1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,700 --> 00:00:41,780 Ka shumë gjëra Nuk do ta harroj kurrë. 4 00:00:45,340 --> 00:00:48,460 Tingulli i çizmeve marshuese. 5 00:00:56,410 --> 00:01:00,010 Alarmi fluturimi dhe netët e zeza. 6 00:01:09,990 --> 00:01:13,850 Dhe Hitleri. Nuk do ta harroj kurrë Hitlerin. 7 00:01:19,370 --> 00:01:24,620 Hitleri dhe nazistët u burgosën njerëz të pafajshëm pa asnjë arsye. 8 00:01:54,480 --> 00:01:59,080 Vjeshtë 1942 nazistët arrestuan hebrenjtë norvegjezë. 9 00:02:15,050 --> 00:02:17,440 Ku është babi? 10 00:02:27,550 --> 00:02:30,850 Por disa arritën të largoheshin. 11 00:02:36,410 --> 00:02:41,350 Ata duhej të fshiheshin, ndërsa arratisja ishte planifikuar më tej. 12 00:02:43,440 --> 00:02:47,210 Qëllimi ishte rikuperimi në një tokë që ishte e lirë. 13 00:02:48,040 --> 00:02:50,950 Përtej kufirit me Suedinë. 14 00:02:58,720 --> 00:03:03,230 Madje kam jetuar në fshat dhe nuk dinte shumë për gjithë këtë. 15 00:03:03,400 --> 00:03:04,970 Gerda? 16 00:03:05,140 --> 00:03:09,780 Isha dhjetë vjeç dhe më i shqetësuar lufta ime e vogël. 17 00:03:09,960 --> 00:03:14,820 Gerda, ku je tani? Gerda? 18 00:03:19,770 --> 00:03:22,850 Dhe Porthos ishte i sigurt në rastin e tij. 19 00:03:23,020 --> 00:03:28,060 “Nuk do të kthehem kurrë tek ajo përsëri birucë e ndyrë. Kurrë!" 20 00:03:29,440 --> 00:03:34,000 Gerda? A jeni këtu? 21 00:04:01,000 --> 00:04:03,640 - Një roje! - Gerda! 22 00:04:03,780 --> 00:04:07,420 E pe, Otto? Porthos shpëtoi botën. 23 00:04:07,600 --> 00:04:10,820 Nuk po kurseni asgjë. 24 00:04:12,280 --> 00:04:16,140 - Çka the o frikacak i gjorë? - Ndalo! 25 00:04:16,280 --> 00:04:21,140 - Tani kishte vetëm një zgjedhje. - Mami tha që duhet të jesh brenda. 26 00:04:23,610 --> 00:04:28,080 - Vdisni ose ikni 400 metra drejt e poshtë. - Gerda! 27 00:04:29,950 --> 00:04:33,460 Shit Young. Thjesht fantazon. 28 00:04:35,940 --> 00:04:38,930 Porthos nuk mund të kujdesej më pak mashtrues të vegjël, - 29 00:04:39,060 --> 00:04:42,490 - sepse tani je larguar misioni më i rëndësishëm. 30 00:04:42,660 --> 00:04:45,310 To Kill Count Blood Zi! 31 00:04:55,120 --> 00:04:57,250 Një roje! 32 00:04:59,420 --> 00:05:03,190 Kupto që beteja është e humbur, ti frikacak Kont! 33 00:05:03,370 --> 00:05:06,410 Gerda. Gerda, hyr përsëri! 34 00:05:43,690 --> 00:05:47,160 Hej Hej. Dëshironi një program? 35 00:05:50,760 --> 00:05:54,100 - Përshëndetje. Dëshironi një program? - Faleminderit. 36 00:05:54,280 --> 00:05:56,930 pershendetje. Mirë se vini. 37 00:05:59,530 --> 00:06:03,480 Gëzohem të shoh kaq shumë kanë zgjedhur të vijnë sot. 38 00:06:03,650 --> 00:06:07,390 Tani po hyjmë Krishtlindjet tona të treta të Luftës. 39 00:06:08,650 --> 00:06:12,640 Unë mund ta kuptoj se ju djema dëshira për të marrë fund. 40 00:06:12,810 --> 00:06:17,150 Por le t'i hedhim një sy pse pati luftë. 41 00:06:18,760 --> 00:06:24,230 Lufta erdhi sepse ekzistonte njerëzit që e dëshironin. 42 00:06:25,190 --> 00:06:31,350 Njerëz që janë të ndryshëm nga ne. Ata erdhën në Evropë si dëmtues. 43 00:06:32,730 --> 00:06:37,550 Ata donin para, pushtet, pronë. 44 00:06:38,420 --> 00:06:42,280 Ata donin të merrnin punët tona. 45 00:06:42,460 --> 00:06:46,150 Dhe tani ata kanë kapakun një botë e tërë në luftë. 46 00:06:49,310 --> 00:06:52,700 - Për kë e kam fjalën? - Judenjtë. 47 00:06:54,310 --> 00:07:00,380 Hebrenjtë nuk i përkasin Evropës. Shumë më pak këtu në Norvegji! 48 00:07:05,760 --> 00:07:09,450 - Dëshiron të bashkohesh në kor të hënën? - Nuk e di nëse mundem plotësisht. 49 00:07:09,630 --> 00:07:14,790 Oto! cfare po beni ketu në dorën e zbrazët të armikut? 50 00:07:17,790 --> 00:07:21,090 Këtu, fëmijë. Shumë mirë të të shoh, Otto. 51 00:07:23,560 --> 00:07:28,680 Përshëndetje Gerda. Ju jeni gjithashtu të përzemërt mirë se vini të merrni pjesë, zonjë e re. 52 00:07:31,760 --> 00:07:34,450 Ju jeni vajza e babait tuaj, e kuptoj. 53 00:07:36,100 --> 00:07:38,490 - E kuptova, Otto. - E kuptova, Otto. 54 00:07:41,050 --> 00:07:44,610 - Pse ishe aty? - Fol normalisht. 55 00:07:44,780 --> 00:07:47,560 Mami dhe babi thonë se po gënjejnë. 56 00:07:48,520 --> 00:07:51,510 - Nuk mund t'u thuash asgjë atyre. - Nuk vendos ti. 57 00:07:51,680 --> 00:07:54,370 Ju do të merrni darkën time. 58 00:07:54,550 --> 00:07:58,540 Unë nuk do të jap ryshfet e një kurve të ndyrë. 59 00:08:00,890 --> 00:08:03,920 Julekakaoen. Ju duhet të merrni gjithçka. Edhe e imja. 60 00:08:04,100 --> 00:08:06,010 Gjithçka? 61 00:08:06,180 --> 00:08:09,130 Dhjetë thika në zemër, nëna dhe babai në vdekje? 62 00:08:09,310 --> 00:08:12,170 Nëna dhe babai në vdekje. 