1
00:00:21,760 --> 00:00:25,776
こんにちは、私の名前はマンディ・カーターです。
私はイングランド北部のラドクリフ出身です。

2
00:00:25,800 --> 00:00:29,616
...これは火星へのミッションのためのものです
行きたいと申請中です。

3
00:00:32,240 --> 00:00:36,740
- 私は今無職です。
- この女性はすごいですね。

4
00:00:38,160 --> 00:00:40,736
地球外生命体に興味が湧いてきました…

5
00:00:42,280 --> 00:00:45,616
...火星の表面にあるものなら何でも
生き物はいますか？ぜひ見てみたいです...

6
00:00:47,400 --> 00:00:51,696
...したがって、あなたの義務のために
大きな勝利になると信じています。

7
00:00:51,720 --> 00:00:54,296
これ以上時間を無駄にしないようにしましょう。

8
00:00:54,320 --> 00:00:57,736
いいえ、これが最後でした。

9
00:00:57,760 --> 00:01:01,736
彼はこれから火星へ行くための訓練を受けることになる…。

10
00:01:01,760 --> 00:01:06,260
...私たちには6人の一般大衆がいます
そして実際にそのうちの1人が行くことになります。

11
00:01:10,720 --> 00:01:15,220
- お茶はいかがですか？
- はい！しかし、この部屋は少し息苦しいです。

12
00:01:15,920 --> 00:01:19,480
エアコンをつけてもいいですか？
ありがとう。

13
00:01:30,000 --> 00:01:33,336
ぴあはこれらの応募者に電話をかけ、
彼らは成功したと…

14
00:01:33,360 --> 00:01:36,520
...次のステージへ進んだということ
教えてもらえますか？

15
00:01:42,000 --> 00:01:46,016
- グールド博士、話してもいいですか？
- はい、エヴァ。

16
00:01:46,040 --> 00:01:50,540
この使命は何百万もの人々にとって有益でなければなりません。

17
00:01:50,800 --> 00:01:53,616
はい、そうなります、お世話になりました。

18
00:01:53,640 --> 00:01:56,696
エヴァさん、落ち着いてくださいって言いましたよ。

19
00:01:56,720 --> 00:02:00,056
「火星ミッションへの申請は成功しました
それから...

20
00:02:00,080 --> 00:02:03,016
「...あなたにプログラムへの出場権を与える
私たちは大きな喜びを経験しています...

