1
00:00:03,400 --> 00:00:08,240
Na vrhuncu svoje slave, Legija stranaca
francuski sastavljen od muškaraca
2
00:00:08,440 --> 00:00:11,760
poznat kao kukolj društva.
3
00:00:12,280 --> 00:00:19,200
Bila je to vojska plaćenika,
naseljavaju se u kolonije
4
00:00:19,480 --> 00:00:21,640
iz Sjeverne Afrike i Južne Azije...
5
00:00:22,160 --> 00:00:28,040
Ali njihovi vojnici nisu prisegnuli na vjernost Francuskoj, već samo Legiji i sebi.
6
00:00:28,360 --> 00:00:32,840
Legija nikoga nije pitao o prošlosti vojnih...
7
00:00:32,960 --> 00:00:36,400
Ali ni oni nisu davali puno nade za budućnost.
8
00:00:36,800 --> 00:00:41,480
Borili su se sve dok posljednji čovjek nije pao, bez obzira o kakvoj se borbi ili sporu radilo.
9
00:00:41,600 --> 00:00:46,320
Bio je to težak način da se dođe do novca
dobiti drugu šansu za život.
10
00:01:12,080 --> 00:01:17,200
LEGIONAR
11
00:03:08,120 --> 00:03:12,400
MARSEILLE, 1925
12
00:03:58,320 --> 00:04:00,360
- Maksimalno.
- Sob, hoćeš li nešto popiti?
13
00:04:00,560 --> 00:04:02,800
Ne, ne, ne. Razgovarajmo, može?
14
00:04:04,960 --> 00:04:08,200
Rekao si ponoć.
Ne brini. Doći će.
15
00:04:09,240 --> 00:04:12,800
Moj brat ne voli čekati.
To je bez poštovanja.
16
00:04:12,840 --> 00:04:14,680
kunem se 10 minuta.
17
00:04:18,560 --> 00:04:20,440
to je sve
18
00:04:29,121 --> 00:04:30,961
Dame.
19
00:04:31,081 --> 00:04:33,881
Alain, što misliš da radiš?
20
00:04:34,921 --> 00:04:37,721
- Naći ćemo se.
- Trebao si biti ovdje prije sat vremena.
21
00:04:37,801 --> 00:04:39,641
Možeš li mi odmah pomoći?
22
00:04:39,721 --> 00:04:42,521
- Možeš li i meni jednom pomoći?
- sviđa mu se.
23
00:04:42,601 --> 00:04:47,321
Zašto voli komplicirati.
Nećeš se tako lako izvući.
24
00:04:47,401 --> 00:04:52,001
Galgani je puno uložio u ovo
poslovanje. Osvojit ćemo veliki iznos.
25
00:04:52,081 --> 00:04:53,921
To bi mogao ostati dobar posao.
26
00:05:00,681 --> 00:05:02,602
Julot Što on radi?
donja čeljust?
27
00:05:03,562 --> 00:05:07,242
Monsieur Galgani, on je
Alain Lefebvre.
28
00:05:07,482 --> 00:05:10,242
- Kasniš.
- Bolje ikad nego nikad.
29
00:05:10,362 --> 00:05:14,122
Tko je ovo kopile? mislio sam
da će doći borac.
30
00:05:14,202 --> 00:05:17,962
Oprostite, ja nikad ne poslujem
u prisustvu...
31
00:05:18,042 --> 00:05:19,882
... žene.. općenito.
32
00:05:23,762 --> 00:05:25,642
Dame.
33
00:05:25,722 --> 00:05:27,562
Idemo u bar.
34
00:05:31,442 --> 00:05:35,243
Julot mi kaže da je mogao
povjerenje u tebe.
35
00:05:35,323 --> 00:05:38,123
Oprostite mi ako sam direktan
subjektu.
36
00:05:38,203 --> 00:05:40,043
Čini mi se poštenim.
37
00:05:40,163 --> 00:05:42,923
Ulazi su dobri.
To je moj vodič.
38
00:05:43,043 --> 00:05:45,803
Predlažem borbu sa
Julot na pre...
39
00:05:45,923 --> 00:05:47,723
... duplo više od uobičajenog.
40
00:05:48,643 --> 00:05:50,483
Nije loše.
41
00:05:50,603 --> 00:05:53,403
To je sporedna stvar.
42
00:05:54,403 --> 00:05:56,283
što je to
43
00:05:57,283 --> 00:06:00,123
Izgubiti u 2. kolu.
44
00:06:04,963 --> 00:06:07,764
Ne volim bježati.
45
00:06:07,884 --> 00:06:10,644
On ne razumije. Ne forsiraj
bilješka.
46
00:06:10,764 --> 00:06:14,524
On je moj brat, volim ga
ali mu se žuri.
47
00:06:14,604 --> 00:06:17,444
Dopusti da shvatiš
situaciju.
48
00:06:18,444 --> 00:06:20,284
Bori se za mene...
49
00:06:20,364 --> 00:06:22,244
.. ili se nikad više ne borite.
50
00:06:34,764 --> 00:06:36,644
Hej, Katrina.
51
00:06:45,325 --> 00:06:49,005
Luciene, znaš da mrzim
čekati
52
00:06:49,085 --> 00:06:51,885
Ne sada, Katrina. jesam
poslovanje.
53
00:06:52,885 --> 00:06:54,765
Ili dođi...
54
00:06:54,845 --> 00:06:56,685
... ili idem sam.
55
00:07:04,405 --> 00:07:08,205
Bila bi to nerazborita odluka
prihvaćajući moju ponudu.
56
00:07:12,086 --> 00:07:13,966
Dođi sa mnom.
57
00:07:17,886 --> 00:07:20,686
Imaš li odgovor, samouvjereni?
58
00:07:26,526 --> 00:07:27,446
Ja ću to imati.
59
00:07:28,446 --> 00:07:30,286
što je to bilo
60
00:07:30,406 --> 00:07:32,206
Kako me ovako osramotiš?
61
00:07:32,326 --> 00:07:35,086
On je Romeo koji te ima
lijevo pred oltarom. to je...
62
00:07:35,206 --> 00:07:37,046
... iz beznačajne prošlosti.
63
00:07:39,006 --> 00:07:40,846
Zašto mi to radiš?
64
00:07:40,966 --> 00:07:43,647
Nakon svega što imam
napravljeno za vas.
65
00:07:45,607 --> 00:07:50,327
Bez mene biste i dalje bili imigrant
prodavačica goblena.
66
00:07:50,447 --> 00:07:54,207
Prisiljavaš me da radim stvari
to te povrijedilo.
67
00:07:57,167 --> 00:07:59,047
molim te
68
00:08:03,887 --> 00:08:05,767
Nemojte nam to raditi.
69
00:08:07,727 --> 00:08:09,607
znaš da te volim
70
00:08:10,607 --> 00:08:13,448
Prijateljstvo u prvom planu.
Ostatak poslije.
71
00:08:14,448 --> 00:08:15,368
Maksimalno...
72
00:08:16,368 --> 00:08:18,248
... uređeno.
73
00:08:30,768 --> 00:08:31,728
Lucien...
74
00:08:32,688 --> 00:08:34,608
... sklopio sam dogovor.
75
00:08:35,568 --> 00:08:38,408
Zašto bih se predomislio?
76
00:08:38,488 --> 00:08:42,128
Nisi jedini Galgani
dobar u poslu.
77
00:08:42,208 --> 00:08:45,969
Šteta što ne mogu svi
Brzo uči.
78
00:09:17,730 --> 00:09:19,570
mogu li pomoći
79
00:09:19,690 --> 00:09:20,570
Ne.
80
00:09:27,370 --> 00:09:30,170
Jeste li uvijek takvi?
81
00:09:33,130 --> 00:09:35,970
Uvijek se brinem za sebe.
82
00:09:51,371 --> 00:09:53,211
Znao sam da ćeš doći.
83
00:09:53,331 --> 00:09:55,171
Stvarno?
84
00:09:56,211 --> 00:09:59,011
Zar se tako pozdravlja stari prijatelj?
85
00:09:59,091 --> 00:10:00,931
Prijatelj?
86
00:10:01,011 --> 00:10:02,851
jesam li to ja
87
00:10:02,931 --> 00:10:04,771
Katrina...
88
00:10:04,851 --> 00:10:06,691
... se promijenio.
89
00:10:06,811 --> 00:10:08,651
Ja sam drugačiji.
90
00:10:09,651 --> 00:10:11,531
Alain, što želiš?
91
00:10:12,531 --> 00:10:16,331
Zaboravio si na naš san...
otići u Ameriku?
92
00:10:18,291 --> 00:10:20,171
Ovaj san je izgubljen.
93
00:10:22,132 --> 00:10:24,012
Mire todo el d'a tu note.