63 00:08:20,110 --> 00:08:22,720 - Halla Vigdis! - Përshëndetje. 64 00:08:25,800 --> 00:08:28,010 Përshëndetje miku i vogël. 65 00:08:30,350 --> 00:08:33,440 - Përshëndetje Otto. - Dhe ku keni qenë? 66 00:08:33,610 --> 00:08:36,650 - Duhet të më ndihmosh. - Jashtë. 67 00:08:36,820 --> 00:08:40,250 - Dhe ju? - Ai ishte me mua. 68 00:08:41,600 --> 00:08:44,330 - Ti, shumë mirë. - Është një mantel. 69 00:08:44,500 --> 00:08:46,760 Unë mund ta shoh atë. 70 00:08:46,940 --> 00:08:49,710 - Per! - Përshëndetje Gerda. 71 00:08:49,890 --> 00:08:53,140 - Do të hani darkë këtu? - Po... 72 00:08:53,270 --> 00:08:58,090 Jo, duhet të kthehemi në shtëpi para se të errësohet. 73 00:08:58,260 --> 00:09:02,480 - Per duhet të drejtojë makinën. - Të jem? 74 00:09:07,200 --> 00:09:10,590 - Sa kohë mendoni se ... - Nuk e di. Do të duhet pak kohë. 75 00:09:10,760 --> 00:09:14,020 - Nuk e di deri kur guxojmë. - Jo. 76 00:09:14,150 --> 00:09:18,530 - Ka vetëm dy thasë të vegjël me patate. - Qeset me patate? 77 00:09:19,660 --> 00:09:24,390 - Më duhet të vendos pajisjen në fillim ... - Do të telefonoj kur të di diçka. 78 00:09:24,520 --> 00:09:27,950 Dhe ti, mik i vogël, a mund te me premtosh nje gje? 79 00:09:28,120 --> 00:09:31,860 Që të mos ndalesh kurrë për të përdorur këtë. 80 00:09:32,030 --> 00:09:35,110 Ju mundeni ndjehen plotësisht të sigurt. 81 00:09:36,720 --> 00:09:41,140 - Mirupafshim. - Arra! Po vini, apo? 82 00:09:54,210 --> 00:09:56,940 - Mirupafshim! - Mirupafshim! 83 00:10:27,890 --> 00:10:31,410 - Një roje! - Musketa të vegjël! 84 00:10:41,520 --> 00:10:46,470 - Diçka ndodhi. - Çfarë ndodhi? 85 00:10:46,640 --> 00:10:52,110 - Duhet ta vonojmë udhëtimin. - Si të arrijmë atje? 86 00:11:10,560 --> 00:11:14,110 - Hej Hej! - Dëgjova zëra në bodrum. 87 00:11:14,290 --> 00:11:16,240 Hej ju. 88 00:11:16,410 --> 00:11:20,360 - Dikush atje poshtë. -Isha vetëm unë. 89 00:11:20,540 --> 00:11:23,580 - Çfarë ka atje poshtë? - Asgjë. 90 00:11:23,750 --> 00:11:27,440 - Hej ti. - Përshëndetje babi. 91 00:11:27,610 --> 00:11:31,260 Ju mund të keni harruar cfare dite eshte neser 92 00:11:31,430 --> 00:11:35,030 A janë dhuratat e Krishtlindjeve? Çfarë është ajo? 93 00:11:38,120 --> 00:11:41,150 - Ushqimi i Krishtlindjeve. - Oh, ushqim për Krishtlindje! 94 00:11:43,020 --> 00:11:44,710 Ti... 95 00:11:46,140 --> 00:11:49,140 - Përshëndetje Otto. - Përshëndetje. 96 00:11:53,000 --> 00:11:55,170 pershendetje. 97 00:11:56,390 --> 00:12:02,990 - Vigdis ka qenë këtu. - Ka qenë Vigdis këtu? Çfarë tha ajo? 98 00:12:03,160 --> 00:12:04,940 Peshku! 99 00:12:07,590 --> 00:12:13,620 A duhet të kemi peshk në prag të Krishtlindjes? Përshëndetje! A duhet të kemi peshk në prag të Krishtlindjes? 100 00:12:13,790 --> 00:12:16,960 Ka shumë që nuk kanë përveç patateve për Krishtlindje këtë vit. 101 00:12:17,140 --> 00:12:20,350 - Po! - Gerda është shumë e vogël për ta kuptuar. 102 00:12:20,520 --> 00:12:26,860 - Ne përpiqemi të marrim gjalpë të vërtetë. - Po. Dhe pastaj kam kakao. 103 00:12:27,030 --> 00:12:31,680 Ata nuk mund të jenë këtu më gjatë. Kjo duhet të shkojë mirë. 104 00:12:31,850 --> 00:12:34,060 Ku është kakao? 105 00:12:35,360 --> 00:12:40,010 Ai që duhet të kemi për Krishtlindje? Ajo nuk është këtu. E keni pirë? 106 00:12:40,180 --> 00:12:42,660 Gerda, të lutem. A duhet të shqetësoheni për këtë tani? 107 00:12:45,350 --> 00:12:50,510 E ke marrë. Ti je ulur dhe je tallur me të. 108 00:12:52,420 --> 00:12:55,890 Jo. Të premtoj, Gerda. Nuk isha unë. 109 00:12:56,860 --> 00:12:58,370 Unë premtoj. 110 00:12:58,540 --> 00:13:01,150 Ata kanë ushqim shtesë, ne e dimë këtë. 111 00:13:01,320 --> 00:13:04,620 - E di ku ishte Oto sot? -Ti premtove. 112 00:13:04,790 --> 00:13:08,520 Ai ishte në mbledhjen e NS. 113 00:13:16,900 --> 00:13:21,240 - A është e vërtetë? - Si e dini se ata e kanë gabim? 114 00:13:21,410 --> 00:13:24,100 Disa gjëra i di vetëm një. 115 00:13:24,280 --> 00:13:28,490 - Por Johani është shoku im. - Jo. Nuk duhet ta shohësh më. 116 00:13:28,660 --> 00:13:32,400 a e kuptoni? Thuaj se e kupton. 117 00:13:36,780 --> 00:13:39,900 Tani, deri në dhomën tuaj. 118 00:13:55,270 --> 00:13:59,350 Nuk mund ta gjesh vetëm veten ndonjë shok tjetër atëherë? 119 00:14:02,130 --> 00:14:03,950 Ju premtuat. 120 00:14:05,950 --> 00:14:08,850 Por më premtove edhe mua. Kakao. 121 00:14:11,200 --> 00:14:15,970 Ju nuk kuptoni asgjë. Është luftë. Kakaoja nuk është e rëndësishme. 122 00:14:18,790 --> 00:14:22,140 - Nuk e kupton se çfarë po bëjnë. - OBSH? 123 00:14:22,310 --> 00:14:25,820 - Mami dhe babi. - A po bëjnë diçka? 