Original subtitles

Er du okay?

Kan du f� os hjem?

Det er helt afgjort min plan.

- Hvor er Heathers bedstefar? - Hvorfor f�rte du ham hertil?

Det var hans opdagelse, der satte, hvad det end er, der foreg�r, i gang.

Og han d�de i ulykken?

Ja.

- Ja, og han havde en kone. - Hvad var det, han opdagede?

At s�v�rnet foretager et eller andet eksperiment...

Det er ikke just nogen nyhed.

- Det er vanvid. - Ja, det er det. Det ved jeg godt.

Men jeg har interviewet hundredvis af galninge, og han...

- Han ville sige hvad som helst. - Ja, men hvad nu, hvis det er sandt?

Eksotisk stof er rent teoretisk.

Det var r�ntgenstr�ler og radiob�lger og atomer og en rund klode ogs�

Men hvad nu, hvis der er bare den mindste chance for, at det findes?

M�ske er det derfor, fl�den er vilde for at f� fat i det.

Det kan forklare de elektromagnetiske anomalier og ormehullerne.

S� de vender op og ned p� tid og rum i h�bet om at g�re hvad?

- De konstruerer et v�ben. - Et v�ben?

Det er h�ren. Kommer det virkelig bag p� dig?

Det kan v�re �rsagen til Beniralls skibes forsvinden og vore oplevelser.

Nu hvor vi ved det, hvad kan vi s� stille op?

Hold op. Jeg vil hen til far.

Ruben, der er noget galt. Se lige det her uvejr.

Vi m� finde din mor. Vi m� komme s� langt v�k fra Florida som muligt.

Er han derinde?

Ja, han har v�ret l�st inde i timevis og n�gtet at tale med nogen, -

- indtil I bad om at tale med ham.

Hr Benirall?

Er du okay?

Det f�les som en skruestik. S�dan har det aldrig f�ltes f�r.

Han har malet alt over.

Der er ingen refleksioner.

I mist�nkte i forvejen fl�den.

H�ld noget Glenfiddich i.

Men hvordan kan deres fors�g derude v�re i stand til...

Vi mener, de m�ske laver fors�g med en ny energikilde.

- Hvad? - De er ved at udvikle et nyt v�ben.

Uvejr dannes naturligt. Det er det her ikke.

Det dannes spontant over Atlanterhavet.

S� fl�den kontrollerer vejret?

- M�ske er vejret et symptom p�... - Det er jo bourbon. Lad det st�.

Hvad har det at g�re med trekanten og mine forbandede syner?

De syner, som I alle ser.

Fl�den kan v�re i f�rd med at p�virke den elektromagnetiske balance.

- Kan I v�re sikre p� det her? - Nej, men er der blot et gran af.

Folk krydser stadig Atlanterhavet. Uvejret raser.

De har intet gjort for at advare folk.

Det er vi n�dt til at g�re.

Skal vi holde en pressekonference?

Sige, at fl�den f�r det til at regne og f�r skibe til at forsvinde?

Det lyder n�sten som en af dine artikler.

Du bad os komme med et svar. Vi mener alle, det kan v�re svaret.

Det er, hvad vi ved. Kun fl�den ved besked om resten.

- Udm�rket, s� sp�rger vi dem. - Hvem? Fl�den?

- Er Douglas stadig i byen? - Jeg talte med hans adjudant i dag.

- Douglas? - Douglas Weist.

Fl�dens civile leder?

Og han er tilf�ldigvis i Florida netop nu?

Helen?

Dylan.

Nej...

Nej!

TIL SALG

Hr Benirall, denne vej.

V�r venlige at vente her.

- Hvad er der? - Pr�v at se Benirall.

Hvad er der med ham?

Eric? Tak.

- Eric, du ser... - Jeg ved godt, hvordan jeg ser ud.

Jeg beklager, at mine folk troppede op p� dit kontor i g�r.

Jeg anede intet.

Ellers kan jeg love dig for, at jeg ville have kontaktet dig personligt.