21
00:02:03,040 --> 00:02:07,540
「...そしてすぐに赤い惑星へ
ぜひご旅行ください。」

22
00:02:07,800 --> 00:02:10,176
なんと、私は火星に行くのです！

23
00:02:10,200 --> 00:02:13,896
私はこの新しいジーンズがとても気に入っています。
おそらくもう一つ買うと思います。

24
00:02:13,920 --> 00:02:17,936
- ローラ、私は火星に行くことに選ばれました。
- おめでとう、マンディ。

25
00:02:17,960 --> 00:02:19,776
それは彼らにとても良い印象を残しました。
そうあるべきです。

26
00:02:19,800 --> 00:02:23,856
面倒な申請手続きです。
とても興奮しています。

27
00:02:23,880 --> 00:02:25,696
でもそれについては確信していますか、マンディ？

28
00:02:25,720 --> 00:02:30,496
はい。なので詳細はまだ見ていないのですが…

29
00:02:30,520 --> 00:02:33,080
...しかし人類の歴史における新たな時代
彼らはそれを開くと言います。

30
00:02:36,960 --> 00:02:38,360
なぜ泣いているのですか？

31
00:02:39,600 --> 00:02:44,110
なぜ火星に行きたいのですか？
あなたはイーストボーンを好きになれなかったでしょう。

32
00:02:44,120 --> 00:02:46,656
この任務は非常に危険です、マンディ。

33
00:02:46,680 --> 00:02:51,180
- 失敗したらどうしますか？
- そのリスクは負いますよ、笑。

34
00:02:51,240 --> 00:02:53,260
これは私がやるべきことのように感じます。

35
00:02:53,280 --> 00:02:55,920
だから、それは私のためではなく、
将来の世代のために。

36
00:02:59,560 --> 00:03:03,376
大きすぎて追いかけられない
夢なんてない。

37
00:03:03,400 --> 00:03:07,900
火星に行くのは簡単だからではありません。
難しいので選びました。

38
00:03:10,080 --> 00:03:12,400
 ��と���雇用庁からも
私を救ってくれるでしょう。

39
00:03:18,640 --> 00:03:21,136
こんにちは、火星ミッションへようこそ。

40
00:03:21,160 --> 00:03:24,400
この世界にはこの世のものとは思えない報酬がある
リアリティテレビ番組。

41
00:03:25,440 --> 00:03:29,576
6週間前には7人の候補者がいた
火星は教育を始めました...

42
00:03:29,600 --> 00:03:31,760
...そして、すぐに目についたのが1人でした。

43
00:03:34,160 --> 00:03:37,136
他のすべてのテスト
合格しなかったのに…

44
00:03:37,160 --> 00:03:41,376
...巨大な 10G を持つマンディ カーター
簡単に対処できます...

45
00:03:41,400 --> 00:03:44,440
...思いがけず遠心分離機の中
彼は回復力があることが証明されました...

46
00:03:47,960 --> 00:03:52,460
...誰の中枢神経系でもない
これは彼には扱えない力だ。

47
00:03:53,760 --> 00:03:58,260
そして他の出場者のほとんどは
彼の敗退後、多くのニュースがあった。

48
00:03:59,460 --> 00:04:01,000
あなたは最後の候補者 2 人です。

49
00:04:02,720 --> 00:04:05,616
ヤーン・ソン・セミミジ・ヤパカズ。

50
00:04:05,640 --> 00:04:09,976
さあ、トレーニングマニュアルに戻ってください
仕事をして、少し休んでください。

51
00:04:10,000 --> 00:04:11,960
これが必要になります。

52
00:04:15,280 --> 00:04:17,380
"おめでとう。

53
00:04:17,400 --> 00:04:21,900
「スペース X 3000 の芸術作品」
「あなたは火星打ち上げロケットの所有者です。」

54
00:04:37,440 --> 00:04:40,560


55
00:04:42,160 --> 00:04:46,440


56
00:04:49,280 --> 00:04:52,280


57
00:04:53,720 --> 00:04:58,016


58
00:04:58,040 --> 00:05:01,296


59
00:05:01,320 --> 00:05:04,896


60
00:05:04,920 --> 00:05:07,536


61
00:05:07,560 --> 00:05:10,376


62
00:05:10,400 --> 00:05:13,296


63
00:05:13,320 --> 00:05:16,256


64
00:05:16,280 --> 00:05:20,120


65
00:05:23,240 --> 00:05:26,496
この恐ろしい惑星の表面で
徘徊しながら…

66
00:05:26,520 --> 00:05:30,056
...いくつかの奇妙な地球外生命体
が現れた。

67
00:05:30,080 --> 00:05:34,580
私の隠れ家から見守った後
彼らは私を傷つけないと決めたのです。

68
00:06:23,440 --> 00:06:27,940
いくつかのトレーニングと排除の後
さて、最後の 2 つの課題に進みます。

69
00:06:30,000 --> 00:06:33,296
グールド博士、勝者は決まりましたか？

70
00:06:33,320 --> 00:06:35,856
はい、ありがとうコニー。
実際に私たちが選びました。

71
00:06:35,880 --> 00:06:40,136
私たちは火星に行き、スポンサーはWD-40を使用します
彼の貢献により...

72
00:06:40,160 --> 00:06:44,660
...WD-40 を 1 年分買う人...

73
00:07:00,320 --> 00:07:02,400
...マンディ・カーター！

74
00:07:04,840 --> 00:07:09,000
WD-40 は 1 年分ですか?
ブリキ缶。

75
00:07:10,320 --> 00:07:12,496
彼が完璧な候補者だと確信していますか?