124 00:14:28,520 --> 00:14:32,340 - Përgjigjuni! - Duhet të keni vënë re diçka. 125 00:14:32,510 --> 00:14:34,240 Hajde thuaj! 126 00:14:37,280 --> 00:14:39,840 Ju nuk kuptoni asgjë. 127 00:14:40,020 --> 00:14:44,660 Je ti qe nuk kupton disa gjëra. Thjesht fantazon. 128 00:16:01,480 --> 00:16:04,220 Kush është? 129 00:16:13,380 --> 00:16:16,070 Për të hapur. Është policia. 130 00:16:19,240 --> 00:16:22,880 - Qëndro këtu. - Shkon mirë. 131 00:16:37,550 --> 00:16:40,290 - Kuzhina. - Po, shef. 132 00:16:40,460 --> 00:16:43,500 - Çfarë është kjo? - Papafingo. 133 00:16:58,990 --> 00:17:02,680 - Gati ne sallon! - Nuk ka njeri këtu lart. 134 00:17:04,420 --> 00:17:07,020 Provoni bodrumin. 135 00:17:20,430 --> 00:17:24,300 - Bodrumi është bosh. - Ku janë? 136 00:17:25,430 --> 00:17:29,200 - OBSH? - Mendoj se e dini se kë e kam fjalën. 137 00:17:30,070 --> 00:17:33,020 Fëmijët që ju keni ndihmuar. Ku janë ata? 138 00:17:33,190 --> 00:17:36,800 - Fëmijët... - Nuk e di se për çfarë po flisni. 139 00:17:36,970 --> 00:17:39,620 Nuk kam çfarë të them më shumë. 140 00:17:43,390 --> 00:17:45,780 Thjesht bëjeni. 141 00:17:50,560 --> 00:17:53,940 do të na duhet të të marr gjithsesi. 142 00:17:54,110 --> 00:17:57,370 - Eja këtu. - Nuk ke asgjë me ne. 143 00:17:57,540 --> 00:18:01,150 - Nuk mundesh... - Jo prit! mami! 144 00:18:02,790 --> 00:18:06,220 Gerda, shko te teze Vigdis. Dhe pastaj ju festoni Krishtlindjet atje. 145 00:18:07,270 --> 00:18:11,560 Mbani mend se për çfarë po flisnim. Dhuratat janë në bodrum. 146 00:18:12,520 --> 00:18:18,330 - Më lër të shkoj. - Oto. Kujdes nga Gerda. A premton? 147 00:18:27,140 --> 00:18:31,700 Nëse dy fëmijët nuk merren, atëherë mami dhe babi së shpejti do të lirohen. 148 00:18:34,220 --> 00:18:36,430 Ne ikim. 149 00:18:46,850 --> 00:18:49,280 mami! Babi! 150 00:18:59,830 --> 00:19:04,470 E di që kjo kushton. Por duhet të kemi parasysh atë në të cilën besojmë. 151 00:19:05,560 --> 00:19:07,900 Një ditë do ta kuptosh. 152 00:20:02,590 --> 00:20:04,370 Hesht! 153 00:20:26,330 --> 00:20:28,890 Është bosh. 154 00:20:43,040 --> 00:20:45,120 Kakao? 155 00:20:51,410 --> 00:20:54,060 Është i zbrazët. 156 00:21:22,880 --> 00:21:26,870 - Kush je ti? - Janë fëmijët që po kërkojnë. 157 00:21:30,480 --> 00:21:32,950 Duhet të largohesh nga këtu menjëherë. 158 00:21:34,820 --> 00:21:39,980 - Pse duan të të marrin? - Sepse ata janë hebrenj. 159 00:21:52,740 --> 00:21:54,870 Hajde, Sarah. 160 00:21:58,080 --> 00:22:00,560 Jo! Mos shko! 161 00:22:01,810 --> 00:22:05,200 Ne mund të vazhdojmë t'ju fshehim derisa mami dhe babi të kthehen. 162 00:22:05,370 --> 00:22:08,930 Nuk e dëgjuat çfarë tha sherifi? Ata duhet të largohen tani. 163 00:22:11,190 --> 00:22:14,620 Mund të gjejmë një vend tjetër. 164 00:22:16,610 --> 00:22:20,040 Hajde, Sarah. Duhet të shkojmë. 165 00:22:20,220 --> 00:22:22,600 - Ku? - Suedia. 166 00:22:23,650 --> 00:22:26,770 Si do ta bësh krejt vetëm? 167 00:22:26,940 --> 00:22:32,590 Ju jeni një vajzë e vogël duke luajtur kalorës. Ne mund të bëjmë pa ty. 168 00:22:32,760 --> 00:22:35,190 Unë jam një musketier. 169 00:22:43,130 --> 00:22:48,250 Halla Vigdis jeton në Halden. Mbajtja është në kufi me Suedinë, apo jo? 170 00:22:52,290 --> 00:22:55,160 - Gerda! - Prit! 171 00:22:55,160 --> 00:22:55,820 - Mos kini frikë. Do ta gjejmë rrugën. - Ju jeni dhuratat e Krishtlindjeve! - Gerda! - Prit! 172 00:22:55,820 --> 00:22:59,580 - Mos kini frikë. Do ta gjejmë rrugën. - Ju jeni dhuratat e Krishtlindjeve! 173 00:22:59,760 --> 00:23:04,180 Babi tha që ne duhet të sjellim dhuratat e Krishtlindjeve te halla Vigdis në Halden. 174 00:23:04,310 --> 00:23:07,610 Sepse ne do t'ju çojmë atje. 175 00:23:18,070 --> 00:23:23,370 - Paketa, atëherë! Duhet të nxitojmë. - Si? Gjermanët dhe policia kudo. 176 00:23:23,540 --> 00:23:26,360 - Treni. Po, treni i mëngjesit. - Akoma? 177 00:23:33,390 --> 00:23:35,780 po vini? 178 00:23:50,450 --> 00:23:54,880 Ju nuk e kuptoni se sa e rrezikshme është. Ata janë hebrenj. Babai i Johanit thotë... 179 00:23:55,050 --> 00:23:58,480 Besoni akoma në të? Në fund të fundit, ai mori mamin dhe babin. 180 00:23:58,650 --> 00:24:01,170 Ata bënë diçka të paligjshme. 181 00:24:01,350 --> 00:24:05,600 - Duhet të qëndroni përsëri, atëherë. - Gerda. 182 00:24:07,690 --> 00:24:10,810 Babai donte se ne duhet t'i ndihmojmë ata. 183 00:24:13,760 --> 00:24:18,010 - Jo, nuk të lejohet! - Më lër të shkoj! 184 00:24:18,190 --> 00:24:19,920 Gerda! 185 00:24:25,000 --> 00:24:29,510 Është thjesht mirë. Pastaj e lëshuam të urinoj mbi ty, trashë. 