1
00:04:52,418 --> 00:04:53,836
Ovo je naš uvjet.
2
00:04:54,587 --> 00:04:58,174
100 zlatnih zmajeva.
3
00:04:58,257 --> 00:04:59,300
Svaki brod?
4
00:05:01,052 --> 00:05:02,261
svi
5
00:05:02,386 --> 00:05:05,514
Nemam toliko novca,
čak i ako želim.
6
00:05:05,640 --> 00:05:07,266
Opet tvrdite da ste siromašni.
7
00:05:07,391 --> 00:05:10,269
To je sranje iz Lannisterovih usta
8
00:05:10,394 --> 00:05:13,940
staju i sobu
urezan u planinu zlata.
9
00:05:14,065 --> 00:05:16,776
Trebamo to
prije nego što ovaj rat završi.
10
00:05:16,901 --> 00:05:19,487
Razbijte barijere
i koristit će vam.
11
00:05:19,612 --> 00:05:23,991
Mislite da nemamo kupaca
za tepihe i parfeme?
12
00:05:24,116 --> 00:05:27,620
Prodavat ćemo gdje hoćemo,
unatoč ograničenjima.
13
00:05:28,412 --> 00:05:31,040
Essos je vrlo bogat i prostran.
14
00:05:31,165 --> 00:05:35,419
Čini se da nas trebaš
više nego što te trebamo.
15
00:05:39,298 --> 00:05:40,466
Stepstones.
16
00:05:43,844 --> 00:05:45,012
Zašto s njima?
17
00:05:45,346 --> 00:05:46,806
Daj nam Stepstones.
18
00:05:48,307 --> 00:05:49,767
Skupina kamenja.
19
00:05:50,726 --> 00:05:54,021
Nije velika žrtva
za gospodare Westerosa.
20
00:05:55,439 --> 00:05:59,402
Kamenje je osporavano
za generaciju.
21
00:06:00,444 --> 00:06:01,487
Vaš gusar
22
00:06:02,613 --> 00:06:06,784
postoji napadni brod,
uzeti robove, teret...
23
00:06:06,867 --> 00:06:11,122
Daj nam ih, ako pobijediš,
sve će to prestati.
24
00:06:11,956 --> 00:06:15,293
Naplatit ćemo mali porez
za brodove koji prolaze.
25
00:06:15,418 --> 00:06:18,421
Nadoknadi naše gubitke
dok se borio protiv Velaryonove skupine.
26
00:06:18,546 --> 00:06:21,132
To je iznuda. Vi ćete podići
cijene osnovnih dobara.
27
00:06:21,257 --> 00:06:24,677
To je bolje nego gladovati.
28
00:06:28,347 --> 00:06:29,890
Ako je tako,
flota ratnih brodova.
29
00:06:30,474 --> 00:06:33,561
Jedrenje na tvoju zapovijed,
probit će barijere
30
00:06:33,644 --> 00:06:34,770
i drži put.
31
00:06:40,902 --> 00:06:41,944
U redu.
32
00:06:46,032 --> 00:06:48,743
Možda prijestolonasljednik
objesite me zbog ovoga.
33
00:06:48,868 --> 00:06:50,661
S flotom
koje sada šaljemo
34
00:06:50,786 --> 00:06:55,333
možeš ispustiti princa
regent i sjeo na prijestolje.
35
00:07:00,296 --> 00:07:04,258
Ali postoji još jedan uvjet.
36
00:07:06,636 --> 00:07:10,514
Samo se želim istuširati
i popiti čašu vina.
37
00:07:10,640 --> 00:07:13,476
Zapovjednik naše flote se mora složiti
ići s tobom
38
00:07:13,601 --> 00:07:16,854
Zove se Lohar.
Surferi su mu jako vjerni.
39
00:07:16,979 --> 00:07:19,565
Ako on ne vodi,
neće se boriti.
40
00:07:22,151 --> 00:07:23,194
U redu.
41
00:07:23,986 --> 00:07:26,072
upoznajmo se
s ovim zapovjednikom.
42
00:07:37,708 --> 00:07:38,960
Admiral Lohar.
43
00:07:40,127 --> 00:07:43,839
Ovo je Tyland Lannister
iz Casterly Rocka.
44
00:07:45,216 --> 00:07:47,176
Drago mi je što smo se upoznali, lorde Tywin.
45
00:07:51,973 --> 00:07:53,599
Tyland.
46
00:07:55,893 --> 00:07:57,436
kakav si ti čovjek
47
00:07:58,854 --> 00:08:00,439
kako to misliš
48
00:08:00,856 --> 00:08:01,941
pjesnik?
49
00:08:03,192 --> 00:08:04,360
Filozof?
50
00:08:04,986 --> 00:08:07,613
Ja sam kapetan broda u King's Landingu.
51
00:08:08,239 --> 00:08:10,950
- Mršav si.
- Ali i visok.
52
00:08:14,036 --> 00:08:17,248
Neću ploviti s ljudima
koji me ne može pobijediti
53
00:08:23,713 --> 00:08:24,755
Izgubiti u čemu?
54
00:09:14,347 --> 00:09:16,098
U redu je popiti malo ruma.
55
00:09:17,516 --> 00:09:18,559
moj gospodaru...
56
00:09:19,769 --> 00:09:20,853
Samo malo.
57
00:09:30,029 --> 00:09:31,697
Ti si dobar čovjek, Orwyle.
58
00:09:44,919 --> 00:09:46,170
Mogu li govoriti na trenutak, gospodaru?
59
00:10:06,482 --> 00:10:08,818
Želim te zamoliti da budeš spreman.
60
00:10:10,444 --> 00:10:14,866
Moramo napustiti King's Landing
i za sada neće ići kući.
61
00:10:16,868 --> 00:10:18,828
- Što?
- Pravio se da ga je pronašao
62
00:10:18,953 --> 00:10:20,955
tri nova jahača za njegovog zmaja.
63
00:10:21,372 --> 00:10:24,584
- To je nemoguće.
- I moja sestra tako misli.
64
00:10:24,917 --> 00:10:26,919
Išao je izazovno
Rhaenyra i izgubljeni.
65
00:10:27,587 --> 00:10:29,547
U strahu je pobjegao,
to sam čuo.
66
00:10:31,883 --> 00:10:33,593
Uskladite njegovo lice.
67
00:10:33,926 --> 00:10:37,346
Ipak, otišao je
oštroj točki ljutito
68
00:10:38,556 --> 00:10:40,641
i uništio cijeli grad.
69
00:10:42,602 --> 00:10:44,562
Lud je beskoristan.
70
00:10:47,732 --> 00:10:49,025
Čini se da je Rhaenyra uspjela.
71
00:10:49,775 --> 00:10:50,818
Čini se da je tako.
72
00:10:53,279 --> 00:10:55,948
Dakle, koja je svrha svega ovoga?
73
00:10:57,366 --> 00:10:59,493
Ponekad su bogovi okrutni, gospodaru.
74
00:10:59,619 --> 00:11:02,997
Ali nadam se da razumiješ
moramo požuriti.
75
00:11:03,122 --> 00:11:04,832
Ne.
76
00:11:04,957 --> 00:11:08,127
Ja sam kralj. Zašto moram trčati?
77
00:11:08,711 --> 00:11:11,047
Jer prijestolonasljednik
ubit će mog gospodara
78
00:11:15,635 --> 00:11:19,889
Prije ovoga moj je gospodar bio u opasnosti,
sada je poražen i ljut.
79
00:11:20,097 --> 00:11:21,516
Ne znamo što će učiniti.
80
00:11:21,641 --> 00:11:23,684
Ali imamo priliku
dok ga nema...
81
00:11:23,768 --> 00:11:25,645
Prilika da ga uništim.
82
00:11:27,021 --> 00:11:28,356
Odvedi me do prijestolja
83
00:11:29,148 --> 00:11:31,901
a kad se vratio,
Učinit ću ga zatvorenikom.
84
00:11:33,361 --> 00:11:34,403
Što onda?
85
00:11:36,405 --> 00:11:38,741
Kad je Rhaenyra porazila mog gospodara
sa svojih sedam zmajeva
86
00:11:38,824 --> 00:11:40,993
a moj gospodar bez Vhagara?