Som du kan se, er vi midt i noget.

Men det er velsagtens derfor, I er her, ikke sandt?

Jeg s�tter pris p�, at I kom til mig.

Lad mig h�re, hvad det er, I tror, vi laver ude i Atlanterhavet.

De tror, at I udf�rer en eller anden form for afpr�vning af et v�ben.

Vi mener, at I laver lort i regionens molekyl�re balance.

Er nogen af jer fysikere?

- Vi har m�ske ikke ekspertisen. - Men vi ved, hvad vi s�.

Douglas, hvad fanden er det, I har gang i?

Har I h�rt om Philadelphia-eksperimentet?

Et eksperiment fra 1940'erne.

Fl�den udstyrede et skib med elektromagneter for at p�virke.

- Skibets molekyl�re tilstand. - De fors�gte at g�re det usynligt.

Men det gik grueligt galt Bes�tningen begyndte at forsvinde.

Nogle smeltede tilmed sammen med v�gge og d�k, -

- men fl�den har altid ben�gtet det.

Skibet var USS Eldridge. Det var i 1943.

Anden verdenskrig var p� sit h�jeste. Man ville kunne g�re skibet usynligt.

Antyder du, at fl�den er i f�rd med at gentage fors�get?

- Hvis det ikke virkede... - Det virkede skam.

Bare ikke s�dan, som de kloge hoveder forventede.

Og der var yderligere en bivirkning.

Det er den hemmelighed, vi har vogtet over s� l�nge.

- En fl�nge. - Hvad mener du med "fl�nge"?

- En fl�nge mellem dimensioner. - Taler du om "rum-tid"?

Den var centreret i Atlanterhavet.

Det omr�de har altid v�ret neksus for uforklarlige h�ndelser.

For pokker, Douglas. Hvis I altid har vidst det, -

- hvorfor har I s� ikke advaret folk? Jeg har mistet flere skibe.

Hvor mange uskyldige er ikke forsvundet?

Et karant�neomr�de p� 36000 kvadratkilometer?

Hvordan skulle vi g�re det?

I kunne jo starte med at p�tage jer ansvaret for det, I har gjort.

Men det g�r I jo aldrig.

S� alle de skibe, fly og personer... Hvor er de blevet af?

Ind gennem fl�ngen. Til en anden dimension. En anden tid.

S� fl�den har kendt til Bermudatrekanten i �revis, -

- fordi det er dem, der har skabt den?

Hvorfor mister jeg s� flere skibe nu? Hvorfor ser vi syner?

Fordi fl�ngen er blevet ved med at tage til eksponentielt -

- i st�rrelse og styrke siden 1943.

Det var os, der fandt p� udtrykket "Bermudatrekanten".

Alle troede, det var en eller anden journalist.

Men for os har den altid st�et for den evigt tiltagende fl�nge.

De mange forsvundne, forvr�ngningerne af tid og rum, det us�dvanlige vejr -

- skyldes, at vi n�rmer os noget, mine folk kalder kerneh�ndelsen.

Vi har vidst, den ville komme siden 1971.

Det lykkedes vores forskere at ekstrapolere det n�jagtige tidspunkt.

De fastslog, at den ville indtr�ffe klokken 23.06 og 19 sekunder.

I dag.

- Klokken 11 i aften? - Hvad vil der ske?

Der er ikke konsensus, men alle ekspertudsagn -

- er begyndt med det temmelig sigende udtryk "Gud v�re med os".

- Du lyder temmelig nonchalant. - Vi skal nok forhindre det.

Jeg har v�ret en del af Forsvarsministeriet i 46 �r.

Jeg har v�ret fl�dens civile leder de seneste 17 �r.

Under ni forskellige regeringer.

Alt sammen fordi jeg stod i spidsen for det projekt.

Jeg var f�ndrik p� Eldridge.

Hele min karriere, alt, jeg har gjort siden den dag, -

- har haft et eneste form�l.

At finde en metode til at lukke Pandoras �ske.

Og hvad kan I s� g�re for at forhindre det?

