Original subtitles

�n apogeul gloriei sale, Legiunea Str�in� franceza format� din b�rba�i

cunoscu�i ca pleava societ��ii.

Era o armat� format� din mercenari, a�eza�i �n coloniile

din Nordul Africii �i sudul Asiei...

Dar solda�ii lor nu jurau credin�a Fran�ei, ci doar Legiunii �i lor �n�i�i.

Legiunea nu �ntreba pe nimeni de trecutul celor �nrola�i...

Dar nici nu ofereau mult� speran�� �n viitor.

Luptau p�n� la ultimul om c�zut, indiferent care ar fi ceart� sau disput�.

Era o cale dificil� de a avea putea primi o a doua �ans� �n via��.

LEGIONARUL

MARSEILLE, 1925

- Maxim. - Ren�, vrei ceva de b�ut ?

Nu, nu, nu. Hai s� vorbim, da ?

Ai spus la miezul nop�ii. Nu-�i face griji. Va veni.

Fratelui meu nu-i place ca s� a�tepte. E lipsa de respect.

��i jur. 10 minute.

Doar at�t.

Domni�oarelor.

Alain ce crezi c� faci ?

- M� �nt�lnesc cu tine. - Trebuia s� fii acum 1 or�.

Nu po�i s� m� aju�i odat� ?

- Po�i s� m� aju�i �i tu o dat� ? - ��i place.

De ce-�i place s� complici lucrurile. Nu vei sc�pa a�a u�or.

Galgani a investit mult �n aceast� afacere. Vom c�tiga o sum� mare.

Ar putea r�m�ne o afacere bun�.

Julot Ce-�i face mandibula ?

Monsieur Galgani, el este Alain Lefevre.

- Ai �nt�rziat. - Mai bine mai t�rziu dec�t niciodat�.

Cine-i m�sc�riciul �sta ? Credeam c� va veni un lupt�tor.

Scuz�-m�, niciodat� nu fac afaceri �n prezen�a...

... femeilor.. �n general.

Domni�oarelor.

Haide�i la bar.

Julot �mi zice c� a� putea avea �ncredere �n tine.

Lertati-ma dac� voi fi direct la subiect.

Mi se pare corect.

Intr�rile sunt bune. Este ghi�eu.

Li propun o lupt� cu Julot la un pre�...

... dublu dec�t normal.

Nu e r�u.

E o chestiune minor�.

Care e ?

S� pierzi �n runda a-2-a.

Nu dau bir cu fugi�ii.

Nu �n�elege. Nu for�a nota.

E fratele meu, �l iubesc, dar se gr�be�te.

S� te fac s� �n�elegi situa�ia.

Lup�i pentru mine...

.. ori nu mai lup�i niciodat�.

Oye, Katrina.

Lucien, �tii c� ur�sc s� a�tept.

Acum nu, Katrina. Sunt afaceri.

Ori veni�i...

... ori m� duc singur�.

Ar fi o decizie �n�eleapt� acceptandu-mi oferta.

Vino cu mine.

Ai r�spunsul, �ncrezutule ?

�l voi avea.

Ce a fost asta ?

Cum m� faci de ru�ine a�a ?

El e Romeo care te-a l�sat �n fa�a altarului. Este...

... din trecutul nesemnificativ.

De ce-mi faci asta ?

Dup� tot ce am f�cut pentru tine.

F�r� mine �nc� ai fi fost o imigrant� v�nz�toare de goblenuri.

M� obligi s� fac lucruri care te r�nesc.

Te rog.

Nu ne face asta.

�tii c� te iubesc.

Prietenia �n primul plan. Restul dup�.

Maxim...

... aranjat.

Lucien...

... am f�cut �n�elegerea.

De ce s�-mi schimb p�rerea ?

Nu e�ti singurul Galgani bun �n afaceri.

P�cat c� nu to�i pot �nv��a a�a rapid.

Pot ajuta ?

Nu.

Mereu e�ti a�a �nc�p���nat� ?

�ntotdeauna port de grij� singur�.

�tiam c� ai s� vii.

Serios ?

A�a salu�i tu un vechi prieten ?

Prieten ?

�sta eram ?

Katrina...