186 00:24:39,450 --> 00:24:43,100 - Po sikur të përgojojë? - Ai jo. 187 00:24:43,230 --> 00:24:46,960 Ky është vëllai im për të cilin po flisni. Ai nuk e bën, them unë. 188 00:24:48,000 --> 00:24:51,300 - Ku po shkojmë tani? - Te halla Vigdis në Halden. 189 00:24:51,480 --> 00:24:57,810 - Ajo do të të ndihmojë përtej kufirit. - Babi është në Suedi. Ai iku. 190 00:25:01,630 --> 00:25:06,490 - Më mungon babi. - Edhe atij i mungon ti. 191 00:25:06,670 --> 00:25:09,230 Dhe ti, Daniel. 192 00:25:11,400 --> 00:25:15,170 - Emri im është Gerda. - Emri im është Sara. 193 00:25:15,910 --> 00:25:18,210 Danieli. 194 00:25:47,420 --> 00:25:49,590 Gjeni një ndarje të zbrazët. 195 00:25:56,710 --> 00:26:01,400 Falje? Mund të më ndihmoni pak? faleminderit. 196 00:26:14,200 --> 00:26:17,370 - Ju lutem gjeni vendet! - Gerda! 197 00:26:17,540 --> 00:26:19,410 Prisni! 198 00:26:20,670 --> 00:26:22,710 Oto! 199 00:26:28,050 --> 00:26:30,650 E dija që po vinte. 200 00:26:31,910 --> 00:26:35,470 Unë kam ardhur vetëm sepse i kam premtuar mamit të kujdeset për ju. 201 00:26:37,120 --> 00:26:39,980 Unë menaxhoj veten. 202 00:27:21,870 --> 00:27:24,730 - Biletë? - Ne do të shkojmë në Halden. 203 00:27:32,890 --> 00:27:36,140 Ju jeni ministër i financave? 204 00:27:49,600 --> 00:27:53,850 - Po udhëton vetëm? - Do të shkojmë të festojmë Krishtlindjet me tezen tonë. 205 00:27:59,190 --> 00:28:01,750 Jo, nuk kam kohë për këtë. 206 00:28:06,870 --> 00:28:11,090 Po të isha në vendin tuaj, do të isha larguar në Berg. Aty ka më pak siguri. 207 00:28:11,260 --> 00:28:15,120 Pastaj merrni rrugën për në Halden. Dhe mos i beso askujt. 208 00:28:18,590 --> 00:28:21,020 Ne duhet ta kujtojmë atë. 209 00:28:37,860 --> 00:28:41,770 A jeni të uritur? Kështu jam edhe unë. 210 00:28:47,890 --> 00:28:51,140 A duhet të masim duart? 211 00:28:57,530 --> 00:29:02,210 - Ah, e jotja është më e madhja. - Nuk është shumë bukur, në fund të fundit. 212 00:29:26,950 --> 00:29:30,430 Jo faleminderit. Ne nuk kemi nevojë për bukën e tyre. 213 00:29:30,600 --> 00:29:34,290 Çfarë? Por ju keni pirë kakaon tonë. 214 00:29:36,150 --> 00:29:39,280 Daniel, jam i uritur. 215 00:30:03,150 --> 00:30:05,750 Otto, ne të dy zbresim të parët. 216 00:30:11,700 --> 00:30:14,570 - Mirëdita. - Përshëndetje. 217 00:30:46,990 --> 00:30:49,330 Ku po shkojmë tani? 218 00:30:54,320 --> 00:30:58,620 Ju nuk e dini ku duhet dikur. 219 00:30:58,790 --> 00:31:02,350 Nëse keni një hartë me vete, nuk ka nevoje te pyesesh? 220 00:31:27,830 --> 00:31:31,130 - A është shumë e majtë? - Jo, atëherë. 221 00:31:32,950 --> 00:31:36,080 - Të këndojmë pak? - Po. 222 00:31:37,470 --> 00:31:42,020 Oh Krishtlindje me gëzimin tuaj dhe dëshira fëminore 223 00:31:42,200 --> 00:31:45,840 - A e dini? - Nuk po festojmë Krishtlindjet. 224 00:31:47,490 --> 00:31:50,180 Këndoni gjithsesi, atëherë. 225 00:31:50,310 --> 00:31:54,520 I përplasim duart ne këndojmë dhe qeshim 226 00:31:54,700 --> 00:31:58,950 kaq të lumtur jemi kaq të lumtur që jemi 227 00:31:59,120 --> 00:32:06,070 ne lëkundemi në rreth dhe tund me kokë dhe përkulet 228 00:32:10,100 --> 00:32:12,750 Këndoni derisa të mbarojmë. 229 00:32:22,730 --> 00:32:25,730 - Jo! - Bashkohu me ne këtu! 230 00:32:28,980 --> 00:32:31,810 Mos i merrni fëmijët e mi! 231 00:32:31,980 --> 00:32:34,410 Hyni brenda. 232 00:33:00,150 --> 00:33:02,660 Ku i çojnë? 233 00:33:42,940 --> 00:33:46,500 - Gerda dhe Oto? - A është halla Vigdis në shtëpi? 234 00:33:46,680 --> 00:33:49,240 Jo, ajo... 235 00:33:49,410 --> 00:33:52,710 Ajo është duke prerë pemët e Krishtlindjeve. 236 00:33:54,620 --> 00:33:56,610 Po, hyr brenda. 237 00:34:03,520 --> 00:34:07,600 Po, pra doni të shkoni në Suedi? Atëherë ju keni ardhur në vendin e duhur. 238 00:34:07,770 --> 00:34:09,500 A kemi ne? 239 00:34:09,680 --> 00:34:13,240 Unë jam pothuajse pjesë e vetë lëvizjes së rezistencës. 240 00:34:13,410 --> 00:34:18,360 Ne duhet t'ju kalojmë kontrabandë përtej kufirit si thasë me patate. 241 00:34:18,530 --> 00:34:22,570 Oh, thasë me patate! Për këtë po fliste mami. 242 00:34:22,740 --> 00:34:26,170 - E ke bërë më parë? - Jo, por e di që e bën kështu. 243 00:34:26,350 --> 00:34:29,640 A nuk është pyll i egër? Të vozisim deri në fund? 244 00:34:30,610 --> 00:34:33,590 - Jo. Ka njerëz pa kufi. - Kënetat kufitare? 245 00:34:33,770 --> 00:34:36,810 Ata do t'ju ndihmojnë pjesa e fundit. 246 00:34:36,980 --> 00:34:42,840 - Dhe ju njihni ndonjë moçal kufitar? - Pa kufij. 247 00:34:43,010 --> 00:34:47,390 Po, mund të shkojmë në një i quajtur Johansen. 248 00:34:48,440 --> 00:34:50,950 Ai e di se çfarë po bën. 249 00:34:59,770 --> 00:35:01,980 Ashtu si kjo. Do të jetë mirë. 250 00:35:10,310 --> 00:35:13,310 Tani askush nuk mund ta njohë makinën. 