En modladning affyret i �jeblikket inden kerneh�ndelsen.

Fl�ngen vil lukkes permanent. Trekanten vil v�re v�k for altid.

Andre mennesker er blevet p�virket og tilmed s�ret af jeres handlinger.

Vi er i krig mod selve Moder Naturs kr�fter.

- Hvorfor fort�ller du os det nu? - Fordi I er kommet s� langt.

Om under seks timer er det forbi.

Selv hvis I fors�gte at stoppe os, hvad ville I s� kunne g�re?

Hvem ville I kunne sige det til?

Vi �nsker blot at g�re en ende p� det mareridt, vi selv har for�rsaget.

Det er det eneste, vi fors�ger at g�re.

- Hvad ville du tale med os om? - For det f�rste om vi tror p� ham.

- Du bem�rkede vel hans ben - Det kan skyldes noget andet.

Har du set andre amputationer i den vinkel?

- Men tror vi p� ham? - Det hele passer sammen.

Er I klar over, hvor mange l�gne de spinder hver dag?

- Hvorfor skulle han lyve? - Hvorfor skulle han tale sandt?

Han er meget stolt over sit arbejde.

Hvis de retter op p� en grusom fejl, som de begik for 50 �r siden, -

- vil han m�ske gerne have det frem. Han har viet hele sit liv til det.

Vi er som sagt ingen trussel. Benirall kan g�re livet surt for ham.

Benirall virkede meget lettet over et eller andet.

Det f�r vi svaret p� klokken 23.

Mon noget er anderledes, n�r vi v�gner i morgen?

Det opdager vi, n�r vi v�gner og mangler en fod.

- De ved ingenting. - Jeg ved pr�cis, hvad der sker.

Vi f�r vores fem millioner dollar. Vi klarede det.

Vi gav Benirall et svar. Vi f�rte ham frem til det.

Kom nu, det er tid til at sk�le.

T�nk jer, at vi v�gner i morgen, og alle vores syner er v�k, -

- trekanten er v�k, og alt er normalt.

Ikke normalt, men stabilt.

Men vi er hver is�r fem millioner dollar rigere.

- Far, hvad laver du her? - Jeg ville se, hvordan du havde det.

Jeg har det fint. Du kunne bare have ringet.

Nej, for jeg ville gerne se dig Har du talt med Mindy og hendes mor?

- Jeg har lagt beskeder til dem. - Howard?

Du kan ikke bare komme uanmeldt.

Det g�r ikke noget. M� jeg v�re alene med mor et par minutter?

Professor Geller, vi har hentet data fra forskellige kilder, -

- og Darren kom til at indtaste forkerte positionskoordinater -

- og fik satellitdata fra andre kontinenter.

Jeg s�tter pris p� dit arbejde.

- Han slettede ikke indstillingerne. - Vi kan bare rekalibrere.

Vi fik overlappende m�linger. Du burde tage at se p� Darrens data.

Jeg har allerede fundet svaret. Jeg fik det faktisk serveret.

Se nu bare p� dem. Eller skal jeg sende alle hjem?

Marie. Alle bliver her.

Der er du jo.

Sikke et vejr.

Er du sulten?

Jeg ved godt, du ikke gider spise sammen med din kedelige mor, -

- men jeg h�bede, du ikke skulle ud i det her vejr.

Det vil jeg meget gerne.

Jeg kan ikke komme med alle detaljer. Det er alt for overv�ldende.

Og uden detaljerne ville du tro, jeg var blevet sk�r.

Det er faktisk ganske trov�rdigt.

Tilstr�kkeligt trov�rdigt.

M�ske mere end bare trov�rdigt. Men selve konceptet er enormt.

M�ske er det her den rette. M�ske er det her mit livs historie.

Howard?

Hvorfor er du kommet?

Fordi der m�ske vil ske et eller andet i aften.

Ikke noget slemt, tror jeg, men...

Jeg ville bare gerne v�re sammen med jer.

Der sker m�ske et eller andet? Kunne du udtrykke dig mere kryptisk?