... s-a schimbat.

Sunt alta.

Alain, ce dore�ti ?

Ai uitat de visul nostru... de a pleca �n America ?

Visul �sta s-a pierdut.

Mire todo el d�a tu nota.

M� g�ndeam dac� s� vin sau nu.

Cum nu ai venit �n ziua aceea...

... �n jurul meu totul a �nceput s� se pr�bu�easc�.

Las�-m� s�-�i explic.

Asta nu e u�or pentru mine.

Dar am probleme. Trbuia s� m� �ndep�rtez de Lucien.

�i dac� nu o f�ceam, mi-ar fi f�cut mult r�u.

Los barcos par� Am�rica salen de Toulon. Tomemos...

... iar trenul la miezul nop�ii.

Doamne �i cavaleri...

... lupta principal� din noaptea asta e...

... pe strada albastr�, petrcem optzeci �i opt de kilometri �i jum�tate...

... Alain Lefevre.

�i �n direc�ia opus�, pe strada rosie...

... petrcem optzeci �i opt kilometri, Julot Gaultier. Mul�umesc

Katrina ?

�tii c� ur�te luptele. Mereu �nt�rzie.

Alain ! Las�-m� s� g�ndesc.

- E�ti bine ? - Da.

- �l ai ? - Aici.

- Bine. �n buzunar. - Ce e ?

��i explic dup�.

Vreau o lupt� cinstit�. Nimic murdar.

Salut�ri.

�ncepem cu clopotele.

Prima rund�.

Boxam.

Nu at�t de u�or.

Ultima dat� c�nd ne-am luptat, m- au pl�tit ca s� pierd.

... doi, trei...

Hai pe o stad� neutr�.

Unu... doi... trei...

... �ase... �apte...

Ridic�-te. Mai e rond. Ridic�-te !

La timp.

Bine. Asta e !

�sta e rond-ul.

F�-I s� par� real.

Mira-ma !

Concentraza-te. Las�-te �nvins.

Ai �n�eles ?

- Am �n�eles. - Bine.

Al doilea rond.

G�nde�te-te la bani.

Galgani e st�p�n pe lumea ta.

Acum �i apar�ii.

Ultimile tale cuvinte ?

Schimb� op�iunea.

Ne omori !

Tr�d�torii !

- Sabia. - Cu�itul !

Nu puteai pierde, dar vei pierde totul.

Vom muri !

Totul e aranjat.

Scuz�-m�. S� mergem.

Tu, Katrina �i cu mine mergem �n Am�rica azi.

Niciodat� nu vom sc�pa vii de aici.

Ai biletele ?

�n ce direc�ie ?

Ren�, ma�ina !

Adu-o !

Trecem de prima r�sp�ntie.

Genial, o lun� pierdut� !

De ce te pl�ngi ? Mergem �n Am�rica.

Ce mai vrei ?

Ce mai vreau ?

�ncet, �i pirdem.

Nu vreau s� risc.

- D�-mi crucea. - Crucea ?

Au plecat. Ai �ncredere �n mine.

�napoi, Alain ! �napoi !

�mi pare r�u.

Sus !

Care-i graba ?

Anun��-I pe Galgani.

Sus !

Aici e.

Ren� !

Prinde-I.

Omoar�-I !

- A plecat pe aici ! - Lefevre, e�ti mort !

LEGIUNE STR�IN�

Niciodat� nu-I vei mai vedea !

�ncearc� s� fugi din nou...

... �i mori.

Vii cu o misiune...

... sau vii cu un secret.

Te rog, a�eaz�-te.

Soissons, 1918.

Marruecos... 1922.

Cum pot s� v� ajut ?

Vreau s� m� �nrolez �n Legiune.

Al venit la locul potrivit.

Numele, te rog.

Trebuie s� �n�elegi un singur lucru...

... domnule...

... Duchamp. Odat� ce ai semnat nu mai ai nici o speran�� de �ntoarcere.

Ai 3 posibilit��i s� te re�ntorci �napoi �n Frumoasa Fran�a. Una...

... �ncheierea contractului. A doua...

... incapacitatea.

Y �i a treia...

... �ntr-o cutie.