Što onda?
87
00:11:52,922 --> 00:11:56,676
Mnogo godina
Spreman sam za svaki problem
88
00:11:56,801 --> 00:12:01,347
i prenosim zlatne rezerve
Harrenhal do Iron Banka u Braavosu.
89
00:12:01,472 --> 00:12:04,058
Možemo živjeti sretno
90
00:12:04,183 --> 00:12:07,311
i živi dalje
dok se sve ovo ne obavi.
91
00:12:10,439 --> 00:12:15,528
Želiš me odvesti u Essos
živjeti s običnim ljudima.
92
00:12:16,863 --> 00:12:20,199
Osjećam se bolje što sam živ
bilo kako bilo.
93
00:12:20,324 --> 00:12:21,409
je li
94
00:12:23,369 --> 00:12:24,954
Moj zmaj je mrtav.
95
00:12:26,080 --> 00:12:31,460
Opečen sam i odvratan
i sama.
96
00:12:32,628 --> 00:12:34,046
ja sam paraliziran.
97
00:12:37,842 --> 00:12:39,135
Moj gospodar nije sam.
98
00:12:39,218 --> 00:12:41,554
Moj tajni uređaj ne radi.
To su ti rekli?
99
00:12:42,263 --> 00:12:46,017
Da, gori kao pougljenjena kobasica.
100
00:12:46,142 --> 00:12:49,478
Ne očajavajte, gospodaru.
Budućnost će biti bolja.
101
00:12:50,021 --> 00:12:52,440
Neka sestra mog gospodara i pretendent
102
00:12:52,523 --> 00:12:55,484
uništiti sami sebe
u krvi i mržnji.
103
00:12:55,610 --> 00:12:58,362
Kad su umorni
a vojska im je uništena
104
00:12:58,487 --> 00:13:03,326
vratit ćemo se i ljudi
ustat će da nam poželi dobrodošlicu.
105
00:13:03,409 --> 00:13:06,037
Ne mogu mokriti
a da se ne otopi pred mojim nogama.
106
00:13:06,120 --> 00:13:08,498
Sigurno će im biti dosadno
s nedostatkom
107
00:13:09,665 --> 00:13:10,917
i beskrajni strah.
108
00:13:12,460 --> 00:13:14,795
Bit će dobrodošli
kralj koji se vraća
109
00:13:15,713 --> 00:13:18,508
pravi nasljednik svoga oca.
110
00:13:20,009 --> 00:13:21,677
Aegon Pobjednik
111
00:13:23,012 --> 00:13:24,388
ustati iz prašine.
112
00:13:26,057 --> 00:13:27,183
Aegon Mirotvorac.
113
00:13:30,978 --> 00:13:32,396
Aegon Obnovitelj.
114
00:13:36,484 --> 00:13:38,444
Aegon, radost kraljevstva.
115
00:14:26,868 --> 00:14:29,412
Ovo je bolje, zar ne, Hugh?
116
00:14:30,288 --> 00:14:33,833
- Trebali bismo naučiti upute.
- Da, i ići ću.
117
00:14:33,958 --> 00:14:38,880
Ali oni neće uzeti sve ovo.
Možda više nikada neću jesti ribu.
118
00:14:40,965 --> 00:14:42,133
Što radiš ovdje?
119
00:14:43,009 --> 00:14:44,510
Makni noge sa stola.
120
00:14:44,635 --> 00:14:46,596
- Ne želim.
- Ulf.
121
00:14:46,721 --> 00:14:48,973
Ne odlučuješ ti, Ulf.
122
00:14:49,348 --> 00:14:52,101
Pa tko odlučuje, dečko?
123
00:14:52,643 --> 00:14:55,354
On je princ, Ulf.
Princ Jacaerys Velaryon.
124
00:14:56,397 --> 00:15:01,027
Princ Jacaerys Velaryon, ovdje.
Tko bi rekao?
125
00:15:01,986 --> 00:15:03,070
On živi ovdje.
126
00:15:03,821 --> 00:15:05,323
Moraš mi se ispričati.
127
00:15:07,033 --> 00:15:10,369
Mladi princ! Pogledaj joj kosu!
128
00:15:12,205 --> 00:15:13,664
Tamna boja kao što je rečeno.
129
00:15:14,957 --> 00:15:17,293
Neka kažu
nemamo krvi Targaryena, zar ne?
130
00:15:18,044 --> 00:15:19,670
Moja mama je kraljica.
131
00:15:19,754 --> 00:15:21,380
Oboje smo jahači zmajeva.
132
00:15:21,881 --> 00:15:25,218
Obojica smo iz iste loze.
133
00:15:25,301 --> 00:15:27,678
To je sveta baština,
a ti ništa ne znaš.
134
00:15:29,013 --> 00:15:30,306
Oprosti mu, kneže.
135
00:15:31,057 --> 00:15:32,683
Nije upoznat s dvorskim manirama.
136
00:15:33,893 --> 00:15:35,561
Ili bilo kakve manire, pretpostavljam.
137
00:15:36,187 --> 00:15:38,272
Znaš što se dogodilo
prije sat vremena?
138
00:15:39,816 --> 00:15:43,319
Prestolonasljednik je izgorio
Sharp Point do zadnje milje.
139
00:15:43,444 --> 00:15:47,156
Mnogi ljudi su umrli i nestali.
Luka gori.
140
00:15:48,407 --> 00:15:50,827
Spremni ste za suočavanje
s takvim neprijateljem?
141
00:15:52,578 --> 00:15:55,373
Ili ćeš ostati ovdje
i zabaviti se?
142
00:15:56,082 --> 00:16:00,002
Ako ometate naše napore
jer lijeni ili nisu spremni
143
00:16:00,128 --> 00:16:03,798
objesit ću te i
Tvoje mrtvo tijelo će postati hrana za pse.
144
00:16:04,757 --> 00:16:07,760
Nisam namjeravao
Želim te uvrijediti, kneže.
145
00:16:24,235 --> 00:16:25,778
Novi jahač
je blagoslov za nas.
146
00:16:26,612 --> 00:16:31,075
Sad je gotovo,
ali ipak sumnjam.
147
00:16:32,118 --> 00:16:35,663
Ne znamo tko su oni
i kakva je njihova snaga karaktera.
148
00:16:36,664 --> 00:16:38,749
Ti barem znaš
Addam od Hulla.
149
00:16:40,209 --> 00:16:42,462
On je brodograditelj
koji radi ispod mene
150
00:16:42,587 --> 00:16:45,590
i čuo sam
on je osoba od integriteta.
151
00:16:46,382 --> 00:16:47,800
Ne razgovaram puno s njim
152
00:16:49,010 --> 00:16:50,052
vrlo nesretno.
153
00:16:51,262 --> 00:16:53,347
Ali zmajevi su preuzeti.
154
00:16:53,473 --> 00:16:56,100
Sada moj gospodar ima veliku prednost.
155
00:16:56,225 --> 00:16:58,060
Moj gospodar mora brzo napasti
156
00:16:58,394 --> 00:17:00,521
dok je prijestolonasljednik
razmisli o svom sljedećem potezu.
157
00:17:01,981 --> 00:17:04,942
Nadam se toj prednosti
ne treba koristiti.
158
00:17:06,152 --> 00:17:09,864
Vhagar je najveća prijetnja
a sada je protivnik veći.
159
00:17:09,989 --> 00:17:11,616
Vhagar nije jedini zmaj.
160
00:17:12,241 --> 00:17:14,744
Treća sestra nije pokušala,
nikad nije napustio Oldtown.
161
00:17:14,869 --> 00:17:16,913
Zmaj je mlađi
od Vermaxa.
162
00:17:17,038 --> 00:17:20,458
Ali to je također zmaj.
Moj gospodar je zaboravio još jedno.
163
00:17:22,251 --> 00:17:23,336
Helena?
164
00:17:24,086 --> 00:17:26,255
On ne jaše zmaja.
Ne zanima ga.
165
00:17:26,547 --> 00:17:29,217
Može se prisiliti. A zmaj...
166
00:17:29,300 --> 00:17:32,261
Dreamfyre, trenutni otvor
Osvajač je kralj.
