Original subtitles

Je vous pr�sente Idiosa Dartellum 7,

le virus ID-7.

Un bel emmerdeur.

Pour les non-initi�s,

il augmente les niveaux de l'hormone du stress,

bloque les voies neuronales

et d�truit un �quilibre important dans notre cerveau...

L'�quilibre entre les �motions et la raison,

qui nous emp�che de faire des b�tises

comme frapper son patron quand on est en col�re,

ou encore baiser en public.

Cet �quilibre est rompu, les inhibitions disparaissent

et les instincts basiques refont surface

tandis que la victime est sujette

� un piratage �motionnel.

On le surnomme aussi le virus de l'�il rouge,

pour des raisons �videntes.

En r�sum�, la dignit� humaine dispara�t.

Le 1er cas de virus de l'�il rouge est apparu il y a 18 mois � Des Moines

et s'est propag� sur Terre.

Environ 1 000 cas ont �t� recens�s dans le monde entier,

dont plus de la moiti� aux �tats-Unis.

Le CDC pense pouvoir contenir le virus gr�ce � des quarantaines

et l'�radiquer rapidement en �laborant de puissants anticorps.

Le virus ne serait pas mortel, ce qui est techniquement vrai.

Mais si le virus ne tue pas, les personnes contamin�es peuvent tuer.

Je vous pr�sente M. Nevil Reed,

le 1er �il rouge � �tre reconnu non coupable d'homicide.

Les contamin�s par le virus ID-7 ne pouvant contr�ler leurs �motions,

ils ne sont pas responsables de leur actes.

Gr�ce � un vide juridique, l'affaire fut d�bout�e.

Nevil poignarda un coll�gue jusqu'� provoquer sa mort,

mais fut lib�r� gr�ce � un mot du m�decin.

Merci au syst�me judiciaire.

Bienvenue chez Towers & Smythe Conseils,

la plus grosse entreprise de pourritures,

qui fut charg�e de l'affaire Nevil Reed.

TSC est un cabinet o� r�gnent l'avidit� et la d�cadence morale

et qui recherche chez ses employ�s l'honn�tet�, la loyaut� et l'int�grit�.

J'avais toutes ces qualit�s � revendre quand j'ai commenc� � travailler ici.

Et me revoil� six mois plus tard.

Longues journ�es, manque de respect, caf� d�gueu...

Tout ce qui rime avec responsabilit�s.

Mais rien ne pouvait m'arr�ter.

Je voulais �tre le 1er dans ma famille � r�ussir,

rivaliser avec les meilleurs

et en m�me temps, rembourser mon pr�t �tudiant.

Mais plus j'�voluais, plus j'avais le sentiment de me perdre.

J'ai d�couvert le vide juridique concernant M. Reed

et j'ai rapidement obtenu une promotion.

Peu m'importait qu'il soit coupable.

Je voulais un plus grand bureau.

Et pour me r�compenser, on m'en a donn� un.

Quel con !

Towers & Smythe.

- C'est pas possible d'�tre aussi b�te ! - D�sol�e.

Je ne te paie pas pour �tre d�sol�e, Jenny.

- Bonjour. - Pas maintenant.

Il faut que je te montre un truc.

Je viens de le recevoir.

La f�te de No�l de l'an dernier.

On dirait que c'est... toi.

Mais oui, c'est toi.

Comment tu as eu �a ?

J'ai tap� : "petite bite qui promet la lune � son assistante",

et c'est le premier r�sultat qui est sorti.

Laisse-la tranquille, ou je vends �a � ta femme

et ton divorce te co�tera cher.

Ravi d'avoir parl� avec toi.

Merci.

C'est peut-�tre pas grand-chose,

mais c'est ce qui m'aide � mieux dormir la nuit.

Heureusement que le caf� existe.

Ton rendez-vous est en salle 3.

- O� est ma tasse ? - Aucune id�e.

Tu sais qui l'a prise ?

Je t'en apporte une autre.

Non. Je veux ma tasse.

J'ai David, de VandaCorp, pour toi.

Derek ? Derek !

- Quoi ? - David, sur la ligne 1.

D'accord. Passe-le-moi.

David, j'allais vous appeler.

"David" ? Qui est David ? C'est moi, Lucy.

Miles, c'est ma s�ur !

D�sol�.

Tu n'es pas facile � joindre.

Tu seras l� � mon anniversaire ?

Ah oui... En fait, non.

D�sol�, je pourrai pas venir.

Mais je me rattraperai plus tard.

Si tu ne viens pas, je veux que tu me peignes un tableau.

- Comment tu sais �a ? - Selon Miles, tu es dou�.

Il a dit �a ?

Oui. Et tu devrais prendre des cours.

Je n'ai pas le temps de prendre des cours.

Tu n'as le temps pour rien.

Tu as raison. Je n'ai le temps pour rien.

Je n'ai pas le temps de discuter, mais je t'aime.

Merci d'avoir appel�.

Je dois y aller. Salut.

Avec qui j'ai rendez-vous ?

Bonjour. Bureau de Pat Sorenson.

Que puis-je pour vous ?

Mon client veut payer sa dette pour annuler la saisie.

Il faudrait que TSC demande un d�lai � la banque.

D�sol�, mais notre client interdit de ren�gocier un emprunt.

Je lui dis quoi ?

Seriez-vous pr�te � discuter d'un acte de disposition ?

Vous ne savez pas ce que c'est ?

- Parlez � votre avocat. - Je suis avocate.

Alors vous devriez savoir ce que c'est.

Vous faites partie des emprunteurs ?

- Qu'est-ce qu'un acte de disposition ? - La banque vous le refusera.

Vous n'�tes pas la 1re � tenter cette arnaque.

Vous n'avez pas le droit de fumer ici.

Vous allez m'en emp�cher ?

Attendez.

Il nous manque juste 2 mois.

Personne ne veut m'�couter : ni les banques ni les avocats.