MAROC AFRICA DE NORD

Tine !

La o parte din calea mea !

Mi�ca�i-v�, porcilor !

De acas� venim �ntr-o �ar� mediocr�...

... pentru onoarea noastr� �i o lume �n plus.

Locuim �ntr-un ora� dintr-o �ar� �ndep�rtat�...

... �i avem �ncredere �ntr-o lume �n care se c�tiga pentru tine.

M�r��lui�i ! 1, 2, 1, 2.

Mi�ca�i-v� picioarele !

Rupe-�i r�ndurile !

Ai o �igar� ?

Merci.

E foarte bun�.

Toate sunt...

... uit�-te la ace�ti oameni to�i �i-au l�sat cas� ca s� ajung� eroi.

Pentru asta am venit.

�tii de ce vreau s� fiu un erou ?

Ca s� m� c�s�toresc cu Anna.

Este logodnica mea.

Dar nu spune nim�nui. E un secret.

Pentru c� suntem amici.

P�rin�ii Annei nu m� plac.

Spun c� sunt incapabil.

Dar vor vedea. �ntr-o zi m� voi �ntoarce...

... cu o medalie �n piept �i cu o panglic�.

Y �i atunci vor spune : Guido Rosetti este bun pentru Anna.

Vrei s� vezi fotografia ei ?

Uit�-te. E frumoas� nu ?

Sunt cel mai norocos b�rbat din lume.

Mi�ca�i-v� !

�n forma�ie !

Drep�i ! Sunte�i b�rba�i, nu c�ini !

Intr� �n linie ! Alinia�i-v� !

Las�-�i asta pentru Statele Unite.

Unde te crezi, negrule ?

Vorbe�ti numai c�nd e�ti �ntrebat. Ai �n�eles ?

Da, d-le.

Am �n�eles destul de bine.

Lini�te !

Tu la ce te ui�i ?

Am spus lini�te !

Privirea sus ! Las�-�i armele !

Rebelii pot s� galopeze ca v�ntul...

... s� ia capul unui om...

... f�r� s� se opreasc� �i s� �in� capul �n sabia sa...

... ca o m�slin� �ntr-o scobitoare.

Este... doar pentru onoarea... de a muri �n b�t�lie.

Abd-El Krim, liderul lor, este pe lista mea.

Y a unificat toate triburile �ntr-o singur� for��...

... �ntr-un grup pe care nici nu vi-I imagina�i.

Datorit� acestora au decimat peste 15 mil de trupe.

Vrei s� omori arabi b�iete ?

Da, sergente. Vreau s� omor mii.

Mii ? Dac� omor� unul e un miracol.

Dumnezeu a fost beat c�nd te-a f�cut pe tine.

Da, sergent !

Ce te aduce stimate domn este imaginea bun�t��ii ?

Este adev�rat c� legionarii ascund de obicei detaliile.

Nu-mi vorbi mie de adev�r englezule !

Prerogativul t�u este s�...

... ascul�i... s� �nve�i.

V� voi sparge.

�i v� voi reface din nou.

Voi to�i ve�i deveni legionari...

... sau ve-�i muri cu siguran��.

A�i �n�eles cuvintele mele ?

Se pare c� nu.

V�d negura din ochii vostrii �i arogant� ce va st�p�ne�te.

Dar se vor limpezi.

Voi to�i ve-�i iubi legiunea...

... ve-�i fi un trup �i o inim�...

... �i un suflet.

Ve-�i fi legionari ! Tundeti-i !

Taie p�rul negrului �stuia !

Repede ! Nu avem toat� ziua la dispozi�ie !

Prive�te �n fa��.

�n linie, domni�oarelor, e ora baitului.

Mirosi�i ca naiba !

Acas� se d� mai bun� m�ncare porcilor.

Obi�nuie�te-te.

A�eza�i-v� ! A�eaz�-te !

Nu te apropia de idiotul �sta ! Nu e�ti favoritul lui.

�tiu ce �nseamn� s� fii depreciat.

Cine nu-i ?

Sigur �tii... albule.

Du-te naibii !

Ai �ig�ri ?

�i-am arata fotografia Anei mele ?

�mi pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat.

