Original subtitles

Du-te �n col�ul t�u.

Unu, doi, trei, patru, cinci... Bine, �ncepe�i!

Sta�i! Duce�i-l �n col�ul s�u.

Campionul e �n form�.

Nimeni nu i-a rezistat mai mult de 5 runde, �n ultimile 8 meciuri.

Este �ntr-adev�r Eliminatorul!

Fii atent, pu�tiule! De data aceasta va ajunge la podea.

Po�i s-o faci, campionule!

�ncepe�i!

Ajunge!

C�stig�torul, �n secunda 38 a rundei a patra,

campionul mondial la categoria grea,

Eric Sloane, Eliminatorul.

Campionule, cum se face c� nu mai ai antrenor?

Acum �l am pe fratele meu. El zice c� va ajunge "veteran",

dar eu zic c� va ajunge avocat, altfel �i trag vreo dou�...

Acum, c� v-a�i �nvins to�i adversari, ce va urma?

�l voi cauta pe cel mai bun �i �i voi ar�ta cine-i �eful.

Dar Thailanda? Ce-i cu ea?

Kickboxing-ul a fost inventat acolo �i ei au cei mai buni lupt�tori.

Serios? Pu�tiule, ia dou� bilete pentru Taiwan, la clasa �nt�i.

- Bangkok. Bangkok, - Taiwan, Tokio...

Care-i diferen�a? �i rup �n b�taie oriunde m-a� afla.

La revedere, pu�tiule.

Nu uita c� vei lupta s�ptam�na viitoare cu campionul lor.

�tiu. Sunt preg�tit. Nu-�i face griji.

Ai grij� de portofel.

Nu-mi vrea portofelul, vrea doar s� o fac� cu campionul.

Cu siguran�� n-ai avut probleme cu mama, �n Europa.

Tata nu s-a l�sat niciodat�.

Dac� nu eram bun la fiecare sport pe care �l practicam,

�mi spunea c� sunt un ratat.

Se lua tot timpul de mine, dar asta m-a f�cut s� devin mai puternic.

�tii, Eric, mama era o femeie deosebit�.

M-a pus s� �nv�� balet si trei limbi str�ine, �nainte de a �nv��a karate.

Mi-e dor de ea.

A� fi vrut s� m� vad� ajung�nd campion mondial.

Frate, ei nu s-au �n�eles niciodat�. Dar m� bucur c� noi putem.

- Ar fi m�ndri de noi. - Da, ai dreptate, pu�tiule.

Haide, Kurt!

La naiba!

De c�te ori trebuie s�-�i spun c� nu c�tigi un meci dans�nd?

Doar cu lovituri puternice.

Scoate-�i m�nu�ile �i hai s� ne antren�m la saci.

Asta �nseamn� putere, pu�tiule.

Las-o mai u�or!

Trebuie s� �nve�i, pu�tiule!

- Bine a�i venit in Bangkok. - Mul�umesc.

Ce crede�i despre faptul c� ve�i lupta cu campionul nostru, Tong Po?

Floare la ureche!

Unde s-o afla ghea�a �n d�rim�tura asta?

Du-te �i adu-mi-o! Bine.

- Cit timp mai avem. - Cam 30 de minute.

Eric, n-ai mai luptat �n stilul acesta. E at�t de diferit.

Lovitura r�m�ne lovitur� oriunde. Am venit aici ca s� lupt�m.

Vrei s�-mi aduci ghea�a? D�-i b�taie!

- Eric. Pe unde umbli? - D�-mi ghea�a.

Eric, nu face asta? Am v�zut ce privire avea.

Tipul e �icnit, r�u de tot.

Bine. Publicului o s�-i plac�. La fel cum i-a pl�cut �i in Atlanta.

Nu �n�elegi. Tu nu �n�elegi!

Sunt cel mai bun. Am o �ans� �n plus s� demonstrez acest lucru.

