Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

There are many things I will never forget.

The sound of marching boots.

Flight alarm and black nights.

And Hitler. I will never forget Hitler.

Hitler and the Nazis imprisoned innocent people for no reason.

Autumn 1942 the Nazis arrested Norwegian Jews.

Where's Daddy?

But some managed to get away.

They had to hide, while the escape was further planned.

The goal was to recover to a land that was free.

Across the border with Sweden.

I even lived in the countryside and didn't know much about all this.

Gerda?

I was ten years old and most concerned my own little war.

Gerda, where are you now? Gerda?

And Porthos was safe in his case.

"I'll never go back to it dirty dungeon again. Never!"

Gerda? Are you here?

- A guard! - Gerda!

Did you see, Otto? Porthos saved the world.

You're not saving anything.

- What did you say, you poor coward? - Stop it!

- Now there was only one choice. - Mom said you should be inside.

- Die or escape 400 meters straight down. - Gerda!

Shit Young. You just fantasize.

Porthos couldn't care less petty crooks, -

- because now you have left the most important mission.

To Kill Count Black Blood!

A guard!

Realize that the battle is lost, you cowardly Count!

Gerda. Gerda, come on in again!

Hey Hey. Do you want a program?

- Hi. Do you want a program? - Thanks.

Hello. Welcome.

Nice to see so many have chosen to come today.

We are now entering our third Christmas of War.

I can understand that you guys longing for it to end.

But let's take a look why there was war.

The war came because it existed people who wanted it.

People who are different from us. They came to Europe as pests.

They wanted money, power, property.

They wanted to take our jobs.

And now they have the lid a whole world out to war.

- Who am I talking about? - The Jews.

The Jews do not belong in Europe. Far less here in Norway!

- Do you want to join the choir on Monday? - I don't know if I can completely.

Otto! What are you doing here in the enemy's hollow hand?

Here, kids. Incredibly nice to see you, Otto.

Hi, Gerda. You are also cordial welcome to attend, young lady.

You are your father's daughter, I understand.

- Got it, Otto. - Got it, Otto.

- Why were you there? - Speak normally.

Mom and Dad say they're lying.

- You can't say anything to them. - You don't decide.

You're gonna get my supper.

I'm not going to bribe of a dirty bitch.

Julekakaoen. You have to get everything. Mine too.

Everything?

Ten knives in the heart, mother and father in death?

Mother and father in death.

- Aunt Vigdis! - Hi.

Hi little friend.

- Hi, Otto. - And where have you been?

- You should help me. - Out.

- And you? - He was out with me.

- You, so nice. - It's a robe.

I can see that.

- Per! - Hi, Gerda.

- Are you going to have dinner here? - Yes ...

No, we have to get home before it gets dark.

- Per should drive the car. - Shall I?

- How long do you think ... - I do not know. It will take some time.

- I don't know how long we dare. - No.

- There are only two small potato sacks. - Potato bags?

- I have to put the gear in first ... - I'll call when I know something.

And you, little friend, can you promise me one thing?

That you never stop to use this one.

You can feel completely confident.

- Good bye. - The nut! Are you coming, or?

- Good bye! - Good bye!

- A guard! - Little muskets!

- Something happened. - What happened?

- We have to delay the trip. - How do we get there?

- Hey Hey! - I heard voices in the basement.

Hey you.

- Someone down there. - It was just me.

- What's down there? - Nothing.

- Hey you. - Hi Dad.

You may have forgotten what day is it tomorrow?

Is it Christmas presents? What is it?

- Christmas food. - Oh, Christmas food!

You...

- Hi, Otto. - Hi.

Hello.

- Vigdis has been here. - Has Vigdis been here? What did she say?

Fish!

Should we have fish on Christmas Eve? Hello! Should we have fish on Christmas Eve?

There are many who have not other than potatoes for Christmas this year.

- Yeah! - Gerda is too small to understand.

- We try to get real butter. - Yes. And then I have the cocoa.

They can't be here much longer. This should go well.

Where's the cocoa?

The one we should have for Christmas? It is not here. Did you drink it?

Gerda, please. Do you have to worry about it now?

You've taken it. You've sat and fucked with it.

No. I promise, Gerda. It was not me.

I promise.

They have extra food, we know that.

- Do you know where Otto was today? - You promised.

He was at the NS meeting.

- Is it true? - How do you know they're wrong?

Some things only one knows.

- But Johan is my mate. - No. You shouldn't see him again.

Do you understand? Say you understand.

Now, up to your room.

You can't just find yourself any other friends then?