Det er sikkert ingenting.

P� den anden side kan der m�ske ske mirakler i morgen.

P� grund af den her historie vil der m�ske falde penge af til mig.

Til os.

- Howard. - Det er ikke sikkert, men muligt.

Et af den her histories aspekter handler om temporal forskydning.

Forestillingen om multiverser. Alle de retninger, ens liv kan g� i.

Man v�lger for eksempel at k�re ned ad en gade og k�rer galt.

Men v�lger man en anden gade eller g�r hjemmefra lidt senere, -

- s� sker der ingenting.

Eller man v�lger at droppe sin klassefest, -

- g�r i biografen og ser en obskur film, k�ber en cola, -

- som man spilder ud over den k�nne pige p� s�det ved siden af.

Eller m�ske v�lger man at arbejde s� meget, -

- at man ikke lytter til eller deler sit liv med dem, -

- der betyder noget for en.

Moralen m� v�re, -

- at hvis der virkelig er alle disse veje, -

- s� er det m�ske ikke for sent at tage en anden end den, man er p�.

Hvorom alting er...

...s� vil der m�ske v�re nogle penge i den historie.

S�, nu er vi vist klar Det er faktisk ret hyggeligt.

Hvor kom jeg til? N� jo, bridge. Donna satsede p� tre uden trumf.

Det er typisk Donna.

Janet mener, det er hendes hoftemedicin, der g�r hende lidt s�r.

Er det nu hofte eller kn�?

Nej, Donna har vr�vl med kn�et. Caroline har vr�vl med hoften.

Emmy, hvad er der galt?

Du har stort set ikke spist noget.

Du er vel ikke p� den der vanvittige kur igen?

Det kan ikke v�re maden. Jeg ved, hvordan du har det med lam.

Det har altid v�ret min favorit.

Hvad er der med det her vejr?

I morgen burde det v�re overst�et.

Tror du virkelig? Har du h�rt det i radioen?

Efter hvad jeg har h�rt, aner ingen, hvorn�r det holder op.

Jeg h�rte det fra en, der vidste, hvad han snakkede om.

Det ligner ikke dig Hvad siger dine instinkter dig?

At han muligvis tager fejl.

Det lyder mere som min Emmy.

Jeg m� sp�rge dig om noget, som m�ske vil undre dig.

Hvad hedder du?

Hvad jeg hedder? Hvad mener du?

Du m� fort�lle mig, hvad du hedder.

Laura Farrell.

- Hvorfor? - Hvorfor hvad?

- Hvorfor overgav du mig? - Hvad g�r der af dig?

Du bortadopterede mig.

Nu begynder du at g�re mig bange.

- Jeg ville aldrig... - Da jeg var en uge gammel.

�h gud.

Hvor vidste du det fra?

Da din far forlod mig, lige inden du blev f�dt, -

- kunne jeg umuligt tage mig af dig.

Nonnerne og min far ville have, at jeg skulle bortadoptere dig.

Jeg var lige ved at g�re det. Lige ved.

Men jeg kunne ikke f� mig selv til det.

Emily, jeg elsker dig s� utroligt h�jt.

I 37.000 fods h�jde begyndte flyet at styrte.

En kilde fort�ller, at det muligvis n�sten n�ede havoverfladen, -

- f�r bes�tningen fik kontrol over den enorme Airbus A330.

23.06.

Tre timer.

Hvad kan jeg g�re for dig?

Jeg interviewede dig, ikke? Du er ham fra Greenpeace.

Jeg ved ikke, hvor jeg ellers kan...

Du m� hj�lpe mig.

- Hvad er det? - Nyt fra Stillehavet.

Det troposf�riske ozonniveau er steget enormt.

Hvad er seneste nyt fra polerne?

- Hvem st�r for Antarktis? - Professor Geller? Bruce?

Det er ikke kun i Atlanterhavet? Det sker overalt. Hvad sker der?

- Hvad nu, hvis de tager fejl? - Grueligt fejl.