167
00:17:33,971 --> 00:17:37,475
super je
Ali Helena nije ratnica.
168
00:17:41,312 --> 00:17:43,481
Aemond je mislio da je neranjiv.
169
00:17:44,107 --> 00:17:45,650
Sada zna da nije imun.
170
00:17:46,400 --> 00:17:48,611
Naravno da je bio ljut i očajan.
171
00:17:49,237 --> 00:17:53,241
Ne bi se zaustavio na Sharp Pointu.
Neće biti odbijen.
172
00:17:54,408 --> 00:17:55,701
Vi ste u pravu.
173
00:17:56,953 --> 00:17:58,246
Nadam se da nije tako.
174
00:18:03,835 --> 00:18:05,002
Kako je Morska zmija?
175
00:18:06,671 --> 00:18:07,713
Kao nova.
176
00:18:09,132 --> 00:18:10,967
Sutra ćemo se ponovno pridružiti blokadi.
177
00:18:11,551 --> 00:18:14,846
Neka se naši neprijatelji čuvaju,
bilo Lannister ili Greyjoy.
178
00:18:16,431 --> 00:18:19,767
Ali moj brod više nije Morska zmija.
179
00:18:20,768 --> 00:18:22,645
On je dokaz moje slave.
180
00:18:24,147 --> 00:18:25,231
Dao sam mu novo ime.
181
00:18:28,443 --> 00:18:29,902
Neokrunjena kraljica.
182
00:18:32,655 --> 00:18:33,739
Corlys.
183
00:18:35,408 --> 00:18:36,951
Hvala.
184
00:18:41,372 --> 00:18:42,623
Sve što sada radim
185
00:18:43,749 --> 00:18:44,876
Napravila sam ga za njega.
186
00:18:47,628 --> 00:18:49,589
Moj gospodar je spreman.
187
00:18:49,881 --> 00:18:52,049
Moj gospodar ima šest zmajeva
pod zastavom moga gospodara.
188
00:18:53,176 --> 00:18:55,511
Moj brod plovi
po nalogu moga gospodara
189
00:18:55,595 --> 00:18:57,221
a moj narod služi
mom gospodaru
190
00:18:57,764 --> 00:19:01,267
Ali Lannisteri su u pokretu,
i Hightower iz Oldtowna.
191
00:19:02,435 --> 00:19:06,147
Moj gospodar mora ubiti ovog zmaja
192
00:19:07,231 --> 00:19:09,025
prije nego što bude prekasno.
193
00:19:12,361 --> 00:19:13,654
Naravno da ima
194
00:19:14,530 --> 00:19:17,116
drugi lik
koji nije objelodanjen.
195
00:19:20,828 --> 00:19:22,079
Gospodine, mogu li govoriti na trenutak?
196
00:19:22,163 --> 00:19:25,333
Izgleda kao ovce u našoj zemlji
je prodan uzvodno.
197
00:19:25,458 --> 00:19:28,127
Moji pratitelji su poslali
krdo svinja.
198
00:19:28,252 --> 00:19:29,962
Zmajevi jedu svinje, zar ne?
199
00:19:30,088 --> 00:19:32,256
Caraxes preferira svinje.
Kako ti je vojska?
200
00:19:32,340 --> 00:19:34,217
Spremni smo za pokret
u roku od dva dana.
201
00:19:34,300 --> 00:19:36,135
- Čuvaj svinju.
- Dobro, gospodaru.
202
00:19:36,219 --> 00:19:37,303
moj gospodaru?
203
00:19:37,804 --> 00:19:40,765
- Ser Alfred Broome želi vidjeti mog gospodara.
- Gospodaru.
204
00:19:41,432 --> 00:19:42,517
Zanimljiv.
205
00:19:42,600 --> 00:19:44,477
Poslan sam kao glasnik
od kraljice
206
00:19:44,602 --> 00:19:46,938
kako bi se osiguralo kretanje
i namjera moga gospodara.
207
00:19:47,063 --> 00:19:50,733
Stigli ste baš na vrijeme za
pogledaj moju novu vojsku, Broome.
208
00:19:50,858 --> 00:19:52,026
što ti misliš
209
00:19:52,652 --> 00:19:54,112
Vrlo velik.
210
00:19:56,572 --> 00:19:58,116
Lannisterovi su oklijevali.
211
00:19:59,075 --> 00:20:01,702
Želim ići u King's Landing
prije nego što me je uhvatio.
212
00:20:01,828 --> 00:20:04,288
može razgovarati
sam, gospodaru?
213
00:20:09,085 --> 00:20:11,129
Razgovarat ću iskreno sa svojim gospodarom.
214
00:20:11,254 --> 00:20:12,630
Trebalo bi biti tako.
215
00:20:12,755 --> 00:20:14,882
Odan sam kralju, bratu svoga gospodara.
216
00:20:15,633 --> 00:20:18,136
Zalažem se za svoju zastavu
Rhaenyri, njegovom nasljedniku.
217
00:20:18,261 --> 00:20:21,848
Neću služiti
uzurpatoru starogradskog prijestolja.
218
00:20:21,973 --> 00:20:25,768
Ali postoje bitke koje se moraju voditi,
i u ovo doba...
219
00:20:29,772 --> 00:20:30,898
Jeste li čuli nešto?
220
00:20:33,359 --> 00:20:35,403
Ovo mjesto će vas izluditi.
221
00:20:39,031 --> 00:20:42,410
Dok moj gospodar skuplja vojsku,
Rhaenyra se pokolebala.
222
00:20:42,535 --> 00:20:44,287
Odvrati se od našeg suda
223
00:20:44,412 --> 00:20:46,831
i krenuti putem
što mislim da je nepromišljeno.
224
00:20:46,914 --> 00:20:50,084
Rhaenyra će pronaći svoj put
sama po sebi, dobra ili loša.
225
00:20:50,835 --> 00:20:52,670
Ali moj gospodar je vođa naroda.
226
00:20:54,046 --> 00:20:55,631
Ako se moj gospodar izjasni
227
00:20:56,841 --> 00:20:58,342
Gospoda će me slijediti.
228
00:20:59,010 --> 00:21:01,345
Nisam mislio da si izdajica
229
00:21:02,805 --> 00:21:04,056
Sir Alfred.
230
00:21:07,351 --> 00:21:09,103
Rhaenyrine namjere su dobre.
231
00:21:11,355 --> 00:21:14,650
Ali što nam sada treba?
232
00:21:16,569 --> 00:21:17,779
je kralj.
233
00:21:45,223 --> 00:21:48,601
Čini se da se pretvarao da šalje čamac
prikupiti stanovništvo
234
00:21:48,684 --> 00:21:51,020
za kojeg se vjeruje da ima Targaryenovu krv.
235
00:21:51,145 --> 00:21:54,690
Prijevare i laži.
Svi su oni kukavice.
236
00:21:54,816 --> 00:21:56,275
Zaustavite ovo ludilo.
237
00:21:56,359 --> 00:21:57,944
Nemojte imati sljedbenike
koja ulazi ili izlazi
238
00:21:58,027 --> 00:21:59,654
iz naše luke bez provjere.
239
00:22:00,029 --> 00:22:01,948
Ovo će spriječiti
rad ribarskih brodova.
240
00:22:02,073 --> 00:22:04,117
Stanovnici ovise
njima za hranu.
241
00:22:04,242 --> 00:22:08,079
Ne treba im hrana
ako ih ubije neprijatelj.
242
00:22:08,204 --> 00:22:10,123
Svi se moramo žrtvovati.
243
00:22:13,000 --> 00:22:14,752
Zašto nas svi mrze?
244
00:22:15,420 --> 00:22:16,546
Nisu sretni.
245
00:22:17,338 --> 00:22:19,465
Nesretni ljudi
naći će ljude koje će mrziti.
246
00:22:23,386 --> 00:22:25,346
Nismo odredili ograničenje.
247
00:22:25,513 --> 00:22:28,433
Da, ali mi smo kruna, pa oni
očekujte da ga uništimo.
248
00:22:29,809 --> 00:22:30,852
Popij ovo.
249
00:22:38,276 --> 00:22:40,403
sretniji sam
prije nego što postane kraljica.