Nu e normal s� fiu tratat diferit.

Nu-i nimic.

Nu �tii cum e pentru noi �n EUA.

Albii sunt nebuni.

Albele mereu �nvinov��esc negri nevinova�i de violare.

Pe tine ?

De data asta nu.

Am fost acuzat de omucidere.

Te-au acuzat de ceva ce nu ai �nf�ptuit ?

Da.

B�tr�nii vorbesc de Africa.

Ar spune c� e un loc unde ai putea fi tratat ca un om.

Asta... era ruta cea mai rapid�.

�n 5 ani, voi avea ceva bani.

M� voi �ndrepta spre sud.

Pentru a-mi urma visul.

Asta men�ine viu un om.

Trebuie s� ai un vis.

Cred c� voi c�tiga, cavalerilor.

Nu te sup�ra. E doar un joc.

Vino s� te joci cu noi.

Nu, mul�umesc.

M� insul�i, b�iete ?

Nu �tiu s� joc.

Nu, el va juca pentru mine.

�mi �mprumu�i bani �i �i vom �mp�r�i �n jum�tate.

Nu am bani.

Nu m� f� s� te controlez.

Poate m�ine.

Nu vreau s� lupt cu tine.

Dar eu vreau.

Cea a�i p��it ? Nu vreau s� lupt !

- Las�-I s� plece. - Cine te-a �ntrebat ?

Am spus : Las�-I!

Lini�te !

Pun pariu c� francezul va c�tiga.

Orice moned�. Marcos, lirele...

S� r�m�n� asta ca o �nc�lzire.

Cavalerilor, �mi pare foarte r�u.

A fost cea mai bun� lupta ce am v�zut-o azi. Sunt Mackintosh.

Alain Duchamp.

Acela din cot...

Ridica�i-v� din paturi, lene�ilor !

Ave�i voie s� merge�i la toalet�, s� v� b�rbieri�i, dar repede !

�n picioare ! Face�i �n pantaloni dar mi�ca�i-v� !

Treze�te-te !

Haide !

Niciodat� nu lasa �n urma du�manul la pasul �sta !

A�eaz�-te �i odihne�te-te.

Fantastic. M�car a reu�it cineva o imita�ie rezonabil�...

... dintre to�i oamenii.

Azi am dispozi�ie bun�...

... v� propun ceva.

St�nc�.

Da, st�nc�.

Mi�ca�i-v� !

�ine�i-v� picioarele sus !

�n linie, c�inilor !

Ridica�i picioarele !

La�ilor ! L�sa�i-I s� cad� !

Asta-i Legiunea. M�r��lui�i ori muri�i.

Ce e asta "m�r��luie�ti sau mori" ?

Cu siguran�� e a�a.

Loialitatea e o virtute...

... dar �n dester, nimic nu mai conteaz� dec�t supravie�uirea.

Indiferent de obstacol mergi �nainte.

Urmeaz�-m�.

Mi�c�-�i coatele.

Ai s� mori f�r� s� �tii.

Guido, mi�c�-te.

Haide, Guido.

Voi doi.

Veni�i cu mine.

M�car arat� bine.

Ei sunt de la asocia�ia interna�ional� de �tiri.

Fetele voastre vor fi v�zute de �ntreaga lume.

�nainteaz�.

Domnule, scuza�i-m�...

Va respecta onoarea Legiunii.

Haidem.

Mam� no vino a lavarles.

Este s�pun ?

Primul lucru care Coronel m-a �nv��at...

... �ntotdeauna sp�larea cu s�pun. S� nu uit de acest exerci�iu.

Nu trebuie s�-i a�tep�i pe indiferen�ii din Legiune.

Folose�te-I moderat.

Nu a�a se face. �ine s�punul...

... �ncet... sapuneaza bine.

Nu, nu ! �l irose�ti !

E suficient� o singur� s�punire cu hot�r�re.

Nu ! Cl�te�te. Anna spunea s� cl�tesc.

Care-i rostul cl�titului ?

Gata !

Gata ! Am �n�eles !

M� bucur.

Cine e Anna ?

Nu �i-am vorbit de Anna ?

Las�-m� s�-�i ar�t cel mai frumos �nger din lume.