Je ne peux parler qu'aux secr�taires.

Je regrette ce qui vous arrive.

- Ne me rejetez pas. - C'est la banque.

- Votre client. - Le client du cabinet.

Ce sont les associ�s qui d�cident.

Dans une avalanche, aucun flocon ne se sent responsable.

C'est ma m�re qui disait �a.

Je vois maintenant ce que �a veut dire.

Vous d�sirez autre chose ?

Oui, que vous me disiez qui tire les ficelles.

Bien s�r.

Il s'agit de...

Merde.

Irene Smythe.

Je veux parler tout de suite � Irene Smythe.

D'accord.

Je l'appelle.

- Par ici. - Ne me touchez pas !

On n'en a pas fini !

Je vous attaquerai tous en justice !

Abrutis !

Vous �tes dans la merde !

Tu es dans la merde.

Brenda se sentait mal,

alors j'ai d� aller en haut pour la remplacer.

Le patron �tait avec Kara,

et je crois qu'ils disaient que tu avais merd�

sur l'affaire VandaCorp.

Attends. Quoi ?

Tu dis...

Mais VandaCorp, c'est le client de Kara.

Je sais.

Que puis-je pour vous ?

Derek Cho. J'ai besoin d'un code d'acc�s pour le 8e.

Qui allez-vous voir ?

Kara Powell, la directrice des op�rations.

Quand il s'agit de se frayer un chemin

� l'int�rieur du cabinet, elle ressemble � Mussolini.

On l'appelle la Sir�ne.

Elle a l'attention du patron,

et ses chansons sont un poison doux.

Monsieur Cho ?

Monsieur Cho ?

Je vais voir Kara Powell.

Un instant, s'il vous pla�t.

Voici votre code : 7-8-5-�toile-9-5.

Ray, tais-toi.

Je ne veux plus entendre tes excuses,

ou tu retourneras travailler sur un site porno avant 12 h.

C'est compris ?

OK, d'accord.

Arr�te de jouer aux jeux vid�o

et mets � jour les applis internes.

D'accord, mon chou ?

Merci beaucoup. Salut.

Imb�cile.

Que puis-je pour vous ?

Jolie tasse. Vous l'avez trouv�e o� ?

Je l'ai demand�e � mon assistante.

Et o� l'a-t-elle trouv�e ?

Meg !

Derek veut savoir o� tu as trouv� la tasse.

Dans la cuisine.

Bien.

- Pourquoi avoir choisi celle-l� ? - Les autres �taient sales.

- Celle-ci ne l'�tait pas ? - La femme de m�nage l'a lav�e.

Non, c'est moi qui l'ai lav�e parce que c'est la mienne.

Ce qui est � moi est � moi,

et ce qui est � toi est � toi.

De quoi parlez-vous ?

VandaCorp est votre client.

C'est vous qui avez les mains sales.

Alors vous voulez partager ?

Je ne peux pas partager ce qui n'est pas � moi.

VandaCorp nous a sollicit�s sur une centaine d'affaires.

Ils ont un bon gestionnaire ?

Des gestionnaires, plut�t.

Un client aussi important se g�re � plusieurs.

Selon la r�partition annuelle des t�ches...

�a n'a jamais �t� mis � jour.

L'un des dossiers de plainte de VandaCorp...

vous a �t� confi�.

Dossier 45A.

C'est un pi�ge.

Des t�tes vont tomber.

�a va co�ter � Vanda...

Donnez-moi �a.

J'ai �t� manipul�.

Je vous propose un march�.

- Plaidez coupable. - Non !

On a trouv� le cadavre dans votre bureau.

Vous saviez exactement o� chercher.

On en parle au patron ?

Bonne id�e.

Prenez votre dossier.

On utilise mon pass ou le v�tre ?

Pardon, j'avais oubli�. Vous n'avez pas d'autorisation.

Au temps pour moi.

Ne vous inqui�tez pas, mon petit.

Papa va payer pour vous avoir laiss� mourir dans la benne � ordures.

Non, non.

Vous vous �tes noy�e dans la baignoire quand maman vous y a oubli�e.

Mais ne vous inqui�tez pas, papa le lui fera payer.

Maman a plus de pouvoir que papa.

Maman est une tra�tresse.

C'est pour �a que maman a plus de pouvoir.

- Il est de quelle humeur ? - Il dessine.

Merde...

John Towers, le T du cabinet TSC,

en haut de la cha�ne alimentaire, un vrai fou furieux.

La r�ussite am�ricaine classique.

Est-ce que je vous ai dit qu'il dessinait ?

Dites-moi ce que vous voyez.

La vie de ces soldats est en danger, monsieur.

- Ils s'en sortiront ? - Non.

La m�che est trop courte.

Que devraient-ils faire ?

Vous permettez ?

Simple, mais efficace.

Vous voyez, Derek ?

Vous voyez la solution � notre probl�me ?

Son probl�me. C'est elle qui a...

Le dossier.

Voici notre bombe.

La m�che a �t� allum�e.

Doit-on s'enfuir l�chement et courir vers la mort ?

Nous sommes courageux.

Content de vous l'entendre dire.

Parce que VandaCorp va se rendre compte de ce fiasco,

et j'aurai besoin de coupables !

Alors, qui n'a pas �t� � la hauteur ?

Je vous sugg�re de jeter un �il � la r�partition annuelle des t�ches.

Quelqu'un a falsifi� la feuille de travail.

Monsieur.

Poursuivez.

Avez-vous remarqu� que quand il y a un probl�me,

le m�me soldat est presque toujours impliqu� ?

Nous, dans les tranch�es, nous l'avons remarqu�.

Et nous nous demandons si en licenciant ce soldat,

nous pourrions emp�cher ce genre de probl�me de se reproduire.

De qui parlez-vous ?

Je peux ?

Merci, Derek. Vous pouvez disposer.

- J'ai � vous parler. - Oui, monsieur.

