Original subtitles

Ini syarat kami.

100 naga emas.

Setiap kapal?

Setiap orang.

Saya tiada wang sebanyak itu, walaupun saya mahu.

Sekali lagi, awak mengaku miskin.

Itu omong kosong dari mulut Lannister

yang kandang dan biliknya diukir menjadi gunung emas.

Kami perlukannya sebelum peperangan ini tamat.

Pecahkan sekatan dan ia akan memanfaatkan awak.

Awak fikir kami tiada pembeli untuk permaidani dan minyak wangi?

Kami akan jual di mana kami mahu, walaupun ada sekatan.

Essos sangat kaya dan luas.

Nampaknya awak perlukan kami lebih daripada kami perlukan awak.

Stepstones.

Kenapa dengan mereka?

Beri kami Stepstones.

Sekumpulan batu.

Bukan pengorbanan besar bagi tuan Westeros.

Batu-batu itu telah dipertikaikan selama satu generasi.

Lanun awak

ada kapal serang, ambil hamba, kargo...

Beri kami mereka, kalau awak menang, semua itu akan terhenti.

Kami akan kenakan cukai kecil untuk kapal yang nak lalu.

Tebus kerugian yang kami alami semasa berlawan kumpulan Velaryon.

Itu peras ugut. Awak akan naikkan harga barangan asas.

Itu lebih baik daripada kelaparan.

Kalau begitu, sebuah armada kapal perang.

Berlayar atas arahan awak, mereka akan pecahkan sekatan

dan tahan laluan.

Baiklah.

Putera pemangku raja mungkin hukum gantung saya kerana ini.

Dengan armada yang kami hantar sekarang

awak boleh jatuhkan putera pemangku raja dan duduk atas takhta.

Tapi ada satu lagi syarat.

Saya baru nak mandi dan minum segelas wain.

Komander armada kami perlu setuju untuk pergi dengan awak.

Nama dia Lohar. Pelayar sangat setia dengannya.

Kalau dia tak mengetuai, mereka takkan lawan.

Baiklah.

Mari kita berjumpa dengan komander ini.

Laksamana Lohar.

Ini Tyland Lannister dari Casterly Rock.

Selamat berkenalan, Lord Tywin.

Tyland.

Lelaki jenis apa awak ini?

Apa maksud awak?

Pemuisi?

Ahli falsafah?

Saya ketua kapal di King's Landing.

- Awak kurus. - Tapi juga tinggi.

Saya takkan berlayar dengan orang yang tak boleh kalahkan saya.

Kalahkan dalam apa?

Tak apa kalau minum sedikit rum.

Tuanku...

Sedikit saja.

Awak seorang yang baik, Orwyle.

Boleh bercakap sebentar, tuanku?

Saya nak minta tuanku bersedia.

Kita perlu tinggalkan King's Landing dan takkan pulang buat masa ini.

- Apa? - Si pura-pura dah jumpa

tiga penunggang baru untuk naganya.

- Itu mustahil. - Adik tuanku juga fikir begitu.

Dia pergi mencabar Rhaenyra dan kalah.

Dia lari ketakutan, itu yang saya dengar.

Padan muka dia.

Walaupun begitu, dia pergi ke Sharp Point dengan marah

dan memusnahkan seluruh bandar.

Si gila tak guna.

Nampaknya Rhaenyra telah berjaya.

Nampaknya begitu.

Jadi apa tujuan semua ini?

Kadangkala dewa kejam, tuanku.

Tapi saya harap tuanku faham kita perlu cepat.

Tidak.

Saya raja. Kenapa saya perlu lari?

Sebab putera pemangku raja akan bunuh tuanku.

Sebelum ini tuanku dalam bahaya, sekarang dia dah kalah dan marah.

Kita tak tahu apa dia akan buat.

Tapi kita ada peluang sementara dia tiada...

Peluang untuk musnahkan dia.

Bawa saya ke takhta

dan apabila dia kembali, saya akan jadikan dia tahanan.

Kemudian apa?

Apabila Rhaenyra kalahkan tuanku dengan tujuh naganya

dan tuanku tanpa Vhagar? Kemudian apa?