251 00:35:14,220 --> 00:35:18,250 Por pse duhet të marrim shanse kaq të mëdha për ta? 252 00:35:18,430 --> 00:35:23,030 - Çfarë do të thuash? - Ata nuk janë si ne. 253 00:35:26,110 --> 00:35:31,020 Ata janë njerëz dhe ne jemi njerëz. Dhe njerëzit duhet të ndihmojnë njëri-tjetrin. 254 00:35:52,150 --> 00:35:55,970 A e gjeni atëherë rruga më e shpejtë për në Suedi? 255 00:36:15,760 --> 00:36:18,850 A po ndihmoni apo Otto? 256 00:36:19,020 --> 00:36:23,360 - E njeh mirë? - Po. 257 00:36:23,530 --> 00:36:26,440 Oh jo. Mund t'i merrni ato patate? 258 00:36:26,610 --> 00:36:28,780 Ose... 259 00:36:47,140 --> 00:36:53,000 - Cilat janë këpucët e tua? - Vetëm disa këpucë vrapimi. 260 00:36:55,780 --> 00:37:00,380 Babai ma ktheu ato kur iu desh të arratisej në Suedi. 261 00:37:00,560 --> 00:37:03,720 - Ky ishte karakteri ynë. - Shenjat? 262 00:37:03,850 --> 00:37:09,370 Kjo do të thoshte se duhej të kërkonim ndihmë nga ata që jetonin në 1055 Daleng. 263 00:37:12,060 --> 00:37:14,180 Këta jemi ne. 264 00:37:14,310 --> 00:37:18,610 Babai e dinte se prindërit tuaj do të na ndihmonin. 265 00:38:36,440 --> 00:38:37,910 Daniel, çfarë është? 266 00:38:40,730 --> 00:38:43,550 Kontrolloni dokumentet tuaja, ju lutem. 267 00:38:54,750 --> 00:38:58,390 Dokumentet, ju lutem. Dilni jashtë. 268 00:39:05,640 --> 00:39:08,290 Dëshmi rezident në kufi? 269 00:39:17,660 --> 00:39:21,700 - Ku po shkon? - Po shkojmë drejt Ørsjøen. 270 00:39:23,390 --> 00:39:25,780 Çfarë jeni duke bërë atje? 271 00:39:25,950 --> 00:39:28,990 Ne duhet të dorëzojmë artikuj ... për Krishtlindje. 272 00:39:30,160 --> 00:39:32,200 Mallrat e Krishtlindjeve. 273 00:39:35,720 --> 00:39:40,540 Sapo keni mësuar si të vozitni? Merreni bukur. 274 00:39:42,320 --> 00:39:46,960 Prisni. Të gjitha automjetet duhet të kontrollohen. Ky është një urdhër. 275 00:39:47,140 --> 00:39:51,170 - Janë vetëm fëmijë. - Fillo, ushtar. 276 00:40:07,070 --> 00:40:09,570 - Çfarë ka në të? - Është... 277 00:40:09,750 --> 00:40:11,400 Patate. 278 00:40:14,740 --> 00:40:18,390 - Këtu ka vetëm patate! - Lehtë. 279 00:40:31,100 --> 00:40:35,230 - Ju të dy bashkohuni me mua. - Po komandant. 280 00:40:58,060 --> 00:41:00,230 A keni fëmijë? 281 00:41:02,610 --> 00:41:07,130 - Sa vjeç jeni? - Dhjetë. Kam ditelindjen me 1 tetor. 282 00:41:07,300 --> 00:41:12,290 Unë kam një motër të vogël. 283 00:41:14,770 --> 00:41:17,020 Ajo do të mbushë dhjetë vjet në verë. 284 00:41:18,150 --> 00:41:21,800 - Ka kohë që e ke parë? - Dy vjet. 285 00:41:21,970 --> 00:41:26,180 Dy vjet? Motra jote e gjorë. 286 00:42:01,510 --> 00:42:04,160 Nuk është asgjë. 287 00:42:11,410 --> 00:42:13,450 Udhëtoni në. 288 00:42:58,150 --> 00:43:00,930 Duhet të shkojmë në pjesën e fundit. 289 00:43:01,100 --> 00:43:05,310 - Pse? - Johansen jeton në anën tjetër. 290 00:43:05,440 --> 00:43:08,390 - Do të ndihmoni, Otto? - Mirë. 291 00:43:09,360 --> 00:43:10,870 je mire? 292 00:44:21,010 --> 00:44:23,000 faleminderit. 293 00:44:30,640 --> 00:44:33,070 i pari. 294 00:45:49,770 --> 00:45:53,020 - E dija. - Danieli... 295 00:45:56,360 --> 00:45:59,750 Mendoj se kam dëgjuar se ishte dikush këtu. 296 00:46:03,390 --> 00:46:05,220 Tani? 297 00:46:06,040 --> 00:46:09,510 - Po kërkoni Johansen? - Ashtu është. 298 00:46:13,380 --> 00:46:15,070 Po... 299 00:46:17,720 --> 00:46:21,140 Po, unë jam fqinj. Unë jetoj këtu poshtë. 300 00:46:23,490 --> 00:46:28,780 - A e dini ku është Johansen? - Po. Gjermanët ishin dhe i morën. 301 00:46:30,300 --> 00:46:34,120 - Pse? - Nuk e di. 302 00:46:36,250 --> 00:46:39,240 Dukesh kaq e ftohtë. 303 00:46:39,420 --> 00:46:42,150 - Je i uritur? - Pak. 304 00:46:42,330 --> 00:46:44,280 Shumë. 305 00:46:44,450 --> 00:46:49,180 Unë kam qumësht të freskët dhe vezë. Hajde, fëmijë. 306 00:46:58,860 --> 00:47:02,990 - Nuk do vezë? - Nuk e di. 307 00:47:05,030 --> 00:47:08,240 Ajo është thjesht një grua e moshuar. 308 00:47:22,170 --> 00:47:25,250 Po... Ejani brenda. 309 00:47:32,720 --> 00:47:34,840 Këtu. 310 00:47:37,360 --> 00:47:42,480 - Kakao! - Po. Vetëm furnizojeni veten. Dhe Gëzuar Krishtlindjet. 311 00:48:13,690 --> 00:48:18,770 - Ku i gjeti të gjitha këto? - Ajo ka një fermë. 312 00:48:19,680 --> 00:48:22,980 Por gjalpë, djathë dhe proshutë proshutë? 313 00:48:27,490 --> 00:48:30,010 Dëshironi kek me xhenxhefil? 314 00:48:30,180 --> 00:48:34,090 Këtu. Keni nevojë për pak xhenxhefil? Po, është vapë. 315 00:48:36,690 --> 00:48:39,600 - Mirë se erdhe. - Faleminderit. 316 00:48:39,730 --> 00:48:43,160 - Tani ju vetëm duhet të hani dhe. - Faleminderit. 