94
00:10:25,012 --> 00:10:26,892
Razmišljao sam da li da dođem ili ne.
95
00:10:29,852 --> 00:10:32,652
Kako nisi došao taj dan...
96
00:10:33,692 --> 00:10:37,332
... sve oko mene
počelo se urušavati.
97
00:10:38,332 --> 00:10:40,252
Dopustite da objasnim.
98
00:10:41,212 --> 00:10:43,132
Ovo mi nije lako.
99
00:10:46,972 --> 00:10:50,772
Ali imam problema.
Morao sam pobjeći od Luciena.
100
00:10:52,732 --> 00:10:55,613
I da nisam to učinio, učinio bih
mnogo je štete učinjeno.
101
00:10:56,573 --> 00:11:00,373
Los barcos par� America
salen de Toulon. Tomemos...
102
00:11:00,493 --> 00:11:02,333
... i vlak u ponoć.
103
00:11:08,133 --> 00:11:10,013
Gospodo i gospodo...
104
00:11:10,093 --> 00:11:12,853
... glavna borba�
od večeras je...
105
00:11:12,973 --> 00:11:17,653
... na plavoj ulici, partijamo
osamdeset osam i pol kilometara...
106
00:11:17,773 --> 00:11:19,573
... Alain Lefebvre.
107
00:11:19,693 --> 00:11:22,453
i u suprotnom smjeru,
u crvenoj ulici...
108
00:11:22,573 --> 00:11:27,294
... provodimo osamdeset i osam
kilometara, Julot Gaultier. hvala vam
109
00:11:45,494 --> 00:11:47,374
Katrina?
110
00:11:48,374 --> 00:11:52,174
Znaš da mrzi svađu.
Uvijek kasni.
111
00:12:00,855 --> 00:12:02,695
Alane! Pusti me da razmislim.
112
00:12:02,815 --> 00:12:04,655
- Jesi li dobro?
- da
113
00:12:04,735 --> 00:12:06,575
- imaš li ga?
- Ovdje.
114
00:12:06,655 --> 00:12:09,455
- U redu. u džepu.
- Što je?
115
00:12:09,535 --> 00:12:11,415
Objasnit ću ti kasnije.
116
00:12:21,055 --> 00:12:23,895
Želim poštenu borbu.
Ništa prljavo.
117
00:12:25,855 --> 00:12:27,695
Lijepi pozdrav.
118
00:12:27,775 --> 00:12:29,616
Počinjemo sa zvonima.
119
00:12:29,696 --> 00:12:31,416
Prva runda.
120
00:12:31,496 --> 00:12:32,416
Ja sam boksao.
121
00:12:43,976 --> 00:12:45,856
Nije tako lako.
122
00:13:05,097 --> 00:13:08,897
Zadnji put kad smo se svađali
platili su mi da izgubim.
123
00:13:18,577 --> 00:13:20,417
...dva, tri...
124
00:13:20,537 --> 00:13:23,337
Dođite na neutralan stadion.
125
00:13:25,297 --> 00:13:27,177
Jedan... dva... tri...
126
00:13:32,857 --> 00:13:34,698
... šest ... sedam ...
127
00:13:34,818 --> 00:13:37,618
ustani. Ima toga još
krug Ustani!
128
00:13:41,538 --> 00:13:42,418
Na vrijeme.
129
00:13:54,018 --> 00:13:55,858
Dobro. To je to!
130
00:13:55,938 --> 00:13:57,778
Ovo je krug.
131
00:13:57,858 --> 00:13:59,738
Neka izgleda stvarno.
132
00:14:00,738 --> 00:14:02,578
Pogledaj me!
133
00:14:02,658 --> 00:14:05,498
Koncentrat.
Dopustite da budete poraženi.
134
00:14:06,499 --> 00:14:08,339
Jeste li razumjeli?
135
00:14:08,419 --> 00:14:10,259
- Nisam razumio.
- U redu.
136
00:14:10,339 --> 00:14:12,179
Drugi krug.
137
00:14:12,299 --> 00:14:14,179
Razmislite o novcu.
138
00:14:24,739 --> 00:14:27,459
Galgani je gospodar vašeg svijeta.
139
00:14:28,459 --> 00:14:30,339
Sada se pojavljuju.
140
00:14:49,620 --> 00:14:51,460
Vaše posljednje riječi?
141
00:14:52,500 --> 00:14:54,380
Promijenite opciju.
142
00:15:12,661 --> 00:15:14,541
Ubijaš nas!
143
00:15:15,581 --> 00:15:17,421
Izdajice!
144
00:15:17,541 --> 00:15:19,341
- Mač.
- Nož!
145
00:15:19,461 --> 00:15:22,221
Nisi mogao izgubiti, ali
izgubit ćeš sve.
146
00:15:22,341 --> 00:15:24,061
Umrijet ćemo!
147
00:15:25,061 --> 00:15:26,941
Sve je sređeno.
148
00:15:28,901 --> 00:15:30,741
Oprostite. Idemo.
149
00:15:30,821 --> 00:15:34,581
Ti, Katrina i ja
danas idemo u Ameriku.
150
00:15:34,661 --> 00:15:36,541
Nikad nećemo
odlazi odavde
151
00:15:38,501 --> 00:15:40,341
imate li karte
152
00:15:40,421 --> 00:15:42,302
u kojem smjeru?
153
00:15:44,262 --> 00:15:46,142
Sob, auto!
154
00:15:49,062 --> 00:15:50,942
Dovedite je!
155
00:15:53,862 --> 00:15:56,702
Prolazimo prvi odgovor.
156
00:15:56,782 --> 00:15:59,582
Briljantno, izgubljen mjesec!
157
00:15:59,662 --> 00:16:02,502
zašto se žališ
Idemo u Ameriku.
158
00:16:03,462 --> 00:16:05,342
Što još želite?
159
00:16:05,422 --> 00:16:07,302
Što još želim?
160
00:16:13,062 --> 00:16:14,943
Polako gubimo.
161
00:16:15,023 --> 00:16:16,903
Ne želim riskirati.
162
00:16:17,863 --> 00:16:19,783
- Daj mi križ.
- Križ?
163
00:16:24,503 --> 00:16:26,343
Oni su otišli. Imaš povjerenja u mene.
164
00:16:30,263 --> 00:16:32,143
Vrati se, Alaine! Nazad!
165
00:16:36,983 --> 00:16:38,863
žao mi je
166
00:17:02,944 --> 00:17:03,864
Gore!
167
00:17:04,864 --> 00:17:06,744
čemu žurba
168
00:17:07,744 --> 00:17:09,624
Obavijestite Galganija.
169
00:17:21,065 --> 00:17:21,985
Gore!
170
00:17:24,905 --> 00:17:26,785
evo ga
171
00:17:31,625 --> 00:17:32,545
Sob!
172
00:18:03,346 --> 00:18:05,226
Uhvatite ih.
173
00:18:06,226 --> 00:18:08,146
Ubijte ih!
174
00:18:23,387 --> 00:18:27,187
- Ovuda je otišao!
- Lefevre, mrtav si!
175
00:18:33,987 --> 00:18:35,827
LEGIJA STRANACA
176
00:18:49,347 --> 00:18:51,227
Nikada ih više nećete vidjeti!
177
00:18:54,148 --> 00:18:56,028
Pokušaj opet pobjeći...
178
00:18:57,028 --> 00:18:58,908
... i umrijeti.
179
00:19:25,868 --> 00:19:27,749
Dolaziš s misijom...
180
00:19:31,669 --> 00:19:33,509
... ili dođi s tajnom.
181
00:19:36,469 --> 00:19:38,309
Molim te sjedni.
182
00:19:41,269 --> 00:19:44,109
Soissons, 1918.
183
00:19:46,069 --> 00:19:47,949
Maroko... 1922.
184
00:19:49,909 --> 00:19:51,789
Kako vam mogu pomoći?
185
00:19:52,789 --> 00:19:55,589
Želim se pridružiti Legiji.
186
00:19:55,669 --> 00:19:57,509
Došao je na pravo mjesto.
187
00:19:57,589 --> 00:19:59,470
Ime, molim.
188
00:20:07,190 --> 00:20:09,070
Morate shvatiti jednu stvar...
189
00:20:10,070 --> 00:20:11,830
... gospodine ...
190
00:20:12,830 --> 00:20:16,630
... Duchamp. Nakon što potpišete
nemaš nade za povratak.
191
00:20:16,710 --> 00:20:20,470
Imate 3 mogućnosti povratka
natrag u prelijepu Francusku. jedan...
192
00:20:20,550 --> 00:20:22,390
... sklapanje ugovora.
Drugi...
193
00:20:22,470 --> 00:20:24,310
... nesposobnost.
194
00:20:25,310 --> 00:20:27,190
Y i treći...