- Je... - Disposez.

Tu as une minute ?

Il n'y a rien de mieux que la m�ditation.

C'est une nouvelle photo.

- Declan a fait ses 1ers pas ? - Il chancelle.

Comme toi, vendredi dernier.

Merci de m'avoir ramen�.

Merci d'avoir vomi dans ma voiture.

De rien. Je suis ton ami.

Alors, raconte-moi.

Que s'est-il pass� ?

Quelqu'un a mis sa merde sous mon tapis.

Quel genre de merde ?

La merde de VandaCorp.

Une erreur � 7 chiffres. J'ai pas touch� au dossier.

Ne t'en fais pas.

Les clowns qui g�rent VandaCorp sont de sacr�s incomp�tents.

Tu n'as s�rement pas envie de me dire...

La Sir�ne.

OK. R�fl�chissons un peu pour �laborer une strat�gie.

Depuis ta promotion,

tu pourrais g�rer un dossier aussi important,

sans pour autant �tre intouchable.

Elle t'a choisi parce que tu es la victime id�ale.

Alors, avant d'en parler au patron...

Tu en as d�j� parl� au patron

et tout fait foirer.

Putain...

Si je frappais un rhinoc�ros � la t�te,

tu dirais que je suis courageux ou stupide ?

Courageux...

et stupide.

Le courage et la stupidit� se confondent parfois.

Je vais passer un coup de fil

pour voir si on peut parvenir � un accord.

Elle m'a propos� un accord.

Je l'ai envoy�e balader. Elle a d�clar� la guerre.

La guerre est termin�e.

- Entrez donc, Kara. - Comment �a ?

S�lection naturelle. Remballe tes affaires.

- Les cartons sont au 2e �tage. - C'est une blague ?

Derek, calme-toi.

Tu lui as fait une g�terie ?

Je n'ai pas besoin de m'abaisser � �a.

Alors maintenant...

je veux plus te voir ici.

Je r�glerai �a avec les Neuf !

C'est �a... Bonne chance.

Et rends-moi ma tasse !

Les Neuf, le comit� de direction du cabinet.

Bonjour � tous.

Voici le dossier de VandaCorp.

Personne n'�volue sans leur vote.

On dit que ce seraient des organismes cybern�tiques,

mais �a n'a jamais �t� confirm�.

Concernant la mise � mort lors des combats de gladiateurs,

les textes romains parlent de pouces sur la gorge

plut�t que de pouces tourn�s vers le bas.

Je crois que nous devrions pendre et �carteler ce cr�tin.

Mais je ne veux rien imposer � personne.

Alors, votons.

Les vainqueurs plantaient leur �p�e

dans la gorge de leurs rivaux.

Le vote est unanime.

Appelez Lester.

Voici Lester McGill, directeur des ressources humaines.

Non, pas elle.

Lui.

Il se charge des licenciements du cabinet.

Il est froid et efficace.

Fait pour travailler ici.

Nous l'appelons bien s�r la Faucheuse,

et personne n'a envie de le voir post� derri�re sa porte.

Je peux entrer... Derek ?

Je peux dire non ?

Merci.

Vous savez ce qui s'est pass� ?

Je m'en moque.

Vous �tes ami avec Kara.

J'esp�re qu'elle va mourir rapidement.

L�, on va s'entendre.

Les Neuf vous �coutent,

et j'ai la preuve que ce n'�tait pas ma faute.

Signez ici et ici.

Qu'est-ce que vous faites ?

Mon travail.

Vous �tes donc de son c�t�.

Je suis du bon c�t�. Toujours.

Alors c'est moi qui vous renvoie.

Allez vous faire foutre.

Signez ces documents pour que je puisse transf�rer

votre indemnit� sur votre compte.

Vous savez ce que c'est ?

Je reconnais ici que je suis responsable du fiasco de VandaCorp.

Je vous avoue que ce n'est pas mon probl�me.

Je risque d'�tre radi� !

Le client pourrait m'attaquer !

Je ne suis que le messager.

�a ne sert absolument � rien de me crier dessus.

Pourquoi je signerais �a ?

Pour devenir riche.

Je suis ravi de voir que nous sommes d'accord.

Non, je ne suis pas d'accord.

Vous voulez nous affronter ?

Je veux tirer �a au clair.

Je veux parler au patron et aux Neuf.

Ces d�cisions ne peuvent pas �tre contest�es.

C'est ce qu'on va voir,

parce que je ne partirai pas sans m'�tre battu.

Entendu.

Que se passe-t-il ?

Quoi ?

Que se passe-t-il ?

Nous avons d�tect� des traces du virus ID-7

dans votre syst�me de ventilation.

Qui vous a permis d'installer un d�tecteur ici ?

Depuis l'�pid�mie � Des Moines,

les d�tecteurs sont obligatoires dans les lieux publics.

Des Moines... Merde !

Les personnes contamin�es dans l'immeuble

vont bient�t commencer � manifester des sympt�mes.

Nous diffusons un neutralisant par votre syst�me de ventilation.

Toute trace du virus aura normalement disparu

dans environ 8 heures.

Cet immeuble est officiellement en quarantaine.

Que doit-on faire pendant 8 heures ?

Rester calmes.

J'�tais � terre, en train de recevoir les coups de pied de cet abruti,

quand soudain,

quelque chose s'est produit.

Je ne veux pas rester calme. R�glez �a tout de suite !

C'est moi ! �a va ?

J'ai frapp� un rhino � la t�te !

- Quoi ? - Il m'a attaqu�.

Et je lui ai mis la p�t�e !

Je vais parler aux Neuf.

- Non ! - Si !

C'est ton jour de chance. Tu n'as pas envie de finir comme moi.

Mais si. Tu as tout sous contr�le !

Non, Derek !

La m�ditation et l'encens, c'est des conneries, tout �a !

Tu crois que j'aime le kale ? Bien s�r que non !