Bruce, du m� h�re p� ham her. Han oplever det samme som os.

Jeg havde aldrig set den dreng f�r.

- M�ske kan han l�re os noget. - Min kone sagde, han var min s�n.

Jeg begyndte at holde af ham, og nu er hele min familie forsvundet.

Mit hus er tomt og sat til salg.

- Det giver ingen mening. - Kom nu.

Se her. Trykb�lger.

Tryk. B�lger. B�lger er ikke line�re. De er et m�nsterf�nomen.

Hvis der er en fl�nge, m� det v�re et kilef�nomen og ikke et m�nster.

Det er Meeno.

Vi ser st�rke indikationer p�, -

- at begivenhederne ikke er for�rsaget af en fl�nge.

- Det bev�ger sig udad. - Fl�den har forsket i det i �rtier.

Nytilkommere har det med at acceptere deres forg�ngeres antagelser.

- Mener du, at fl�den ikke ved det? - Vil du vide, hvordan vi ved det?

- Trykb�lger. - Hvad?

En krusning.

Hvad nu, hvis trekantseffekten kruser udad fra 1943?

Kaster man en sten i vandet, dannes der ringe.

Men det tager jo til i styrke. Krusninger aftager normalt gradvist.

Hvis det her skyldes eksperimentet, kan effekten ikke v�re st�rre nu.

Men det er ikke noget, der bev�ger sig i tre dimensioner.

Den fjerde dimension er tiden.

S� h�ndelsens virkning kan bev�ge sig frem og tilbage i tiden.

- Og jo t�ttere p� vi kommer... - Jo st�rkere bliver den.

I s� fald vil fl�dens modimpuls ikke stoppe noget som helst.

Det vil for�rsage noget.

Sheedys mareridtsvision. Alt vil oph�re med at eksistere.

Det, der er sket med skibe og fly, vil ske med alting.

Hvad kan vi s� g�re?

- Fort�lle dem det. - Vi har kun to timer.

I m� have mere tid. Skab mere tid.

St� i vejen for dem, s� de ikke kan fyre den af.

Konfronter dem. Lige p�. Stop dem.

Med hvad?

Sikke en b�d.

Den m� v�re dit k�reste eje.

Min familie var mit k�reste eje.

Min s�n. Mine s�nner.

- Er vi ved at v�re der? - Den er allerede over elleve.

Hvis det fungerer, m� vi aftale, hvad vi skal g�re og sige f�rst.

- Griner du? - Nu forst�r jeg det omsider.

Kan I huske den mand, jeg s� i spejlet bag ved Benirall?

Det er Winston. Hans bror.

Winston Benirall. Han forsvandt med et af skibene for et par �r siden.

Det er, hvad det her handler om for Benirall. At finde sin bror.

I m� hellere komme herop igen!

�h gud!

Forskerne er n�dt til at se det der.

Det er det der, de tror, de skal forhindre.

Vi har f�et selskab.

Kan du sejle hurtigere?

G�r klar til at angribe.

Angriber, Bravo 1-7.

Godt, hr. Greenpeace, hvad s� nu?

G� nedenunder!

Vi m� t�t p� deres destination.

Skyd efter forgodtbefindende.

- Vi har mistet motorkraften. - Vi m� v�re t�t p� fl�ngen.

Vi har mistet motorkraften.

For sent.

Det er for sent!

V�rsgo, doktor.

Nu sker det!

�h gud!

Howard, hvad laver du?

Hvad laver du?

Howard, er du der? Ville du l�gge en besked?

- Vi er kommet tilbage. - Hold fast.

- Hvad er det? Hvad sker der? - Howard?

Hold fast.

Det er Karl Sheedy.

Hvad er der sket med dig?

- Hvor er Stan? - Han er d�d.

Giv mig din telefon.

Telefonen.

Lad mig lige l�ne den. Tak.

Jeg ved, hvad der kommer til at ske.

Jeg ved alt, der kommer til at ske.

Hvad er der galt? Jeg er alts� ikke tosset.