- E �nc�nt�toare. - �i-e rud� ?

E logodnica mea.

E distractiv s� fii �n Nueva Orleans.

Legionarule, vino cu mine.

Unde vrei s� m� duci ?

Ce e locul �sta ?.

Ar trebui s� mergem �ntr-un loc european.

Asta e. Dac� nu intra�i �n atmosfera nu �n�elege�i.

Dar mie mi se pare frumos.

Stai. Prietenii mei au nevoie de mine.

Dezertarea de a �nfrunta du�manul...

... se c�tig� �mpu�catul, dac� nu m� �n�el.

�n seara asta nu, dr�gu��.

Nu-�i place b�utur� ?

Sigur c� NU ! Sunt britanic. Mai t�rziu, da ?

- C�t ? -20.

Pentru am�ndoi ?

Nu e o ideea prea bun�.

Nu �n�elegi, scumpei mele Anna nu i-ar place ideea...

E un antrenament. Pentru luna ta de miere.

Antrenament ?

Ce �int� are albul !

Practica face perfec�iunea.

De acord, o voi face.

Guardia Escocesa.

Am fost �n Damasc cu Generalul Allenby.

Pentru a elibera Arabia de turci.

Am �nv��at c�teva fraze �n anii �tia. Majoritatea...

... au fost nefolositoare �n afar� de un bordel.

�N fiecare s�mb�t� ie�eam �mpreun�.

Petreceam ore plimb�ndu-ne... �i povestindu-ne.

Prin vecin�tate...

... numai prin vecin�tate. Dup� un pahar de vin...

... ne s�rut�m..

Vrei o �nghi�itur� ?

Onoarea, e destinul meu.

Tat�l meu, colonelul, mi-a zis asta de c�nd eram copil.

El era...

... era eroul meu.

Dar nu a putut tr�i dup� un standard hot�r�t.

Totdeauna mi s-a p�rut rar ca un om s� fie...

... glorificat pentru prada �i omucidere...

... dar condamnat pentru necinste.

Niciodat� nu spunea nim�nui.

Pentru asta te-ai l�sat de armat� ?

S� zicem c� era �ngrozitor, ca s� fiu precis.

Ce s-a �nt�mplat ?

�mi place s� pariez.

Nu pot evita.

E demonul �i iubirea vie�ii mele. Nu era nimic...

... nimic ce se putea face.

Cu c�t mai multe altas cu at�t mai pu�ine pariuri...

... �mi pl�cea tot mai mult.

Dar sigur c� nu asta e problema..

... p�n� ce am �nceput s� pierd.

�i-atunci f�ceam lucruri murdare, cum ar fi...

... controale interminabile.

Mi-au luat autoritatea de fa�� cu oamenii mei.

C��iva au mers cu mine aproape 15 ani.

Dar asta a fost partea u�oar�.

S� v�d decep�ia din ochii tat�lui meu...

... e o ran� care nu s�ngereaz�.

Cunosc sentimentul.

Prima dat� c�nd am v�zut...

... a fost �n ochii Katrinei.

Ce s-a �nt�mplat ?

C�nd am cunoscut-o, credea c� m-am schimbat.

Aveam un vis, s� ne c�s�torim.

S� mergem �n America..

Dar... Nu a fost s� fie..

Fugi.

To�i fugim, amice.

Pentru asta suntem aici.

Trebuie s-a o g�sesc.

C�nd o s� teminam cu asta te voi ajuta s� o cau�i.

Pe Katrina ta.

Ai promisiunea mea.

Mul�umesc.

De ce eu ?

Fratele meu a fost ucis.

Tu i-ai sugerat lui Lefevre, e�ti responsabil.

Ce nebunie ! Cine �tie de unde au luat fotografia ?

Ar putea fi �n orice parte.

Nu m� intereseaz� ce faci. �l vreau mort.

Victor va merge cu tine, ca s� te sus�in�.

Sunt c�pitanul Charlier, noua autoritate oficial�.

Mergem la Fuerte Bernelle. Ultima fort�rea�a dintre...

... noi �i Abd-El krim.

Este lider arab...

... a intrat cu puterile sale �n teritoriul francez.