195
00:20:28,190 --> 00:20:30,071
... u kutiji.
196
00:20:51,271 --> 00:20:54,111
MAROKO
SJEVERNA AFRIKA
197
00:20:56,071 --> 00:20:57,911
izdrži!
198
00:20:58,031 --> 00:20:59,831
S puta mi!
199
00:20:59,951 --> 00:21:01,791
Mičite se, svinje!
200
00:21:03,752 --> 00:21:06,552
Od kuće dolazimo u zemlju
osrednji...
201
00:21:06,672 --> 00:21:09,352
... za našu čast
i dodatni svijet.
202
00:21:09,432 --> 00:21:13,192
Živimo u gradu
iz daleke zemlje...
203
00:21:20,952 --> 00:21:24,752
... i imamo povjerenja u svijet
u kojoj se zarađuje za vas.
204
00:21:30,552 --> 00:21:33,392
Jabuke! 1, 2,
1, 2.
205
00:21:37,273 --> 00:21:39,153
Miči noge!
206
00:21:47,833 --> 00:21:49,753
Prekini linije!
207
00:22:17,514 --> 00:22:19,354
Imaš li cigaretu?
208
00:22:23,274 --> 00:22:25,154
hvala vam
209
00:22:38,635 --> 00:22:40,515
Jako je dobro.
210
00:22:43,475 --> 00:22:45,315
Svi su oni...
211
00:22:45,435 --> 00:22:48,195
... pogledaj ove ljude
svi su napustili svoje domove kako bi postali heroji.
212
00:22:48,315 --> 00:22:50,115
Zbog toga sam i došao.
213
00:22:50,235 --> 00:22:52,995
Znaš zašto želim biti
heroj?
214
00:22:53,115 --> 00:22:54,915
Oženiti Annu.
215
00:22:55,035 --> 00:22:56,835
Ona je moja zaručnica.
216
00:22:56,955 --> 00:22:59,715
Ali nemoj nikome reći.
To je tajna.
217
00:22:59,835 --> 00:23:01,675
Zato što smo prijatelji.
218
00:23:02,675 --> 00:23:05,355
Annini roditelji nisu
sviđaju mi se.
219
00:23:05,435 --> 00:23:07,275
Kažem da sam nesposoban.
220
00:23:07,355 --> 00:23:11,116
Ali vidjet će. u jednom danu
vratit ću se...
221
00:23:11,196 --> 00:23:14,956
... s medaljom na prsima
I to s vrpcom.
222
00:23:15,076 --> 00:23:18,836
A onda će reći: Guido
Rosetti je dobar za Annu.
223
00:23:19,836 --> 00:23:21,716
Želite li vidjeti njezinu fotografiju?
224
00:23:23,676 --> 00:23:25,556
Izgled.
Prelijepo je, zar ne?
225
00:23:26,556 --> 00:23:30,356
Ja sam najsretniji čovjek na svijetu.
226
00:23:30,436 --> 00:23:32,316
Potez!
227
00:23:37,116 --> 00:23:39,036
u formaciji!
228
00:23:43,877 --> 00:23:46,677
Pravo! vi ste muškarci
ne psi!
229
00:23:46,797 --> 00:23:50,557
Stanite u red!
Postrojite se!
230
00:23:50,637 --> 00:23:53,437
Ostavi to
Sjedinjene Države.
231
00:23:57,317 --> 00:23:59,197
Što misliš gdje si, crnjo?
232
00:23:59,277 --> 00:24:02,877
Govorite samo kada vas pitaju.
Jeste li razumjeli?
233
00:24:02,997 --> 00:24:04,837
Da gospodine.
234
00:24:06,797 --> 00:24:09,597
Sasvim sam dobro razumio.
235
00:24:09,717 --> 00:24:11,517
Miran!
236
00:24:11,637 --> 00:24:13,437
Što gledaš?
237
00:24:13,557 --> 00:24:15,398
Rekao sam tiho!
238
00:24:16,398 --> 00:24:19,238
Pogledaj gore! Ostavite ih
oružje!
239
00:24:48,119 --> 00:24:50,919
Pobunjenici mogu galopirati
kao vjetar...
240
00:24:51,079 --> 00:24:52,879
... uzeti čovjeku glavu...
241
00:24:52,999 --> 00:24:56,719
... bez prestanka i
Zabio je glavu u svoj mač...
242
00:24:56,839 --> 00:24:59,479
... kao stablo masline u a
čačkalica
243
00:24:59,559 --> 00:25:04,279
To je... samo za čast...
poginuti u borbi.
244
00:25:04,359 --> 00:25:07,159
Abd-El Krim, njihov vođa, je
na mojoj listi.
245
00:25:07,239 --> 00:25:10,999
Y je ujedinio sva plemena
u jednoj sili...
246
00:25:11,079 --> 00:25:13,919
... u grupi
da ne možete ni zamisliti.
247
00:25:15,879 --> 00:25:20,600
Zbog njih su desetkovali
preko 15 tisuća vojnika.
248
00:25:30,280 --> 00:25:32,160
Hoćeš li ubijati Arape, dečko?
249
00:25:32,240 --> 00:25:35,040
Da, naredniče. Želim ubiti
tisuće.
250
00:25:35,120 --> 00:25:38,880
Tisuće? Ako ubijem jednog e
čudo.
251
00:25:38,960 --> 00:25:42,720
Bog je bio pijan kad
on te je napravio.
252
00:25:42,800 --> 00:25:44,680
Da, naredniče!
253
00:25:52,361 --> 00:25:57,041
Što vas dovodi dragi gospodine
je li to slika dobrote?
254
00:25:58,041 --> 00:26:02,761
Istina je da legionari
Obično skrivam detalje.
255
00:26:02,881 --> 00:26:06,601
Ne govori mi istinu
Englez!
256
00:26:06,721 --> 00:26:09,521
Vaš prerogativ je da...
257
00:26:10,521 --> 00:26:13,361
... slušaj ... učiti.
258
00:26:15,321 --> 00:26:17,161
Slomit ću te.
259
00:26:17,281 --> 00:26:19,121
I opet ću te obnoviti.
260
00:26:21,081 --> 00:26:23,922
Svi ćete postati legionari...
261
00:26:24,922 --> 00:26:26,802
... ili ćeš sigurno umrijeti��.
262
00:26:38,402 --> 00:26:41,202
Zar nisi razumio moje riječi?
263
00:26:41,322 --> 00:26:43,122
Očigledno nije.
264
00:26:43,242 --> 00:26:47,962
Vidim maglu u tvojim očima
I oholost koja će tobom vladati.
265
00:26:49,922 --> 00:26:51,802
Ali oni će raščistiti.
266
00:27:00,363 --> 00:27:02,243
Svi ćete voljeti njegovu legiju...
267
00:27:03,243 --> 00:27:06,083
... bit ćete jedno tijelo i jedno
srce...
268
00:27:07,083 --> 00:27:08,963
... i dušu.
269
00:27:11,883 --> 00:27:14,723
Bit će legionari!
Režite ih!
270
00:27:18,603 --> 00:27:21,443
Ošišaj crnca!
271
00:27:21,523 --> 00:27:24,363
Brz! Nemamo cijeli dan
dostupno!
272
00:27:34,964 --> 00:27:36,844
Gledajte ravno naprijed.
273
00:27:38,804 --> 00:27:41,644
u redu dame
vrijeme je za dom.
274
00:27:55,964 --> 00:27:58,805
Smrdiš kao pakao!
275
00:28:01,725 --> 00:28:04,565
Kod kuće je bolje
hrana za svinje.
276
00:28:04,685 --> 00:28:06,525
Navikni se na to.
277
00:28:24,805 --> 00:28:28,605
Zavali se!
Sjesti!
278
00:28:41,166 --> 00:28:45,886
Ne prilazi ovom idiotu!
Niste mu miljenik.
279
00:28:45,966 --> 00:28:48,806
Znam što znači biti obezvrijeđen.
280
00:28:50,766 --> 00:28:52,646
Tko nije?
281
00:28:55,566 --> 00:28:58,406
Naravno da znate... bjelanjke.
282
00:29:01,326 --> 00:29:03,207
Idi k vragu!
283
00:29:10,927 --> 00:29:12,807
imaš li cigarete
284
00:29:13,807 --> 00:29:16,647
Pokazao bih mu fotografiju
Moje godine?
285
00:29:21,487 --> 00:29:23,367
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo
dogodilo se.
286
00:29:23,447 --> 00:29:26,247
Nije normalno biti liječen
drugačiji.
287
00:29:26,327 --> 00:29:28,167
Nije ništa.
288
00:29:28,247 --> 00:29:31,047
Ne znaš kako je nama u EUA.
289
00:29:31,127 --> 00:29:32,967
Bijelci su ludi.