250
00:22:47,493 --> 00:22:49,412
što ti misliš
ako odemo odavde?
251
00:22:58,838 --> 00:23:00,089
Kamo želim ići?
252
00:23:07,055 --> 00:23:08,556
Prijestolonasljednik, gospodaru.
253
00:23:08,681 --> 00:23:11,225
Helena. Vi ste ovdje. Mama.
254
00:23:14,062 --> 00:23:16,189
Samo želim ići spavati.
255
00:23:16,272 --> 00:23:18,274
- Kruna treba vaše usluge.
- Sada?
256
00:23:18,357 --> 00:23:22,236
Pretendent je dobio novog jahača
protiv nas i mi moramo odgovoriti.
257
00:23:23,905 --> 00:23:25,782
Moraš jahati
Dreamfyre u rat.
258
00:23:25,865 --> 00:23:27,784
- Aemond.
- Ne želim se svađati.
259
00:23:27,867 --> 00:23:29,786
Naša volja sada nije važna
260
00:23:29,869 --> 00:23:32,246
ono što je važno
je čuvati krunu.
261
00:23:33,456 --> 00:23:34,957
Ne želim nikoga spaliti.
262
00:23:37,752 --> 00:23:39,170
- Ovo nije konzultacija.
- Aemond...
263
00:23:39,253 --> 00:23:42,423
Oni krše naša prava,
učiniti običnog čovjeka jahačem zmaja.
264
00:23:42,507 --> 00:23:45,635
- Ovo je grijeh i mora se kazniti!
- Aemond! Tvoja sestra je kraljica.
265
00:23:45,718 --> 00:23:47,053
Kao mama nekada!
266
00:23:47,136 --> 00:23:49,263
Sada vidim posljedice
od mamine slabosti.
267
00:23:49,389 --> 00:23:51,391
U opasnosti smo,
danas je više nego jučer!
268
00:23:51,474 --> 00:23:54,143
Jer je opasno
spalili ste grad Sharp Point?
269
00:23:54,227 --> 00:23:57,021
Zbog opasnosti
ili bijes iz srama?
270
00:23:58,356 --> 00:23:59,982
Želiš vladati nad sedam kraljevstava
271
00:24:00,108 --> 00:24:03,611
ali ti činiš destrukciju i
smrt naroda kad te vrijeđaju.
272
00:24:04,529 --> 00:24:06,322
Jer se zbog toga osjećaš snažno.
273
00:24:06,531 --> 00:24:08,408
Sada želite
uništi svoju sestru
274
00:24:08,491 --> 00:24:10,743
Najbolja i najzaslužnija osoba
zaštićeni u našoj lozi.
275
00:24:10,827 --> 00:24:13,329
Tko će ga zaštititi ako on
ne možete se zaštititi?
276
00:24:13,413 --> 00:24:14,747
Što će se dogoditi
ako mu je razum slomljen?
277
00:24:14,831 --> 00:24:18,042
Nije naša vlada ta koja je ugrožena,
ali naši životi.
278
00:24:18,126 --> 00:24:20,086
- Zar ne želiš da pobijedimo?
- Ne ovako.
279
00:24:23,756 --> 00:24:25,466
Ne ovako!
280
00:24:42,442 --> 00:24:43,526
moj gospodaru
281
00:24:44,736 --> 00:24:45,862
Veliki majstor.
282
00:24:47,280 --> 00:24:49,198
Još jednom
trebam tvoju pomoć
283
00:24:50,324 --> 00:24:51,492
Trebam način.
284
00:24:52,910 --> 00:24:54,203
I vaša diskrecija.
285
00:25:06,924 --> 00:25:08,551
Ne misliš na svoju zakletvu
286
00:25:11,554 --> 00:25:12,805
gospodine zapovjedniče?
287
00:25:15,266 --> 00:25:16,934
Ne razmišljam ni o čemu drugom, gospodine.
288
00:25:18,770 --> 00:25:23,107
Služavka iz Dornea, zaljubljena
s kraljicom Sedam kraljevstava.
289
00:25:25,818 --> 00:25:26,944
Bivša kraljica.
290
00:25:28,488 --> 00:25:30,323
Nije prekršio zakletvu,
za ono što sam učinio.
291
00:25:30,406 --> 00:25:32,617
- Mogu te poslati do Zida.
- Tako je.
292
00:25:33,368 --> 00:25:35,745
Oklevetati Hightower
za generaciju.
293
00:25:36,746 --> 00:25:39,415
- Kraljeva majka i savjetnica.
- Ona je moja sestra.
294
00:25:42,502 --> 00:25:43,836
Spasio mi je život.
295
00:25:45,338 --> 00:25:46,422
Dvaput.
296
00:25:46,923 --> 00:25:49,592
Jednom od poglavičine sjekire,
opet od sebe.
297
00:25:53,137 --> 00:25:55,306
Od tada sam ga pratio.
298
00:26:05,400 --> 00:26:07,652
Nemojte misliti da sam besraman, gospodine.
299
00:26:09,445 --> 00:26:11,906
Želja za ženama
zauzet unoseći tugu za mene.
300
00:26:12,740 --> 00:26:13,950
Zato se borite.
301
00:26:16,828 --> 00:26:18,538
Kad bi barem bilo tako jednostavno.
302
00:26:18,955 --> 00:26:20,998
Tvoja braća
u Kingsguardu su pronašli način.
303
00:26:24,711 --> 00:26:25,920
je li
304
00:26:27,797 --> 00:26:29,298
Moglo bi isto tako.
305
00:26:31,217 --> 00:26:33,094
Ili su možda svi ljudi pokvareni.
306
00:26:35,388 --> 00:26:37,181
A prava čast je magla
307
00:26:38,725 --> 00:26:40,184
koja je ujutro nestala.
308
00:26:42,812 --> 00:26:44,480
To je slaba filozofija.
309
00:26:45,565 --> 00:26:46,816
Nemam nikakvu filozofiju.
310
00:26:48,568 --> 00:26:50,737
Ili je ovo moja filozofija.
311
00:26:53,322 --> 00:26:56,701
Zaštitite pravednika
i daj pravdu drugima.
312
00:26:59,120 --> 00:27:00,246
Ali sada...
313
00:27:03,624 --> 00:27:05,001
Vidiš što i ja.
314
00:27:10,798 --> 00:27:14,385
Zmajevi plešu, a i ljudi
kao prah pod zmajevim nogama.
315
00:27:18,473 --> 00:27:23,144
Sve naše dobre namjere,
uzalud nam je sav trud.
316
00:27:29,442 --> 00:27:31,694
Sada idemo
prema uništenju.
317
00:27:38,743 --> 00:27:40,828
Kao da je mrtav
nešto opuštajuće.
318
00:27:45,958 --> 00:27:47,126
Ne misliš li tako?
319
00:29:02,160 --> 00:29:05,663
Lohar!
320
00:29:26,976 --> 00:29:29,145
Zadivljuješ me,
Lord Tyman.
321
00:29:30,229 --> 00:29:33,733
King's Landing je poslao
najmudriji veleposlanik.
322
00:29:36,819 --> 00:29:37,862
nadam se
323
00:29:38,529 --> 00:29:41,866
zadovoljit ćete vrijednost
kao veleposlanik
324
00:29:42,617 --> 00:29:46,245
pristankom
sa svojim zahtjevom.
325
00:29:46,329 --> 00:29:48,790
Razmotrit ću to.
326
00:29:56,839 --> 00:29:57,882
Poslije večere.
327
00:30:02,971 --> 00:30:05,598
Prije si jeo
leš vašeg neprijatelja?
328
00:30:06,432 --> 00:30:07,517
Što?
329
00:30:09,560 --> 00:30:10,728
nikad nisam
330
00:30:11,354 --> 00:30:12,522
I ne želim.
331
00:30:14,273 --> 00:30:18,569
Dakle, odbijaš moju ljubaznost?
332
00:30:29,414 --> 00:30:30,873
Šalim se, gospodine.
333
00:30:32,166 --> 00:30:34,502
sjećaš li me se
334
00:30:38,089 --> 00:30:39,132
šalim se!
335
00:30:40,383 --> 00:30:41,467
hajde
336
00:30:56,482 --> 00:30:58,568
Princ se ne bi trebao rugati.
