Original subtitles

Ovenpå!

Hvad sker der? Hvem er I?!

Slå den ind.

Tiltalte Dade Murphy, som kalder sig 'Zero Cool'

har gentagne gange begået forbrydelser af ondsindet art.

Tiltalte har en overlegen intelligens

som han bruger til et destruktivt og asocialt formål.

Hans computervirus fik 1.507 systemer til at bryde ned

deriblandt alle noterings- systemer i Wall Street,

og helt alene fik han aktie- indekset til at falde med syv procent.

Dade Murphy, din familie idømmes en bøde på 45.000 dollars.

Og du bliver sat under tilsyn, hvor du fratages retten til

at eje og bruge en computer samt trykknaptelefoner

indtil du fylder 18 år.

SYV ÅR SENERE

Dade... hvad laver du?

Jeg er ved at overtage en tv-station.

Bliv nu færdig og gå i seng. Til lykke med fødselsdagen.

Vagtstuen. Det er Norm.

Det er Eddie Vedder fra regnskabsafdelingen.

Jeg har lige haft en strømfejl, som slettede den fil, jeg arbejdede på.

Jeg er i stor knibe. Ved du noget om computere?

BLT-drevet på min computer er lige gået i A.W.O.L.

og jeg skal aflevere et projekt til mr. Kawasaki i morgen.

Hvis det glipper, vil han bede mig begå hara-kiri...

Japanske ledelsesformer, du ved...

Kan du ikke give mig det nummer, der står på modemet?

Det er den lille boks med knapper på.

212-555-4240.

Indianere, latinamerikanere og sorte udgør en genetisk underlegen race.

Yak-yak-yak. Find dig et job.

Du vil nu opleve den mystik, som strækker sig fra sindets indre

til de ydre grænser.

Hvad...?

DU ER TRÆNGT IND PÅ MIT OMRÅDE OG MÅ BØDE FOR DET. HVEM ER DU?

Zero... nej, vent.

CRASH OVERRIDE. HVEM SPØRGER?

Utroligt... en hacker.

Okay, Acid Burn... det er nok.

GENER DE BEDSTE D SOM RESTEN

DU ER FÆRDIG

Satans også.

Godmorgen. Har du fået pakket ud?

- Har du været oppe hele natten? - Vent lige, til jeg har fået øjne.

Vil I lukke for strømmen til hans værelse, så han kan sove om natten.

Han har leget med sin computer hver nat i en hel uge.

Måske leger han med sig selv. Jeg spørger lige.

Dade, du kan godt lide piger, ikke?

Ja, jeg mangler bare at finde en med din charme.

Du har ikke gjort noget dumt, vel? Vel, Dade?

Nej, mor... og jeg er stadig jomfru.

Du har koblet den til telefonen. Dade, luk for bruseren!

Hvis du kvajer dig igen, kommer du ikke på college.

Jeg er ked af vi flyttede midt i skoleåret

men jeg var tvunget til at tage det nye job. Det ved du.

Du vil elske New York. Byen der aldrig sover.

- Undskyld... - Jeg snakker med Venezuela.

- Hvor er rektors kontor? - Jeg kan ikke hjælpe dig.

Har du ansøgningspapirerne?

Det var et relativt enkelt spørgsmål.

- Taler du engelsk? - Undskyld. Du skulle bruge...?

Ansøgningspapirerne.

Kommer du?

Gymnastiksalen er dér, og der er kantinen.

Herligt.

- Hvad hedder du? - Kate Libby.

- Her er din klasse. - Er jeg ikke i din klasse?

Nej, det er du ikke!

Giv mig lidt tid.

Er du ny? Fortæl ham om pool'en.

Der er en pool med olympiske mål oppe på taget.

Tag trappen derhenne.

Det gør jeg.

Tak.

Hold døren!

Ingen pool.

Du godeste. Han fandt vist pool'en.

Jeg er mr. Simpson.

Vikar for ms. Bayliss som blev anholdt under anti-pels-demonstrationen.

Jeg ved, I har computere derhjemme, men de her er skolens ejendom

og jeg vil ikke se tyggegummi på dem.

Kapitel et... lav et grafisk interface.

Hvad er din interesse i Kate Libby? Af akademisk eller seksuel art?

- Jeg vil myrde hende. - Slap nu af. Jeg er Phreak.

Phantom Phreak. Kongen af Nynex.

Jeg ved, du kan dit kram.

Phreak, gamle jas.