290
00:29:33,047 --> 00:29:37,808
Bijelci uvijek krive crnce
nevin za silovanje.
291
00:29:38,808 --> 00:29:39,728
na tebe?
292
00:29:40,728 --> 00:29:42,608
Ne ovaj put.
293
00:29:43,608 --> 00:29:45,488
Bio sam optužen za ubojstvo.
294
00:29:49,248 --> 00:29:53,048
Optužili su te za nešto
što nisi učinio?
295
00:29:55,008 --> 00:29:55,928
Da.
296
00:29:57,888 --> 00:30:00,728
Stari ljudi govore o Africi.
297
00:30:01,728 --> 00:30:05,528
Rekli bi da je to mjesto gdje
mogli bi vas tretirati kao čovjeka.
298
00:30:09,409 --> 00:30:12,249
Ovo je... bila najbrža ruta.
299
00:30:19,049 --> 00:30:21,849
Za 5 godina imat ću nešto novca.
300
00:30:21,969 --> 00:30:23,809
Krenut ću prema jugu.
301
00:30:25,769 --> 00:30:27,649
Da slijedim svoj san.
302
00:30:28,649 --> 00:30:31,489
To čovjeka održava na životu.
303
00:30:32,489 --> 00:30:35,329
Moraš imati san.
304
00:30:41,130 --> 00:30:43,010
Mislim da ću pobijediti, vitezovi.
305
00:30:43,970 --> 00:30:46,770
Nemoj se uzrujavati. To je samo igra.
306
00:30:53,490 --> 00:30:55,410
Dođi igrati s nama.
307
00:30:56,370 --> 00:30:58,250
Ne, hvala.
308
00:30:58,330 --> 00:31:00,170
Vrijeđaš li me, dečko?
309
00:31:00,250 --> 00:31:02,130
Ne znam igrati.
310
00:31:03,090 --> 00:31:05,010
Ne, on će igrati za mene.
311
00:31:05,970 --> 00:31:09,770
Posuđuje mi novac i tako dalje
podijelit ćemo na pola.
312
00:31:09,850 --> 00:31:11,691
ja nemam novca
313
00:31:11,771 --> 00:31:13,611
Ne daj da te kontroliram.
314
00:31:13,691 --> 00:31:15,571
Možda sutra.
315
00:31:16,571 --> 00:31:18,451
Ne želim se svađati s tobom.
316
00:31:18,531 --> 00:31:20,371
Ali želim.
317
00:31:25,211 --> 00:31:28,051
Onaj koji si probao? Ne želim se svađati!
318
00:31:34,811 --> 00:31:37,651
- Pusti ih.
- Tko te pitao?
319
00:31:37,731 --> 00:31:39,571
Rekao sam: Ostavite ih!
320
00:31:47,212 --> 00:31:49,052
Miran!
321
00:31:56,812 --> 00:31:59,652
Kladim se na Francuze
će pobijediti.
322
00:32:00,652 --> 00:32:03,492
Bilo koja valuta.
Markose, funte...
323
00:32:53,374 --> 00:32:56,214
Neka ovo ostane kao zagrijavanje.
324
00:32:58,174 --> 00:33:01,014
Vitezovi, jako mi je žao.
325
00:33:02,014 --> 00:33:06,774
Bila je to najbolja borba koju sam imao
vidio ju je danas. Ja sam Mackintosh.
326
00:33:08,734 --> 00:33:10,614
Alain Duchamp.
327
00:33:10,694 --> 00:33:12,574
Onaj u laktu...
328
00:33:16,414 --> 00:33:18,894
ustani iz kreveta,
lijeni ljudi!
329
00:33:19,335 --> 00:33:23,135
Smiješ ići na WC,
na brijanje, ali brzo!
330
00:33:24,135 --> 00:33:27,895
Stojeći! Učini to u svojim hlačama
ali miči se!
331
00:33:28,015 --> 00:33:28,895
Probuditi se!
332
00:33:35,655 --> 00:33:37,415
hajde
333
00:33:39,375 --> 00:33:42,215
Nikada ne ostavlja iza sebe
neprijatelj je ovdje!
334
00:34:14,936 --> 00:34:17,776
Sjednite i odmorite se.
335
00:34:18,776 --> 00:34:23,497
Fantastičan. Barem je netko uspio
razumna imitacija...
336
00:34:23,617 --> 00:34:25,417
... od svih ljudi.
337
00:34:25,537 --> 00:34:29,297
Danas sam dobro raspoložen...
338
00:34:29,377 --> 00:34:31,257
... Predlažem ti nešto.
339
00:34:34,977 --> 00:34:35,897
Rock.
340
00:34:37,857 --> 00:34:39,777
Da, rock.
341
00:34:46,497 --> 00:34:48,417
Potez!
342
00:34:49,377 --> 00:34:51,297
Drži noge gore!
343
00:34:57,058 --> 00:34:58,978
U red, psi!
344
00:35:00,938 --> 00:35:02,818
Podigni noge!
345
00:35:04,778 --> 00:35:07,618
Kukavicama! Neka budu
pad!
346
00:35:07,698 --> 00:35:10,498
Ovo je Legija.
Živi ili umri.
347
00:35:11,498 --> 00:35:14,338
što je ovo
"živjeti ili umrijeti"?
348
00:35:14,418 --> 00:35:16,258
To je sigurno.
349
00:35:16,338 --> 00:35:18,178
Odanost je vrlina...
350
00:35:18,258 --> 00:35:22,018
... ali u divljini ništa više nije važno
nego preživljavanje.
351
00:35:22,098 --> 00:35:24,898
Bez obzira na prepreku, samo naprijed.
352
00:35:43,099 --> 00:35:44,939
slijedi me
353
00:35:45,059 --> 00:35:46,899
Mičite laktovima.
354
00:35:55,579 --> 00:35:57,459
Umrijet ćeš ne znajući.
355
00:35:59,420 --> 00:36:01,260
Guido, kreni.
356
00:36:01,380 --> 00:36:03,220
Hajde, Guido.
357
00:36:42,541 --> 00:36:44,421
Vas dvoje.
358
00:36:45,421 --> 00:36:47,301
Dođi sa mnom.
359
00:36:47,381 --> 00:36:50,181
Barem dobro izgleda.
360
00:36:55,021 --> 00:36:58,821
Iz udruge su
međunarodne vijesti.
361
00:36:58,901 --> 00:37:01,701
Vaše će djevojke vidjeti
cijeli svijet.
362
00:37:01,781 --> 00:37:03,622
�unaprijed�.
363
00:37:03,702 --> 00:37:05,542
Gospodine, oprostite...
364
00:37:05,622 --> 00:37:08,462
Poštovat će čast Legije.
365
00:37:26,742 --> 00:37:27,542
Idemo.
366
00:37:28,542 --> 00:37:30,422
Mama, nemoj ih dolaziti prati.
367
00:37:31,422 --> 00:37:33,262
Je li to sapun?
368
00:37:33,382 --> 00:37:36,143
Prva stvar koja
Pukovnik me naučio...
369
00:37:36,263 --> 00:37:40,983
... uvijek pranje sapunom.
Ne zaboravite ovu vježbu.
370
00:37:41,103 --> 00:37:44,823
Ne morate ih čekati
ravnodušnosti Legije.
371
00:37:44,943 --> 00:37:46,783
Koristite ih umjereno.
372
00:37:56,423 --> 00:37:59,263
Ne da se učiniti.
drži sapun...
373
00:38:00,263 --> 00:38:03,063
... polako... dobro se zapjeniti.
374
00:38:03,183 --> 00:38:05,943
Ne, ne! uzalud to!
375
00:38:06,063 --> 00:38:09,824
Jedan je dovoljan
govoreći s odlukama.
376
00:38:10,824 --> 00:38:13,664
Ne! Palačinke.
Anna je rekla da isperem.
377
00:38:13,744 --> 00:38:15,624
Koja je poanta palačinki?
378
00:38:18,544 --> 00:38:20,384
Gotovo!
379
00:38:21,424 --> 00:38:23,304
Gotovo! nisam razumio!
380
00:38:24,304 --> 00:38:27,144
Drago mi je
381
00:38:28,144 --> 00:38:29,984
tko je anna
382
00:38:30,064 --> 00:38:31,944
Nisam li mu rekla za Annu?
383
00:38:32,944 --> 00:38:35,744
Pusti me da izgledam najbolje što mogu
Anđeo svijeta.
384
00:38:35,824 --> 00:38:37,664
- Lijepo je.
- Je li u rodu?
385
00:38:37,744 --> 00:38:39,625
Ona je moja zaručnica.
386
00:38:44,465 --> 00:38:48,225
Zabavno je biti unutra
New Orleans.
387
00:38:48,345 --> 00:38:50,185
Legionaru, pođi sa mnom.