337
00:31:00,737 --> 00:31:03,698
- Ne smiješim se.
- Pa što radiš?
338
00:31:06,159 --> 00:31:07,452
ja čitam.
339
00:31:07,577 --> 00:31:08,995
Dok tvoja mama čeka?
340
00:31:13,249 --> 00:31:14,542
ljuti ste.
341
00:31:18,129 --> 00:31:19,172
Zar se ne ljutiš?
342
00:31:19,422 --> 00:31:20,840
Nema smisla ljutiti se.
343
00:31:22,091 --> 00:31:23,635
Preziru nas.
344
00:31:24,719 --> 00:31:26,387
Vrijeđajte nas kao
obitelji Targaryen.
345
00:31:26,554 --> 00:31:28,431
Čak i ako se radi o običnoj osobi
mogu jahati zmaja...
346
00:31:28,514 --> 00:31:31,184
To me ne čini normalnom osobom.
ili tebe.
347
00:31:32,602 --> 00:31:33,728
Ti znaš tko sam ja.
348
00:31:33,853 --> 00:31:35,229
nije me briga.
349
00:31:35,355 --> 00:31:39,067
Ti si prijestolonasljednik,
sin prave kraljice.
350
00:31:39,192 --> 00:31:42,236
Duriš se jer
misliš ako nije zbog zmaja
351
00:31:42,362 --> 00:31:44,989
ili ukrase za konje u vašoj štali,
ti si nitko
352
00:31:46,532 --> 00:31:48,409
Misliš da si nasljednik
prva kraljevska obitelj
353
00:31:48,534 --> 00:31:50,662
čiji otac nije kraljevski?
354
00:31:51,412 --> 00:31:53,665
Takav je svijet, Jace
355
00:31:53,790 --> 00:31:56,292
i ako to mrziš,
pojest će te.
356
00:31:56,876 --> 00:31:58,086
Zabavite se pričajući.
357
00:31:59,045 --> 00:32:01,005
Cijeli život
ljudi pričaju o ovome.
358
00:32:01,547 --> 00:32:03,800
Ako je tako, dokažite
onima koje zaslužuješ.
359
00:32:04,217 --> 00:32:06,928
Ustani i idi po to
tvoje mjesto pored tvoje mame.
360
00:32:31,744 --> 00:32:36,457
Hajde svi, hajde svi
Podijelite dobra na zemlji
361
00:32:37,125 --> 00:32:39,752
Jer ćeš ploviti danima
362
00:32:40,420 --> 00:32:42,005
Prije nego što dobijete više
363
00:32:42,880 --> 00:32:45,133
Zato podmažite stup i pošaljite ga
364
00:32:46,843 --> 00:32:49,012
Između vjetra i mora
365
00:32:49,762 --> 00:32:51,889
Podignite, sve i opet podignite
366
00:32:52,599 --> 00:32:55,226
Pozdrav kapetanovom sinu
367
00:33:00,231 --> 00:33:02,150
Sjajno, Lord Tyrod!
368
00:33:10,700 --> 00:33:13,161
dobra pjesma,
dobro otpjevano!
369
00:33:16,748 --> 00:33:18,249
Tyland.
370
00:33:20,501 --> 00:33:22,754
Vi ste to dokazali
ti to možeš
371
00:33:23,546 --> 00:33:26,841
I bolje od toga
misle ljudi kad te vide.
372
00:33:32,221 --> 00:33:35,391
počašćen sam
ploviti s tobom
373
00:33:37,435 --> 00:33:39,103
I s mojim kapetanom.
374
00:33:47,612 --> 00:33:50,365
Sutra idemo u Gullet!
375
00:33:56,788 --> 00:34:01,834
Neka Sea Snake požali
dan kada ćemo se ponovo sresti.
376
00:34:06,714 --> 00:34:09,259
Moj kralj će biti sretan.
Za prijateljstvo!
377
00:34:24,190 --> 00:34:25,316
Dan je prošao.
378
00:34:30,488 --> 00:34:32,031
Prije nego odeš...
379
00:34:32,740 --> 00:34:33,950
Lord Tyland.
380
00:34:36,536 --> 00:34:38,079
Ti si zgodan muškarac.
381
00:34:38,204 --> 00:34:41,082
I to ste dokazali
cijenite sebe
382
00:34:41,207 --> 00:34:43,543
i svoju muškost.
383
00:34:46,129 --> 00:34:48,006
Želim imati dijete s tobom.
384
00:34:52,427 --> 00:34:53,845
vas?
385
00:34:55,305 --> 00:34:56,806
- Želiš li me?
- da
386
00:34:59,934 --> 00:35:02,020
Želim da imate seks
s mojim ženama.
387
00:35:06,649 --> 00:35:09,360
Koliko žena imaš?
388
00:35:14,741 --> 00:35:16,034
Ovdje dodajte vino!
389
00:35:18,286 --> 00:35:20,163
Ukrotiti zmaja
je naporan posao.
390
00:35:25,043 --> 00:35:27,420
I opet dodajte ovu hranu.
391
00:35:34,594 --> 00:35:35,720
Reci zbogom.
392
00:35:37,764 --> 00:35:39,557
Za naše nove jahače.
393
00:35:41,226 --> 00:35:43,436
Vas troje niste potomci
kraljevska obitelj
394
00:35:43,561 --> 00:35:46,689
ali učinili ste nešto
što nikada nije učinjeno.
395
00:35:58,534 --> 00:36:01,788
Povjeravam ti moć
što malo ljudi zna.
396
00:36:02,121 --> 00:36:05,458
Molim vas da to prihvatite
s punom odanošću i poštovanjem.
397
00:36:06,376 --> 00:36:07,418
Dobro posluženo
398
00:36:07,502 --> 00:36:09,420
i napravit ću
ti si vitez kraljevstva.
399
00:36:11,631 --> 00:36:13,216
što ti misliš
400
00:36:13,549 --> 00:36:16,094
Bit ćemo vitezovi,
tako lako.
401
00:36:16,219 --> 00:36:17,845
Nećemo vas iznevjeriti, gospodine.
402
00:36:20,306 --> 00:36:21,391
Što da radimo?
403
00:36:24,269 --> 00:36:27,397
Mislim da hoćeš
zarobljen od strane neprijatelja.
404
00:36:29,148 --> 00:36:30,567
Ali Lord Corlys je bio u pravu.
405
00:36:31,442 --> 00:36:34,237
Moramo napasti
dok ima prednosti
406
00:36:35,196 --> 00:36:36,447
završiti ovaj rat.
407
00:36:36,948 --> 00:36:39,075
Naučite o svojim zmajevima i naredbama.
408
00:36:40,285 --> 00:36:41,786
Premjestit ćeš se
u roku od dva dana.
409
00:36:42,704 --> 00:36:46,124
Uporište uzurpatora,
Oldtown i Lannisport
410
00:36:46,249 --> 00:36:49,294
a njihova vojska mora biti pokorena.
411
00:36:50,670 --> 00:36:52,005
Sami bez saveznika
412
00:36:52,088 --> 00:36:53,840
nije imao izbora
osim odustajanja.
413
00:36:53,923 --> 00:36:56,593
- Želiš ubijati nevine ljude?
- I mnogi.
414
00:36:56,718 --> 00:37:00,138
Teško je. Ali to se mora učiniti.
415
00:37:05,768 --> 00:37:07,770
Moramo prestati
volja našeg neprijatelja.
416
00:37:08,771 --> 00:37:11,566
Ili će ih više umrijeti
u beskrajnoj nevolji.
417
00:37:11,983 --> 00:37:13,109
Što je s Vhagarom?
418
00:37:14,527 --> 00:37:18,615
to je strašno,
ali to je samo zmaj.
419
00:37:20,491 --> 00:37:22,327
prijestolonasljednik
ne može se boriti protiv svih nas.
420
00:37:22,452 --> 00:37:24,120
Pusti me da se sam borim protiv njega.
421
00:37:24,370 --> 00:37:27,373
Silverwing je vrlo brz, zar ne.
Ne bojimo se ničega.
422
00:37:29,083 --> 00:37:30,376
Čak i ako se bojiš.