Je suis mort � l'int�rieur.

Ils se sont tromp�s avec moi. Je dois le leur dire !

Tu sais de quoi ils sont capables ?

Cache-toi dans ton bureau jusqu'� ce que le virus se dissipe,

puis va-t'en et ne reviens jamais.

Libre comme l'air. D'accord ?

Je mettrai du beurre de cacahu�tes dans ton jus d'orge.

Enfoir� !

Nous aurons besoin de votre coop�ration

pour ma�triser la situation.

Nous savons tr�s bien que ce virus

rend les gens fous ou compl�tement stupides.

Le virus provoque la disparition des inhibitions,

lib�rant les �motions refoul�es

telles que la col�re, la d�pression, la peur et le d�sir.

Comme la coca�ne ?

Compar� � une personne contamin�e,

un coca�nomane a l'air d'un citoyen mod�le.

Mais nous nous sentons bien.

Le virus peut provoquer des changements d'humeur

aux cons�quences graves et violentes.

Il faut �viter les situations stressantes

dans le travail.

Je vais venir chez toi et te tuer !

Au revoir, maman.

Les antid�presseurs, les stimulants

et m�me la caf�ine

peuvent acc�l�rer l'effet du virus.

Meg, refais du caf�, bon sang !

Que se passe-t-il

quand 287 employ�s

rapportant en moyenne par heure 200 dollars chacun

s'arr�tent de travailler pendant 8 heures ?

Vous ne savez pas ?

Je perds 500 000 dollars !

Alors sortez les fouets.

Tout le monde au travail.

Et si �a ne vous pla�t pas, vous �tes vir�s sur-le-champ

sans indemnit�.

Intimidez-les.

Quoi encore ?

Derek Cho d�sire vous voir.

Pourquoi ?

Il a chang� d'avis,

Mais il veut vous parler � vous et aux Neuf.

Voici votre code : 8-�toile-1-9-9, imb�cile !

Allez vous faire foutre !

Non...

Non, monte. Monte !

Monte !

Faites-moi monter !

Colton Snyder,

alias le Taureau,

le gros bras du patron.

Personne ne conna�t l'intitul� de son poste.

Mais d�s que �a devient sale...

Prenez son t�l�phone.

Il est dans le coup.

Salut, Derek.

Je suis navr� qu'on n'ait pas eu le temps de se revoir.

Des urgences. Vous savez ce que c'est.

Je sais ce que vous vous dites...

"Nevil Reed a �t� reconnu non coupable.

"Je vais pouvoir m'amuser un peu."

Vous pensiez vraiment que je n'avais rien vu venir ?

En fait, je voulais juste r�cup�rer ma place.

Mais j'aime votre id�e.

Je vais vous coiffer au poteau.

On dirait que �a fait mal.

Il a mal ?

Oui, monsieur.

Il pleure ?

Non, monsieur.

Pourquoi il ne pleure pas ?

�a y est, il pleure, monsieur.

Je veux entendre un os se fracturer.

On dit que le f�mur est l'os le plus dur � briser,

mais va pour l'auriculaire.

J'arrive, Derek !

Qu'y a-t-il ?

Enfoir�s !

Vous pouvez me dire ce qui se passe ?

Ewan ?

Je sens...

L'odeur du pain grill�.

- Ewan ! - Ewan ?

Vous avez tu� Ewan ?

C'�tait un accident.

Je vais perdre des millions en attendant de trouver un rempla�ant !

J'ai un corps sur les bras.

- Je l'ai tu�. - Tu n'as tu� personne.

C'est le virus qui l'a tu�. Tu es contamin�.

Tu as l'impunit� !

Nous avons un pr�c�dent dans l'affaire Nevil Reed.

Tu peux remercier Derek.

- Enfoir�. - Merci, Derek.

Enferme-le avec l'autre et remonte.

Que faites-vous l� ?

J'ai �t� vir�.

G�nial. Il y a enfin une justice.

- Que faites-vous l� ? - La s�curit� a appel� la police,

mais ils m'ont mise l�-dedans � cause de la quarantaine.

Quand je sortirai d'ici, je vais vous attaquer jusqu'au dernier.

Bon courage.

C'est le virus ID-7 !

Personne n'est responsable de ses actes.

C'est un jour ordinaire, pour vous.

On n'est pas non plus responsables dans cette pi�ce.

Je vais vous faire payer ce que vous avez fait !

Attendez !

Je crois qu'on peut s'entraider.

Vous vous souvenez d'Irene Smythe, celle qui vous a arnaqu�e ?

Elle est quelques �tages plus haut.

Et alors ?

Si vous m'aidez � parvenir jusqu'� elle,

elle est tout � vous.

C'est le moment

de faire payer ces imb�ciles pour le mal qu'ils ont fait.

Il faut agir avant la fin de la quarantaine.

D'accord ?

Je peux me lever ?

Vous allez arr�ter de faire le con ?

On verra.

Oui, oui.

Qu'est-ce que vous cherchez ?

Un vide juridique.

C'est ma sp�cialit�.

Ah oui !

Vous vous imaginez que ces t�l�phones marchent ?

Pas besoin d'un t�l�phone qui marche. Juste un peu de ci et de �a.

- Pour construire le Frankent�l�phone. - La police peut pas entrer ici.

Je vais pas appeler les flics.

Monsieur,

Derek Cho a r�ussi � joindre

le pr�sident de VandaCorp,

et ils demandent � vous parler.

J'arrive.

D�sol� pour l'attente, Frank. Je vous �coute.

Ravi que vous soyez l�, John.

J'ai eu le temps de discuter avec un de vos avocats.

Toujours l�, Derek ?

- Oui, monsieur. Je suis l�. - Bien.

John, pouvez-vous me rappeler

pourquoi je travaille avec TSC ?

Parce que le monde est f�roce, Frank.

Vous avez besoin d'un guide,

mais aussi d'un lion � vos c�t�s.