388
00:38:50,265 --> 00:38:52,105
Gdje me želiš odvesti?
389
00:38:58,865 --> 00:39:00,745
Kakvo je ovo mjesto?
390
00:39:00,825 --> 00:39:04,585
Trebali bismo ići
na europskom mjestu.
391
00:39:15,226 --> 00:39:18,986
To je to. Ako ne unesete
ne razumiješ atmosferu.
392
00:39:19,106 --> 00:39:20,946
Ali mislim da je prekrasno.
393
00:39:21,026 --> 00:39:23,706
Čekati. Moji prijatelji to trebaju
po meni
394
00:39:26,626 --> 00:39:29,426
Suočiti se s dezerterstvom
neprijatelj...
395
00:39:29,546 --> 00:39:33,306
...pogodak je dobiven,
ako mi ne smeta.
396
00:39:38,146 --> 00:39:40,026
Ne večeras, draga.
397
00:39:41,026 --> 00:39:42,866
Zar ne voli cugu?
398
00:39:42,986 --> 00:39:45,787
Naravno da NE! Ja sam Britanac.
Kasnije, da?
399
00:39:47,787 --> 00:39:49,627
- koliko?
-20.
400
00:39:50,667 --> 00:39:52,507
Za nas oboje?
401
00:39:53,547 --> 00:39:55,387
Nije baš dobra ideja.
402
00:39:56,427 --> 00:40:00,227
Ne razumiješ, draga moja
Anni se ne bi svidjela ideja...
403
00:40:02,187 --> 00:40:05,947
To je vježba. Za
vaš medeni mjesec
404
00:40:06,067 --> 00:40:07,907
Trening?
405
00:40:10,827 --> 00:40:12,707
Čemu služi bijelo!
406
00:40:14,667 --> 00:40:17,468
Vježba čini savršene.
407
00:40:17,588 --> 00:40:19,388
U redu, učinit ću to.
408
00:40:34,708 --> 00:40:36,588
Škotska garda.
409
00:40:36,668 --> 00:40:39,468
Bio sam u Damasku sa
General Allenby.
410
00:40:39,548 --> 00:40:42,348
Osloboditi Arabiju od Turaka.
411
00:40:42,428 --> 00:40:46,188
Naučio sam nekoliko fraza tijekom godina
on zna većinu...
412
00:40:46,268 --> 00:40:48,149
... bili beskorisni
Izvan bordela.
413
00:41:38,030 --> 00:41:40,870
Svake subote smo izlazili
zajedno.
414
00:41:41,870 --> 00:41:45,630
Proveli smo sate hodajući...
i govoreći nam.
415
00:41:45,750 --> 00:41:47,550
Kroz susjedstvo...
416
00:41:47,670 --> 00:41:51,390
... samo kroz susjedstvo.
Nakon čaše vina...
417
00:41:51,510 --> 00:41:53,351
...ljubimo se..
418
00:42:13,591 --> 00:42:15,351
Hoćeš gutljaj?
419
00:42:22,071 --> 00:42:23,992
Čast je moja sudbina.
420
00:42:25,912 --> 00:42:29,712
Rekao mi je moj otac, pukovnik
otkad sam bio dijete.
421
00:42:30,752 --> 00:42:31,672
Bio je...
422
00:42:32,672 --> 00:42:34,552
... on je bio moj heroj.
423
00:42:35,552 --> 00:42:40,312
Ali nakon jednog nije mogao živjeti
odlučeno standardno.
424
00:42:41,312 --> 00:42:44,152
Uvijek mi se to činilo rijetkim
da čovjek bude...
425
00:42:44,232 --> 00:42:47,032
... slavljen za
pljačka i ubojstvo...
426
00:42:47,112 --> 00:42:49,912
... ali osuđen za nepoštenje.
427
00:42:50,912 --> 00:42:54,712
Nikad nikome nije rekao.
428
00:42:54,792 --> 00:42:57,593
Zato si se prepustio
naoružani?
429
00:42:59,593 --> 00:43:03,353
Recimo samo da je bilo grozno,
da budemo precizni.
430
00:43:05,353 --> 00:43:07,193
Što se dogodilo?
431
00:43:07,313 --> 00:43:09,113
Volim se kladiti.
432
00:43:09,233 --> 00:43:11,073
Ne mogu to izbjeći.
433
00:43:12,033 --> 00:43:15,753
On je demon i ljubav mog života.
Nije bilo ništa...
434
00:43:21,553 --> 00:43:23,433
... ništa što se moglo učiniti.
435
00:43:24,433 --> 00:43:27,233
Što više altas
pa manje oklada...
436
00:43:27,353 --> 00:43:29,154
... sve više mi se sviđao.
437
00:43:29,274 --> 00:43:33,034
Ali to sigurno nije problem..
438
00:43:34,074 --> 00:43:35,914
... dok nisam počeo gubiti.
439
00:43:35,994 --> 00:43:38,794
I tada sam radio stvari
prljav kao...
440
00:43:38,874 --> 00:43:40,754
... beskonačne provjere.
441
00:43:44,634 --> 00:43:48,434
Oduzeli su mi ovlasti
s mojim ljudima.
442
00:43:50,394 --> 00:43:54,194
Neki su išli sa mnom skoro 15 godina.
443
00:43:57,114 --> 00:43:58,994
Ali to je bio lakši dio.
444
00:44:00,955 --> 00:44:04,755
Vidjeti razočarenje u očima
mom ocu...
445
00:44:06,715 --> 00:44:09,555
... to je rana koja ne krvari.
446
00:44:13,315 --> 00:44:15,195
Znam taj osjećaj.
447
00:44:16,195 --> 00:44:18,075
Prvi put sam vidio...
448
00:44:19,075 --> 00:44:21,915
... bio je u Katrininim očima.
449
00:44:21,995 --> 00:44:23,835
Što se dogodilo?
450
00:44:24,835 --> 00:44:28,635
Kad sam je upoznao, vjerovala je
da sam se promijenio.
451
00:44:28,715 --> 00:44:31,515
Imali smo san, vjenčati se.
452
00:44:31,595 --> 00:44:33,436
Idemo u ameriku..
453
00:44:34,436 --> 00:44:36,316
Ali... Nije trebalo biti..
454
00:44:37,356 --> 00:44:39,196
pobjeći
455
00:44:39,316 --> 00:44:41,156
Svi bježimo, prijatelju.
456
00:44:42,156 --> 00:44:44,956
Zbog toga smo ovdje.
457
00:44:50,796 --> 00:44:52,676
Moram je pronaći.
458
00:44:54,636 --> 00:44:58,436
Kada ćemo završiti s ovim
Pomoći ću ti da ga pronađeš.
459
00:44:59,436 --> 00:45:01,276
Vaša Katrina.
460
00:45:01,396 --> 00:45:03,236
Imaš moje obećanje.
461
00:45:09,917 --> 00:45:11,757
Hvala.
462
00:45:12,797 --> 00:45:14,637
zašto ja
463
00:45:15,677 --> 00:45:17,517
Moj brat je ubijen.
464
00:45:17,637 --> 00:45:21,397
Predložio si Lefevreu,
ti si odgovoran.
465
00:45:23,357 --> 00:45:26,157
Kakvo ludilo! Tko zna gdje
jesu li slikali?
466
00:45:26,277 --> 00:45:28,077
Moglo bi biti bilo gdje.
467
00:45:28,197 --> 00:45:31,957
Nije me briga što radiš.
Želim ga mrtvog.
468
00:45:33,917 --> 00:45:36,758
Victor će ići s tobom,
da te podržim.
469
00:45:42,598 --> 00:45:46,318
Ja sam kapetan Charlier,
novu službenu vlast.
470
00:45:46,438 --> 00:45:50,198
Idemo u Fuerte Bernelle.
Posljednje uporište...
471
00:45:50,278 --> 00:45:52,118
... nas i Abd-El Krima.
472
00:45:52,198 --> 00:45:54,038
On je arapski vođa...
473
00:45:54,118 --> 00:45:57,878
... ušao sa svojim moćima
na francuskom teritoriju.
474
00:45:57,958 --> 00:46:00,758
... uništavanje 9 naših postova.
475
00:46:00,838 --> 00:46:04,598
Legionari koji su branili te položaje
brutalno su iskasapljeni...
476
00:46:04,678 --> 00:46:09,279
... a oni koji nisu odmah umrli jesu
mučiti nezamislivo.
477
00:46:09,359 --> 00:46:12,199
Krećemo u zoru.
Glavni naredniče!
478
00:46:13,199 --> 00:46:15,039
Dajem ti jedan savjet.
479
00:46:15,159 --> 00:46:18,879
Predlažem da zadržite posljednju
meci iz džepa.
480
00:46:18,999 --> 00:46:22,759
Ne za neprijatelja, nego za
nećeš ni ti.