317 00:48:57,350 --> 00:49:00,870 Çfarë dëshironi vërtet në Johansen? 318 00:49:01,040 --> 00:49:04,510 - Ai do të na ndihmonte ... - Hesht! 319 00:49:06,990 --> 00:49:08,640 Hesht! 320 00:49:08,810 --> 00:49:13,280 E drejtë, kjo është ajo, po. Ju jeni hebrenj. 321 00:49:15,190 --> 00:49:19,490 Jo jo, shoku i vogël. Këtu nuk ka asgjë për t'u frikësuar. 322 00:49:24,870 --> 00:49:28,690 A e dini se çfarë? Tani uluni këtu dhe kënaquni. 323 00:49:28,860 --> 00:49:33,160 - Atëherë dal dhe kërkoj ndihmë. - A njihni dikë që... 324 00:49:33,330 --> 00:49:36,980 Të gjithë njohin dikë. Edhe një grua e moshuar. 325 00:49:37,110 --> 00:49:40,230 - Shumë mirë, atëherë. - Do të jem atje së shpejti. 326 00:49:40,410 --> 00:49:42,450 faleminderit! 327 00:49:49,870 --> 00:49:53,780 Një dy tre... 328 00:49:53,950 --> 00:49:57,510 - Bashkohu me mua atëherë, Daniel. - Katër pesë. 329 00:49:57,680 --> 00:50:01,630 - Edhe ti. - Gjashtë ... shtatë. 330 00:50:01,810 --> 00:50:05,410 Tetë ... nëntë ... dhjetë ... 331 00:50:06,840 --> 00:50:13,570 Njëmbëdhjetë ... dymbëdhjetë ... trembëdhjetë ... katërmbëdhjetë ... pesëmbëdhjetë ... 332 00:50:13,740 --> 00:50:19,730 gjashtëmbëdhjetë ... shtatëmbëdhjetë ... tetëmbëdhjetë ... nëntëmbëdhjetë ... njëzet. 333 00:50:19,900 --> 00:50:23,810 Kush nuk është fshehur tani, duhet të qëndrojë. 334 00:51:00,830 --> 00:51:03,130 Psst! 335 00:51:56,090 --> 00:51:57,650 Bo! 336 00:52:08,060 --> 00:52:11,840 - A nuk duhet të fshihesh? - Unë nuk jam këtu. 337 00:52:12,010 --> 00:52:17,050 - Çfarë ka atje? - Asgjë. Nuk është asgjë. 338 00:52:25,380 --> 00:52:28,940 Hitleri! Ajo është naziste! 339 00:52:30,240 --> 00:52:32,980 Pse nuk the diçka? 340 00:52:40,790 --> 00:52:43,570 Tani kam një lajm të mirë. 341 00:52:48,690 --> 00:52:53,810 Kam gjetur dikë që mundet ju ndihmoj. Ata do të vijnë së shpejti. 342 00:52:54,770 --> 00:52:56,630 Aq e madhe sa dikush mund të marrë përsipër. 343 00:53:03,230 --> 00:53:07,400 - Të hyjmë të pjekim pak? - Po. 344 00:53:09,180 --> 00:53:14,080 Ne kemi gjetur një foto të Hitlerit. Ajo e ka në dhomën e saj të gjumit. 345 00:53:21,070 --> 00:53:24,060 Hyni këtu, atëherë. Hajde. 346 00:53:26,880 --> 00:53:29,010 Ejani, fëmijë. 347 00:53:41,900 --> 00:53:43,850 Miu! 348 00:53:46,720 --> 00:53:48,850 Shpejt! 349 00:53:49,020 --> 00:53:52,270 Hapur! Ata janë në rrugën e tyre. Hapur! 350 00:53:56,140 --> 00:54:00,820 - Gjermanët po vijnë! Jashtë! Unë do të marrë përsipër! - Pako hebreje. Ata vijnë dhe ju marrin. 351 00:54:01,820 --> 00:54:04,170 - Më nxirr jashtë! - Shpata. 352 00:54:05,820 --> 00:54:10,680 Më lër të dal! Nuk do të ikësh! 353 00:54:33,680 --> 00:54:35,890 Jini të qetë. 354 00:54:43,710 --> 00:54:47,440 - Hyr brenda. - Po komandant. 355 00:54:47,610 --> 00:54:51,820 Më kanë mbyllur! Më lër të dal. Më lër të dal! 356 00:54:52,820 --> 00:54:56,770 Përshëndetje! Dilni jashtë! Ata janë në pyll! 357 00:55:04,240 --> 00:55:07,400 Sarah, hidhu lart. Shpejt! 358 00:55:10,620 --> 00:55:13,390 - Shkoni përpara! - Ata vijnë! 359 00:55:15,520 --> 00:55:18,730 Vazhdo. Unë i shpërqendroj ata. Vraponi! 360 00:55:28,720 --> 00:55:31,280 Ja ku janë! 361 00:55:37,870 --> 00:55:40,300 Ndalo! 362 00:56:00,790 --> 00:56:02,920 Ndalo! 363 00:56:10,950 --> 00:56:13,420 Ai e bëri atë. 364 00:56:23,360 --> 00:56:27,220 Ata nuk vijnë larg. Së shpejti do të errësohet. 365 00:56:27,390 --> 00:56:29,570 Merr qentë. 366 00:56:32,390 --> 00:56:33,780 Drittunger! 367 00:57:00,210 --> 00:57:02,810 Mund të ndalemi. 368 00:57:04,460 --> 00:57:07,890 Pse nuk the diçka? 369 00:57:09,190 --> 00:57:13,230 E patë foton, por nuk tha asgjë. 370 00:57:13,360 --> 00:57:18,320 Ju keni vullnetin se duhet të jemi të marrë gjatë gjithë kohës. 371 00:57:19,360 --> 00:57:21,260 Ai nuk e kishte menduar kështu. 372 00:57:27,730 --> 00:57:31,630 Hajde, Sarah. Ne vijmë vetëm në Suedi. 373 00:57:33,450 --> 00:57:36,230 Si do ta bësh? 374 00:57:42,870 --> 00:57:46,090 - Ne kemi harta dhe një busull. - Janë të miat. 375 00:57:47,780 --> 00:57:51,940 - Nuk mund të ecësh vetëm. - Po! 376 00:57:54,200 --> 00:57:56,330 Kërkoni falje. 377 00:57:57,540 --> 00:58:01,280 - Më falni, atëherë! - Jo! Është i gjithë faji i tyre. 378 00:58:01,450 --> 00:58:05,230 - Çfarë faji kemi ne? - Kjo. Se ne jemi këtu. 379 00:58:05,350 --> 00:58:09,610 - Nuk kam kërkuar asnjëherë ndihmë. - Dhe mami dhe babi, se u morën. 380 00:58:09,780 --> 00:58:14,210 - Mos dua ndihmë nga dikush si ti! - Lufta është faji i tyre. 381 00:58:22,760 --> 00:58:24,710 - Daniel! - Ndalo! 