Et nous sommes votre lion et votre guide.

- Vous l'�tes vraiment ? - Oui.

Nous avions un peu peur que vous ayez des arri�re-pens�es.

Nous ne trahirions jamais nos clients, Frank.

C'est sans doute vrai,

mais Derek m'a parl� d'un certain document

qui semble sugg�rer le contraire.

C'est un rapport r�alis� par TSC pour VandaCorp.

Il analyse le risque

d'intenter un proc�s co�teux contre l'un des ex-associ�s de Frank.

Vous vous souvenez de ce rapport ?

Non.

Je dois dire que c'est bien �crit.

J'aime comment il compare l'infime possibilit�

d'un r�sultat financier positif

avec les frais engendr�s par un possible contentieux.

�tes-vous d'accord avec ce rapport, Derek ?

Non, monsieur. Je crois que vous auriez gagn� le proc�s.

Alors, pourquoi m'avez-vous conseill� le contraire ?

Vos conseillers chez TSC ont fait la demande trop tard.

Vous croyez que TSC a foir� sur ce coup-l� ?

Oui, c'est ce que je crois.

Et en plus de �a, ils ont chi� dessus

et ils se sont roul�s dedans.

Pardon.

Int�ressant.

Eh bien, John,

voil� ce que je fais de votre derni�re facture.

�a s'est bien pass�.

Arrachez-lui le t�l�phone des mains

et les mains du corps tout de suite !

Je voudrais commander 2 pizzas au pepperoni et des ailes de poulet.

Allez-y. Rajoutez aussi du pain � l'ail.

Et pour vous ?

Brenda ! Ce satan� t�l�phone ne marche pas.

Oui...

�a va pas, la t�te ? Il a aussi saut� votre nana ?

Ils ne se respectent m�me pas entre eux.

Vous avez raison.

On ne se respecte pas.

Et maintenant ?

On se met au travail.

�a, c'est bon !

Le compte � rebours de la quarantaine a commenc�.

Il appara�t dans une application.

On a peut-�tre le temps. C'est pas si grand.

Le patron est un fou furieux. Il y aura d'autres gardes.

J'apporte les clous.

Pour monter, il faut un pass ou un code.

Qui on bute pour avoir le pass ?

Il y a un imb�cile

au 6e �tage qui a un pass pour le niveau 2.

Il nous m�nera au 7e �tage,

o� on trouvera la garce qui a le pass pour le niveau 3.

On rejoue Mesure d'urgence ?

- Ah, le mercredi... - H� !

Lui ?

Oui.

Ouvre cette porte !

Tu r�ves, enfoir� !

Tu as la force de ma grand-m�re.

Ouvre la porte !

Ouvre la porte !

Les femmes doivent �tre trait�es comme les hommes, au travail.

Je parle d'�galit� hommes-femmes.

Un coup de main ?

Je n'ai pas besoin de ton aide.

Moi, si.

- Va te faire foutre. - Toi aussi.

On peut entrer ?

Je peux dire non ?

Tu devras voir �a avec mon associ�e.

Et le mien, Patte folle.

Qu'est-ce que tu veux ?

Le pass.

Je ne suis pas le seul � avoir un pass.

Mais c'est toi qui m'as vir�, connard !

Non. C'est le cabinet qui t'a vir�.

Ne tire pas sur le messager.

Oh, c'est vrai.

Tu as raison.

D�sol�, Lester. Je n'ai pas de probl�me avec toi.

J'en parlerai avec le cabinet,

mais j'aimerais savoir o� je peux trouver le cabinet,

parce que j'aimerais bien

mettre une branl�e au cabinet.

Tu ne peux pas mettre une branl�e au cabinet.

C'est �a, le but.

Alors, on en revient � toi.

J'ai juste fait mon boulot.

Dans une avalanche, aucun flocon ne se sent responsable.

Je comprends, maintenant.

Tu sais ce qui m'arrivera si je te donne ce pass ?

Je vais devoir t'avouer une chose :

ce n'est pas mon probl�me.

Merde !

Non ! La scie circulaire !

Mesure d'urgence !

Tu peux m'aider ?

Pr�t ?

�a va faire tr�s mal.

�a t'amuse, pas vrai ?

Tu travailles ici.

On forme une �quipe.

�a ne va pas durer.

� trois...

Allez, du calme.

Tu aurais pu finir comme �a.

D�gagez le passage.

Attends. J'ai une id�e.

Tire-toi ! Tire-toi ! Tire-toi !

Pas toi ! Tire-toi !

�a y est ?

Oui, �a y est.

Prends mon t�l�phone.

Tu vas filmer quelque chose.

Filmer quoi ?

OK, on y va.

Affaire num�ro 32376, le minist�re public contre Reed.

Tout le monde conna�t l'affaire,

mais parlons de M. Nevil Reed, si vous le voulez bien.

M. Reed �tait sans nul doute un pilier de la communaut�.

� 21 ans, il poss�dait d�j� deux masters.

Il s'est rapidement mari� et a eu deux magnifiques jumelles.

Mais quand M. Reed a contract� le virus ID-7,

les choses ont mal tourn�.

"Profond�ment perturb� par le virus, Nevil Reed fut sujet

"� des impulsions involontaires anormales et choquantes.

"Il commit un acte horrible et atroce au vu et au su de tous

"dans une pi�ce remplie de t�moins."

Nous avons donc devant nous

un citoyen mod�le

transform� en machine � tuer

cruelle et sanguinaire,

contamin� en un clin d'�il.

Je vous pose la question :

est-ce sa faute ou celle du virus ?

D�battons-en.

� plus tard, cr�tins.

Merde.

Kara, il monte.

Il a le pass de Lester.

Vraiment ?

C'est dommage, monsieur.

Simple question : ils l'ont obtenu avant ou apr�s

de massacrer Lester � la scie circulaire ?

Calmez-vous et montez !

Ils sont dans l'ascenseur.