481
00:46:48,760 --> 00:46:52,520
Što mislite koliko su daleko
ove tvrđave?
482
00:46:52,640 --> 00:46:54,440
Ne znam, Guido.
483
00:46:54,560 --> 00:46:56,360
Što ti misliš, Mac?
484
00:46:56,480 --> 00:47:00,240
Ja sam kilometar udaljen od zadnjeg
budući da ste pitali.
485
00:47:20,361 --> 00:47:23,161
Boli me trbuh.
486
00:47:23,241 --> 00:47:24,161
on je gladan
487
00:47:25,161 --> 00:47:27,001
Ne zezam te.
488
00:47:27,081 --> 00:47:28,921
Mislim da neću uspjeti.
489
00:47:29,001 --> 00:47:30,841
što govoriš
490
00:47:30,921 --> 00:47:32,761
Uspjet ćeš.
491
00:47:32,841 --> 00:47:34,721
Nisam tako siguran.
492
00:47:35,721 --> 00:47:38,521
Tvrđava nije tako daleko.
493
00:47:38,601 --> 00:47:41,441
Pazi na 4 sata
idemo tamo.
494
00:47:43,401 --> 00:47:46,202
Obećavaš mi da ako ne uspijem...
495
00:47:46,282 --> 00:47:48,202
... što ćeš reći Anni?
496
00:47:49,162 --> 00:47:50,082
obećaj mi
497
00:47:51,082 --> 00:47:54,882
obećajem. reći ću Anni.
Ali uspjet ćeš.
498
00:47:56,842 --> 00:47:58,762
Uspjet ćeš.
499
00:48:35,283 --> 00:48:40,043
Guido, razgovaramo već 3 dana
I ne znamo koliko nam je ostalo.
500
00:48:40,123 --> 00:48:42,923
Tvoj život je u ovoj boci.
501
00:48:43,923 --> 00:48:45,803
Svaki gutljaj je vrijedan.
502
00:48:45,883 --> 00:48:48,684
Pa kad piješ,
misliti.
503
00:48:48,764 --> 00:48:50,604
Miran!
504
00:48:53,564 --> 00:48:55,404
Potez!
505
00:48:57,324 --> 00:48:58,204
Idemo.
506
00:49:03,044 --> 00:49:05,844
Guido! Trebao si nam reći.
507
00:49:05,964 --> 00:49:08,724
Ja sam legionar. M�r��luim ili
umiremo! U REDU?
508
00:49:08,844 --> 00:49:10,644
Ne vjeruj u ovo sranje.
509
00:49:10,764 --> 00:49:12,604
Ovdje to ništa ne znači.
510
00:49:13,604 --> 00:49:16,404
Sve se svodi na preživljavanje
bitno je da imamo jedno drugo.
511
00:49:16,524 --> 00:49:19,284
- Nisam dijete.
- Daj mi nogu.
512
00:49:19,404 --> 00:49:21,205
I ovo će proći.
513
00:49:21,325 --> 00:49:24,165
To nema nikakve veze
tvoja hrabrost
514
00:49:25,165 --> 00:49:27,965
Ako budemo zajedno hoćemo
vratiti se kući
515
00:49:28,045 --> 00:49:29,925
ja slušam. Uspjet ćemo.
516
00:49:30,925 --> 00:49:32,765
Imaš povjerenja u mene.
517
00:49:36,685 --> 00:49:38,565
Čitava pustinjska zemlja.
518
00:49:39,565 --> 00:49:44,325
Sjajno. Ali kunem se
nije pusta.
519
00:49:45,325 --> 00:49:48,165
Evo me. čekati
Promatrajte.
520
00:49:49,165 --> 00:49:52,005
Planiranje kada i kako
ubiti.
521
00:49:53,006 --> 00:49:55,686
Mi smo uljezi, Luther.
522
00:49:55,806 --> 00:49:57,646
To je njihova zemlja.
523
00:49:57,726 --> 00:50:02,446
Svaki muškarac, žena, dijete,
umrijet će prije nego što se predaju.
524
00:50:09,206 --> 00:50:12,046
Ne dopustite da vas uništi.
Idemo.
525
00:50:26,487 --> 00:50:28,367
Ostanite u redu.
526
00:50:59,048 --> 00:51:00,928
- Ustani, Guido.
- Ostavite ih!
527
00:51:01,008 --> 00:51:03,848
- Ne mogu nastaviti.
- Ustani odmah!
528
00:51:04,848 --> 00:51:06,688
Nazad!
529
00:51:08,688 --> 00:51:10,528
u redu!
530
00:51:10,608 --> 00:51:12,488
Stojeći!
531
00:51:17,328 --> 00:51:20,128
Treba vremena
odmoriti se. On je slab.
532
00:51:20,208 --> 00:51:22,048
Čovjek je
mentalno slab.
533
00:51:22,128 --> 00:51:24,928
Tjelesna slabost
liječi spavanjem.
534
00:51:25,008 --> 00:51:27,848
Ovaj čovjek je neizlječiv.
535
00:51:28,849 --> 00:51:30,689
Uvijek nam je govorio...
536
00:51:30,809 --> 00:51:33,609
...da je Legija...
to je obitelj!
537
00:51:33,689 --> 00:51:36,529
Ne pričaj mi o tome
Legija!
538
00:51:37,529 --> 00:51:39,369
Sad ih ostavi.
539
00:51:43,289 --> 00:51:46,089
Jednom sam pustio prijatelja da umre.
540
00:51:46,169 --> 00:51:48,969
Onda se pobrinite za njih,
daj mu svoju vodu
541
00:51:49,049 --> 00:51:51,729
Daj mu svoju krv, nije me briga.
542
00:51:51,809 --> 00:51:56,529
Ali neću zaustaviti 60 ljudi
spasiti dvoje!
543
00:51:57,529 --> 00:51:58,489
gotov sam!
544
00:51:59,449 --> 00:52:01,330
Skupite njihovo oružje!
545
00:52:01,410 --> 00:52:03,250
- Miči se!
- Gotovo je.
546
00:52:03,370 --> 00:52:05,210
Marshaled!
547
00:52:07,170 --> 00:52:09,010
Nećemo uspjeti. Ostavite me.
548
00:52:11,970 --> 00:52:15,770
Mi ćemo otići odavde. mi ćemo
uspjeti. da
549
00:53:27,772 --> 00:53:29,652
Voda, voda!
550
00:53:55,493 --> 00:53:58,333
Mogla bi biti zasjeda!
551
00:53:58,413 --> 00:54:01,213
Razgovarat ću s idiotima, znaš.
552
00:54:01,293 --> 00:54:02,173
Vragovi!
553
00:54:03,173 --> 00:54:06,013
Gospodine, uz dužno poštovanje
može...
554
00:54:06,093 --> 00:54:08,894
... mogu li predložiti da ih pošaljete
ljudi na zemlji?
555
00:54:08,974 --> 00:54:10,814
Bili bismo lake mete.
556
00:54:10,894 --> 00:54:12,734
Ah, vojni stručnjak.
557
00:54:12,854 --> 00:54:14,694
U pravu je, naredniče.
558
00:54:15,694 --> 00:54:17,534
Brinuti!
559
00:54:19,534 --> 00:54:21,374
Vrlo dobro, Engleze.
560
00:54:21,494 --> 00:54:24,254
Ostavite topništvo
sljedeći.
561
00:54:24,374 --> 00:54:28,134
Y će biti
posljednji koji će piti vodu.
562
00:54:32,014 --> 00:54:35,774
Hvala, Mac. Ne bi mi smetalo da hoće
davati blato umjesto vode 2 dana.
563
00:54:35,894 --> 00:54:37,734
Blato je bolje od krvi.
564
00:54:53,055 --> 00:54:56,855
Mi zauzimamo najviše
dobro mjesto odavde.
565
00:55:24,736 --> 00:55:26,656
- Pokrij se!
- Pokrij se!
566
00:55:29,536 --> 00:55:32,376
- Na zemlju!
- Dolje!
567
00:55:32,456 --> 00:55:34,336
Pucaj u njih!
568
00:55:52,497 --> 00:55:54,337
Ovdje ste sigurni.
569
00:55:54,457 --> 00:55:56,257
Na terenu da?
570
00:55:56,377 --> 00:55:58,177
Želim se boriti.
571
00:55:58,297 --> 00:56:00,137
Ostani ovdje!
572
00:56:25,178 --> 00:56:27,018
Naredniče, samo naprijed
gore na stijenama!
573
00:56:27,138 --> 00:56:28,978
Luther, za tobom!
574
00:56:41,378 --> 00:56:43,258
Stanite u red!
575
00:57:03,459 --> 00:57:05,379
Čuvajte municiju!
576
00:57:08,259 --> 00:57:11,139
Što se dogodilo? Ima ih previše.