Hvis du kalder mig det igen, smadrer jeg dig.

Få din mor til at holde op med at købe tøj til dig. Du er håbløs.

Kig på det.

Jeg skal have et kodenavn. Først da har jeg en identitet.

Du har helt ret... Kom på fredag.

- Hvad med Master of Disaster? - Du er håbløs.

Ultra Laser... Doctor Doom.

Jeg har mit eget opsamlingsbånd. 'The Greatest Zukes' Album'.

Med kunstnere som Hendrix, Janis Joplin, Mama Cass, Belushi...

Store kunstnere, som blev kvalt i deres eget bræk.

Den kan ikke fås i butikkerne.

Indkast 5 dollars for det første minut.

- Tak. - Det er mig, der takker.

Godt gået af en pige.

Kan du gøre det bedre?

Lad mig prøve.

Generer han dig, Kate?

- Kan jeg lige få lidt plads? - Tag og kom herop.

Han er god.

Jeg strøg vist helt til tops.

Tillykke. Ingen har slået hende før.

Du har fået en fjende for livet.

Dreng møder verden. Lad os gå.

- Hvem er det? - Curtis.

- Hvad laver han? - Ser sej ud hele dagen.

Joey!

SPRINKLER-SYSTEM

Hvad sker der?

Hold da kæft!

Herrefedt!

- Hvad fanden sker der? - Pool'en på taget er nok utæt.

Det her tegner godt.

'Gud gav mænd hjerner større end hundes

for at de ikke skulle kneppe kvinders ben under selskaber.'

Ruth Libby.

Din mor er vist ikke en af det 20. århundredes store forfattere.

Hendes nye bog solgte 2 milllioner eksemplarer.

'Hipstere med englehoveder som søger den himmelske forbindelse

til stjernedynamoen i nattens maskineri.'

- Det er Ginsberg. - Udmærket.

- Han går ikke i denne klasse. - 'Giv mig tid', sagde jeg.

- Han er ikke tilmeldt. - Han står på min liste.

'Af alle de ting, jeg har mistet, savner jeg mest min forstand.'

Ozzy Osbourne.

- Hvad hedder du? - Emmanuel Goldstein.

Men du står ikke på min liste.

Er det her ikke sløjd-holdet?

Styr jer lige. Vi ses efter frokost.

Tak.

Hvordan gik det i skolen?

- Hvad har du lært i dag? - Hævn.

- Har vi fundet en kæreste? - Nej.

Jeg kommer sent hjem fra job. Prøv nu, om du kan udfylde dem her.

Bare rolig. Det gælder kun resten af dit liv.

Var der andet? Skal jeg slå græsset?

Nå nej. Der er ikke græs i New York.

Og pak ud.

ANSØGNINGSPAPIRER

Du kan sidde derhjemme uden at lave en hujende fis

og dit navn ryger igennem 17 computere om dagen.

1984. Den er helt sikker.

Orwell han fik ret. Vi har ingen navne. Vi er navnløse.

- Giver du en fritte? - Hils på Cereal Killer.

Sær tøjstil. Men han ved en del.

Hør lige her, venner. Jeg er inde i computeren og ser mig omkring.

Har du crayola-bøgerne?

Ja, technicolor... regnbue. Den grønne.

Hvad er det? Lad mig se.

- Internationale UNIX-miljøer. - Laber orange.

Computersikkerheds-kriterier. DOD-standarder.

Pink-shirt-guiden til IBM PC'ere. Opkaldt efter ham i den pink skjorte.

UNIX-biblen... Dragon-bogen, compiler design.

- Hvad er så det? - Den røde bog.

NSA-netværker...'den grimme bog, som ikke kan ligge på hylden.'

Hør nu lige efter. Jeg er inde i computeren...

Jeg ser mig omkring

og sender kommandoer afsted. Jeg ved ikke, hvad de gør.

Der var frit valg. Det var bare smukt. I fire timer rodede jeg rundt.

Endelig finder jeg ud af, at det er en bank.

Det er altså en bank, så her til morgen gik jeg i aktion.

En pengeautomat i Idaho spyttede 700 dollars ud midt på gaden.

Det var mig, der gjorde det.

- Og det gjorde du hjemmefra? - Kors, hvor er du dum!

Man hacker ikke i en anden stat hjemmefra. Så kommer FBI.

Sidder din hjerne i røven? Ved du ingenting?

- Dumt. Gennemført dumt. - I fortæller mig jo aldrig noget.