Prive�te �i bag� la cap! Totul st� �n picioare.

Picioare?

Tipul lovea un st�lp ca acesta cu picioarele.

P�na c�nd a c�zut temelia de pe el.

�i ce dac�? Poate s� se mi�te ca mine?

Nu. �nseamn� c�-i al nostru.

Eric, te rog, nu face asta. Am o presim�ire rea.

Ai �ncredere �n mine. Nu te lupta cu tipul �sta.

Te-am adus aici ca s� stai �n col�ul meu. Care-i problema?

�ii cu mine sau te duci naibii acas�!

Suntem rude. Hai s�-i snopim �n b�taie.

Bine. S� mergem, campionule.

Eric!

Opri�i-v�!

Opri�i-v�!

Porc�ria asta de muzic� m� scoate din min�i.

Las� muzica.

- Ai v�zut? M-a lovit cu cotul. - A�a se lupt� aici. �i-am spus.

Nenorocitul �sta vrea lupt� de strad�? Asta o s� aib�!

Renun��. Nu.

Te rog, renun��! Nu.

Nemernicule! N-ai voie s� faci asta.

Dumnezeule, d�-te de pe mine!

La�i o impresie proast� despre America.

�sta poate s� te omore. Uit�-te la tine, b�iete.

E fratele meu!

- �ncercam s� te ajut. - Du-ne la spital!

Mai sunt dou� meciuri.

Unde pleca�i?

Unde naiba e spitalul? Nu m-a�i auzit?

Kurt.

Nu te mi�ca.

Taxi!

Spital. Vreau s� ajung la spital.

Spital.

Prostul te-ar fi dus la un bordel. Arat� r�u. S�-l lu�m de aici.

�l ducem la un spital bun.

Ie�iti afar�. Petrecerea se am�n�. Afar�, am�ndou�!

T�rfele nu se plictisesc niciodat� de lucrurile mele.

Numele meu este Taylor. Am fost �n For�ele Speciale, dar am renun�at.

�ine-te bine! Mergi cu cel mai rapid vehicul din Bangkok.

Pot s�-l v�d?

�mi pare r�u. Doctorul a spus s� veni�i m�ine.

- M�ine? Da. - Facem tot ce putem.

Va fi o noapte lung�. Ar fi mai bine s� dormi�i.

- S� dorm? Nu pot. �ncerca�i. - V� va prinde bine.

Da. �mi va prinde bine.

�mi pare r�u. Am f�cut tot posibilul.

Fratele t�u a paralizat.

Cum adic�?

Coloana vertebral� a fost fracturat� la vertebra a zecea.

M� tem c� nu va mai merge niciodat�.

O s�-l faci s� mearg�!

O s�-l faci... Calmeaz�-te!

- Bine. Lini�te�te-te! - O s�-l fac�...

Lini�te�te-te!

A avut noroc c� a supravie�uit.

Va sta �n spital cel pu�in 3 luni, dup� care �l pute�i lua de aici.

�mi pare r�u.

�l vreau...

�l vreau pe Tong Po!

Uit�-l! Nu-�i semnez �i �ie condamnarea la moarte.

- Spune-mi unde s�-l g�sesc. - La naiba, nu!

Nu vreau s� m� amestec. Du-te acas�.

Mai a�tept� 3 luni �i du-te acas�, unde vei fi �n siguran��.

Nu vreau s�-mi p�tez m�inile �i cu s�ngele t�u. Ajunge!

Vei pl�ti pentru asta. Ai auzit?

�l g�sesc eu. N-am nevoie de ajutorul t�u.

Nu-l g�se�ti dec�t pe ring, iar tu nu e�ti suficient de bun!

- �tiu, dar pun eu m�na pe el. - Nu �n�elegi.

Dac� �i faci ceva �n afara ringului, suntem mor�i cu to�ii!

Valoreaz� prea mult pentru ei. Singura cale e ringul.

�i �i-am mai spus: nu e�ti suficient de bun!