Selama bertahun-tahun saya bersedia untuk apa-apa masalah

dan saya pindahkan rizab emas Harrenhal ke Iron Bank di Braavos.

Kita boleh hidup senang

dan terus hidup sehingga semua ini selesai.

Awak nak bawa saya ke Essos untuk hidup dengan orang biasa.

Saya rasa lebih baik dapat hidup walau apa cara pun.

Yakah?

Naga saya dah mati.

Saya terbakar dan menjijikkan dan keseorangan.

Saya lumpuh.

Tuanku tak keseorangan.

Alat sulit saya dah tak berfungsi. Mereka beritahu awak itu?

Ya, ia terbakar seperti sosej hangus.

Jangan putus asa, tuanku. Masa depan akan lebih baik.

Biar adik tuanku dan si pura-pura itu

musnahkan diri mereka dalam darah dan kebencian.

Apabila mereka dah penat dan tentera mereka dah musnah

kita akan kembali dan orang ramai akan bangkit untuk sambut kita.

Saya tak boleh buang air tanpa meleleh di kaki saya.

Mereka pasti akan bosan dengan kekurangan

dan ketakutan yang tak berkesudahan.

Mereka akan alu-alukan raja yang kembali

waris ayahnya yang sebenar.

Aegon Si Menang

bangkit dari debu.

Aegon Si Pendamai.

Aegon Si Pembina Semula.

Aegon Si Kegembiraan Kerajaan.

Ini lebih baik, bukan, Hugh?

- Kita patut belajar arahan. - Ya, dan saya akan pergi.

Tapi mereka takkan ambil semua ini. Saya mungkin takkan makan ikan lagi.

Apa awak buat di sini?

Turunkan kaki dari meja.

- Tak nak. - Ulf.

Bukan awak yang tentukan, Ulf.

Jadi siapa yang tentukan, budak?

Dia putera, Ulf. Putera Jacaerys Velaryon.

Putera Jacaerys Velaryon, di sini. Siapa sangka?

Dia tinggal di sini.

Awak perlu minta maaf dengan saya.

Putera muda! Tengoklah rambut dia!

Warna gelap seperti yang dikatakan.

Biar mereka kata kita tiada darah Targaryen, bukan?

Mak saya permaisuri.

Kita berdua penunggang naga.

Kita berdua dari keturunan yang sama.

Ia warisan yang suci, dan awak tak tahu apa-apa.

Maafkan dia, tuan putera.

Dia tak biasa dengan adab di istana.

Atau apa-apa adab, saya rasa.

Awak tahu apa yang berlaku sejam yang lalu?

Putera pemangku raja telah bakar Sharp Point sehingga batu terakhir.

Ramai orang mati dan hilang. Pelabuhannya terbakar.

Awak dah bersedia untuk berdepan dengan musuh begitu?

Atau awak akan tinggal di sini dan bersenang-lenang?

Kalau awak halang usaha kami kerana malas atau tak bersedia

saya akan hukum gantung awak dan mayat awak akan jadi makanan anjing.

Saya tak bermaksud nak menghina, tuan putera.

Penunggang baru adalah rahmat untuk kita.

Sekarang dah selesai, tapi saya masih ragu-ragu.

Kita tak kenal siapa mereka dan apa kekuatan perwatakan mereka.

Setidaknya awak kenal Addam dari Hull.

Dia pembuat kapal yang bekerja di bawah saya

dan saya dengar dia seorang yang integriti.

Saya tak banyak berbual dengannya

malang sekali.

Tapi naga-naga telah dituntut.

Sekarang tuanku ada kelebihan besar.

Tuanku perlu serang cepat

sementara putera pemangku raja fikirkan tindakan seterusnya.

Saya harap kelebihan itu tak perlu digunakan.

Vhagar adalah ancaman terbesar dan sekarang lawannya lebih besar.

Bukan Vhagar saja naganya.

Adik ketiganya tak cuba, dia tak pernah tinggalkan Oldtown.

Naganya pula lebih muda daripada Vermax.

Tapi ia juga naga. Tuanku terlupa satu lagi.

Helaena?