Det er ikke noget, jeg finder p�. Stan d�de p� grund af det her.

Jeg vil ikke svigte ham.

Ackerman, det er Howard Thomas. Vi skal tale med Benirall lige nu.

Jeg ved godt, han ikke er der. Han har l�st sig inde p� sit kontor.

Sig, at vi kommer.

Han skal nok tage imod os. Det ved jeg.

- Krusninger? - Ja, krusningerne g�r bagl�ns.

Og det ved du, fordi du har oplevet det her f�r?

Alt, hvad han siger, er muligt. Atomer er ikke massive.

De er hovedsageligt tomrum. Jeg kan ikke stikke h�nden gennem d�ren, -

- fordi d�rens og mine atomer findes p� en interagerende frekvens.

Men hvis du kunne �ndre frekvensen, -

- ville din h�nd kunne g� gennem d�ren.

Da synet opfatter den samme frekvens, ville d�ren synes at forsvinde.

- Det ville ethvert legeme. - Som et skib eller et fly?

Men det ville fortsat eksistere i en anden dimension?

S� flyene, skibene og menneskene er slet ikke forsvundet.

M�ske er de bare blevet sl�et ud af fase med vores verden.

Ja.

Teoretisk set.

Jeg ved, I gerne vil tale med ham... Hov, hvem fanden er han?

T�nd lyset.

Jeg vil fort�lle dig noget fuldst�ndig utroligt, -

- men vi ved, hvad der er �rsag til Bermudatrekanten.

- Det kunne godt v�re svaret. - Det har at g�re med rum-tid.

Vi har ikke tid til, at du ikke tror p� os. H�ld Glenfiddich i.

Jeg har oplevet det her f�r. Vi har v�ret her f�r.

Om f� timer vil fl�den affyre noget i Atlanterhavet, -

- der vil for�rsage en k�dereaktion s� enorm, at verden vil forandres.

Vi har mistanke om, at der er et anl�g i Atlanterhavet.

- Et enormt aggregat. - Jeg ved, at det er blevet bygget.

- Hvem er du? - Min makker og jeg udviklede det.

- Forventer du, at jeg skal tro... - H�r p� mig!

Weist er i Miami. Du m� lade os tale med ham.

Han er i byen. Det ved du godt. Weist kan stoppe det her.

- Vi m� lade Sheedy forklare ham det! - Jeg kan ikke lade dig se ham.

Det gjorde du f�r!

Din bror forsvandt i trekanten, ikke? Du har pr�vet at finde ham.

Din eneste chance er at forhindre det, der er ved at ske!

Lad os v�re smarte. Vi har brug for en plan.

Lad mig komme forbi. Jeg m� tale med Weist.

- Hvor blev I af? - Vi havde n�r ladet dig sidde.

- Hvorn�r skal det ske? - 23.06.

- Benirall vil ikke tale med os. - S� g�r vi det p� Greenpeace-maner.

Meeno!

- Jeg kom for at... - Tale med mig, ja.

Nede i havnen har du en lynhurtig motorb�d, ikke?

Det handler om at f� ham derind. Uanset hvad, s� skal han derind.

- Du m� tale med din makker. - T�nk, at vi g�r det her.

- Det er min anden omgang. - Hvorfor skulle det v�re anderledes?

Vi er lidt tidligere p� den. 20 minutter.

I m� hellere komme herop!

Det hele gentager sig.

Forskerne er n�dt til at se det her.

De tror, det er det, de skal forhindre.

G�r klar til at angribe.

Angriber, Bravo 1-7.

Hvad fanden laver du?

Vi m� v�k fra dem.

Vi m� t�ttere p� det sted, de aktiverer den fra.

Det her var din ide.

Fart�jet er uidentificeret. Beder om melding.

Meddelelse til alle afdelinger. Der er 18 minutter til h�ndelsen.

Trin 1 af 5 er nu gennemf�rt.

Vi er n�et til trin 2 og t�ller ned.

- Professor Osserman. - Vi har et problem.