Mai vedem noi. Bine?

Mai vedem noi.

Scuza�i-m�, domnule. Trebuie s� plec�m.

V� rog, domnule.

Bun�. Pot s� te ajut cu ceva?

Da. A� vrea s� m� antrenez la muay-thai.

Serios? Da.

�l vreau pe el, pe Tong Po. Vreau s� m� lupt cu el.

Cu el? Da.

Ce vrei?

Tu vrei cu adev�rat s� �nve�i muay-thai.

- Tu ce crezi? - Cred c� te-ai �icnit.

�i dac� nu te pot opri, m�car �tiu pe cineva care te-ar putea antrena.

�tii pe cineva? Poate...

Pe cine?

Exist� o singur� persoan� �ndeajuns de nebun�,

�nc�t s� te pun� �n ring cu Tong Po.

�l cheam� Xian. Locuie�te �n p�dure.

O s� vrea? Habar n-am.

Asta-i problema ta. Eu �tiu doar cum s�-l g�sesc.

- S� mergem. - �i dac� nu te prime�te?

- M� va primi. S� mergem, acum. - Acum? Acum mergem s� bem.

- Nu vreau s� beau. - Vrei s� te duc m�ine?

Atunci, bem �n seara asta. Ne-am �n�eles?

Da.

Ce alegi? O femeie zdrav�n� sau un club?

Nu ne putem �ntoarce la hotel? Poftim? Nu!

Lini�te�te-te. �tiu un local de prim� m�n�.

Mi�c�-te, iubito! �nc�lze�te-m�!

Haide.

A�a crezi tu c� arat� un local de prim� m�n�?

Desigur. Nu m� mai duc �n cluburi de noapte.

Credeai c� e doar un bar?

A�eaz�-te. Haide, a�eaz�-te.

Adu-mi b�utura obi�nuit�. Tu ce vrei s� bei?

Ap�. Adu-i o bere.

N-am avut nici un motiv s� m� �ntorc.

Nu m� a�teapta nimeni, a�a c� am r�mas.

Mi-e mai bine aici. E mai sigur pentru toat� lumea.

De ce? Ce-ai f�cut?

Arme, grenade, mine, ma�ini blindate... Ce s-a putut face.

Stai lini�tit. Cu mine e�ti �n siguran��.

Am instinctul de supravie�uire.

Tr�iesc bine, vorbesc repede, m� mi�c cum trebuie �i beau zdrav�n.

M� bucur de nenumaratele pl�ceri ale vie�ii.

S�-�i povestesc despre �eful lui Tong Po, Freddy Li.

E un nenorocit.

Aici e o cultur� diferit�. O lume diferit�.

Trebuie s� te obi�nuiesti cu asta, altfel nu rezi�ti nici o secund�.

De ce m� aju�i?

Am avut un prieten, �n Vietnam. Era ca un frate mai mare.

El m-a �nv��at totul. Am sc�pat cu via�� am�ndoi.

Odat� a avut nevoie de mine, iar eu n-am fost acolo.

L-a� fi putut salva, dar m-am blocat.

Oricum, am v�zut un pu�ti cum �ncerca s�-�i ajute fratele.

A�a c�, iat�-ne!

Mul�umesc.

Am ajuns, amice. Aici e ca �n �ara Minunilor.

Ce e asta? Tar�mul lui Xian.

Te �ndrep�i spre balaurul cu 3 capete.

Noroc! Pleci?

Da. Am treab�. Dac� vrei, po�i s� vii �i tu.

- Nu, mai bine r�m�n aici. - M� �ntorc peste c�teva ore.

Apropo, s� nu-l provoci. Ai �n�eles?

S� nu-l provoc?

- Pot s� te ajut? Da. - Pune-m� jos.

Nu pot. De ce?

Nu �tiu cine e�ti �i ce vrei.

Vreau s� ajung jos �i vreau s� m� �nve�i muay-thai.

