Original subtitles

Merhaba, ad�m Mandy Carter ve �ngiltere'nin kuzeyindeki Radcliffe'dan�m...

...bu da Mars g�revinize gitmek i�in ba�vurum.

- �u an i�sizim. - Bu kad�n m�thi�.

D�nya d��� varl�klara merak sard�m...

...Mars'�n y�zeyinde herhangi bir canl� var m�, g�rmeyi �ok istiyorum...

...ve bu y�zden g�reviniz i�in b�y�k kazan� olaca��m kan�s�nday�m.

Bununla daha fazla zaman harcamayal�m.

Hay�r. Bu sonuncuydu.

�u an Mars'a gitme e�itimi alacak...

...alt� s�radan halk �yemiz var ve asl�nda aralar�ndan biri gidecek.

- �imdi �ay�n�z� ister misiniz? - Evet! Ama bu oda biraz havas�z.

Klimay� a�abilir miyiz l�tfen? Te�ekk�rler.

Pia, bu ba�vuru sahiplerini aray�p ba�ar�l� olduklar�n�...

...bir sonraki a�amaya ge�tiklerini haber verir misin?

- Doktor Gould, konu�abilir miyiz? - Evet Eva.

Bu g�rev milyonlar ad�na i�e yaramal�.

Evet, �yle olacak, ben hallettim.

Sana s�ylemi�tim Eva, l�tfen sakin ol.

"Mars g�revine ba�ar�l� ba�vurunuzun ard�ndan...

"...size programda yer vermenin b�y�k sevincini ya��yoruz...

"... ve yak�n bir zamanda K�z�l Gezegen'e bir gezi yapaca��n�z� umuyoruz."

Aman Tanr�m, Mars'a gidece�im!

Bu yeni kot pantolon �ok ho�uma gitti. Bir tane daha al�r�m herhalde.

- Lola, Mars'a gitmek i�in ben se�ildim. - Tebrikler Mandy.

Onlarda �ok iyi bir izlenim b�rakm�� olmal�s�n.

Yorucu bir ba�vuru s�reci. �ok heyecanl�y�m.

Ama buna emin misin Mandy?

Evet. Yani daha ayr�nt�lara bakmad�m...

...ama insanl�k tarihinde yeni bir d�nem a�aca��m� s�yl�yorlar.

Niye a�l�yorsun?

Niye Mars'a gitmek istiyorsun? Eastbourne'u sevemedin.

Bu g�rev �ok tehlikeli olacak Mandy.

- Ya ba�aramazsan? - Bu riski alaca��m Lol.

Bu yapmam gereken bir �ey gibi geliyor.

Yani benim i�in de�il, gelecek nesiller i�in.

Pe�ine d��meyecek kadar b�y�k bir hayal yoktur.

Mars'a gitmeyi kolay oldu�u i�in de�il, zor oldu�u i�in se�iyorum.

Ayr�ca �� ve ���i Bulma Kurumu'ndan beni kurtaracak.

Merhaba ve Mars G�revi'ne ho� geldiniz.

Bu d�nya d��� bir �d�le sahip reality tv program�.

Alt� hafta �nce yedi aday Mars e�itimine ba�lad�...

...ve bir tanesi hemen dikkat �ekti.

Di�er t�m testleri ge�ememesine ra�men...

...Mandy Carter devasa 10G'yle kolayca ba�a ��karak...

...santrif�jde beklenmedik bir �ekilde diren�li oldu�unu kan�tlad�...

...hi� kimsenin merkezi sinir sisteminin kald�ramad��� bir g�� bu.

Ve di�er yar��mac�lar�n �o�unun elenmesiyle d�n bu �ok haber geldi.

Son iki adays�n�z.

Yar�n son se�memizi yapaca��z.

�imdi evinize gidin, e�itim k�lavuzunuza �al���p biraz dinlenin.

Buna ihtiyac�n�z olacak.

"Tebrikler.

"Art�k bir Space X 3000 Mars f�rlatma arac�n�n sahibisiniz."

# Ay'a bilet ald�m #

# Yak�nda bir g�n buradan gidece�im #

# Ay'a bilet ald�m #

# Ama g�n do�umunu g�rmeyi ye�lerim #

# Senin g�zlerinde #

# Ay'a bilet #

# Ay'a bilet #

# Ay'a bilet #

# Ay'a bilet #

# Ay'a bilet #

# Ay'a bilet #

Bu �rk�t�c� gezegenin y�zeyinde dola��rken...

...baz� garip, d�nya d��� yarat�klar ortaya ��kt�.

Sakland���m yerden izledikten sonra bana zarar vermeyeceklerine karar verdim.

Biraz e�itim ve elemeden sonra �imdi son iki yar��mac�m�za geldik.

Doktor Gould, kazanan� se�tiniz mi?

Evet, te�ekk�rler Konnie. Se�tik asl�nda.

Mars'a gidip sponsorlar�m�z WD-40'�n katk�lar�yla...

...bir y�ll�k WD-40 malzemesi alacak ki�i...

...Mandy Carter!

Bir y�ll�k WD-40 malzemesi mi? Bir teneke kutu.