- Er fart�jet identificeret? - Nej. Det kan v�re narkosmuglere.

De er inden for zonen. Skal jeg informere ledelsen?

Nu? Absolut ikke.

Giv dine folk klarsignal. Giv bef�jelser til handlingsplan 1.

G�r det s�.

Skyd efter forgodtbefindende.

Alle ud af b�den!

Er alle okay?

Af sted.

- Vi ved, hvad I laver herude. - Vi m� tale med en eller anden.

Bed Osserman om at ringe til Sheedy.

Sig, at jeg er her. Sig, at han tager grueligt fejl.

- Hvad leder du efter? - Hvad som helst.

Trin 3. Vi har n�et trin 3 af 5.

Syv minutter til h�ndelsen. Vi t�ller ned.

Professor Osserman?

Hvad er der?

- Herude? Det kan ikke passe. - Det er ham.

Nogen sagde, at en b�d kom ind i sikkerhedszonen.

Karl? I en b�d?

Han sagde, du tog grueligt fejl.

- Det er for sent. - Nej.

Vi afslutter det, som vi kom for at g�re.

Trin 4. Der er nu tre minutter til h�ndelsen.

Du godeste. Karl.

Jeg kunne ikke tro, at du...

Hvad i himlens navn laver du her?

- Vi m� tale med dig. - Du m� stoppe processen.

- Er det derfor, I er her? - Vi er alts� n�dt til at g� tilbage.

Du gav udtryk for din tvivl, da du forlod projektet.

Og nu st�r du her?

I guder, Karl.

- Vi har data, som du ikke har. - Bare h�r p� os i fem minutter.

Det er ikke en fl�nge, men en krusning.

Du vil for�rsage trekantseffekten. Du er ved at g�re en ende p� alting.

Du og jeg sk�ndtes hele tiden over alting.

Kan du huske Vaughn-McAfee-artiklen? Jeg troede, vi ville dr�be hinanden.

Men det viste sig, at du havde ret, og jeg tog fuldst�ndig fejl.

En af os havde altid ret.

Denne gang er det dig, der tager fejl.

- Hvad fanden sker der? - Professoren gav lov til det.

- F� dem ud! - Nej.

For guds skyld, Victor.

Du er n�dt til at h�re p� os!

Vi ved, hvad du h�ber p� at udrette. Vi kan ikke sige, hvordan vi ved det.

Du m� lade os forklare det.

Jeg ved godt, det lyder tosset, men det er muligt...

Antyder du f�rst nu, at...

Der er nu under tre minutter tilbage.

Vi ved, du var om bord p� Eldridge og mistede benet.

Det, du er ved at g�re, vil ikke stoppe kerneh�ndelsen.

Det vil for�rsage den!

Du er n�dt til at afbryde processen.

Du m� h�re p� os!

I 30 �r har vi vidst, det ville ske. Vi m� gribe ind eller miste alt.

Du tager fejl!

- Vi forts�tter. - Du m� h�re p� dem!

- Nej! - Der foreg�r noget derude!

Der er noget derude.

Er der nogen, der aner, hvad der foreg�r?

Vi har n�et de koordinater, han gav os, -

- men nu vil jeg foresl�, at vi ser at komme v�k herfra.

Vi g�r fuldt stop.

Vi er en metantanker lastet med 138000 kubikliter.

Det ser elektrisk ud Hvis de rammer, vil der komme et ordentligt dr�n.

Jeg sagde "fuldt stop"!

Fuldt stop.

Trin 5.

Det er en metantanker. Benirall Shipping.

- Benirall? - Et enkelt skib rager mig!

Det er metan. Hvis det spr�nges, ryger hele det her anl�g med.

- Det er alting, der st�r p� spil. - Du m� ikke udl�se den.

Vi har ingen h�ndgribelige beviser, men du m� stole p� det, vi siger.

Jeg beder dig.

...syv, seks, fem, fire...

...tre, to, et.

Kerneh�ndelsen er indtruffet.

- Der er flere. - Det kan ikke passe.