Serios? Dar tu e�ti american.

�i ce? Americani au capul mare.

Da, mai ales dup� ce stau mult timp cu capul �n jos.

Foarte amuzant. Vrei s� m� la�i jos, te rog?

Dar campionul american de s�pt�m�na trecut�?

Avea capul mare. A pierdut ur�t de tot.

Era fratele meu, iar acum nu mai poate s� mearg�.

Asteapt�.

R�zbunarea e un motiv periculos.

Dar e �i unul puternic.

N-o lua pe acolo.

De ce crezi c� te voi �nv��a muay-thai?

Taylor spunea c� e�ti singurul care m-ar putea antrena.

Winston Taylor?

�l cuno�ti? Da.

- Un tip amuzant �i �ntr-o doag�. - A spus acela�i lucru despre tine.

Ai mai luptat p�n� acum? Da.

E�ti bun? Da, sunt bun.

Ai o ap�rare bun�? Da.

V� antreneaz� altfel in America. Ap�rarea ta e de doi bani!

�nva��-m�.

Nu �tiu cine e�ti. Poate anul viitor.

Nu, trebuie s� m� antrenez acum.

De ce? Fratele meu. Ai uitat?

Mergi pe c�rarea asta p�n� �n sat. Cump�r� alimente de la Mylee.

- Alimente? Da. - Orez, f�in�, miere...

Pentru ce? Pentru pr�nz.

Sp�nzuratul oamenilor de picioare �mi face foame.

Cum r�m�ne cu antrenamentul?

Niciodat� s� nu iei decizii pe stomacul gol.

Kicky!

Acesta este magazinul lui Mylee?

Da, eu sunt Mylee. Pot s� te ajut cu ceva?

Da. Am fost trimis de domnul Xian s� fac cump�r�turi.

- Unchiul Xian te-a trimis? - Este unchiul t�u?

Da, dar de unde �l cuno�ti? L-am rugat s� m� �nve�e muay-thai.

�i crezi c� o s� te �nve�e? Unchiul meu nu mai antreneaz� pe nimeni.

Au venit prea mul�i oameni. Acum vrea s� fie singur.

S�-�i aduc marfa.

De unde e�ti?

M-am n�scut �n Belgia, dar acum locuiesc �n Los Angeles.

De ce ai venit �n Thailanda?

Fratele meu a venit aici ca s� se lupte cu Tong Po.

A fost r�nit. De aceea m� aflu aici.

Vrei s� lup�i cu Tong Po?

Da. Pentru asta am venit la unchiul t�u.

Tong Po e un om foarte r�u, �i foarte periculos.

El are grij� de toat� provincia pentru Freddy Li.

Ce vrei s� spui?

Trebuie s� pl�tim cu to�ii, altfel avem probleme.

Chema�i poli�ia.

Freddy Li pl�te�te poli�ia ca s� nu intervin�.

Te rog s� nu spui nimic. Nu vreau s�-mi pierd magazinul.

E tot ce am.

Te rog, nu te amesteca.

Nu-i l�sa pe nenoroci�ii �tia s�-�i ia banii.

- Trebuie s� pl�tesc. - E �n regul�. Nu, nu e.

Las� banii!

A fost o prostie din partea ta.

- Cum adic�? - Acum voi avea probleme.

- Dar eu am f�cut-o, nu tu. - Lui Freddy Li nu-i pas�.

Uite ce-ai f�cut din magazinul meu.

Ce voiai s� fac? S�-i las s�-�i ia banii?

Da! Am s�-i spun unchiului Xian despre asta.

Nu �n�elegi.

- Mi-ai adus cump�r�turile? - Da, am adus tot.

Bine.

Omule, pleci sau r�m�i? Care-i treaba?

Vei mai sta un pic. Avem multe lucruri de discutat.

- Taylor? - Cine ar vrea s� stea aici?