382 00:58:31,480 --> 00:58:34,220 Ndalo! Oh! 383 00:58:43,250 --> 00:58:45,940 Hajde Gerda. 384 00:58:51,840 --> 00:58:53,840 Gerda? 385 00:58:57,090 --> 00:58:59,040 pelerina juaj. 386 00:59:04,300 --> 00:59:06,900 Është vetëm një përparëse. 387 00:59:14,410 --> 00:59:19,230 Ne jemi thjesht fëmijë. Asgjë nuk është faji ynë. 388 00:59:22,270 --> 00:59:27,080 Dhe ne kemi vetëm njëri-tjetrin. Ne thjesht kemi njëri-tjetrin. 389 00:59:39,020 --> 00:59:40,840 falje. 390 00:59:47,870 --> 00:59:51,560 Nuk di si ta përdor. 391 01:00:22,730 --> 01:00:26,630 Ndihet si akulli po rritet brenda meje. 392 01:00:28,240 --> 01:00:30,450 Shiko këtu. 393 01:00:46,120 --> 01:00:48,120 faleminderit. 394 01:00:51,540 --> 01:00:55,360 Nuk ke as oxhak, brenda asaj qese? 395 01:00:55,360 --> 01:00:56,020 Jo, me të vërtetë shumë marrëzi. Nuk ke as oxhak, brenda asaj qese? 396 01:00:56,020 --> 01:00:58,100 Jo, me të vërtetë shumë marrëzi. 397 01:01:03,520 --> 01:01:09,300 Nuk po arrijmë sonte. Ajo do të shtrihet një vilë katër km në atë mënyrë. 398 01:01:50,010 --> 01:01:51,920 Do vijmë së shpejti? 399 01:02:21,600 --> 01:02:23,950 Shikoni. 400 01:03:24,240 --> 01:03:26,540 Danieli. 401 01:03:56,010 --> 01:03:59,390 Faleminderit që na ndihmoni. 402 01:03:59,520 --> 01:04:04,080 - Me hartën dhe gjëra të tjera. - Nuk është asgjë. 403 01:04:04,250 --> 01:04:06,290 po. 404 01:04:34,890 --> 01:04:37,800 Gjithçka ka mbetur. 405 01:04:49,480 --> 01:04:51,870 Gëzuar Krishtlindjet, atëherë. 406 01:04:52,990 --> 01:04:58,380 - Është prag Krishtlindjesh. - Nuk po festojmë Krishtlindjet. 407 01:05:01,460 --> 01:05:05,540 - Gëzuar Krishtlindjet. - Po mëngjesi? 408 01:05:07,840 --> 01:05:12,270 Atëherë duhet të kishim supë me ajër dhe petë. 409 01:05:14,260 --> 01:05:20,120 - Por unë jam më i uritur. - Edhe sardelet kishin qenë të mira. 410 01:05:21,120 --> 01:05:26,150 Në Suedi kanë mustaqe kanelle. Të janë tasa me kanellë brenda rrotullimeve. 411 01:05:30,710 --> 01:05:33,400 Tani gjërat thjesht u përkeqësuan. 412 01:05:39,700 --> 01:05:43,640 - Sheqeri! - A mund ta bëjmë pak? 413 01:05:45,690 --> 01:05:49,900 Po të kishim gjalpë, mund të kishim bërë karamel. 414 01:05:50,070 --> 01:05:52,630 - Ose vezët. - Për dozën e vezës. 415 01:06:44,150 --> 01:06:48,230 - Um! Epo. - Pothuajse si lëngu. 416 01:06:59,170 --> 01:07:02,810 A mund të tregojë dikush një histori të natës së mirë? 417 01:07:05,330 --> 01:07:07,500 Gerda mundet. 418 01:07:09,020 --> 01:07:13,010 - Si e ka emrin, Konti i keq? - Ishte vetëm një fllad. 419 01:07:13,190 --> 01:07:16,310 - Një kont i keq? - Dhe tre musketierët. 420 01:07:18,740 --> 01:07:21,090 Hajde. 421 01:07:26,860 --> 01:07:32,200 - Dikur ishin tre musketierë ... - Prit! Duhet ta vishni këtë. 422 01:07:35,150 --> 01:07:37,660 Vendoseni atë mbi ju, atëherë. 423 01:07:44,180 --> 01:07:47,430 Dikur ishin tre musketierë. 424 01:07:49,510 --> 01:07:52,070 Njëri ishte i guximshëm. 425 01:07:56,200 --> 01:07:59,150 Tjetri ishte i zgjuar. 426 01:08:01,190 --> 01:08:04,310 Dhe i treti ishte krenar. 427 01:08:07,310 --> 01:08:12,170 Dhe pastaj ata patën një djalë të vogël, që të gjithë e donin. 428 01:08:19,850 --> 01:08:24,060 Së bashku musketierët luftuan kundër një të keqeje të vërtetë, - 429 01:08:24,190 --> 01:08:26,580 - thirri Count Black Blood. 430 01:08:28,450 --> 01:08:32,000 Ai kishte edhe ekipin e tij me vete. Një tufë banditësh të frikshëm. 431 01:08:34,180 --> 01:08:37,950 Ata sulmuan musketierët me hark dhe shigjetë, - 432 01:08:38,120 --> 01:08:42,510 - thika të mprehta, dyfishtë dhe trefishtë. 433 01:08:42,680 --> 01:08:45,290 - Shpata e trefishtë nuk është e disponueshme. - Hesht! 434 01:08:45,460 --> 01:08:48,930 Por ata u mbajtën bashkë, të katërt. 435 01:08:49,060 --> 01:08:52,750 Nëse dikush kërcënohej, erdhi tjetri - 436 01:08:52,930 --> 01:08:59,260 - dhe i fryni banditit në kokë, ose prerë një kockë. 437 01:08:59,440 --> 01:09:01,040 Shiko, Daniel! 438 01:09:01,220 --> 01:09:04,120 - Bandit! - Merre! 439 01:09:05,380 --> 01:09:08,510 - Oto! Kujdes! - Merri ato! 440 01:09:12,370 --> 01:09:15,490 Mos ma merr vëllanë! 441 01:09:22,390 --> 01:09:25,130 Do të të qëlloj në bythë! 442 01:09:25,300 --> 01:09:28,910 Nëse i treti qëndronte me një shpatë në qafë, - 443 01:09:29,080 --> 01:09:34,070 - hyri i katërti nga anash dhe i hoqi shpatën nga duart armikut. 444 01:09:36,200 --> 01:09:40,670 Dhe e goditi në tokë. Dhe ata fituan. 445 01:09:40,840 --> 01:09:44,310 Ata morën një mi dhe një minu bandit. 