You promised.

But you promised me too. Cocoa.

You don't understand anything. It's war. Cocoa is not important.

- You don't understand what they're doing. - Who?

- Mom and dad. - Are they doing something?

- Answer! - You must have noticed something.

Come on say it!

You don't understand anything.

It's you who doesn't understand some things. You just fantasize.

Who is it?

To open. It's the police.

- Stay here. - It goes well.

- The kitchen. - Yes, boss.

- What is this? - Attic.

- Ready in the living room! - There's nobody up here.

Try the basement.

- The basement is empty. - Where are they?

- Who? - I think you know who I mean.

The children you have helped. Where are they?

- Children... - I don't know what you're talking about.

I have nothing more to say.

Just get it done.

We will have to to take you anyway.

- Come here. - You have nothing on us.

- You can't ... - No wait! Mom!

Gerda, go to Aunt Vigdis. And then you celebrate Christmas there.

Remember what we were talking about. The gifts are in the basement.

- Let me go. - Otto. Watch out for Gerda. Do you promise?

If the two children are not taken, then mom and dad will soon be released.

Off we go.

Mom! Dad!

I know this costs. But we must keep in mind what we believe in.

One day you will understand.

Hush!

It is empty.

Cocoa?

It's hollow.

- Who are you? - It's the kids they're looking for.

You have to get out of here right away.

- Why do they want to take you? - Because they are Jews.

Come on, Sarah.

No! Don't go!

We can keep hiding you until mom and dad come back.

Didn't you hear what the sheriff said? They must leave now.

We can find another place.

Come on, Sarah. We have to go.

- Where? - Sweden.

How are you going to do it all alone?

You're a little girl playing knight. We can do without you.

I'm a musketeer.

Aunt Vigdis lives in Halden. The hold is at the border with Sweden, right?

- Gerda! - Wait!

- Do not be afraid. We'll find the way. - You are the Christmas presents! - Gerda! - Wait!

- Do not be afraid. We'll find the way. - You are the Christmas presents!

Dad said we should bring the Christmas presents to Aunt Vigdis in Halden.

Because we're going to take you there.

- Pack, then! We have to hurry. - How? Germans and police everywhere.

- The train. Yes, the morning train. - Still?

Are you coming?

You don't realize how dangerous it is. They are Jews. Johan's father says ...

Do you still believe in him? He took mom and dad after all.

They did something illegal.

- You must stay again, then. - Gerda.

Dad wanted to that we should help them.

- No, you're not allowed! - Let me go!

Gerda!

It's just fine. Then we let go to pee on you, thick.

- What if he's gossiping? - He doesn't.

That's my brother you're talking about. He doesn't, I say.

- Where are we going now? - To Aunt Vigdis in Halden.

- She's going to help you across the border. - Dad's in Sweden. He fled.

- I miss Dad. - He misses you too.

And you, Daniel.

- My name is Gerda. - My name is Sarah.

Daniel.

Find an empty compartment.

Pardon? Can you help me a little? Thank you.

- Please find the seats! - Gerda!

Wait!

Otto!

I knew you were coming.

I just came because I promised my mom to look after you.

I manage myself.

- Ticket? - We're going to Halden.

Are you the finance minister?

- Are you traveling alone? - We are going to celebrate Christmas with our aunt.

No, I don't have time for this.

If I were you, I would have left at Berg. There, there is less security.

Then you take the road to Halden. And don't trust anyone.

We must remember that.

Are you hungry? So am I.

Should we measure hands?

- Ah, yours is the biggest. - It's not very nice, after all.

No thanks. We don't need their bread.

What? But you drank our cocoa.

Daniel, I'm hungry.

Otto, we two get off first.

- Good day. - Hi.

Where are we going now?

You don't know where we should sometime.

If you have a map with you, no need to ask?

- Is it far left? - No, then.

- Shall we sing a little? - Yes.

Oh Christmas with your joy and childish desire

- Do you know? - We're not celebrating Christmas.

Sing anyway, then.

We clap our hands we sing and we laugh

so happy we are so happy we are

we swing in the circle and nods and bends

Sing until we are done.

- No! - Join us here!

Don't take my kids!

Get in.

Where do they take them?

- Gerda and Otto? - Is Aunt Vigdis at home?

No, she ...

She is chopping Christmas trees.

Yes, come in.

Yes, so you want to go to Sweden? Then you have come to the right place.

Do we have?

I am almost part of the resistance movement itself.

We must smuggle you across the border like potato sacks.

Oh, potato sacks! That's what Mom was talking about.