... distrug�nd 9 din posturi le noastre.

Leginoarii care ap�rau aceste pozi�ii au fost m�cel�ri�i brutal...

... �i cei care nu au murit imediat au fost tortura�i inimaginabil.

Pleacm �n zori. Sergent �ef !

V� dau un sfat.

V� sugerez s� p�stra�i ultimul glonte din buzunar.

Nu pentru du�man, ci pentru voi �n�i�i.

C�t crezi c� sunt de departe aceste fort�re�e ?

Nu �tiu, Guido.

Tu ce crezi, Mac ?

C-am la o mil� fa�� de ultima dat� c�nd ai �ntrebat.

M� doare r�u stomacul.

�i-e foame.

No te burles.

Nu cred c� am s� reu�esc.

Ce tot spui ?

Vei reu�i.

Nu sunt a�a de sigur.

Fort�rea�a nu e a�a de departe.

Fii cu ochii �n 4 �i o s� ajungem acolo.

�mi promi�i c� dac� nu o s� reu�esc...

... c� ai s� �i spui Annei ?

Promite-mi.

Promit. Am s�-i spun Annei. Dar ai s� reu�e�ti.

Vei reu�i.

Guido, m�r��luim de 3 zile �i nu �tim c�t mai avem.

Via�a ta este �n sticla asta.

Fiecare �nghi�itur� e valoroas�.

A�a c� atunci c�nd bei, g�nde�te.

Lini�te !

Mi�ca�i-v� !

Haidem.

Guido ! Trebuia s� ne spui.

Sunt legionar. M�r��luim sau murim ! Ok ?

Nu crede �n porc�riile astea.

Nu semnifica nimic aici.

E vorba de supravie�uire tot ce conteaz� e c� ne avem unul pe cel�lalt.

- Nu sunt un copil. - D�-mi piciorul.

O s� treac� �i asta.

Nu are a face cu vitejia ta.

Dac� suntem �mpreun� ne vom �ntoarce acas�.

Ascult�. Vom reu�i.

Ai �ncredere �n mine.

O �ntreag� �ar� pustie.

Mare. Dar ��i jur c� nu e pustie.

Aici sunt. A�teapt�, Observ�.

Pl�nuind c�nd �i cum s� ne omoare.

Suntem intru�ii, Luther.

Este �ara lor.

Fiecare om, femeie, copil, vor muri �nainte de a se pred�.

Nu lasa s� te anihileze. S� mergem.

R�m�i �n linie.

- Ridic�-te, Guido. - Las�-I !

- Nu pot s� continui. - Ridic�-te acum !

�napoi !

�n linie !

�n picioare !

Necesit� timp s� se odihneasc�. Este sl�bit.

Omul este sl�bit mental.

Sl�birea fizic� se vindec� dormind.

Omul �sta e incurabil.

Mereu ne spunea...

... c� Legiunea... e o familie !

Nu-mi vorbi mie de Legiune !

Acum, las�-I.

Am mai l�sat s� moar� un prieten odat�.

Atunci ingrijeste-I, d�-i apa ta.

D�-i s�ngele t�u, nu m� intereseaz�.

Dar nu voi opri 60 de oameni ca s� salvez doi !

Am terminat !

Str�nge�i-le armele !

- Mi�ca�i-v� ! - S-a terminat.

Marsaluitit !

Nu vom reu�i. Las�-m�.

YVom pleca de aici. Vom reu�i. Da.

Ap�, ap� !

Ar putea fi o ambuscad� !

Voi vorbi cu idio�ii �tia.

Diavolii !

D- le, cu tot respectul se poate...

... pot s� v� sugerez s� trimite�i oameni pe �n�l�imi ?

Am fi ni�te �inte u�oare.

A, expertul �n milit�rie.

Are dreptate, sergent.

Ocup�-te !

Foarte bine, englezule.

Las�-�i artileria �n urm�.

Y voi ve-�i fi ultimii care vor bea ap�.

Mul�umesc, Mac. Nu m-ar miradaca mi-ar da noroi �n loc de ap� 2 zile.

E mai bine noroi dec�t s�nge.

Ocup�m cel mai bun loc de aici.