Vin peste c�teva zile s� te iau �i s� megem s�-l vedem pe Eric.

Ai s� regre�i asta. Crede-m� pe cuv�nt.

- Nu cred. - Intr�.

La revedere!

Schimb�-�i hainele.

Inspir� �i �ine totul aici. Expir� cu putere.

Inspir�. Ap�r�-te!

Dac� po�i s� faci ambele lucruri �n acela�i timp, e bine.

E�ti gata s� te aperi?

Cred c� nu.

Kurt!

Asta o s� te fac� s� alergi mai repede.

Asta? Cum?

- A f�cut el asta? - Da. ��i vine s� crezi?

Bravo lui. Bravo?

Magazinul meu era devastat.

Mi-a luat 4 zile s� fac cur��enie.

Dar �i oamenii lui Freddy Li au fost "devasta�i".

E un lucru pe care am vrut s�-l fac pentru tine,

dar te-a� fi pus �n pericol.

Americanul poate sc�pa nepedepsit, a�a c� e bine.

Da, dar... Dac� nu scap� nepedepsit?

- �mi fac griji pentru el. - Va �nv�ta de la mine.

- Ai �nt�rziat la cin�. - Nu trebuia s� aduc...

�mi cer scuze dac� �i-am provocat necazuri.

E �n regul�. ��i place m�ncarea?

E excelent�.

Nepoata mea are multe talente care te vor ajuta s� te antrenezi.

- Ai s� vezi. Sunt convins. - Abia a�tept.

Termin� de m�ncat!

P�rintii no�tri au divor�at c�nd eu �i Eric eram �n �coala primar�.

Mama ma crescut �n Europa iar tata la crescut pe Eric �n America.

�n anumite privin�e suntem diferi�i dar r�m�nem totu�i fra�i.

- E singura mea rud�. - E�ti norocos.

Fiecare dintre voi a primit m�car dragostea unui p�rinte.

Eu nu mi-am cunoscut p�rin�ii.

Familia mea a murit c�nd eu eram mic�.

Dar soarta mi l-a l�sat totu�i pe unchiul Xian, a�a c� sunt fericit�.

- Unchiul Xian e at�t de diferit! - Da, �i foarte �n�elept.

Dac� r�m�i cu el, va scoate la iveal� tot ce ai mai bun �n tine.

- Iar tu o s�-l aju�i? - Obi�nuiam s�-mi ajut unchiul.

Voi avea nevoie de tot ajutorul.

- Chiar trebuie s� te lup�i cu el? - N-am de ales.

E�ti at�t de frumoas�.

Acum trebuie s� plec.

Ce este asta?

Acesta este Ora�ul de Piatr�. Aici veneau r�zboinicii, �n trecut.

C�t timp te antrenezi, ascult�.

Ce s� ascult?

Ascult�, doar... Cu mintea, cu inima, cu toat� fiin�a ta.

�nva�� s� fii mai rapid

dec�t orice lovitur� dat� cu m�na sau cu piciorul.

A�a nu vei fi lovit.

Mi�c�-ti picioarele, bine? Bine.

At�t e bine?

C�tig�torul este palmierul.

Love�te copacul.

Ajunge.

F�-�i bagajul �i pleac� din casa mea.

- Poftim? Ce se �nt�mpl�? - Tu nu vrei s� te antrenezi.

Vrei s�-mi rup piciorul?

Fratele t�u... Mai �ii minte?

A�a? Ce zici de asta?

E�ti gata s� te aperi? Da.

N-am p��it nimic.

N-o lua pe acolo.

Am sosit la timp. Preg�tesc masa, �i apoi poate facem o plimbare.

Ce-a spus?

C� antrenamentul t�u pe ziua de azi nu s-a terminat.

Dup� pr�nz te va duce �ntr-un loc special.

Un loc special?

Ce trebuie s� �nv�� aici?

�nve�i mai t�rziu. Acum te relaxezi.

E tare.