Dia tak tunggang naga. Dia tak berminat.

Dia boleh dipaksa. Naganya pula...

Dreamfyre, menetas semasa Si Penakluk adalah raja.

Ia hebat. Tapi Helaena bukan pahlawan.

Aemond fikir dirinya kebal.

Sekarang dia tahu dia tak kebal.

Tentu dia marah dan terdesak.

Dia takkan berhenti di Sharp Point. Dia takkan ditolak.

Betul kata awak.

Saya harap ia tak begitu.

Bagaimana keadaan Sea Snake?

Seperti baru.

Kami akan sertai semula sekatan esok.

Biar musuh kita berhati-hati, sama ada Lannister atau Greyjoy.

Tapi kapal saya bukan lagi Sea Snake.

Dia adalah bukti kemuliaan saya.

Saya berikannya nama baru.

Permaisuri Yang Tak Ditabalkan.

Corlys.

Terima kasih.

Semua yang saya buat sekarang

saya buat untuk dia.

Tuanku dah bersedia.

Tuanku ada enam naga di bawah sepanduk tuanku.

Kapal saya berlayar atas arahan tuanku

dan orang saya berkhidmat kepada tuanku.

Tapi Lannister sedang bergerak, dan Hightower dari Oldtown.

Tuanku perlu bunuh naga ini

sebelum terlambat.

Sudah tentu ada

seorang lagi watak yang belum didedahkan.

Tuanku, boleh bercakap sebentar?

Nampaknya biri-biri di tanah kita telah dijual di hulu sungai.

Pengikut saya telah hantar sekumpulan khinzir.

Naga makan khinzir, bukan?

Caraxes lebih suka khinzir. Bagaimana tentera awak?

Kami bersedia untuk bergerak dalam masa dua hari.

- Uruskan khinzir itu. - Baik, tuanku.

Tuanku?

- Ser Alfred Broome nak jumpa tuanku. - Tuanku.

Menarik.

Saya dihantar sebagai utusan daripada permaisuri

untuk pastikan pergerakan dan niat tuanku.

Awak tiba tepat pada masanya untuk lihat tentera baru saya, Broome.

Apa pendapat awak?

Sangat besar.

Lannister teragak-agak.

Saya nak pergi ke King's Landing sebelum dia tangkap saya.

Boleh bercakap secara bersendirian, tuanku?

Saya akan cakap jujur dengan tuanku.

Memang patut begitu.

Saya setia dengan raja, abang tuanku.

Saya ikrar sepanduk saya kepada Rhaenyra, warisnya.

Saya takkan berkhidmat kepada perampas takhta Oldtown.

Tapi ada pertempuran perlu dilawan, dan pada masa begini...

Tuanku dengar sesuatu?

Tempat ini akan buat awak jadi gila.

Sementara tuanku kumpulkan tentera, Rhaenyra telah goyah.

Berpaling dari pertimbangan kita

dan mengambil jalan yang saya rasa melulu.

Rhaenyra akan cari jalannya sendiri, baik atau buruk.

Tapi tuanku pemimpin kepada rakyat.

Kalau tuanku isytiharkan diri

tuan-tuan akan ikut tuanku.

Saya tak sangka awak pengkhianat

Ser Alfred.

Niat Rhaenyra baik.

Tapi apa yang kita perlukan sekarang

ialah seorang raja.

Nampaknya si pura-pura hantar bot untuk kumpulkan penduduk

yang dipercayai ada darah Targaryen.

Penipuan dan dusta. Mereka semua penakut.

Hentikan kegilaan ini.

Jangan ada pengikut yang masuk atau keluar

dari pelabuhan kita tanpa diperiksa.

Ini akan menghalang kerja bot-bot nelayan.

Penduduk bergantung kepada mereka untuk makanan.

Mereka tak perlukan makanan jika mereka dibunuh oleh musuh.

Kita semua perlu berkorban.

Kenapa semua orang benci kita?

Mereka tak bahagia.

Orang yang tak bahagia akan mencari orang untuk dibenci.

Kita tak arahkan sekatan itu.

Ya, tapi kita mahkota, jadi mereka harapkan kita untuk musnahkannya.