Onun kusursuz aday oldu�una emin misin?

Evet, uygun biri. �ok salak, s�z�m�zden ��kmaz.

- Ama ya �yle olmazsa? - Sak�n yapma.

O zaman maymun falan g�ndeririz.

Mandy, g�rev i�in ne hissediyorsun?

Mars roketi pilotlu�u yapmak b�y�k bir g�rev.

T�m konsantrasyonunu gerektirecek.

Hay�r, san�r�m her �ey b�y�k m�knat�slarla yap�l�yor.

Evet. Ayr�ca herkesin akl�ndaki b�y�k soru...

...bunun tek y�nl� bir yolculuk olmas� konusunda ne d���nd���n elbette?

Ne? Geri d�nmeyecek miyim?!

Tek y�nl� bir yolculuk oldu�unu anlad���n� san�yorduk.

- Fikrimi de�i�tirdim. - Ne?

Mandy, Mandy, Mandy, Mandy Carter, bir daha d���nmeni �srar ediyorum.

Mesele �u ki, e�itimini izliyorduk...

...a��rl�ks�zl�kla, merkezka� kuvvetiyle, kapal� alanlarla ba�a ��kman� izledik.

B�yle bir �ey hi� g�rmedik.

Bu g�rev i�in do�mu� gibisin.

Bunu bir d���n Mandy. Ad�n sonsuza dek unutulmayacak.

Mandy Carter, Mars uzay g�revi televizyonda yay�nlanan ilk kad�n.

Televizyonda yay�nlacak m�?

- Tamam, yapaca��m. - G�zel.

G�rev Komutan� Mandy Carter'a tam bir fizik muayenesi yap�ld�...

...ve tamamen uygun oldu�u a��kland�.

30 saniyeden az kald�.

Tamam Mandy, kap�y� kilitle.

Kap�y� kilitliyorum.

10 saniyeden az zaman�n kald�.

Dokuz, sekiz, yedi...

...alt�, be�, d�rt...

...��, iki, bir.

- B�y�k, k�rm�z� tu�a bas Mandy. - B�y�k, k�rm�z� tu�a bas�yorum.

- Bu bebek neler yapabiliyor bakal�m. - Art�k hi�bir �eye dokunma Mandy.

- Kalk�� yapt�k. - Harika. Bu inan�lmaz.

Hay aksi, �ikolatam� d���rd�m.

�nan�lmaz! Evet, evet.

Yeti�emiyorum. Sonra yerim.

G�r��� kaybettik. G�r��� kaybettik.

Elveda Mandy...

...ve iyi �anslar.

Yedi ay ve birka� y�z bin milden sonra...

...Mars G�revi sonunda K�z�l Gezegen'e indi.

- �imdi t�m d�nya izliyor... - Mandy Carter...

...ba�ka bir gezegene ayak basmaya haz�rlan�yor.

Buras� g�rev kontrol. �ni� arac�ndan ��kmaya haz�r ol.

T�m d�nya izliyor Mandy.

Merhaba, ben Mandy Carter. �imdi kap�y� a�aca��m.

Kap� biraz s�k��m��.

WD-40'� iyi ki yan�mda getirmi�im.

Bu, insanl�k i�in k���k bir ad�m.

Mandy i�in �ok b�y�k bir ad�m.

Tanr�m.

G�zelmi�.

�ok g�zel.

Mars'a geldi�ime inanam�yorum.

Ben, Radcliffe'in k�t� taraf�ndaki bir kad�n.

Sadece tek y�nl� bir yolculuk oldu�unu biliyorum.

Geri d�nmeyece�imi biliyorum ama en az�ndan bir �eyi ba�ard�m.

T�m o ��retmenlerin, t�m o kariyer dan��manlar�n�n...

...ve t�m o davran�� psikologlar�n�n yan�ld���n� kan�tlad�m.

Sadece size �unu g�steriyor, nereli olursan�z olun...

...�nemli olan nereye gitti�inizdir...

...ve e�er b�y�k hayaller kurarsan�z, o hayaller ger�ekle�ebilir.

Ve d�nyaya geri d�nmeyece�imi biliyorum...

...ama d�nyadaki herkesin beni son kez dinlemesini istiyorum.

Birbirinize iyi bak�n. Birbirinize iyi davran�n.

��nk� ya�ayacak sadece bir gezegeniniz var...

...ve harika bir d�nya olabilir ama oldu�um yerden �ok ho� g�r�n�yor.

Bu benden son haber al���n�z olabilir...

...ama Mandy Carter ismini son duyu�unuz olmayacak.

Gece g�ky�z�ne her bak�p kayan bir y�ld�z g�rd���n�zde o ben olaca��m.

Yani Mandy Carter.

Burada bir yerde olaca��m.

R�yalar�n�zda ve d�rb�nlerinizde.

Kendinize iyi bak�n. Ho��a kal�n.

Ayr�ca bir �ey diyece�im. U�u� s�ras�nda nefessiz kald�m.

Yani ya bu beni �ld�r�rse? Bir �ey yapmak l�z�m.

Hay�r Mandy! Sigara i�me.

Maymun g�ndermeliydik.

�ikolatam� buldum.