E marf� bun�. Ce este?

�n traducere direct�, S�rutul Mor�ii.

��i place? Da, e bun�.

�tii s� dansezi? S� dansez?

Da, ca �n America. Disco.

S� dansez? Da, sunt bun la asta. De ce?

Mi-ar place s� te v�d dans�nd. S� ��i studiez echilibrul.

Da, serios?

Xian!

Xian?

Xian?

Fratele lui n-a fost pe m�sura lui Tong Po.

Dar el e diferit.

A�i v�zut cum i-a f�cut de r�s pe tinerii vo�tri lupt�tori?

De ce nu-i aranja�i un meci cu unul dintre lupt�torii vo�tri buni.

Nu ve�i fi dezam�gi�i.

Xian!

Ce s-a �nt�mplat?

De ce voiau s� m� bat� indivizii aceia?

Au reu�it? Nu.

Bine. Dar de ce ai plecat?

�i de ce erau a�a de sup�ra�i pe mine?

Le-am spus c� tu i-ai f�cut "lupt�tori pro�ti".

�i c� mama lor a f�cut sex cu ni�te cat�ri.

- Ce le-ai zis? - Asta i-a enervat r�u.

Te-ai luptat bine. �i-a prins bine antrenamentul.

Iar acum, m� vei plimba cu bicicleta.

Mergi!

Mi se pare destul de r�u.

�i dur. Mul�umesc, amice.

Dar tu, Xian, ce parere ai?

In traducere direct�, �nseamn� c� po�i s�-i rupi picioarele.

Ce spun? Lupt�torul Alb.

�l vreau pe Tong Po.

Da�i-mi-l pe Tong Po!

Eric! Te-au externat mai devreme?

Le pare r�u c� n-au f�cut-o p�n� acum. Le-am f�cut via�a un co�mar.

Felicit�ri! Am auzit despre meciul de noaptea trecut�.

A� fi vrut s� fi fost acolo. M-au botezat Lupt�torul Alb.

Serios? Da.

Vorbim mai t�rziu despre asta. Acum mi-e foame.

Se poate lua micul dejun aici, �n p�dure.

Glume�ti? Cel mai bun mic dejun. �l preg�tesc chiar acum.

Stai! Te ajut �i eu. N-am mai g�tit de c�teva secole.

V� fac specialitatea mea: dejunul unui supravie�uitor �n jungl�.

- Ce folose�ti la el? - Capete de cobre. Salut, Xian.

Ne vedem �n�untru.

Bun� diminea�a, Eric.

Bun�, Kurt e pe aici?

Se antreneaz� singur. Vine mai t�rziu.

Kicky, tu ce crezi? Sunt sau nu preg�tit?

Bine, mul�umesc. Mul�umesc mult de tot.

Kurt? Da.

Hai s� st�m de vorb�.

�ntr-o bun� zi, c�inele acesta va avea �ncredere �n mine.

Ce s-a �nt�mplat?

- Nu vreau s� lup�i cu el. - Poftim?

Nu vreau s� lup�i cu Tong Po. �tii ce vreau s� spun.

Eric, el te-a pus �n c�ruciorul �sta, pe via��.

A�a este. Nu vreau s� te v�d �i pe tine �ntr-unul.

Renun��. Hai s� mergem acas�. Ar fi trebuit s� te ascult.

Acum e r�ndul t�u s� m� ascul�i pe mine.

Nu, uit�-te la mine. �l pot �nvinge.

A�a am crezut �i eu.

M-am antrenat la muay-thai cu b�tr�nul. E ceva diferit.

Tong Po e un criminal, Kurt. Treze�te-te!

Nu te va l�sa s� scapi cu via�� din ringul acela.

Eric, sunt �n cea mai bun� form�.

Sunt un lupt�tor mai bun dec�t am fost vreodat�,

�i dec�t ai fost tu vreodat�.

�l pot �nvinge pe Tong Po.