423
00:37:30,585 --> 00:37:33,004
Uskoro ćemo znati
koji je kukavica
424
00:37:34,339 --> 00:37:36,132
Rekao sam, dodaj opet ovu hranu!
425
00:37:38,551 --> 00:37:42,555
Viteštvo će se pobrinuti za manire
za kraljičinim stolom.
426
00:37:43,097 --> 00:37:44,557
Ako je tako,
učini me vitezom
427
00:37:48,561 --> 00:37:49,812
Zaboravljaš sebe
428
00:37:52,398 --> 00:37:53,441
prijatelji
429
00:37:57,904 --> 00:37:59,781
Svima vam je to potrebno
ima još smiješnih osobina.
430
00:38:11,084 --> 00:38:13,503
Postoji poruka od Harrenhala, gospodaru.
431
00:38:20,593 --> 00:38:21,803
demoni?
432
00:38:22,262 --> 00:38:24,222
Šef zamka, Ser Simon Strong.
433
00:38:25,098 --> 00:38:26,975
Daemon je okupio vojsku
434
00:38:27,850 --> 00:38:30,103
ali Ser Simon se bojao
postoji izdaja.
435
00:38:34,107 --> 00:38:35,316
Ja to ne dopuštam.
436
00:38:38,069 --> 00:38:39,237
Addams.
437
00:38:40,280 --> 00:38:41,573
slijedi me
438
00:38:47,412 --> 00:38:48,496
hvala vam
439
00:38:49,831 --> 00:38:50,915
Hrana.
440
00:39:12,437 --> 00:39:13,897
nikad ne spavaš?
441
00:39:19,569 --> 00:39:21,029
Otići ću u Godswood.
442
00:39:59,442 --> 00:40:01,778
Kad si došao ovdje,
zatvoreni ste.
443
00:40:04,948 --> 00:40:07,784
Želite podjarmiti svijet
prema vašoj volji.
444
00:40:11,079 --> 00:40:15,917
Ali mislim da shvaćaš,
ovaj svijet ne želi da se njime vlada.
445
00:40:23,132 --> 00:40:25,927
Ovdje je znak
za one koji to traže.
446
00:40:29,806 --> 00:40:31,516
Ne rugaš mi se?
447
00:40:31,850 --> 00:40:33,560
Više mi se ne ruga.
448
00:40:36,396 --> 00:40:37,939
To je dobro.
449
00:40:50,076 --> 00:40:53,663
Želiš učiti
znanje koje vam je dano?
450
00:41:01,963 --> 00:41:05,133
Kroz život
želite odrediti svoju sudbinu.
451
00:41:10,346 --> 00:41:11,890
Ali danas ste spremni.
452
00:42:35,765 --> 00:42:37,433
Sve je priča.
453
00:42:47,026 --> 00:42:48,903
Vi ste samo jedan dio
u njoj.
454
00:42:51,614 --> 00:42:53,074
Znaš svoju ulogu.
455
00:43:03,918 --> 00:43:05,587
Znaš što moraš učiniti.
456
00:43:14,971 --> 00:43:16,014
Sestra.
457
00:43:16,848 --> 00:43:19,684
Oboje dijelimo
iste krvi.
458
00:43:21,144 --> 00:43:23,188
Znam da ne želiš
povrijediti bilo koga.
459
00:43:26,149 --> 00:43:27,775
Ali u ovom trenutku
460
00:43:28,526 --> 00:43:30,737
kad dobrota vlada
ovisi o nama...
461
00:43:34,282 --> 00:43:36,326
Mi nismo jahači zmajeva.
462
00:43:37,660 --> 00:43:39,454
On ne razumije
463
00:43:39,621 --> 00:43:42,040
koje oboje imamo
istinski poziv koji treba pozdraviti.
464
00:43:47,504 --> 00:43:48,588
Dođi sa mnom.
465
00:43:50,256 --> 00:43:51,424
U Harrenhal.
466
00:43:53,718 --> 00:43:56,221
Uništit ćemo
Daemon i njegova vojska.
467
00:43:57,514 --> 00:43:59,182
Neka vide naši neprijatelji
468
00:43:59,349 --> 00:44:02,185
kojima odgovaramo na ljutnju
s ljutnjom
469
00:44:02,685 --> 00:44:04,229
Što ako ne želim?
470
00:44:07,690 --> 00:44:09,734
Spalit ćeš me
kao što si spalio Aegona?
471
00:44:14,364 --> 00:44:16,491
- To nije istina.
- Shvaćam.
472
00:44:20,787 --> 00:44:21,996
Spalio si ga
473
00:44:22,705 --> 00:44:24,457
a ti si ga pustio da padne.
474
00:44:28,461 --> 00:44:30,046
o cemu pricas
je izdaja.
475
00:44:32,882 --> 00:44:34,551
Aegon će ponovno biti kralj.
476
00:44:38,388 --> 00:44:40,223
On će odnijeti pobjedu.
477
00:44:42,058 --> 00:44:44,060
Sjedio je na drvenom prijestolju.
478
00:44:45,186 --> 00:44:46,229
i ti...
479
00:44:51,151 --> 00:44:52,402
Ti ćeš umrijeti.
480
00:44:55,905 --> 00:44:58,116
Progutali ste se pred bogovima
481
00:44:58,741 --> 00:45:00,535
a tebe nigdje nema.
482
00:45:06,040 --> 00:45:07,542
Mogu te ubiti.
483
00:45:09,461 --> 00:45:11,504
To neće ništa promijeniti.
484
00:46:32,669 --> 00:46:35,630
Ja sam glava palače,
Ser Simon Strong, gospodaru.
485
00:46:35,755 --> 00:46:36,965
Drago mi je.
486
00:46:38,007 --> 00:46:42,095
Dobrodošli u Harrenhal, gospodaru.
Nisam očekivao da će moj gospodar doći.
487
00:46:42,220 --> 00:46:47,100
- Brine me vaša narudžba.
- Da, ima razloga da se bojim.
488
00:46:48,977 --> 00:46:50,270
Ali hajde, uvjerite se sami.
489
00:48:21,444 --> 00:48:22,695
Nisam očekivao da ćeš doći.
490
00:48:26,282 --> 00:48:28,118
To i nije toliko iznenađujuće.
491
00:48:31,538 --> 00:48:32,914
Čini se da jesi
pa ovdje.
492
00:48:32,997 --> 00:48:34,332
Zakleli su mi se.
493
00:48:35,458 --> 00:48:37,210
I nije lako.
494
00:48:42,424 --> 00:48:44,551
U koga se kunete?
495
00:49:00,859 --> 00:49:03,445
Ovaj svijet nije ono što očekujemo.
496
00:49:04,487 --> 00:49:09,117
Ovaj rat tek počinje.
497
00:49:10,034 --> 00:49:12,162
Zima dolazi
498
00:49:12,495 --> 00:49:14,414
s tamom i propašću.
499
00:49:19,878 --> 00:49:22,547
Zvučiš kao moj tata.
500
00:49:22,922 --> 00:49:24,257
Vidim
501
00:49:25,049 --> 00:49:27,927
Vidim da ne možemo preživjeti.
502
00:49:30,597 --> 00:49:32,056
Ali nekako
503
00:49:33,808 --> 00:49:35,977
moramo preživjeti.
504
00:49:42,358 --> 00:49:43,693
Jedina nada ovog kraljevstva
505
00:49:44,861 --> 00:49:47,989
vođa koji to može ujediniti,
a moj brat je izabrao
506
00:49:49,032 --> 00:49:50,200
tebe
507
00:50:09,344 --> 00:50:11,387
Ti si prava kraljica, Rhaenyra.
508
00:50:12,514 --> 00:50:13,890
Prvo na njegovo ime.
509
00:50:14,808 --> 00:50:16,309
Zaštitnik prirode.
510
00:50:17,394 --> 00:50:20,688
Trebao bih te služiti,
i sve to sa mnom
511
00:50:21,398 --> 00:50:25,026
do smrti
ili kraj naše priče.
512
00:50:58,351 --> 00:51:01,146
Ako me opet ostaviš
513
00:51:02,731 --> 00:51:04,774
požalit ćeš.