Hvad er de tre mest almindelige kodeord?

'Love', 'secret'... og 'sex'.

Men ikke nødvendigvis i den rækkefølge.

Husk 'God'. Operatører elsker 'God'. Det er noget med deres ego.

Vil du med i eliten, skal du hacke rigtigt. Ikke det der tilfældige lort.

Vil du hacke seriøst, skal du score en af Gibson-computerne.

De supercomputere, de bruger til at lede efter olie.

Sikkerheden er for god. 'The Big Iron'?

Hvis jeg skulle hacke noget stort

ville jeg finde noget med ringe sikkerhed og prøve bagdøren.

Kunne det ikke være fedt at prøve en Gibson-computer?

Hvem har ædt alle mine fritter?

- Joey...! - Jeg har ikke rørt dine fritter.

- Du skylder mig en pakke, Cereal. - Det var da ham.

- Hold nu op med det pis. - Jeg slår dig snart!

Ja! 'Homerun'... okay.

Dig og mig, Lucy. Nu skal vi vise dem, skatter.

Okay...

- Mr. Belford...? - Mit navn er The Plague.

- Der sker noget mystisk på nettet. - Hvad, din uduelige tekno-tumbe?

Regnskabs-underbiblioteket i Gibson'erne arbejder på højtryk.

En person er on-line, men de kører, som var det ti. Det er nok en hacker.

Okay, vi skal have beviser på, at vi var her.

Garbage... okay, giv mig 'garbage'.

KOPIERER: GARBAGE-FIL

Frygt ej mer', for jeg er her.

Jeg har afgrænset det til terminal 23.

Lad os kalde 23 og se hvad der sker.

'God' er ikke oppe så sent.

Pis!

Giv mig kontrolcentret. Vi må spore opkaldet.

Pis!

Vent lidt. Et øjeblik.

Luk så op, Joseph.

- Værsgo. - I seng! Sove!

Sådan... Sov godt.

- Han er væk. - Fik I sporet ham?

- Ja, vi fik ham. - Godt.

Fedt sted.

Har I hørt om en hacker, der hedder Acid Burn?

Jeg kender ham ikke. Gør du?

- Nikon. Lord Nikon, det er... - Crash Override.

- Kender dig ikke. Har du lavet noget? - Nej.

Hold nu op!

Gav din mor dig en computer til jul?

- Kan han noget? - Han er med i eliten.

Kom ind.

- Kan jeg sove hos dig i nat? - Igen?

Selvfølgelig.

Hackere trænger ind i private og offentlige EDB-systemer

og spreder virus...

- Hvem er det? - Richard Gill. Hackernes ærkefjende.

Nu starter det.

Hvad sker der?

Fire... tre... to... en!

- Velkommen til vores program. - 'Hack planeten'!

Til de sene timer, Jolt Cola, foretrækkes af elite-hackere.

- Hvem er de to? - Razor og Blade.

Nemlig, det er en mønttelefon. Sig ej mere.

Tag en almindelig kassetteoptager, hold den op til telefonen

og kast mønterne ind.

Optag tonerne, som mønterne giver. Læg på og få pengene tilbage.

Og slip for at betale for en tjeneste, der ville være billig

hvis den ikke blev drevet af profitmagere.

Hacking er mere end en forbrydelse. Det er nødvendigt for at overleve.

Bliv stående!

Ud med dig!

Derind!

Sæt dig ned.

Joey!

- Hvordan går det, Ray? - Vi fik en uspoleret hard drive.

På engelsk, tak.

Jeg har ikke været livvagt for præsidenten for at ende som idiot.

Vi tog ham på fersk gerning. Vi tror ikke, han nåede at slette filerne.

Udmærket. Lad os blive færdige her. Tag ham med ind til afhøring.

- Agent Gill, har De et øjeblik? - Naturligvis, Jennifer.

Hvor farlige er hackere?

Hackere trænger ind i private og offentlige EDB-systemer

spreder virus og stjæler følsomme opysninger til eget brug.

De er terrorister.

Tak, mr. Gill.

Godmorgen. Værsgo at sidde ned.

Vi famler åbenbart stadig i mørke, Eugene?

Lad være med at kalde mig Eugene.

Vores nyeste ubudne gæst trængte ind med et superbrugerkodeord

som gav ham adgang til hele systemet.

Hvilket du får penge for at forhindre.

Nogen har ikke læst mit memo om de mest almindelige kodeord.