- I vandet eller i luften? - B�de og De n�rmer sig ikke.

- Hvad mener du? - De dukker bare op rundt om os.

Det g�r bagl�ns.

Det g�r bagl�ns.

Det er alle de skibe og fly, der er forsvundet i trekanten.

Det betyder, at det er forbi.

Det betyder, at det er forbi.

Vi g�r det.

Vi klarede det.

Vi fik lukket trekanten.

Og hvad vigtigere er: Trekanten vil aldrig eksistere.

Den eksisterede aldrig.

Glem det.

Hej, far. Sig til mor, at jeg er udenfor.

Hej, skat. Jeg ved godt, jeg er forf�rdeligt sent p� den.

- Hvem er det? - Den havde jeg fortjent.

Jeg kommer, s� hurtigt jeg kan. Jeg h�ber, du stadig elsker mig.

Vi ender med at skulle p� skadestuen med dem.

Hvad havde du regnet med? De sl�gter deres far p�.

Du har sovet i stolen igen i nat. Du ved, dit ben ikke har godt af det.

Jeg begynder at lave morgenmad.

Er der nogen?

- Jeg s�ger Laura Farrell. - Ja, hvem taler jeg med?

- Det drejer sig om din datter - Min datter?

Jeg er bange for, at du har fat i den forkerte.

Hvem taler jeg med?

M�sser.

M�sser.

- Du skal nok overveje at flytte. - Jeg vil ikke flytte.

De problemer, vi har haft, vil jeg gerne arbejde med.

Jeg er villig til at g�re, hvad der skal til denne gang.

Hvad mener du med "denne gang"?

Intet er hugget i sten.

Tak.

- Hvordan g�r det med familien? - Godt.

Hvad med din k�reste?

Det fungerer ikke.

Bliver du sammen med Gina og...

Ja, indtil videre.

Jeg m� indr�mme, at jeg kun forst�r en br�kdel af det, I har skrevet.

Men s� vidt jeg forst�r, har I fire indg�et en aftale med mit selskab, -

- hvilket gik ud p�, -

- at hvis I afd�kkede hemmeligheden bag "Bermudatrekanten", -

- ville I hver is�r modtage 5 millioner dollar.

Du er Winston. Det var din bror, der gav os tilbuddet.

I taler med den rette. Jeg er selskabets �konomidirekt�r.

I n�vnte deponeringskonti og bankkvitteringer.

Det stemmer. Vi fik bankkvitteringer.

- Og hvor er de s�? - Vi har dem ikke.

Det ville jeg kunne huske. Jeg skal godkende s� store summer.

Jeg takker for jeres tid.

Jeg indvilgede i at tale med jer p� grund af jeres kreditiver og ry.

Hvis vi bare m� have lov til at tale med din bror.

Jeg har ladet jer spilde min tid, s� I ikke skulle spilde min brors.

Det her er �rligt talt temmelig langt ude.

Farvel.

Den eneste grund til, at du er her, er, at vi forandrede verden.

Hr Ackerman f�lger jer ud.

Vi husker alt. Det var fors�get v�rd.

Men hvorfor kan vi huske det? M�ske er det alt det, vi har oplevet.

Du var d�d, nu er du levende. Du fik et glimrende liv.

Jeg har familie, ansvar og et d�rligt ben.

- Fandt du ud af, hvordan... - Det var en dykkerulykke.

Den her virkelighed faldt ikke s� heldigt ud.

"Den her virkelighed"? Mon vi v�nner os til at sige det?

Nu er det her vores virkelighed. Vi skal nok v�nne os til den. Taxa!

- Hvordan g�r det med Meeno? - Fint. Jeg talte med ham i morges.

S� m� vi jo hellere sige farvel, eftersom vi aldrig har m�dtes.

Jeg ved ikke, om det virkelig er forbi.

Som Weist sagde:

Den del af Atlanterhavet har altid v�ret ramt af s�re f�nomener.

- Kommer du ind i seng? - Ja, lige om et �jeblik.

FEM MILLIONER DOLLAR