Minum ini.

Saya lebih bahagia sebelum menjadi permaisuri.

Apa pendapat kamu jika kita pergi dari sini?

Ke mana saya nak pergi?

Putera pemangku raja, tuanku.

Helaena. Awak di sini. Mak.

Saya baru nak masuk tidur.

- Mahkota perlu perkhidmatan awak. - Sekarang?

Si pura-pura dapat penunggang baru menentang kita dan kita perlu balas.

Awak perlu tunggang Dreamfyre untuk berperang.

- Aemond. - Saya tak mahu berlawan.

Kemahuan kita tak penting sekarang

apa yang penting ialah menjaga mahkota.

Saya tak mahu bakar sesiapa.

- Ini bukan perundingan. - Aemond...

Mereka cemarkan hak kita, jadikan orang biasa penunggang naga.

- Ini dosa dan perlu dihukum! - Aemond! Kakak kamu permaisuri.

Seperti mak dulu!

Sekarang mak nampak akibat daripada kelemahan mak.

Kita dalam bahaya, hari ini lebih daripada semalam!

Kerana bahayakah kamu bakar bandar Sharp Point?

Kerana bahaya atau kemarahan kerana malu?

Kamu nak memerintah Tujuh Kerajaan

tapi kamu buat kemusnahan dan kematian rakyat bila kamu dihina.

Kerana itu buat kamu rasa kuat.

Sekarang kamu nak musnahkan kakak kamu.

Orang paling baik dan paling layak dilindungi dalam keturunan kita.

Siapa akan lindungi dia kalau dia tak boleh lindungi diri sendiri?

Apa akan terjadi kalau fikirannya rosak?

Bukan pemerintahan kita terancam, tapi nyawa kita.

- Mak tak nak kita menang? - Bukan begini.

Bukan begini!

Tuanku.

Tuan besar.

Sekali lagi saya perlukan bantuan awak.

Saya perlukan jalan.

Dan budi bicara awak.

Awak tak fikirkan sumpah awak

tuan komander?

Saya tak fikirkan perkara lain, tuan.

Anak pelayan dari Dorne, berasmara dengan permaisuri Tujuh Kerajaan.

Bekas permaisuri.

Dia tak melanggar sumpah, atas apa yang saya lakukan.

- Saya boleh hantar awak ke Tembok. - Betul.

Mencemarkan nama Hightower selama satu generasi.

- Mak dan penasihat raja. - Dia adik saya.

Dia selamatkan nyawa saya.

Dua kali.

Sekali dari kapak ketua, sekali lagi dari diri saya sendiri.

Sejak itu, saya ikut dia.

Jangan fikir saya tak tahu malu, ser.

Keinginan untuk wanita asyik membawa kesedihan untuk saya.

Jadi lawanlah.

Kalaulah semudah itu.

Abang-abang awak di Kingsguard dah jumpa cara.

Yakah?

Mungkin juga.

Atau mungkin semua lelaki korup.

Dan kehormatan sejati adalah kabus

yang hilang pada waktu pagi.

Itu falsafah yang lemah.

Saya tiada falsafah.

Atau falsafah saya begini.

Melindungi orang yang benar dan beri keadilan kepada yang lain.

Tapi sekarang...

Awak nampak apa yang saya nampak.

Naga menari, dan orang seperti debu di bawah kaki naga.

Semua niat baik kita, semua usaha kita sia-sia.

Sekarang kita menuju ke arah kehancuran.

Mati seolah-olah sesuatu yang melegakan.

Awak tak rasa begitu?

Lohar!

Awak mengagumkan saya, Lord Tyman.

King's Landing telah hantar duta yang paling bijak.

Saya harap

awak akan memenuhi nilai sebagai seorang duta

dengan bersetuju dengan permintaannya.

Saya akan pertimbangkannya.

Selepas makan malam.

Awak pernah makan mayat musuh awak?

Apa?

Saya tak pernah.

Dan saya tak mahu.

Jadi awak menolak layanan baik saya?

Saya bergurau, tuan.

Awak ingat saya apa?

Saya bergurau!

Ayuh.

Putera tak patut mencebik.