514
00:51:08,319 --> 00:51:09,779
ne mogu
515
00:51:12,615 --> 00:51:13,908
Pokušao sam.
516
00:51:15,452 --> 00:51:16,619
moja kraljice
517
00:51:27,088 --> 00:51:29,632
Svaki pojedini
od nas koji smo pali
518
00:51:30,467 --> 00:51:32,010
njih 100!
519
00:51:32,677 --> 00:51:35,722
Bez milosti!
520
00:51:36,389 --> 00:51:38,224
Borimo se za našu kraljicu!
521
00:51:50,153 --> 00:51:51,571
Rat!
522
00:52:04,584 --> 00:52:05,794
Podigni!
523
00:52:23,812 --> 00:52:25,313
Želite li me vidjeti, savjetniče?
524
00:52:27,982 --> 00:52:29,442
Galebovi danas lete nisko.
525
00:52:30,985 --> 00:52:32,153
Vrijeme će se promijeniti.
526
00:52:33,446 --> 00:52:37,242
mislim večeras,
ali pripremit ću olujno jedro.
527
00:52:37,367 --> 00:52:42,288
Ako se pridružimo blokadi,
prije ćemo biti u opasnosti.
528
00:52:43,873 --> 00:52:47,001
Želim otići na dobar način
sa svojim prvim prijateljem.
529
00:52:47,877 --> 00:52:49,587
Otpušten sam s posla?
530
00:52:49,713 --> 00:52:51,631
Obavili ste svoj posao
i više.
531
00:52:53,049 --> 00:52:54,092
Ali ti si glasan
532
00:52:55,552 --> 00:52:59,264
tiho, a ljudi misle da si udaljen.
533
00:53:00,765 --> 00:53:02,934
Ne možeš voditi
ako ne možete inspirirati.
534
00:53:03,435 --> 00:53:05,437
nikad nisam pitao
voditi, znaš.
535
00:53:08,898 --> 00:53:11,943
Dobili ste položaj
koju svi ovdje žele.
536
00:53:14,529 --> 00:53:18,158
Oprostite gospodine.
Pokušat ću se poboljšati.
537
00:53:22,912 --> 00:53:24,831
Želim ti pokušati pomoći.
538
00:53:31,963 --> 00:53:33,339
Želiš li mi pomoći?
539
00:53:35,300 --> 00:53:37,469
Je li to pomoć koju pružate?
nakon toliko godina?
540
00:53:38,011 --> 00:53:39,471
Podsjetnik na zahvalnost?
541
00:53:40,638 --> 00:53:42,015
Ne želim uvrijediti.
542
00:53:42,891 --> 00:53:44,100
Možeš ići.
543
00:53:47,604 --> 00:53:49,189
Znate li kako nam je?
544
00:53:51,274 --> 00:53:52,609
Odrastanje bez oca
545
00:53:53,610 --> 00:53:57,322
ismijavalo izvanbračno dijete, nisam sigurna
kruhom nas hraniti?
546
00:53:57,447 --> 00:53:59,366
Znate kakva je glad
dečkima?
547
00:54:00,784 --> 00:54:01,951
Kakav je učinak tuge?
548
00:54:03,203 --> 00:54:05,080
- Ili učinak srama?
- Možeš ići.
549
00:54:05,997 --> 00:54:10,877
Prodajem ribu na tržnici,
od zore do mraka
550
00:54:11,002 --> 00:54:13,380
stavite bakar da izbjegnete hladnoću
zimi
551
00:54:13,505 --> 00:54:18,134
i vidio mog oca
prolazeći pored svoje djece i nasljednika
552
00:54:19,386 --> 00:54:22,389
s vunenom tkaninom na ramenima
553
00:54:23,014 --> 00:54:27,102
izabrati meso za jelo
nakon večere na kaminu.
554
00:54:30,188 --> 00:54:31,606
Sada je dječak mrtav.
555
00:54:32,565 --> 00:54:33,983
Prije toga umrla joj je sestra.
556
00:54:35,068 --> 00:54:36,194
Također nasljednik
koji je zauzeo njegovo mjesto.
557
00:54:36,277 --> 00:54:39,322
Sada se sjećaš da sam još živ.
558
00:54:41,449 --> 00:54:46,121
Sad ti odjednom
želite učiniti što želite.
559
00:54:48,873 --> 00:54:52,669
Ja sam plemenit čovjek, hoću
služi ti jer je potrebno.
560
00:54:53,378 --> 00:54:55,463
Ali ako je sve isto
561
00:54:56,339 --> 00:54:59,926
Sve ponude ću odbiti
za pomoć
562
00:55:02,762 --> 00:55:04,264
Ako sam na sigurnom
u ovom ratu
563
00:55:05,140 --> 00:55:06,891
nastavit ću
kao što sam počeo.
564
00:55:09,352 --> 00:55:10,395
sama.
565
00:56:01,863 --> 00:56:05,283
Moj gospodar je nešto učinio
što nitko ne radi
566
00:56:05,408 --> 00:56:07,077
a moj je gospodar dobro plaćen.
567
00:56:08,578 --> 00:56:10,121
Bog voli mog gospodara.
568
00:56:11,498 --> 00:56:13,875
Bog je stavio pobjedu
u mojim rukama
569
00:56:14,501 --> 00:56:17,796
Ali za pobjedu,
Moram napasti.
570
00:56:18,713 --> 00:56:21,716
Napadom,
tisuće ljudi će umrijeti.
571
00:56:27,055 --> 00:56:29,140
Mislim da moj otac ovo ne želi.
572
00:56:30,517 --> 00:56:32,686
Moj gospodar nema izbora.
573
00:56:32,811 --> 00:56:35,814
Ojačati duh.
Moj gospodar zna da je moj gospodar pošten.
574
00:56:36,147 --> 00:56:38,316
Ne dopustite vladi
pasti ljudima u ruke
575
00:56:38,400 --> 00:56:40,610
koja je važnija moć
iz mira.
576
00:56:41,403 --> 00:56:43,571
Moj gospodar mora pobijediti.
577
00:56:46,616 --> 00:56:48,201
Tko će snositi posljedice?
578
00:57:06,594 --> 00:57:07,679
Prijavite se.
579
00:57:12,350 --> 00:57:14,060
Oprostite, gospodaru.
580
00:57:27,824 --> 00:57:29,034
Moram te vidjeti.
581
00:57:38,668 --> 00:57:40,337
- Tko zna?
- Samo moj zaštitnik.
582
00:57:40,420 --> 00:57:42,130
On ga je stavio
njegov je mač na tvojoj ogradi.
583
00:57:52,349 --> 00:57:54,184
Mislim da jesam
584
00:57:55,226 --> 00:57:56,269
pogrešno.
585
00:57:58,772 --> 00:57:59,856
Što nije u redu?
586
00:58:01,024 --> 00:58:03,234
mene su učili
da sve stvari imaju pravila.
587
00:58:04,194 --> 00:58:07,739
Postoji garancija ako
slijedimo zadani put.
588
00:58:09,366 --> 00:58:12,744
Mislim da te mrzim
jer tebe nije briga za sve to.
589
00:58:12,869 --> 00:58:14,913
Jer znaš što želiš.
590
00:58:16,122 --> 00:58:17,374
Ne znam što želim.
591
00:58:18,541 --> 00:58:20,502
Samo znam što
što ljudi očekuju od mene.
592
00:58:24,214 --> 00:58:26,424
- Zašto si došao ovamo?
- Jer sam izgubio put.
593
00:58:27,342 --> 00:58:29,344
Moj put je zauzet
od mene
594
00:58:30,345 --> 00:58:35,308
Vjerujem svom mužu,
otac, ljubavnik i moj sin...
595
00:58:35,517 --> 00:58:38,687
Neuništiva kraljica
razmaziti se s ljubavnikom.
596
00:58:38,770 --> 00:58:40,814
ne osuđuj me,
sam si to napravio.
597
00:58:41,439 --> 00:58:43,692
Tvoj otac je umro. tražim
mir s drugima.
598
00:58:44,818 --> 00:58:46,111
Imam i želju.
599
00:58:46,194 --> 00:58:48,363
Da, ali ti sam
je naslijedio vaš banner.