Je ne peux pas sortir d'ici.

Alors, d�truisez le pass.

C'est mon seul avantage.

Kara, je vous promets

que je ferai tout mon possible pour l'emp�cher de vous approcher.

Mais s'il r�ussit,

vous devez nous prot�ger.

Rien � foutre !

Vous serez augment�e.

Rien � foutre !

Vous deviendrez associ�e.

Rien �...

March� conclu. Je le jette par la fen�tre.

Merci.

Meg !

Cache �a et ne me dis pas o�.

Et refais du caf� !

Tout de suite !

Sale garce.

On est oblig�s de prendre l'ascenseur.

C'est l� qu'on la coincera.

�a va nous prendre du temps.

Tes trois groupes pr�f�r�s.

Seulement trois ?

Oui. C'est le jeu.

Bien.

Motorhead.

D.R.I. Et Anthrax � ses d�buts.

- Le metal ou rien. - D'accord.

Je m'attendais pas � �a, mais d'accord.

Tu t'attendais � quoi ? Le Dave Matthews Band ?

Le Dave Matthews Band est...

Demi-tour. Tire-toi. Voil�.

Quoi ?

C'est super, le Dave Matthews Band.

Tu les as vus en concert ?

Je pr�f�rerais encore m�cher du verre.

Tu plaisantes ?

Ils sont populaires, �a veut pas dire qu'ils font de la merde.

C'est m�me plus populaire de ne pas les aimer

pour avoir l'air cool.

- C'est des conneries. - J'irai les voir � Burning Man.

Marre-toi, mais si on arrive � sortir d'ici,

j'ach�te des billets pour le concert de juillet.

Je te montrerai ce que c'est que de la bonne musique.

Vraiment ?

Avant ou apr�s avoir achet� des Birkenstock ?

- Je t'emmerde. - Tu portes des chaussettes dedans ?

Redites-moi pourquoi vous ne pouvez pas envoyer une unit�

pour arr�ter cet imb�cile.

Une unit� d'assaut arm�e dans un immeuble

rempli de civils contamin�s aurait un effet d�sastreux.

Nous avons besoin...

Que faites-vous ?

J'ai des allergies.

Vous vous prenez pour ma psy ?

Nous pouvons seulement parler avec l'individu

pour apaiser la situation.

Nous avons un psychologue surplace qui pourrait parler...

Fermez-la !

Pr�venez le service comptabilit�

que j'offre 150 000 dollars pour la t�te de Cho.

Vous parlez de meurtre.

Vous devriez proposer au moins 450 000.

D'accord.

Il ne reste plus que 4 heures avant la fin de la quarantaine.

"Parfois, il faut se dire : 'Et puis merde, je fonce !'"

- Risky Business. - Oui.

Derek ? Je m'appelle Mark.

Je suis psychologue et je travaille avec le CDC.

- Vous m'entendez ? - Il vous entend, Mark.

On m'a dit que vous �tiez un peu stress�.

Je voulais m'assurer que vous allez bien.

Dites-moi ce que vous ressentez.

Ce que je ressens ?

Je ressens comme une envie

de me mettre � poil.

Une envie de d�truire

tout ce qui est devant moi.

Je ressens l'envie de crier,

de baiser

et de briser des os !

Je me sens tr�s bien, Mark.

C'est le virus qui parle pour vous.

Je partage votre avis.

Derek n'a pas les id�es claires.

Le virus a pris une telle place

qu'il ne voit pas que nous voulons l'aider.

Vous devriez l'�couter, Derek.

Asseyez-vous, respirez profond�ment et discutez calmement.

Discuter ?

Bien s�r.

- On va en discuter. - Oui.

Discutons-en.

Chanson n� 3.

J'esp�re que ce n'est pas le Dave Matthews Band.

Bien.

Ceux qui ne veulent pas �tre impliqu�s peuvent partir.

Derek, �coutez-moi.

Mais si vous d�cidez de rester,

comme vous le faites...

Derek, par piti� !

Vous acceptez les termes du contrat suivant.

- Derek ! - Un...

C'est le virus qui parle...

Vous renoncez au respect de votre int�grit� physique.

- Ce n'est pas vous. - Deux...

J'invoque l'affaire Nevil Reed.

Ma coll�gue et moi ne serons pas responsables p�nalement

des d�lits dont vous pourrez �tre victimes,

comme notamment

coups et blessures aggrav�s,

coups et blessures volontaires,

trouble � l'ordre public,

destruction de biens,

d�sordre et meurtre au 1er degr�.

Et trois...

les termes du contrat pourront changer

ou �voluer...

d�s que j'en aurai envie !

Vous aurez �t� pr�venus.

All� ?

Derek ?

Il y a quelqu'un ?

Toc, toc !

Le pass, por favor.

Si tu veux le pass, il faudra n�gocier.

Les n�gociations

sont finies.

La quarantaine va finir aussi, et je ne sais pas o� est le pass.

Tu veux quoi ?

Une tr�ve.

Va te faire foutre.

Pas de tr�ve, pas de pass.

Bien.

Dis-moi o� il est,

et je te promets que je te laisserai tranquille.

Tu es un homme de parole, Derek.

C'est pour �a que je te crois.

C'est pour �a que tu n'as pas �t� nomm� associ�.

Le pass.

Le pass, Derek.

Ne sois pas b�te.

Voil� qui est mieux.

- Meg ! - Oui, Meg !

Prends le pass, Derek, et va-t'en.

Quel pass ?

Je ne vois qu'un bout de plastique fondu sur la table.

Comme c'est bizarre. Moi aussi.

Tu vois la m�me chose, Meg ?

Oui.

Dis-moi, ma petite Meg,

pourquoi m'as-tu apport� ce bout de plastique inutile

au lieu de mon pass ?

C'�tait votre pass,

ou du moins, �a l'�tait,

avant de passer au micro-ondes.

Et pourquoi tu aurais fait �a ?