- Saya tak mencebik. - Jadi awak buat apa?

Saya sedang membaca.

Sementara mak awak menunggu?

Awak marah.

Awak tak marah?

Tiada gunanya marah.

Mereka menghina kita.

Menghina kita sebagai keluarga Targaryen.

Kalau orang biasa pun boleh menunggang naga...

Itu tak menjadikan saya orang biasa. Atau awak.

Awak tahu siapa saya.

Saya tak kisah.

Awak putera mahkota, anak kepada permaisuri sebenar.

Awak pula merajuk sebab awak fikir kalau tak kerana naga

atau hiasan kuda di kandang awak, awak bukan sesiapa.

Awak fikir awak waris kerabat diraja pertama

yang ayahnya bukan kerabat diraja?

Begitulah dunia, Jace

dan kalau awak membencinya, ia akan memakan diri awak.

Cakap senanglah.

Sepanjang hidup saya orang bercakap tentang ini.

Kalau begitu buktikanlah kepada mereka yang awak layak.

Bangun dan pergi ambil tempat awak di sebelah mak awak.

Ayuh semua, mari semua Bahagikan barang di darat

Kerana kau akan berlayar berhari-hari

Sebelum kau dapat lagi

Jadi griskan tiang dan hantarkannya

Antara angin dan laut

Angkat, semua, dan angkat lagi

Tabik hormat kepada anak kapten

Hebat, Lord Tyrod!

Lagu yang baik, dinyanyikan dengan baik!

Tyland.

Awak dah buktikan awak boleh melakukannya.

Dan lebih baik daripada yang orang sangka apabila melihat awak.

Saya berbesar hati untuk berlayar dengan awak.

Bersama kapten saya juga.

Kita ke Gullet esok!

Biar Sea Snake menyesal hari kita berjumpa lagi.

Raja saya akan gembira. Untuk persahabatan!

Hari dah lewat.

Sebelum awak pergi...

Lord Tyland.

Awak seorang yang kacak.

Dan awak telah buktikan nilai diri awak

dan kelelakian awak.

Saya nak ada anak dengan awak.

Awak?

- Awak nak saya? - Ya.

Saya nak awak berasmara dengan isteri-isteri saya.

Berapa orang isteri awak?

Tambah wain di sini!

Menjinakkan naga adalah kerja yang memenatkan.

Dan tambah makanan ini lagi.

Ucap selamat.

Kepada penunggang baru kita.

Kamu bertiga bukan keturunan kerabat diraja

tapi kamu telah melakukan sesuatu yang tak pernah dilakukan.

Saya amanahkan kamu dengan kuasa yang tak ramai orang tahu.

Saya minta kamu menerimanya dengan penuh setia dan hormat.

Berkhidmat dengan baik

dan saya akan jadikan kamu kesateria kerajaan.

Apa pendapat kamu?

Kita akan jadi kesateria, begitu mudah.

Kami takkan hampakan tuanku.

Apa perlu kami buat?

Saya fikir kamu akan ditangkap oleh musuh.

Tapi betul kata Lord Corlys.

Kita perlu serang sementara ada kelebihan

untuk tamatkan peperangan ini.

Belajar tentang naga dan arahan kamu.

Kamu akan bergerak dalam masa dua hari.

Kubu kuat perampas takhta, Oldtown dan Lannisport

dan tentera mereka perlu ditundukkan.

Bersendirian tanpa sekutu

dia tiada pilihan selain menyerah kalah.

- Awak nak bunuh orang tak bersalah? - Dan ramai pula.

Ia sukar. Tapi ia perlu dilakukan.

Kita perlu halang kemahuan musuh kita.

Atau lebih ramai akan mati dalam kesusahan tak berkesudahan.

Bagaimana dengan Vhagar?

Ia menakutkan, tapi ia hanya seekor naga.

Putera pemangku raja tak boleh lawan kita semua.

Biar saya lawan dia sendiri.

Silverwing sangat pantas, betul. Kami tak takut apa-apa.

Walaupun awak takut.

Tak lama lagi kita akan tahu siapa yang penakut.

Saya kata, tambah makanan ini lagi!

