознают лица –…

…а в итоге мы вышли на человека, которого не существует.

Это призрак с выдуманной биографией.

Когда меня вызвали в штаб,…

…мне казалось, что всё будет хорошо.

Но затем явился Джорджи и начал всё раскапывать.

Тогда-то я и понял, что мало кто из причастных уцелеет.