Meg, tu es comme n'importe quelle assistante.

Tu n'es qu'un vulgaire parasite insipide !

Tu es une paire de nichons

sans talent.

Alors, dis-moi, esp�ce d'incomp�tente,

ce qui t'a pouss�e � d�truire mon pass !

Les patrons savaient que tu allais les trahir.

Ils m'ont offert une promotion pour d�truire le pass.

Alors, je crois...

que je ne travaille plus pour toi, sale garce.

En fait,

je n'aurai plus jamais � �couter ta voix affreuse !

- Va te faire foutre ! - Toi aussi !

�a y est, c'est la f�te !

Oh, putain ! G�nial !

Je voulais vous dire que c'en est fini des mensonges,

des jeux de pouvoir...

des conneries...

et des chansons de la Sir�ne.

� propos,

Meg est un peu d�rang�e.

Elle est faite pour bosser ici.

Cette garce avait des super chaussures.

Elles sont hyper confortables.

J'adorais cette tasse.

On me l'a offerte

pour mon premier jour ici.

Un cadeau de ma s�ur.

Je d�teste cet endroit.

Tu as toujours la proc�dure de saisie immobili�re sur toi ?

Oui.

Pourquoi ?

Fais-moi voir.

Quoi ?

Tu as de la chance.

Ce pr�t hypoth�caire est un peu maudit.

Les papiers originaux ont �t� class�s tellement de fois

qu'ils seraient durs � trouver.

On les a peut-�tre m�me perdus.

Si je demandais les papiers originaux � la banque...

Tu les mettrais dans une situation difficile.

Une signature de la direction pourrait aussi l'invalider totalement.

C'est vrai ?

Pardonne-moi

de ne pas t'avoir aid�e plus t�t.

J'aurais d� le faire, mais je ne l'ai pas fait.

�a va.

Mais ne recommence plus jamais.

C'est bon, tu filmes ?

Recule, recule.

Bien. Arr�te-toi.

Tu le vois ?

Non...

Va te faire foutre, Derek.

C'est ton ami ?

Non, merde !

Donne-moi �a.

Tout va bien.

Il avait des enfants.

Pardon... Je suis d�sol�.

Ce virus me fait tout ressentir

puissance 10.

J'avais remarqu�.

�coute-moi.

- Bon sang... - Oui.

J'aime ce virus.

On fait quoi, maintenant ?

On devrait �changer nos num�ros,

r�fl�chir � prendre un appart et un chien.

Mais non. Je parle de maintenant.

Voyons voir.

- Ray a mis � jour l'appli interne. - C'est qui, Ray ?

L'informaticien.

Connards.

On doit pouvoir monter autrement.

Pas sans le pass.

� moins que...

Oui, oui, oui !

� moins que quoi ?

Ray ne peut pas contr�ler les ascenseurs, mais j'ai une autre id�e.

Ray !

Je suis occup� !

Pourquoi tu ne marches pas, bordel ?

Ray !

Salut.

- Salut. - Salut.

On a besoin de ton aide.

La vache ! Pourquoi vous avez fait �a ?

On a demand� son aide et il a pr�tendu �tre occup�.

C'est vrai ? Bienvenue au service informatique.

On veut que tu entres dans un ordinateur.

Et moi, qu'Interpol me l�che.

Je peux rien y faire.

Quel ordinateur ?

Irene Smythe.

Je la d�teste.

Qu'est-ce que...

Service informatique.

J'ai un probl�me d'ordinateur.

Dites au docteur o� vous avez mal.

Mon Internet est plus lent que votre cerveau.

C'est un miracle �tant donn� le budget dont je dispose pour les mises � jour.

Comment vous voulez que �a marche

alors que je suis tout seul � tout g�rer dans le sous-sol ?

Qu'est-ce que j'ai en �change ?

Que des refus quand je demande un peu de sous.

Mais on me demande toujours de cr�er des appli !

Je suis scandalis�e, constern�e

et j'en parlerai � John, mais pouvez-vous faire votre travail ?

Un peu de calme. Attendez.

Je vous ai envoy� un patch.

Un patch ?

Un fichier que vous installez

sur l'ordinateur devant vous.

�a peut vous sembler compliqu�, mais je vais vous aider

pendant l'installation.

- Vous �tes pr�te ? - Oui.

Cliquez sur le fichier de votre bureau.

�a y est.

Et sur "installer".

Quelle malpolie.

Croyez-le ou non, le virus l'a rendue plus aimable.

J'aurais pu appeler le fichier

"Cheval de Troie destructeur de disque dur",

elle l'aurait quand m�me install�.

C'est bon, on est dedans.

�a, ce sont ses dossiers ?

Oui, tous ses dossiers, m�me le porno.

Je crois qu'elle aime les pieds.

Qu'est-ce que tu veux ?

Je veux que tu fasses croire qu'on est dans un village tranquille

peupl� de jolies vierges.

Et vous �tes le roi viking vil et agressif.

Vous avez su me convaincre.

C'est pas...

Esp�ce d'incapable !

Ce patch a effac� tout mon disque dur.

Salut, Irene.

J'ai des bonnes et des mauvaises nouvelles pour vous.

Votre disque dur a �t� sauvegard� sur le serveur.

Par contre, c'est moi qui l'ai en ma possession.

Et enfin, si vous le voulez le r�cup�rer,

vous devrez vous battre.

En �change de quoi ?

Mon disque dur en �change de mon pass.

Ces documents sont tr�s pr�cieux.

Tu m'�coutes ?

- Je vais parler avec lui. Point. - G�nial.

J'enl�ve mon pantalon maintenant

pour qu'il puisse me baiser plus facilement ?

Je ne lui donnerai pas mon pass.

Il a un avantage sur toi.

Cet imb�cile m'a laiss�e choisir le lieu de la rencontre.

O� est ton arme, Colton ?

Elle n'a rien sur elle.

Qui est-ce ?