Kesateria akan jaga adab di meja permaisuri.

Kalau begitu, jadikanlah saya kesateria.

Awak lupa diri

kawan.

Kamu semua perlu ada lebih sifat lucu.

Ada pesanan dari Harrenhal, tuanku.

Daemon?

Ketua istana, Ser Simon Strong.

Daemon dah kumpulkan tentera

tapi Ser Simon takut ada pengkhianatan.

Saya tak benarkan.

Addam.

Ikut saya.

Terima kasih.

Makanan.

Awak tak pernah tidurkah?

Saya akan pergi ke Godswood.

Semasa awak sampai ke sini, awak bersifat tertutup.

Awak mahu tundukkan dunia mengikut kemahuan awak.

Tapi saya rasa awak dah sedar, dunia ini tak mahu diperintah.

Ada petanda di sini bagi mereka yang mencarinya.

Awak tak ejek?

Saya dah tak rasa nak ejek.

Baguslah begitu.

Awak nak belajar ilmu yang diberikan kepada awak?

Sepanjang hidup awak nak tentukan takdir awak.

Tapi hari ini, awak dah bersedia.

Semuanya sebuah kisah.

Awak cuma satu bahagian di dalamnya.

Awak tahu bahagian awak.

Awak tahu apa awak perlu buat.

Kakak.

Kita berdua berkongsi darah yang sama.

Saya tahu awak tak mahu cederakan sesiapa.

Tapi pada masa begini

apabila kebaikan kerajaan bergantung kepada kita...

Mak kita bukan penunggang naga.

Dia tak faham

yang kita berdua ada panggilan yang benar untuk disambut.

Mari ikut saya.

Ke Harrenhal.

Kita akan musnahkan Daemon dan tenteranya.

Biar musuh kita nampak

yang kita balas kemarahan dengan kemarahan.

Kalau saya tak nak?

Awak akan bakar saya seperti awak bakar Aegon?

- Itu tak benar. - Saya nampak.

Awak bakar dia

dan awak biar dia jatuh.

Apa awak cakap adalah satu pengkhianatan.

Aegon akan jadi raja semula.

Dia akan mendapat kemenangan.

Dia duduk di atas takhta kayu.

Awak pula...

Awak akan mati.

Awak ditelan di depan dewa

dan awak tak ditemui lagi.

Saya boleh bunuh awak.

Itu takkan mengubah apa-apa.

Saya ketua istana, Ser Simon Strong, tuanku.

Selamat berkenalan.

Selamat datang ke Harrenhal, tuanku. Saya tak sangka tuanku datang.

- Pesanan awak buat saya risau. - Ya, ada sebab untuk saya takut.

Tapi mari, tengoklah sendiri.

Saya tak sangka awak datang.

Itu tak begitu mengejutkan.

Nampaknya awak buat dengan baik di sini.

Mereka telah bersumpah dengan saya.

Dan bukan mudah.

Awak pula bersumpah dengan siapa?

Dunia ini tak macam apa kita jangka.

Peperangan ini baru permulaan.

Musim sejuk bakal tiba

dengan kegelapan dan azab.

Awak kedengaran seperti ayah saya.

Saya nampak.

Saya nampak kita tak dapat bertahan.

Tapi entah bagaimana

kita perlu bertahan.

Satu-satunya harapan kerajaan ini

ketua yang boleh menyatukannya, dan abang saya telah memilih

awak.

Awak permaisuri sebenar, Rhaenyra.

Pertama Pada Namanya.

Pelindung Alam.

Saya patut berkhidmat kepada awak, dan semua ini bersama saya

sehingga mati atau penghujung kisah kita.

Kalau awak tinggalkan saya lagi

awak akan menyesal.

Saya tak boleh.

Saya dah cuba.

Permaisuri saya.

Setiap seorang daripada kita yang jatuh

100 daripada mereka!

Tiada belas kasihan!

Kita lawan untuk permaisuri kita!

Perang!

Angkat pergi!

Awak nak jumpa saya, tuan penasihat?

Burung camar terbang rendah hari ini.

Cuaca akan berubah.