76
00:07:12,520 --> 00:07:16,496
はい、彼は適任です。
彼は本当に愚かだ、そう言わずにはいられません。

77
00:07:16,520 --> 00:07:19,417
- しかし、それが起こらなかったらどうしますか？
- やめてください。

78
00:07:20,480 --> 00:07:22,960
それから猿か何かを送ります。

79
00:07:24,560 --> 00:07:26,776
マンディ、任務についてはどうですか？

80
00:07:26,800 --> 00:07:29,616
火星ロケットの操縦
それは大きな仕事です。

81
00:07:29,640 --> 00:07:32,336
すべての集中力が必要になります。

82
00:07:32,360 --> 00:07:34,816
いいえ、すべてだと思います
大きな磁石を使って作ります。

83
00:07:34,840 --> 00:07:37,456
はい。みんなの心にも
大きな質問...

84
00:07:37,480 --> 00:07:41,720
...片道の旅です
もちろんそれについてどう思いますか？

85
00:07:42,760 --> 00:07:45,360
何？
戻ってこないの?!

86
00:07:46,600 --> 00:07:49,680
それは片道の旅です
私たちはあなたが理解していると思っていました。

87
00:07:50,720 --> 00:07:53,240
- 気が変わりました。
- 何？

88
00:07:54,480 --> 00:07:59,696
マンディ、マンディ、マンディ、マンディ・カーター、
もう一度考えてみてください。

89
00:07:59,720 --> 00:08:02,656
問題は、私たちは彼のトレーニングを見ていたということです...

90
00:08:02,680 --> 00:08:07,180
...無重力で、遠心力で、
私たちはあなたが閉鎖空間を扱うのを見てきました。

91
00:08:07,800 --> 00:08:10,416
このようなことは見たことがありません。

92
00:08:10,440 --> 00:08:14,136
まるでこの仕事のために生まれてきたようなものです。

93
00:08:14,160 --> 00:08:18,496
考えてみてください、マンディ。
あなたの名前は永遠に忘れられません。

94
00:08:18,520 --> 00:08:21,720
マンディ・カーター、火星宇宙ミッション
初めてテレビに出演した女性。

95
00:08:23,360 --> 00:08:24,960
テレビで放送されるのでしょうか？

96
00:08:26,200 --> 00:08:28,560
- わかりました、やります。
- 良い。

97
00:08:32,080 --> 00:08:35,790
ミッション司令官マンディ・カーターへ
精密な身体検査が行われました...

98
00:08:35,800 --> 00:08:37,650
...そしてそれは完全に適切であると宣言されました。

99
00:08:39,600 --> 00:08:41,800
残り 30 秒未満です。

100
00:08:42,920 --> 00:08:46,040
オーケー、マンディ、ドアを閉めて。

101
00:08:47,120 --> 00:08:48,616
私はドアに鍵をかけます。

102
00:08:50,440 --> 00:08:52,496
残り時間は 10 秒未満です。

103
00:08:52,520 --> 00:08:56,816
９、８、７…

104
00:08:56,840 --> 00:09:01,330
...6、5、4...

105
00:09:01,360 --> 00:09:05,860
……��、二、一。

106
00:09:06,040 --> 00:09:09,376
- 大きな赤いボタンを押してください、マンディ。
- 大きな赤いボタンを押します。

107
00:09:11,560 --> 00:09:16,016
- この赤ちゃんが何ができるか見てみましょう。
- もう何も触らないで、マンディ。

108
00:09:22,920 --> 00:09:27,296
- 私たちは出発しました。
- 素晴らしい。これは信じられないことだ。

109
00:09:27,320 --> 00:09:29,176
おっと、チョコレートを落としてしまいました。

110
00:09:29,200 --> 00:09:31,440
信じられない！はい、はい。

111
00:09:32,640 --> 00:09:35,696
ついていけない。それから私は食べます。

112
00:09:35,720 --> 00:09:39,736
私たちは視力を失いました。私たちは視力を失いました。

113
00:09:39,760 --> 00:09:41,500
さようならマンディ…

114
00:09:42,640 --> 00:09:44,300
...そして幸運を祈ります。

115
00:09:53,360 --> 00:09:57,176
7か月後、数十万マイル後…

116
00:09:57,200 --> 00:10:00,790
...マーズミッションはついに赤い惑星に着陸しました。

117
00:10:00,800 --> 00:10:03,270
- 今、全世界が注目しています...
- マンディ・カーター...