Un des comptes hypoth�caires...

Je suis Melanie Cross.

J'habite entre la 22e et Pacific.

Plus pour longtemps.

Il nous faut juste...

le pass.

Mes dossiers.

C'est �a que vous cherchez ?

J'ai un conseil pour vous.

Ici, l'intelligence est inversement proportionnelle au salaire,

donc ne jouez pas au plus malin avec un employ� moins bien pay�.

Le pass.

Le disque dur. Vous avez eu ce que vous vouliez.

Pas tout � fait.

Signez d'abord �a.

Je pourrais signer, bien s�r,

puis invoquer la folie passag�re et tout faire annuler.

Je suis d�sol�e, ma belle,

mais vous pouvez toujours en parler au patron

en utilisant le pass que vous avez l�.

Esp�ce de connasse !

- Tu nous excuses un instant. - Bien s�r.

Les balles, c'est pour les l�ches.

Merde.

Attendez !

Ce pass ne marche pas. Il faut un code d'acc�s.

�a y est...

Non, non...

Je vais te br�ler les yeux.

�a suffit, maintenant.

Donnez-nous le code imm�diatement.

Je vais vous le donner, mais je vous propose autre chose.

- Vous me la laissez. - Quoi ?

Elle a d�truit mon travail.

Vous voulez vous venger ? Moi aussi.

Je veux juste r�cup�rer ma maison, connasse !

La quarantaine va bient�t �tre finie.

Il reste peu de temps.

Donnez-moi le code !

J'ai un conseil pour vous.

Vous voulez monter ?

D�barrassez-vous du poids mort.

Elle va le faire.

Cinq.

Quatre.

Trois.

- Deux. - Un.

March� conclu.

Derek ! Esp�ce d'enfoir� !

Tu es comme tous les autres, finalement !

Merde !

C'est fini ?

Va te faire foutre.

Je reviens vite, ma belle.

Allez...

Ce code ne fonctionne qu'une seule fois.

Ne faites pas l'idiot.

Vous voyez, Derek ?

Vous voyez la solution � notre probl�me ?

Tu es contamin�. Tu as l'impunit�.

Nevil Reed a �t� reconnu non coupable.

Je vais pouvoir m'amuser un peu.

Je vais vous coiffer au poteau.

Parlons un peu.

C'est quoi ?

Un contrat pour devenir associ� du cabinet.

Vous �tes une sous-merde.

Mon ami a tu� votre ami.

Vous avez tu� mon ami. On est quittes.

Revenons-en aux affaires.

Mesdemoiselles.

Participation au b�n�fice mensuel,

prime annuelle, v�hicule de fonction, essence,

entretien, assurance, chauffeur.

Notes de frais,

t�l�phone professionnel,

place de parking, entr�e au country club.

Je sais que tout cela vous attire.

Vous en avez toujours r�v�.

Oui.

Alors pourquoi vous ne signez pas ?

Vous voulez passer les 20 prochaines ann�es

� travailler pour la moiti�

de ce que je vous offre l� ?

Signe, Derek.

Signe, et je te taille une pipe.

Signe, et moi aussi.

- Fais le bon choix. - La fortune est � la cl�.

Le mien est plus grand.

Comme toujours.

Enfoir�.

Vous avez un probl�me : une vision limit�e.

Va te faire foutre.

Merde ! Le club en fer !

Le 5, pas le 9 !

Regardez vos associ�s.

Regardez vos associ�s !

Vous savez � quoi ils pensent ?

� leur salaire qui va augmenter

quand vous aurez fini de tout prendre.

C'est le moment de voter, maintenant.

Alors, votons.

D�p�chez-vous.

Tu en es capable ?

Tu en es capable ?

Non, tu es une lopette.

C'est pour �a que je suis en haut et toi, en bas.

Quand tout �a sera fini,

je pisserai aussi sur ton cadavre.

Voil� comment le roi est tomb�.

J'ai enfin pu plaider ma cause devant les Neuf...

Euh... Plut�t les Huit.

Et j'ai eu le droit de me d�fendre.

�tonnamment, alors que je venais de balancer le PDG dans le vide,

ils se sont montr�s dispos�s � �couter.

Je leur ai expliqu� de fa�on calme et pos�e ma situation,

mon d�vouement,

les d�tournements de fonds

r�alis�s par les plus hauts plac�s, etc.

Je vous la fais courte.

Et gr�ce � une bonne d�fense, j'ai expliqu� que...

Je m�rite d'�tre r�int�gr�.

Mais alors qu'ils votaient, j'ai compris

quelque chose que ma s�ur avait essay� de me dire

et que ma nouvelle amie m'avait rappel�.

Je n'avais pas un travail. C'est le travail qui m'avait.

J'�tais simplement esclave du travail.

Nous tra�ons notre chemin du mieux que nous pouvons,

mais en fin du compte,

nous avons parfois besoin d'un coup de pinceau

ou d'un virus mortel

pour nous remettre dans le droit chemin.

Et "l'incident" chez TSC, comme on l'appela,

marqua un tournant dans la recherche du vaccin

emp�chant l'apparition des sympt�mes du virus ID-7,

en attendant d'�tre homologu� par les autorit�s.

De rien.

Quant aux associ�s du cabinet,

ils ont fait ce qu'on aurait attendu d'eux.

Ils m'ont propos� le poste de Towers.

La possibilit� de rivaliser avec les meilleurs.

J'ai accept� leur offre...

le temps de prendre une d�cision et de faire une bonne action.

Je d�missionne.

Vous vous dites s�rement

qu'on a bien enjoliv� toute cette histoire,

mais qu'on a tu� plein de gens.

Je ne dis pas le contraire.

Mais on dit que rien n'arrive par hasard.

Et je commence � le croire.

J'ai un autre conseil :

tracez votre chemin vers la r�ussite

dans le travail, l'amour et la vie...

avant qu'il ne soit trop tard.