- Have you done it before? - No, but I know you do it that way.

Isn't it wild forest? Shall we drive all the way?

- No. There are boundless people. - Border marshes?

They will help you the last piece.

- And you know any border marshes? - Borderless.

Yes, we can go to one called Johansen.

He knows what he's doing.

Like that. It will be good.

Now no one can recognize the car.

But why should we take so great chances for them?

- What do you mean? - They are not like us.

They are people and we are people. And people have to help each other.

Do you find the fastest way to Sweden then?

Are you helping or, Otto?

- Do you know him well? - Yes.

Oh no. Can you take those potatoes?

Or...

- What is your damn footwear? - Just some running shoes.

Dad put them back to me when he had to escape to Sweden.

- That was our character. - Signs?

That meant we had to seek help of those who lived at 1055 Daleng.

That's us.

Dad knew that your parents would help us.

Daniel, what is it?

Check your documents, please.

Documents, please. Come out.

Border Resident Evidence?

- Where are you going? - We are heading in towards the Ørsjøen.

What are you doing there?

We have to deliver items ... for Christmas.

Christmas Goods.

Have you just learned how to drive? Take it nicely.

Wait. All vehicles must be searched. That is an order.

- It's just kids. - Get started, soldier.

- What's in it? - It is...

Potatoes.

- There are only potatoes here! - Easy on.

- You two join me. - Yes, Commander.

Do you have children?

- How old are you? - Ten. I have a birthday October 1st.

I have a ... little sister.

She will be ten years into the summer.

- Long since you've seen her? - Two years.

Two years? Your poor sister.

Its nothing.

Drive on.

We have to go the last piece.

- Why? - Johansen lives on the other side.

- Will you help, Otto? - Okay.

Are you okay?

Thanks.

First one.

- I knew it. - Daniel ...

I think I heard there was someone here.

Now?

- Are you looking for Johansen? - That is right.

Yes...

Yes, I'm next door. I live down here.

- Do you know where Johansen is? - Yes. The Germans were and picked them up.

- Why? - Do not know.

You look so cold.

- Are you hungry? - A little.

Very.

I have fresh milk and eggs. Come on, baby.

- Don't want eggs? - I do not know.

She's just an old lady.

Yes ... Come on in.

Here.

- Cocoa! - Yeah. Just supply yourself. And Merry Christmas.

- Where did she get all this? - She has a farm.

But butter, cheese and bacon ham?

Do you want gingerbread?

Here. Need some gingerbread? Yes, it's hot.

- You're welcome. - Thank you.

- Now you just have to eat and. - Thank you.

What do you really want at Johansen?

- He was going to help us ... - Hush!

Hush!

Right, that's it, yes. You are Jews.

No no, little friend. There is nothing to be afraid of here.

Do you know what? Now sit here and enjoy yourself.

- Then I go out and get help. - Do you know anyone who ...

Everyone knows someone. Even an old lady.

- So great, then. - I'll be there soon.

Thank you!

One two Three...

- Join me then, Daniel. - Four five.

- You too. - Six ... seven.

Eight ... nine ... ten ...

Eleven ... twelve ... thirteen ... fourteen ... fifteen ...

sixteen ... seventeen ... eighteen ... nineteen ... twenty.

Whoever has not hidden now, it must stand.

Psst!

Bo!

- Shouldn't you be hiding? - I'm not here.

- What's in there? - Nothing. Its nothing.

Hitler! She's a Nazi!

Why didn't you say something?

Now I have good news.

I have found someone who can help you. They are coming soon.

So great that someone can take over.

- Shall we go in and bake some? - Yes.

We have found a picture of Hitler. She has it in her bedroom.

Come in here, then. Come on.

Come on, kids.

Rat!

Fast!

Open! They are on their way. Open!

- The Germans are coming! Out! I'll take over! - Jew pack. They come and take you.

- Get me out! - The sword.

Let me out! You won't get away!

Be quiet.

- Go in. - Yes, Commander.

They've locked me in! Let me out. Let me out!

Hi! Come out! They are in the woods!

Sarah, jump up. Fast!

- Go ahead! - They come!

Keep going. I distract them. Run!

There they are!

Stop!

Stop!

He made it.

They don't come far. It will soon get dark.

Get the dogs.

Drittunger!

We can stop.

Why didn't you say something?

You saw the picture, but said nothing.

You have the will that we should be taken all the time.

He didn't mean it that way.

Come on, Sarah. We come to Sweden alone.

How are you going to do it?

- We have maps and a compass. - They're mine.

- You can't walk alone. - Yes!