577
00:57:13,059 --> 00:57:15,939
streljiva. To je ono što oni žele.
578
00:57:36,140 --> 00:57:38,020
Guido!
579
00:58:04,021 --> 00:58:05,901
Gotovo je.
580
00:58:19,381 --> 00:58:21,261
Tek je počelo.
581
00:58:46,182 --> 00:58:49,942
Barem je umro.. kao
legionar
582
00:58:50,022 --> 00:58:52,822
da Pokazalo se da
bio je legionar.
583
00:58:52,902 --> 00:58:57,663
Baš kao i ostalih 19 legionara
koji je danas umro
584
00:58:58,663 --> 00:59:00,543
Kad naredim...
585
00:59:00,623 --> 00:59:02,463
... nije zato
kao moj glas...
586
00:59:02,543 --> 00:59:06,303
... Činim to za dobro
svakome. Ne samo za jednog.
587
00:59:06,383 --> 00:59:10,183
Nadam se da ćete ovo na kraju shvatiti.
588
00:59:11,143 --> 00:59:13,063
Završili smo Metz, idemo!
589
01:00:19,265 --> 01:00:22,065
Očekujemo cijelu četu.
Gdje je zapovjednik?
590
01:00:22,185 --> 01:00:23,985
Izgubljen u zasjedi.
591
01:00:24,105 --> 01:00:25,905
Zajedno sa streljivom i zalihama?
592
01:00:26,025 --> 01:00:27,865
- Ovuda!
- Dezerteri?
593
01:00:27,905 --> 01:00:29,625
Nepodređen.
594
01:00:29,745 --> 01:00:32,545
Odmah ih pokrenite
595
01:00:40,306 --> 01:00:43,106
Učinio si sve što si mogao
za Guida.
596
01:00:43,186 --> 01:00:45,986
Dao si mu priliku.
597
01:00:46,066 --> 01:00:47,946
�Y Što je učinio s njom?
598
01:00:48,946 --> 01:00:50,826
Spasio je Steinkampfa.
599
01:00:58,546 --> 01:01:02,306
Nepodređen? Kakvu vrstu
je li ovo vojska?
600
01:01:02,386 --> 01:01:04,226
Francuski.
601
01:01:04,306 --> 01:01:08,067
Mi ih spašavamo, a oni nas pobjeđuju.
Morali smo ih ubiti kad smo mogli.
602
01:01:08,187 --> 01:01:10,027
S takvim kitom�?
603
01:01:10,107 --> 01:01:12,907
zašto se smiješ
Imamo vodu.
604
01:01:12,987 --> 01:01:15,787
Da, bez oblaka. Steinkampf
trebali bi nas voljeti.
605
01:01:15,867 --> 01:01:17,747
Na poslu!
606
01:01:22,547 --> 01:01:25,387
Ajde lijenčine
na poslu!
607
01:01:35,867 --> 01:01:37,748
Kakve smo sreće.
608
01:01:37,828 --> 01:01:40,628
Barem ovaj vod
brinuo se za oružje.
609
01:01:40,748 --> 01:01:43,508
Istovario je zalihe.
610
01:01:43,628 --> 01:01:46,428
Ti, isprazni municiju.
611
01:01:47,428 --> 01:01:49,268
Što je od nje ostalo.
612
01:02:14,349 --> 01:02:17,149
Ne pobjeđuje se uvijek,
baviti se.
613
01:02:17,269 --> 01:02:19,109
mogu li sjesti
614
01:02:20,109 --> 01:02:24,709
Dobro je što vidim i poznata lica.
Čak i ako je ružan kao tvoj.
615
01:02:24,789 --> 01:02:26,629
Kako komično.
616
01:02:26,709 --> 01:02:29,509
Upoznali smo se prije, ali
nismo se predstavili.
617
01:02:29,589 --> 01:02:31,469
Idi k vragu!
618
01:02:32,469 --> 01:02:35,269
Prijatelji, želim vam ih predstaviti
na Julotu i...
619
01:02:35,349 --> 01:02:37,229
... idi k vragu.
620
01:02:38,229 --> 01:02:40,109
Smijte se što više možete.
621
01:02:42,070 --> 01:02:45,830
Do danas sam mislio da je najviše
najveći idiot na svijetu.
622
01:02:45,950 --> 01:02:47,790
ali ti...
623
01:02:47,870 --> 01:02:50,710
Želiš znati što se dogodilo
sa svojom malom kurvom?
624
01:02:55,510 --> 01:02:57,430
Želim ti zahvaliti.
625
01:02:58,390 --> 01:03:03,150
Kad sam ja ušao u Legiju, a ne ja
zanima hoćeš li živjeti ili ne.
626
01:03:03,230 --> 01:03:05,070
E sad ono što mene zanima...
627
01:03:05,150 --> 01:03:07,030
... mislim da je živjeti.
628
01:03:17,631 --> 01:03:18,591
Od danas šaljemo
izvidničke patrole��...
629
01:03:22,351 --> 01:03:24,151
... svakodnevno.
630
01:03:24,271 --> 01:03:26,111
naredniče.
631
01:03:27,111 --> 01:03:30,911
Dalje, jedan korak naprijed
koji će danas patrolirati
632
01:03:50,192 --> 01:03:52,992
Legionari, razbijte redove.
633
01:04:02,672 --> 01:04:04,552
visoko! Ti, pođi sa mnom.
634
01:04:58,274 --> 01:04:59,194
mak?
635
01:05:00,194 --> 01:05:02,074
u karabinu, Alain.
636
01:05:04,034 --> 01:05:07,834
Žao mi je, ali to je to
čini se kao druga prilika.
637
01:05:08,834 --> 01:05:10,714
Zašto?
638
01:05:12,674 --> 01:05:13,594
Novac.
639
01:05:14,594 --> 01:05:17,314
Što se dogodilo s
štititi svoje prijatelje?
640
01:05:19,274 --> 01:05:21,114
moj otac...
641
01:05:21,234 --> 01:05:23,995
... platio je moje dugove.
Ostao je bez novca.
642
01:05:24,155 --> 01:05:25,995
Nečast ih gotovo ubija.
643
01:05:26,995 --> 01:05:29,795
Sada imam priliku...
644
01:05:30,835 --> 01:05:32,675
... da se pomirim s njim.
645
01:05:33,715 --> 01:05:35,555
ti si...
646
01:05:35,675 --> 01:05:38,475
... onaj koji će povući obarač?
647
01:05:41,395 --> 01:05:43,235
učim te...
648
01:05:43,355 --> 01:05:45,195
I izvedi ih iz pustinje.
649
01:05:46,195 --> 01:05:49,955
Vjerujete u njegove riječi
Galgani? A trgovina?
650
01:05:50,075 --> 01:05:52,835
Ima pola novca...
651
01:05:52,955 --> 01:05:56,716
... i D-I Galgani �l
on će te počastiti ostalim.
652
01:05:58,716 --> 01:05:59,596
Čast.
653
01:06:04,476 --> 01:06:07,316
Stojeći! Potez!
654
01:06:13,956 --> 01:06:15,796
Nazad!
655
01:06:15,876 --> 01:06:17,756
Julot, moje oružje!
656
01:06:25,477 --> 01:06:27,357
Sakrij se!
657
01:06:38,917 --> 01:06:41,797
Pobjeći! Pokrijte se!
658
01:06:42,757 --> 01:06:43,717
Idemo.
659
01:07:02,958 --> 01:07:04,838
Povlačenje!
660
01:07:57,719 --> 01:08:00,559
Neću uvijek biti
da te spasim.
661
01:08:06,400 --> 01:08:08,200
Što se dogodilo Macu?
662
01:08:10,120 --> 01:08:11,960
što je s tobom
663
01:08:45,641 --> 01:08:47,561
Upotrijebi ovo.
664
01:08:48,521 --> 01:08:52,321
Da znaš da sam uvijek tu
osim tebe.
665
01:09:13,402 --> 01:09:15,242
Brz! Potez!
666
01:09:24,922 --> 01:09:27,762
Svaki metak koristan!
667
01:09:34,522 --> 01:09:38,323
Mislim da je bio dobar
rad sa žičanom ogradom.
668
01:10:01,443 --> 01:10:05,083
Koga žele prevariti?
Kod nas to nije moguće.
669
01:10:05,163 --> 01:10:07,003
Nemojte ih podcjenjivati.
670
01:10:07,083 --> 01:10:08,963
nitko
671
01:10:42,605 --> 01:10:44,525
Alain, Mac je ozlijeđen!
672
01:10:45,525 --> 01:10:47,405
Idemo, brzo!
673
01:10:49,365 --> 01:10:51,245
Vatra!
674
01:10:57,045 --> 01:10:58,925
Nastaviti!