- Acoperi�i-v� ! - Acoperi�i-v� !

- La p�m�nt ! - Jos !

Trage-�i !

Aici e�ti �n siguran��.

La p�m�nt da ?

Vreau s� lupt.

R�m�i aici !

�Sergent, merge-�i sus pe st�nci !

Luther, dup� tine !

Merge-�i �n linie !

Ave�i grij� de muni�ie !

Ce s-a �nt�mplat ? Sunt prea mul�i.

Muni�ia. Asta vor.

�Guido !

S- a terminat.

Abia �ncepe.

M�car a murit... ca legionar.

Da. S-a dovedit c� era un legionar.

La fel ca ceilal�i 19 legionari care au murit azi.

C�nd dau un ordin...

... nu e pentru c� �mi place vocea mea...

... o fac pentru binele tuturor. Nu numai pentru al unuia.

Sper c� �n sf�r�it ve-�i �n�elege asta.

Am terminat Metz, haidem !

A�tept�m o �ntreag� companie. Unde e ofi�erul de comand� ?

Pierdut �n ambuscad�.

�mpreun� cu muni�ia �i rezervele ?

- Pe aici ! - Dezertori ?

Insubordona�i.

Pune-i s� munceasc� imediat

Ai f�cut tot ce ai putut pentru Guido.

I- ai dat o �ans�.

�Y Ce-a f�cut cu ea ?

La salvat pe Steinkampf.

Insubordona�i ? Ce soi de armat� e asta ?

Una franceza.

Noi �i salv�m �i ei ne c�tiga. Trebuia s� �i omoram c�nd am putut.

Cu asemenea chit� ?

De ce r�zi ? Avem ap�.

Da, f�r� norori. Steinkampf ar trebui s� ne iubeasc�.

La munc� !

Haide-�i lene�ilor, la munc� !

Ce noroco�i suntem.

M�car acest pluton a avut grij� de arme.

La desc�rcat proviiziile.

Voi, desc�rca�i muni�ia.

Ce a mai r�mas din ea.

Nu �ntotdeauna se c�tig�, engezule.

Pot s� m� a�ez ?

Ce bine c� v�d �i eu fate cunoscute. Chiar dac�-s a�a ur�te ca ale voastre.

Ce comic.

Ne-am mai v�zut, dar nu ne-am prezentat.

Du-te naibii !

Prieteni, vreau s� vi-I prezint pe Julot �i...

... du-te naibii.

R�zi c�t mai po�i.

P�n� azi, credeam c�-s cel mai mare idiot de pe p�m�nt.

Dar voi...

Vrei s� �tii ce s-a �nt�mplat cu mica ta t�rf� ?

Vreau s� v� mul�umesc.

C�nd am intrat �n Legiune, nu m� interesa dac� voi tr�i sau nu.

Acum ce m� intereseaz�...

... cred c� e s� tr�iesc.

�ncep�nd de azi, trimitem patrule de recuno�tin��...

... zilnic.

Sergent.

Urm�torii, un pas �n fa�� care vor patrula azi

Legionari, rupe�i r�ndurile.

Inaltule ! Tu, vino cu mine.

Mac ?

�n carabina, Alain.

�mi pare r�u, dar asta mi se pare o a doua �ans�.

De ce ?

Bani.

Ce s-a �nt�mplat cu ocrotirea prietenilor t�i ?

Tat�l meu...

... mi-a pl�tit datoriile. A r�mas f�r� bani.

Dezonoarea aproape c�-I omoar�.

Acum am o �ans�...

... de a face pace cu el.

Tu e�ti...

... cel care va ap�sa pe tr�gaci ?

Te predau...

�i �i conduc pe ei afar� din de�ert.

Crezi �n cuvintele lui Galgani ? �i ale �stora ?

Are jum�tate din bani...

... �i D-I Galgani �l va onora cu restul.

Onoare.

�n picioare ! Mlscati-va !

�napoi !

Julot, arma mea !

Ascunde�i-v� !

Fugi�i ! Acoperi�i-v� !

Haidem.

Retragerea !

Nu voi fi mereu pentru a v� salva.

Ce a p��it Mac ?

Ce-i cu voi ?

Folose�te asta.