Voi c�tiga meciul acesta pentru tine. �i pentru mine.

Kurt, vino repede. Haide!

- Ce s-a �nt�mplat? - Un mesaj de la Freddy Li.

De ce e �mbracat a�a?

A�a cere tradi�ia s� fie �mbr�cat mesagerul care te invit� la o lupt�.

- La fel ca stramo�ii no�tri. - Ca str�mo�ii vo�tri?

Spune c� ve�i lupta ca pe vremuri.

Ve�i avea m�inele �nf�urate �n fr�nghii �nmuiate �n r�in�,

apoi b�gate �n cioburi de sticl�.

Prostii!

Kurt. Trebuie s� plec.

Stai pu�in!

Nu vei lupta a�a cu nemernicul �la. Kurt, ascult�-m�!

Te rup �n b�taie!

Kurt, ascult�-m�. La naiba!

Acesta este Ora�ul de Piatr�. Aici veneau r�zboinici, �n trecut.

C�t timp te vei antrena, ascult�.

Maestre Tao Liu, am venit cu o veste �i cu o rug�minte.

Vorbe�te!

Am aranjat meciul �ntre Tong Po �i american.

A fost antrenat de Xian Xao.

Xian Xao?

Americanul nu va c�tiga. V� promit.

Vor lupta ca pe vremuri, �ntr-o aren� subteran�.

�i care e rug�mintea?

Vreau s� �mprumut un milion de dolari ca s� pariez pe Tong Po.

Am �ncredere. Tu nu m� vei dezam�gi.

Atunci totul e aranjat.

Pe Tong Po.

Pe el, Kicky!

Eric, unde e�ti amice? Trebuie s� plec�m.

Am avut treab� �i...

- Ce naiba s-a �nt�mplat? - Freddy Li.

Ai fost aici? Nu.

Crezi c� i-a� fi l�sat s�-l ia dac� a� fi fost aici?

Ai mai f�cut asta.

Taylor, Kicky tr�ie�te! Du-ne �n ora�, la doctor.

Te rog.

Aduc camioneta.

Vor s� se asigure c� nu vei c�tiga.

Po�i s�-l g�se�ti.

Dac� e�ti de�tept, faci ca ei. Altfel o s� v� omoare pe am�ndoi.

- Haide Winston, ajut�-m�. - Nu m� pun cu Freddy Li.

Bine, pleac�! Fii o g�in� fricoas� toat� via�a.

�i-am mai spus. Nu am nevoie de ajutorul t�u.

- Trebuie s�-l aju�i pe Kurt! - Nu m� bag.

Ascult�-m�.

Tong Po...

Tong Po m-a violat.

Dar nu i-am spus lui Kurt.

Mintea lui trebuie s� fie limpede �nainte de meci.

�ntelegi? Trebuie s�-l aju�i s�-l g�sesc� pe Eric.

Xian. Unde este?

- �l vrei pe fratele t�u �n via��? - Fratele meu...

F� pe placul publicului.

Las�-l pe Tong Po s� te pedepseasc�, toate rundele.

Trebuie s� rezi�ti p�n� la sf�r�it,

altfel fratele t�u va muri �ncet. �n�elegi?

Winston, te a�teptam. De ce ai �nt�rziat?

�mi pare r�u c� a durat at�ta. Traficul a fost �ngrozitor.

E un meci mare �n ora�.

- Mul�umesc. Acum suntem chit. - Acum �i Kicky e r�zbunat.

S�ngerezi ca Mylee. Mylee, bun� la pat.

Nu!

Spune-mi adev�rul.

Spune-mi-l!

Kurt.

Te iubesc.

Lupt�torul Alb.

Pe el, Kurt.

Mylee, taie fr�nghiile. Poftim?

Taie-le!

Vine. Stai lini�tit�.

Ridic�-te! Omoar�-l!

Da!

Da!

Bravo, b�iete!

�sta-i omul meu!