Apologize.

- Excuse me, then! - No! It's all their fault.

- What's our fault? - This. That we're out here.

- I never asked for help. - And Mom and Dad, that they were taken.

- Don't want help from someone like you! - The war is their fault.

- Daniel! - Stop!

Stop! Ouch!

Come on, Gerda.

Gerda?

Your cape.

It's just an apron.

We're just kids. Nothing is our fault.

And we just have each other. We just have each other.

Pardon.

I don't know how to use it.

It feels like ice is growing inside me.

Look here.

Thanks.

You don't have a fireplace too, inside that bag?

No, just lots of nonsense, really. You don't have a fireplace too, inside that bag?

No, just lots of nonsense, really.

We are not reaching tonight. It shall lie a cottage four km that way.

Are we coming soon?

Look.

Daniel.

Thank you for helping us.

- With the map and stuff. - Its nothing.

Yes.

All that's left.

Merry Christmas, then.

- It's Christmas Eve. - We're not celebrating Christmas.

- Merry Christmas. - What about breakfast?

Then we should have air soup and dumplings.

- But I'm more hungry. - Even sardines had been good.

In Sweden they have cinnamon whiskers. The are bowls of cinnamon inside the spins.

Now things just got worse.

- Sugar! - Can we make some of it?

If we had butter, we could have made caramel.

- Or eggs. - For the egg dose.

- Um! Well. - Almost like juice.

Can anyone tell a good night story?

Gerda can.

- What's his name, the evil Count? - It was just a breeze.

- An evil Count? - And the three musketeers.

Come on.

- There were once three musketeers ... - Wait! You must wear this.

Put it on you, then.

There were once three musketeers.

One was brave.

The other was smart.

And the third was proud.

And then they had a little boy, which everyone was fond of.

Together the musketeers fought against a real evil, -

- called Count Black Blood.

He had his team with him too. A bunch of scary bandits.

They attacked the musketeers with bow and arrow, -

- sharp knives, double and triple.

- Triple sword is not available. - Hush!

But they held together, the four.

If one was threatened, came the other -

- and blow the bandit in the head, or cut off a bone.

Look, Daniel!

- Bandit! - Take it!

- Otto! Watch out! - Take them!

Don't take my brother!

I'll shoot you in the ass!

If the third stood with a sword against his neck, -

- the fourth came in from the side and tore the sword out of the enemy's hands.

And hit him in the ground. And they won.

They took one rat and one bandit rat.

What do you say? Shall we spare him?

- He has been really bad. - Grace!

- One for all! - All for one!

- Come on! - Follow the dogs!

Further!

We are there.

And so are we.

That water there, it's Sweden.

Further!

Follow the track!

What was that?

Continue!

- Search the cabin. - Yes, Commander.

Open!

We go in!

They are gone.

Maybe they took a different path.

- The kids! - Run!

Come on, soldier!

We just have to pass that tree belt there. Then we are there.

I think it's broken. Take Sarah. Take Sarah!

Forward!

Find those kids!

- They are just children. - They are Jews.

Further!

Wait!

Wait!

What are you doing?

I distract them.

- No! - Find a hiding place. Run!

Otto!

The kids should get out of there!

The tree! We're hiding there.

Spread yourselves.

- Is there anything down there? - A fox.

- It ran away. - A fox...

Come here! Don't let the kids get away!

The boy is here!

Shoot him! Shoot, then!

Shoot him!

Otto!

Otto!

Otto!

Otto! Otto!

Gerda.

- Are we in Sweden now? - Yes.

Otto!

Otto!

Can I run again? And jump?

Yes. In a month I think you're absolutely fine.

But you have to take it easy with that gap.

- Thanks! - Thanks.

- Do you see? That's what I said. - Um! Raisin whirls.

Because there is cinnamon inside the spins.

And you're just fine?

It's just an apron.

I think it looks like a cloak.

Yes?

There is a robe too. A story cloak.

Take off your shoes.

You've grown.

- Have it, Gerda. - Good bye.

We did not hear from Sarah and Daniel for a long, long time.

But we thought about them every day and talked about them, Otto and I.

And then finally peace came.

Many came home. But not all.

And we ... We just waited.

Now for many long years we have had such tight conditions

without a smile and without a song without mugging

We were up at Lake Fems on top of Halden.

Then it started to rain at night.

- You probably had a joke book? - Yes.

- I know one. - Don't take it ugly.

What did one of the dry fish say to the other?

"Long time no sea."

Norwegian lyrics: Lise Weggersen Scandinavian Text Service