446 01:09:44,490 --> 01:09:47,920 Çfarë thoni ju? A do ta kursejmë atë? 447 01:09:48,090 --> 01:09:52,520 - Ai ka qenë shumë keq. - Hiri! 448 01:09:59,160 --> 01:10:02,540 - Një për të gjithë! - Të gjithë për një! 449 01:11:17,930 --> 01:11:20,840 - Hajde! - Ndiq qentë! 450 01:11:25,310 --> 01:11:27,530 Më tej! 451 01:11:52,270 --> 01:11:53,440 Ne jemi atje. 452 01:11:54,520 --> 01:11:56,650 Dhe kështu jemi ne. 453 01:11:59,250 --> 01:12:02,070 Ai ujë atje, është Suedia. 454 01:12:15,830 --> 01:12:18,220 Më tej! 455 01:12:19,220 --> 01:12:22,040 Ndiqni rrugën! 456 01:12:35,670 --> 01:12:38,190 Çfarë ishte kjo? 457 01:12:50,210 --> 01:12:52,380 Vazhdo! 458 01:12:54,940 --> 01:12:58,930 - Kërkoni kabinën. - Po komandant. 459 01:13:00,150 --> 01:13:02,400 Hapur! 460 01:13:03,530 --> 01:13:05,830 Ne hyjmë! 461 01:13:28,100 --> 01:13:30,310 Ata janë zhdukur. 462 01:13:57,180 --> 01:13:59,870 Ndoshta ata morën një rrugë tjetër. 463 01:14:01,870 --> 01:14:04,770 - Fëmijët! - Vrapo! 464 01:14:06,380 --> 01:14:08,850 Hajde ushtar! 465 01:14:56,770 --> 01:15:01,240 Thjesht duhet ta kalojmë atë brezin e pemëve atje. Atëherë ne jemi atje. 466 01:16:04,700 --> 01:16:09,380 Mendoj se është prishur. Merre Sarën. Merre Sarën! 467 01:16:19,800 --> 01:16:21,750 Përpara! 468 01:16:37,990 --> 01:16:40,240 Gjeni ata fëmijë! 469 01:16:45,620 --> 01:16:50,010 - Ata janë vetëm fëmijë. - Ata janë hebrenj. 470 01:16:51,050 --> 01:16:53,650 Më tej! 471 01:16:59,250 --> 01:17:00,990 Prisni! 472 01:17:02,290 --> 01:17:04,160 Prisni! 473 01:17:17,000 --> 01:17:19,040 Çfarë po bën? 474 01:17:20,480 --> 01:17:22,600 Unë i shpërqendroj ata. 475 01:17:24,250 --> 01:17:27,510 - Jo! - Gjeni një vend të fshehur. Vraponi! 476 01:17:30,240 --> 01:17:31,760 Oto! 477 01:17:49,300 --> 01:17:51,730 Fëmijët duhet të largohen nga atje! 478 01:18:14,340 --> 01:18:17,730 Pema! Ne fshihemi atje. 479 01:18:40,210 --> 01:18:42,900 Përhapeni veten. 480 01:20:02,200 --> 01:20:05,540 - A ka ndonjë gjë atje poshtë? - Një dhelpër. 481 01:20:10,140 --> 01:20:13,520 - Iku. - Një dhelpër... 482 01:20:20,290 --> 01:20:24,030 Ejani këtu! Mos i lini fëmijët të ikin! 483 01:20:30,150 --> 01:20:32,360 Djali është këtu! 484 01:20:53,450 --> 01:20:56,410 Qëllojeni atë! Gjuaj, atëherë! 485 01:21:01,960 --> 01:21:04,260 Qëllojeni atë! 486 01:21:18,800 --> 01:21:20,580 Oto! 487 01:21:24,750 --> 01:21:26,960 Oto! 488 01:21:32,600 --> 01:21:34,470 Oto! 489 01:21:36,250 --> 01:21:40,240 Oto! Oto! 490 01:22:25,340 --> 01:22:27,160 Gerda. 491 01:22:48,950 --> 01:22:52,290 - A jemi tani në Suedi? - Po. 492 01:23:48,890 --> 01:23:50,620 Oto! 493 01:24:35,420 --> 01:24:36,980 Oto! 494 01:24:58,720 --> 01:25:01,760 A mund të kandidoj përsëri? Dhe kërcejnë? 495 01:25:01,940 --> 01:25:05,230 po. Në një muaj Unë mendoj se ju jeni absolutisht mirë. 496 01:25:06,540 --> 01:25:10,490 Por ju duhet ta merrni me lehtësi me atë boshllëk. 497 01:25:19,950 --> 01:25:22,810 - Faleminderit! - Faleminderit. 498 01:25:25,160 --> 01:25:31,230 - E sheh? Kështu thashë. - Um! Rrushi i thatë rrotullohet. 499 01:25:34,970 --> 01:25:38,440 Sepse ka kanellë brenda rrotullimeve. 500 01:25:52,110 --> 01:25:54,190 Dhe ju jeni mirë? 501 01:25:58,530 --> 01:26:00,960 Është vetëm një përparëse. 502 01:26:04,740 --> 01:26:07,990 Unë mendoj se duket si një mantel. 503 01:26:10,950 --> 01:26:12,810 Po? 504 01:26:15,070 --> 01:26:19,150 Ka edhe një mantel. Një mantel tregimi. 505 01:26:43,630 --> 01:26:46,360 Hiqni këpucët. 506 01:27:11,410 --> 01:27:13,750 Ju jeni rritur. 507 01:27:20,610 --> 01:27:23,990 - Merre, Gerda. - Mirupafshim. 508 01:28:18,250 --> 01:28:22,850 Nuk morëm vesh nga Sara dhe Danieli për një kohë të gjatë, të gjatë. 509 01:28:28,660 --> 01:28:33,870 Por ne menduam për ta çdo ditë dhe folëm për ta, Otto dhe unë. 510 01:28:58,960 --> 01:29:01,690 Dhe më në fund erdhi paqja. 511 01:29:38,720 --> 01:29:42,190 Shumë erdhën në shtëpi. Por jo të gjitha. 512 01:29:43,880 --> 01:29:47,660 Dhe ne ... Thjesht prisnim. 513 01:29:50,910 --> 01:29:54,770 Tani për shumë vite të gjata ne kemi pasur kushte kaq të vështira 514 01:29:54,950 --> 01:29:58,980 pa buzëqeshje dhe pa këngë pa grabitje 515 01:29:59,160 --> 01:30:03,500 Ishim në Lake Fems në majë të Haldenit. 516 01:30:03,670 --> 01:30:06,750 Pastaj filloi të bjerë shi gjatë natës. 517 01:30:08,580 --> 01:30:11,870 - Ndoshta keni pasur një libër me shaka? - Po. 518 01:30:12,050 --> 01:30:16,300 - Unë e njoh një. - Mos e merr të shëmtuar. 519 01:30:16,480 --> 01:30:20,290 Çfarë tha një nga peshqit e thatë tek tjetri? 520 01:30:20,470 --> 01:30:23,160 "Ka kohë që nuk ka det." 521 01:35:43,170 --> 01:35:47,730 Teksti norvegjez: Lise Weggersen Shërbimi Skandinav i Tekstit