Ca s� �tii c� mereu sunt alturi de tine.

Repede ! Mi�ca�i-v� !

Fiecare glonte cu folos !

Cred c� a fost o bun� treab� cu gardul de s�rm�.

Pe cine vor s� am�geasc� ?. Cu noi nu se poate.

Nu-i subestima.

Pe nimeni.

Alain, Mac e r�nit !

Haidem, repede !

Foc !

Continu� !

Muni�ia.

N-a fost chiar at�t de r�u.

Li termin�m.

Nu mai e muni�ie.

Cum te sim�i, englezule ?

Cred c� supravie�uiesc, d-le.

Pe ce treapt� te aflai �n armat� britanic� ?

Major, la infanterie.

�ncep�nd de azi, e�ti sergent �n Legiune.

Sergent.

S� l�s�m complimentele, dar...

... oamenii au f�cut ce trebuia.

Pot s�-i informez ?

Poate vor s� aud� de la d- voastr�, d-le.

Sper c� vor.

"Major al Infanteriei."

A r�mas cum era �i �nainte.

Sufletul e ceea ce conteaz�.

M� simt mai bine acum c� asta e cel care comand�.

Cu siguran�� deja �tie cum s� ias� din asta.

Major Mac.

Trebuie s� vorbim.

Acum.

F�r� muni�ie, nu mai rezistam �nc� o zi.

�n tab�ra solda�ilor, este loc.

Singura speran�� e s� trimitem un mesaj al Fuerte Corbiere.

Las�-m� s� ghicesc.

Suntem voluntari.

Nu...

... soldatul...

... poate s� treac� normal.

S- ar sinucis.

Luther...

... dac� a� putea merge cu tine...

... a-s face-o.

Atunci merg eu cu el.

Nu.

Va merge singur.

Am venit aici �n c�utarea vie�ii.

Dar o caut �ntr-un loc gre�it.

Nu e aici.

Dac� nu-i aici, e aici.

E cum ai spus tu.

Aici suntem fra�i, ne place sau nu.

A�a c� ceea ce Mac a f�cut...

... uit�.

Pentru c� atunci c�nd va veni momentul...

... te va ajuta.

Una pentru buzunar.

Mi-ai putea p�stra asta ?

Te rog, a� putea pierde afar�.

P�streaz-o pu�in.

Baft�.

N- am nevoie.

Asta e...

... partea care-mi lipse�te �n stomac..

Trimi��ndu-I �tim care sunt posibilit��ile.

Este �n via�� ?

Azi vom muri.

F�-o repede, frate.

Aici, pe aici !

Nu trage-�i !

Prive�te. Ne ocolesc.

Elibera�i intrarea !

Haidem, repede !

Nu trage-�i !

Astepta-�i s� se apropie.

�mpinge-�i !

Foc !

Vino, aici !

Haidem !

Dac� ar fi s� pariez...

... A� paria pentru solda�i.

Mori, soldat nenorocit !

Alain.

Niciodat� nu m-au pl�tit ca s� pierd.

Spune-mi doar...

E salvat� ?

Niciodat� nu vei �ti.

Ce am uitat s� zic...

... e c� ea a fugit de Galgani.

Au plecat �n America.

Ceva... ca un vis.

Nu puteam permite s� te omoare.

Se vor �ntoarce �n cur�nd.

Ascult�...

... dac� printr-un miracol...

... scapi din asta...

... Po�i s�-mi faci o favoare ?

S�rut-o pe Katrina din partea mea.

Din popor venim, a unei ��ri dep�rtate.

Pentru a salva onoarea �i numele lumii noastr�.

Locuim �ntr-un mic ora� a unui popor �ndep�rtat.

�i avem �ncredere �n lumea care am c�tigat-o pentru tine.

Timp de un secol poporul meu a locuit pe pamanul �sta.

Totdeauna a fost casa noastr�.

Pentru noi...

... un om curajos e mai valoros.

Pentru motivul �sta ��i voi permite s� vii.

Transmite un mesaj liderilor t�i.

Asta �i a�teapt�...

... Dac� continu� s� invadeze �ara noastr�...

Tradus de Blackstone Sincronizat de mntdaniel