Saya rasa malam nanti, tapi saya akan siapkan layar ribut.

Kalau kita sertai sekatan, kita akan dalam bahaya lebih awal.

Saya nak pergi dengan cara baik dengan rakan pertama saya.

Saya diberhentikan dari tugas saya?

Awak dah buat tugas awak dan lebih lagi.

Tapi awak lantang

pendiam, dan orang rasa awak jauh.

Awak tak boleh memimpin kalau tak boleh memberi inspirasi.

Saya tak pernah minta untuk memimpin, awak pun tahu.

Awak telah diberi jawatan yang semua di sini mahukan.

Maaf, tuan. Saya akan usaha untuk baiki diri.

Saya nak cuba tolong awak.

Awak nak tolong saya?

Inikah pertolongan yang awak beri setelah bertahun-tahun?

Peringatan untuk bersyukur?

Saya bukan nak menyinggung.

Awak boleh pergi.

Awak tahu bagaimana keadaan kami?

Membesar tanpa ayah

diejek anak luar nikah, tak yakin dengan roti untuk beri kami makan?

Awak tahu apa kesan kelaparan kepada budak lelaki?

Apa kesan kesedihan?

- Atau kesan rasa malu? - Awak boleh pergi.

Saya jual ikan di pasar, dari fajar sehingga senja

letakkan tembaga untuk elak sejuk pada musim sejuk

dan nampak ayah saya berjalan melepasi anak dan warisnya

dengan kain bulu pada bahunya

memilih daging untuk dimakan selepas makan malam di perapian.

Sekarang budak lelaki itu dah mati.

Kakak dia mati sebelumnya.

Juga waris yang mengambil tempat dia.

Kini awak ingat saya masih hidup.

Sekarang awak tiba-tiba nak buat sesuka hati awak.

Saya seorang yang mulia, saya akan berkhidmat kepada awak kerana perlu.

Tapi jika semuanya sama

saya akan tolak semua tawaran untuk pertolongan.

Kalau saya selamat dalam peperangan ini

saya akan teruskan sepertimana saya bermula.

Seorang diri.

Tuanku telah buat sesuatu yang tiada siapa buat

dan tuanku telah dibalas dengan baik.

Dewa menyayangi tuanku.

Dewa meletakkan kemenangan di tangan tuanku.

Tapi untuk mendapat kemenangan, saya perlu menyerang.

Dengan menyerang, beribu-ribu orang akan mati.

Saya tak rasa ayah saya mahukan ini.

Tuanku tiada pilihan.

Kuatkan semangat. Tuanku tahu tuanku adil.

Jangan sampai kerajaan jatuh ke tangan orang

yang lebih pentingkan kuasa daripada keamanan.

Tuanku perlu menang.

Siapa yang akan terima akibatnya?

Masuk.

Maaf, tuanku.

Saya perlu jumpa awak.

- Siapa yang tahu? - Pelindung saya saja.

Dia dah letakkan pedangnya di pagar awak.

Saya rasa saya dah

silap.

Silap apa?

Saya diajar yang semua perkara ada aturan.

Ada jaminan kalau kita ikut jalan yang diberikan.

Saya rasa saya benci awak sebab awak tak peduli semua itu.

Kerana awak tahu apa awak mahu.

Saya tak tahu apa yang saya mahu.

Saya cuma tahu apa yang orang jangka daripada saya.

- Kenapa awak datang ke sini? - Sebab saya hilang arah.

Jalan saya telah diambil daripada saya.

Saya letak kepercayaan pada suami, ayah, kekasih, dan anak saya...

Permaisuri yang takkan musnah rosakkan diri dengan kekasih.

Jangan menilai saya, awak sendiri pun buat.

Ayah awak mati. Saya cari ketenangan dengan orang lain.

Saya juga ada keinginan.

Ya, tapi awak sendiri telah jayakan sepanduk awak.

Saya berpegang padanya

dalam menentang awak, yang sangat menghinanya.

Saya kesunyian ke belakangan ini.

Saya berjalan di luar bandar dan rasa seperti beban telah diangkat.

- Baguslah untuk awak. - Saya fikir, buat kali pertama

apa saya akan pilih, kalau bukan kerana tugas yang saya utamakan.