118
00:10:03,280 --> 00:10:07,000
...別の惑星に足を踏み入れる
準備中です。

119
00:10:10,000 --> 00:10:14,360
これがミッションコントロールです。
着陸船から出る準備をしてください。

120
00:10:15,560 --> 00:10:17,200
世界中が注目しています、マンディ。

121
00:10:19,320 --> 00:10:23,820
こんにちは、私はマンディ・カーターです。
今からドアを開けます。

122
00:10:34,240 --> 00:10:35,760
ドアが少し固着しています。

123
00:10:37,040 --> 00:10:39,456
WD-40を持ってきてよかったです。

124
00:10:47,400 --> 00:10:49,440
これは人類にとって小さな一歩です。

125
00:10:51,560 --> 00:10:54,120
マンディにとっては非常に大きな一歩だ。

126
00:10:56,600 --> 00:10:58,360
何てことだ。

127
00:11:01,500 --> 00:11:03,000
それは美しいです。

128
00:11:05,240 --> 00:11:07,960
とても美しいですね。

129
00:11:27,520 --> 00:11:29,560
火星に来たなんて信じられない。

130
00:11:30,600 --> 00:11:33,480
私はラドクリフの悪い側にいます。
女性。

131
00:11:35,640 --> 00:11:37,280
それはただの片道旅行です
それはわかっています。

132
00:11:38,200 --> 00:11:41,736
戻ってこないことはわかっています
しかし、少なくとも私は何かを達成しました。

133
00:11:41,760 --> 00:11:46,260
あの先生たち全員が、
キャリアアドバイザーの皆さん…

134
00:11:47,120 --> 00:11:50,456
...そして行動心理学者全員
私は彼が間違っていることを証明した。

135
00:11:50,480 --> 00:11:52,256
それはただあなたに示すだけです、
どこから来たとしても...

136
00:11:52,280 --> 00:11:54,176
...重要なのはどこに行くかです...

137
00:11:54,200 --> 00:11:57,456
...そして、大きな夢を持つなら、
それらの夢は実現できるのです。

138
00:11:58,840 --> 00:12:01,296
そして、私は世界に戻らないことを
知っています...

139
00:12:01,320 --> 00:12:05,000
...でも世界中のみんな
彼に最後にもう一度私の話を聞いてほしい。

140
00:12:06,400 --> 00:12:09,736
お互い気をつけてね。
お互いに仲良くしてください。

141
00:12:09,760 --> 00:12:13,376
生きるのはたった一人だから
あなたには惑星があります...

142
00:12:13,400 --> 00:12:17,900
...素晴らしい世界かもしれないけど
私がいる場所からはとても素敵に見えます。

143
00:12:18,400 --> 00:12:21,216
私から連絡を受けるのはこれが最後になるかもしれません...

144
00:12:21,240 --> 00:12:23,680
...でもマンディ・カーターという名前は
それが最後に聞くことはないでしょう。

145
00:12:25,080 --> 00:12:28,816
夜空を見るたびに流れ星が見える
それを見たら、それは私になります。

146
00:12:28,840 --> 00:12:30,320
それでマンディ・カーター。

147
00:12:31,440 --> 00:12:33,336
私はここのどこかにいるでしょう。

148
00:12:33,360 --> 00:12:37,256
夢と双眼鏡の中で。

149
00:12:37,280 --> 00:12:40,600
自分を大事にして下さい。さようなら。

150
00:12:48,800 --> 00:12:50,910
私も一言言います。
飛行中に息が切れてしまいました。

151
00:12:50,920 --> 00:12:53,760
それで、これで私が死んでしまったらどうしますか？
何かをする必要があります。

152
00:12:54,880 --> 00:12:57,840
マンディじゃないよ！喫煙しないでください。

153
00:13:00,200 --> 00:13:02,000
猿を送るべきだった。

154
00:13:53,120 --> 00:13:55,000
私の「チョコレート」を見つけました。