600
00:58:48,488 --> 00:58:49,864
držim se toga
601
00:58:50,657 --> 00:58:53,868
u suprotnosti s tobom,
što ga jako vrijeđa.
602
00:59:05,088 --> 00:59:07,048
U posljednje vrijeme sam usamljena.
603
00:59:07,382 --> 00:59:11,720
Šetao sam izvan grada i osjećao
kao da je teret skinut.
604
00:59:12,095 --> 00:59:14,681
- Dobro za tebe.
- Mislim, prvi put
605
00:59:14,973 --> 00:59:19,185
što bih izabrao, ako ne
zbog mog prioriteta.
606
00:59:20,770 --> 00:59:23,064
Želite ispustiti svoje dijete
i vladati sam?
607
00:59:23,189 --> 00:59:25,150
Ne, ne želim vladati.
želim živjeti.
608
00:59:26,359 --> 00:59:29,821
Želim biti slobodan od planiranja
i neumorno raditi.
609
00:59:30,155 --> 00:59:32,782
Kruna će nastaviti rat
i pobjedu bez obzira na sve.
610
00:59:33,950 --> 00:59:35,118
Ali za mene
611
00:59:36,953 --> 00:59:39,414
Ja ću dovesti svog sina
a također i njegov sin
612
00:59:39,497 --> 00:59:40,749
i ostavi sve ovo iza sebe.
613
00:59:42,042 --> 00:59:45,253
Prekasno je, Alicent.
614
00:59:46,963 --> 00:59:49,382
Sam si rekao,
došlo je do krvoprolića.
615
00:59:49,883 --> 00:59:51,134
Grad je spaljen.
616
00:59:51,259 --> 00:59:53,678
Vojska je krenula
i želite pustiti
617
00:59:53,845 --> 00:59:55,430
za ono što si započeo.
618
00:59:55,513 --> 00:59:58,975
Kako arogantno od tebe što me kriviš,
kako nisi izazvan?
619
00:59:59,059 --> 01:00:02,771
- Nije li vaš savjetnik počeo?
- Radim što tvoj otac želi.
620
01:00:05,523 --> 01:00:06,608
Samo idi.
621
01:00:08,443 --> 01:00:09,861
Ostavite nas, kako kažete.
622
01:00:09,986 --> 01:00:11,446
Neka bude istina.
623
01:00:12,322 --> 01:00:16,159
Lutati šumom.
Kakve to veze ima sa mnom?
624
01:00:21,206 --> 01:00:23,541
Došao si ovamo
misliš da ćeš biti pušten?
625
01:00:43,270 --> 01:00:45,188
Nikada nije prestao
voli svoju mamu
626
01:00:46,731 --> 01:00:49,067
on me voli,
i volim ga, ali
627
01:00:50,735 --> 01:00:52,529
Tvoja mama je vizija
to ga drži na životu.
628
01:00:53,947 --> 01:00:55,907
Čak i tvoja mama
iz njegovog stiska
629
01:00:56,032 --> 01:01:00,245
to je ljubav prema tvojoj majci koja ga je napravila
odlučan je sa svojim izborom nasljednika.
630
01:01:01,037 --> 01:01:03,456
Ali ti vjeruješ
na kraju se predomislio.
631
01:01:09,921 --> 01:01:11,423
Zašto si došao ovamo?
632
01:01:14,593 --> 01:01:17,137
Aemond će se pridružiti Coleu
uskoro u Riverlands.
633
01:01:19,931 --> 01:01:21,141
Nakon što je otišao
634
01:01:22,225 --> 01:01:24,185
Helena kao kraljica
vodit će krunu.
635
01:01:24,269 --> 01:01:25,395
Ako dođeš
u King's Landing u to vrijeme
636
01:01:25,478 --> 01:01:28,148
Ja ću se pobrinuti
Naši stražari spustili su oružje.
637
01:01:28,273 --> 01:01:30,567
Otvorit ćemo ogradu.
Krvoprolića nije bilo.
638
01:01:32,235 --> 01:01:33,486
Ući ćete kao osvajač.
639
01:01:35,864 --> 01:01:37,407
Vi ste već tamo
jača vojska.
640
01:01:39,159 --> 01:01:40,452
Nakon što se popnete na prijestolje
641
01:01:41,911 --> 01:01:43,997
ovaj glupi rat mora završiti.
642
01:01:46,750 --> 01:01:47,834
U redu.
643
01:01:52,297 --> 01:01:53,465
Što je s Aegonom?
644
01:02:00,847 --> 01:02:03,058
Nema nade za oporavak.
645
01:02:05,602 --> 01:02:07,812
Ležao je u tami,
u boli i strahu.
646
01:02:09,105 --> 01:02:10,649
Puno je griješio
647
01:02:11,733 --> 01:02:14,986
ali ipak sluša majku.
Mogu ga natjerati da se podvrgne...
648
01:02:15,111 --> 01:02:18,990
Ne! I dalje ga braniš.
649
01:02:20,951 --> 01:02:22,160
Još zamislite
650
01:02:22,285 --> 01:02:24,037
možeš imati sve
koje želite
651
01:02:24,329 --> 01:02:25,705
bez snošenja većih posljedica.
652
01:02:25,830 --> 01:02:29,376
- Posljedice koje moram snositi.
- Samo želim ispraviti stvari.
653
01:02:32,212 --> 01:02:36,341
Ako se želim popeti na prijestolje,
Moram okončati protivljenje.
654
01:02:37,384 --> 01:02:38,802
Moram uzeti Aegonovu glavu.
655
01:02:39,427 --> 01:02:42,013
Moram se uvjeriti
svi vide. Znaš ovo.
656
01:02:44,099 --> 01:02:46,851
Čak i ako to pokušate izbjeći,
znaš ovo
657
01:02:57,779 --> 01:02:58,989
Odaberite.
658
01:03:08,665 --> 01:03:11,376
Povući ćete se iz
što si započeo
659
01:03:11,459 --> 01:03:13,044
ili ćeš nastaviti
660
01:03:14,671 --> 01:03:16,381
i podnijeti svoju žrtvu?
661
01:03:21,386 --> 01:03:22,804
Sinovi za sinove.
662
01:04:16,691 --> 01:04:18,109
Jako ste se promijenili.
663
01:04:19,778 --> 01:04:22,322
Završimo s ovim. molim te
664
01:04:24,866 --> 01:04:26,785
Što da radim?
s tobom sada?
665
01:04:29,079 --> 01:04:32,082
Pustio si me
učiniti ono što sam obećao.
666
01:04:33,917 --> 01:04:37,671
Idite u Crvenu utvrdu na vrijeme
tri dana i popeti se na svoje prijestolje.
667
01:04:38,463 --> 01:04:40,090
Ili ću biti nazvan lažovom.
668
01:04:41,549 --> 01:04:44,261
Nemam oružja ni oklopa.
Moj vlastiti život je besmislen.
669
01:04:44,344 --> 01:04:48,682
Nadam se milosti
prijatelju koji me nekoć volio.
670
01:04:51,393 --> 01:04:53,061
Povijest će vam pokazati
kao zlikovac.
671
01:04:57,190 --> 01:04:58,525
Kraljica tvrda srca.
672
01:05:01,820 --> 01:05:04,030
Zgrabiti moć pa izgubiti.
673
01:05:05,282 --> 01:05:06,700
Mogu misliti što hoće.
674
01:05:09,661 --> 01:05:11,204
Napokon sam postao svoj.
675
01:05:12,831 --> 01:05:15,083
Bez volje nego hodati
gdje god želim
676
01:05:15,208 --> 01:05:16,751
i disati na otvorenom.
677
01:05:19,963 --> 01:05:22,090
Umrijeti bez znaka
i nesvjesno.
678
01:05:24,175 --> 01:05:25,218
I budi slobodan.
679
01:05:29,639 --> 01:05:32,100
Govoriš kao
u dalekom snu.
680
01:05:33,059 --> 01:05:34,144
Dođi sa mnom.
681
01:05:38,398 --> 01:05:41,651
Moj posao ovdje,
htio ja to ili ne htio.
682
01:05:43,653 --> 01:05:45,655
Odavno mi je to određeno.
683
01:05:52,704 --> 01:05:53,872
Otići.