Awak nak jatuhkan anak awak dan memerintah bersendirian?

Tak, saya tak nak memerintah. Saya nak terus hidup.

Saya nak bebas daripada merancang dan berusaha tanpa henti.

Mahkota akan kejar peperangan dan kemenangan walau apa pun.

Tapi bagi saya

saya akan bawa anak saya dan juga anaknya

dan tinggalkan semua ini.

Dah terlambat, Alicent.

Awak sendiri kata, pertumpahan darah telah berlaku.

Bandar telah dibakar.

Tentera dah bergerak dan awak nak lepas tangan

untuk apa yang awak mulakan.

Angkuhnya awak nak salahkan saya, macamlah awak tak dicabar.

- Bukankah penasihat awak mulakan? - Saya buat apa ayah awak mahu.

Pergi sajalah.

Tinggalkan kami, seperti awak kata.

Biar betul.

Merayaulah dalam hutan. Apa kaitannya dengan saya?

Awak datang ke sini fikir awak akan dibebaskan?

Dia tak pernah berhenti mencintai mak awak.

Dia sayang saya, dan saya sayang dia, tapi

mak awak adalah visi yang buat dia terus hidup.

Walaupun mak awak dah terlepas dari genggamannya

cintanya kepada mak awak yang buat dia nekad dengan pilihan warisnya.

Tapi awak percaya dia ubah fikiran pada akhirnya.

Kenapa awak datang ke sini?

Aemond akan sertai Cole di Riverlands tak lama lagi.

Selepas dia pergi

Helaena sebagai permaisuri akan mengetuai mahkota.

Kalau awak datang ke King's Landing pada masa itu

saya akan pastikan pengawal kami letakkan senjata.

Kami akan buka pagar. Tiada pertumpahan darah berlaku.

Awak akan masuk sebagai penakluk.

Awak dah pun ada tentera yang lebih kuat.

Selepas awak naik takhta

peperangan mengarut ini pasti tamat.

Baiklah.

Bagaimana dengan Aegon?

Dia tiada harapan sembuh.

Dia baring dalam kegelapan, dalam kesakitan dan ketakutan.

Dia buat banyak silap

tapi dia masih dengar cakap ibunya. Saya boleh buat dia tunduk...

Tak! Awak masih mempertahankan dia.

Awak masih bayangkan

awak boleh dapat segala yang awak mahu

tanpa menanggung akibat yang besar.

- Akibat yang saya perlu tanggung. - Saya cuma nak betulkan keadaan.

Kalau saya nak naik takhta, saya perlu tamatkan pembangkang.

Saya perlu ambil kepala Aegon.

Saya perlu pastikan semua orang nampak. Awak tahu ini.

Walaupun awak cuba mengelaknya, awak tahu ini.

Pilih.

Awak akan tarik diri daripada apa yang awak dah mulakan

atau awak akan teruskan

dan buat pengorbanan awak?

Anak lelaki untuk anak lelaki.

Awak dah banyak berubah.

Mari kita tamatkan ini. Tolonglah.

Apa patut saya buat dengan awak sekarang?

Awak lepaskan saya untuk buat apa yang saya janjikan.

Awak pergi ke Red Keep dalam masa tiga hari dan naik takhta awak.

Atau saya akan digelar penipu.

Saya tiada senjata atau perisai. Nyawa saya sendiri tak bermakna.

Saya harapkan belas kasihan kawan yang pernah sayang saya.

Sejarah akan tunjukkan awak sebagai penjahat.

Permaisuri yang keras hati.

Merebut kuasa kemudian kalah.

Mereka boleh fikir apa mereka nak.

Akhirnya saya jadi diri sendiri.

Tanpa kemahuan selain berjalan ke mana saja saya mahu

dan bernafas udara terbuka.

Untuk mati tanpa tanda dan tanpa disedari.

Dan menjadi bebas.

Awak bercakap seperti dalam mimpi yang jauh.

Mari ikut saya.

Tugas saya di sini, sama ada saya mahu atau tidak.

Ia dah lama ditentukan untuk saya.

Pergi.