675
01:11:31,526 --> 01:11:33,406
streljiva.
676
01:11:49,807 --> 01:11:51,647
Nije bilo tako loše.
677
01:11:51,767 --> 01:11:53,567
Ja ih završim.
678
01:11:53,647 --> 01:11:55,527
Nema više municije.
679
01:12:18,448 --> 01:12:20,368
Kako si, Engleze?
680
01:12:20,448 --> 01:12:23,248
Mislim da preživljavam, gospodine.
681
01:12:24,248 --> 01:12:28,008
Na kojoj ste stepenici?
U britanskoj vojsci?
682
01:12:28,128 --> 01:12:29,968
Major, u pješaštvu.
683
01:12:30,968 --> 01:12:34,768
Od danas, vi ste
narednik u legiji.
684
01:12:37,688 --> 01:12:39,568
naredniče.
685
01:12:39,648 --> 01:12:41,488
idemo
pohvale ali...
686
01:12:41,568 --> 01:12:44,368
... ljudi su učinili ono što su morali učiniti.
687
01:12:44,448 --> 01:12:46,288
Mogu li ih obavijestiti?
688
01:12:49,208 --> 01:12:52,049
Možda žele čuti od
vaš, gospodine.
689
01:12:57,769 --> 01:12:59,609
Nadam se da hoće.
690
01:13:04,489 --> 01:13:06,369
— Pješački bojnik.
691
01:13:08,329 --> 01:13:11,129
Ostalo je kao i prije.
692
01:13:11,249 --> 01:13:13,049
Duša je ono što je važno.
693
01:13:13,169 --> 01:13:16,889
Sada se bolje osjećam
ovo je onaj koji naređuje.
694
01:13:17,009 --> 01:13:19,809
Sigurno već zna
kako se izvući iz ovoga.
695
01:13:20,809 --> 01:13:22,650
Major Mac.
696
01:13:22,770 --> 01:13:24,610
Moramo razgovarati.
697
01:13:24,730 --> 01:13:25,610
Sada.
698
01:13:28,530 --> 01:13:31,290
Nema više municije
Odolio sam još jedan dan.
699
01:13:33,330 --> 01:13:36,130
Ima mjesta u vojničkom logoru.
700
01:13:36,250 --> 01:13:40,970
Jedina nada je poslati
poruka Fuerte Corbiere.
701
01:13:42,930 --> 01:13:44,770
Da pogodim.
702
01:13:44,890 --> 01:13:46,690
Mi smo volonteri.
703
01:13:46,810 --> 01:13:47,690
Ne...
704
01:13:49,650 --> 01:13:51,490
...vojnik...
705
01:13:51,610 --> 01:13:53,450
... može proći
normalno.
706
01:13:58,171 --> 01:14:00,051
Ubio bi se.
707
01:14:02,011 --> 01:14:02,931
Luther...
708
01:14:03,931 --> 01:14:05,811
... kad bih mogao ići s tobom ...
709
01:14:05,891 --> 01:14:07,771
... učiniti to.
710
01:14:10,651 --> 01:14:12,571
Onda idem s njim.
711
01:14:14,491 --> 01:14:15,451
Ne.
712
01:14:17,371 --> 01:14:19,291
Ići će sam.
713
01:14:33,732 --> 01:14:35,612
Došao sam ovamo u potrazi za životom.
714
01:14:35,692 --> 01:14:38,492
Ali tražim ga na pogrešnom mjestu.
715
01:14:38,572 --> 01:14:40,412
Nije ovdje.
716
01:14:41,412 --> 01:14:43,292
Ako nije ovdje, ovdje je.
717
01:14:44,292 --> 01:14:46,172
Kao što si rekao.
718
01:14:46,252 --> 01:14:49,052
Evo nas braće,
htjeli to ili ne.
719
01:14:50,052 --> 01:14:51,812
Pa što Mac
učinio...
720
01:14:52,812 --> 01:14:54,652
... zaboravi.
721
01:14:54,772 --> 01:14:57,532
Jer kada
doći će vrijeme...
722
01:14:57,652 --> 01:14:59,533
... pomoći će vam.
723
01:15:06,293 --> 01:15:08,133
Jedan za džep.
724
01:15:13,973 --> 01:15:15,853
možeš li ovo zadržati za mene
725
01:15:17,813 --> 01:15:20,653
Molim vas, budite u mogućnosti izgubiti.
726
01:15:21,653 --> 01:15:23,533
Zadrži malo.
727
01:15:37,054 --> 01:15:38,894
Sretno.
728
01:15:39,934 --> 01:15:41,774
Ne treba mi to.
729
01:15:56,094 --> 01:15:58,014
ovo je...
730
01:16:00,894 --> 01:16:03,775
... dio koji mi
nedostaje u stomaku..
731
01:16:03,855 --> 01:16:07,615
Samim time što ih šaljemo znamo koje
su mogućnosti.
732
01:16:54,736 --> 01:16:56,616
Je li živ?
733
01:17:00,496 --> 01:17:02,376
Danas ćemo umrijeti.
734
01:19:21,541 --> 01:19:23,381
Brzo brate.
735
01:19:45,421 --> 01:19:47,302
Ovamo, ovuda!
736
01:20:04,622 --> 01:20:06,542
Ne pucajte u njih!
737
01:20:16,142 --> 01:20:18,062
Izgled. Izbjegavaju nas.
738
01:20:35,383 --> 01:20:37,103
Oslobodite ulaz!
739
01:20:37,223 --> 01:20:39,063
Idemo, brzo!
740
01:20:45,823 --> 01:20:47,663
Ne pucajte u njih!
741
01:20:47,783 --> 01:20:49,623
Pričekajte da priđu.
742
01:21:00,264 --> 01:21:02,144
gurni ih!
743
01:21:16,584 --> 01:21:18,464
Vatra!
744
01:22:32,267 --> 01:22:34,107
Dođi ovamo!
745
01:22:45,707 --> 01:22:47,547
Idemo!
746
01:22:47,667 --> 01:22:49,467
Kad bih se morao kladiti...
747
01:22:49,587 --> 01:22:52,387
... Oklada za vojnike.
748
01:23:19,348 --> 01:23:21,228
Umri, bijedni vojniče!
749
01:23:36,509 --> 01:23:37,429
Alain.
750
01:23:38,429 --> 01:23:41,269
Nikad mi nisu platili da izgubim.
751
01:25:25,792 --> 01:25:27,672
samo mi reci...
752
01:25:27,752 --> 01:25:29,592
Je li spašen?
753
01:25:29,672 --> 01:25:31,512
Nikada nećete znati.
754
01:25:35,392 --> 01:25:37,272
Što sam zaboravio reći...
755
01:25:39,273 --> 01:25:42,073
...i pobjegla je
od strane Galganija.
756
01:25:48,873 --> 01:25:50,713
Otišli su u Ameriku.
757
01:25:50,833 --> 01:25:53,633
Nešto... kao san.
758
01:26:00,393 --> 01:26:03,233
Nisam mogao dopustiti da te ubije.
759
01:26:11,954 --> 01:26:13,794
Uskoro će se vratiti.
760
01:26:24,434 --> 01:26:26,274
slušaj...
761
01:26:26,394 --> 01:26:28,234
...ako nekim čudom...
762
01:26:29,234 --> 01:26:31,114
... trgni se iz toga...
763
01:26:32,114 --> 01:26:33,994
... Možete li mi učiniti uslugu?
764
01:26:36,914 --> 01:26:39,754
Poljubi je dalje
Katrina od mene.
765
01:28:07,117 --> 01:28:10,917
Dolazimo iz naroda daleke zemlje.
766
01:28:10,997 --> 01:28:14,757
Da spasim čast
i ime našeg svijeta.
767
01:28:14,837 --> 01:28:18,437
Živimo u malom gradu od jednog
daleki ljudi.
768
01:28:18,557 --> 01:28:22,318
I imamo povjerenja u svijet da
Osvojio sam ga za tebe.
769
01:29:12,359 --> 01:29:15,999
Stoljeću moj narod a
živio na ovoj zemlji.
770
01:29:16,079 --> 01:29:18,919
Uvijek je bio naš dom.
771
01:29:19,879 --> 01:29:21,759
Za nas...
772
01:29:21,839 --> 01:29:24,680
... hrabar čovjek je vredniji.
773
01:29:25,680 --> 01:29:29,480
Iz tog razloga i vi
dopusti ti da dođeš.
774
01:29:31,440 --> 01:29:34,280
Pošaljite poruku
vaši vođe.
775
01:29:36,240 --> 01:29:39,080
To je ono što čekam...
776
01:29:39,160 --> 01:29:41,960
... Ako nastavi s invazijom
naša zemlja...
777
01:29:43,160 --> 01:29:49,960
Preveo Blackstone
Sinkronizirao mntdaniel