Som jeg udtrykkeligt påpegede, er de fire mest brugte kodeord:

'Love', 'sex', 'secret'... og 'God'.

Så jeg må bede hendes højhed ændre kodeord.

- En hacker spredte virus'en. - Virus...?

I går troede et ballast-program i en supertankermodel fejlagtigt

at fartøjet var tomt og fyldte dets tanke.

- Undskyld... - Den lille båd kæntrede.

En virus anbragt i Gibson-systemet var årsagen til det.

Lagde den besked?

Medmindre 5 mio. dollars overføres til følgende konto inden 7 dage

vil jeg få fem tankere i Ellingson-flåden til at kæntre.

Det var virus'en. Leonardo da Vinci.

Vi har 26 skibe til søs, og vi ved ikke, hvilke der er inficerede.

Så sæt skibenes ballast-tanke på manuel styring.

Det kan man ikke mere. De skibe er 100% computerstyrede.

Du navigerer via satellitter, som kobler dem til vores netværk

og virusen, hvor de end befinder sig i verden.

Hvad skal vi gøre?

Heldigvis har I en begavet sikkerhedschef.

Jeg har sporet hackerens opkald. Politiet hentede ham her til morgen.

Jeg vil prøve at finde virus-koden og dermed udrydde den.

Vi regner med, at du klarer det i en fart.

- Hvor hurtigt? - Vi arbejder så hurtigt, vi kan.

Det forekommer ofte i store firmaer. I skal ikke være nervøse.

Og Secret Service bakker os op 100 procent.

Vi tales ved.

- Hvad fanden skulle det forestille? - Jeg måtte handle hurtigt.

Hackeren kopierede min garbage-fil.

Jeg skabte mr. da Vinci, så vi kunne tilkalde Secret Service

og få dem til at anholde hackeren og beslaglægge udstyret.

- Det vi ikke selv kan. - Jeg vil ikke i fængsel for det her.

Slap af. Tænk på de 25 millioner dollars.

Men du har skabt en virus, som vil forvolde en miljømæssig katastrofe

blot for at kunne anholde en ung hacker.

- Stort set ja. - Du er simpelthen syg, Eugene.

Det tager jeg lige.

Jeg kan stoppe den til enhver tid. Jeg behøver ingen program-koder

men nu kan vi konfiskere disketten og se, hvor meget han har kopieret.

Skaf den!

Hvorfor stolede jeg på dig?

Skaf den fil, for ellers mister du alt dit legetøj.

Er virus-programmet på de disketter, vi har konfiskeret?

Nej. Han er enten meget smart eller meget dum.

Han har gemt den et sted, eller han har en medskyldig.

Vi løslader ham. Overvåg ham og se, om han fører os til disketten.

Vogn tre uden for Joey Pardellas lejlighed. Intet at melde.

Mistænkte har fået stuearrest af sin mor... hør lige det lort her:

'Dette er vores verden nu. En verden af elektroner

'kontakter og de velsignede baud.

'Vi eksisterer på tværs af nationalitet, hudfarve eller religiøs overbevisning.

'I fører krige, myrder, snyder og lyver for os

'og bilder os ind, at det er til vores eget bedste

'og alligevel er vi de kriminelle. Ja, jeg er kriminel.

'Nysgerrighed er min forbrydelse.

'Jeg er hacker, og dette er mit manifest.'

Fik du den? Manifest.

'Måske kan I stoppe mig, men I kan ikke stoppe os alle.'

- Det lyder sejt. - Sejt? Synes du, det er sejt?

Det er ikke sejt. Sådan noget kommunist-pis.

- Kan jeg sove hos dig i nat? - Hvad er der med den fyr?

Hans forældre gik glip af Woodstock. Han prøver at råde bod på det.

- Har I hørt, Joey blev knaldet? - Det var nok banken i Idaho.

- Kan han hacke en Gibson? - Har du snakket med ham?

Nej, han har stuearrest for evigt. Han må ikke omgås computervennerne.

Secret Service er ude efter ham.

Der er stor fest i aften. Vil du med? Det er hos Kate.

Det tænkte jeg nok.

Vrik med hofterne.

Kom så!

Hvad fanden laver du? Plague...!

- Gill... - Jeg tror, vi har noget.

Papir...!

Dade Murphy.

- Secret Service! - Rør dig ikke!

- Hvad laver I? - Hold din kæft!

Sæt dig på sengen og hold hænderne, så vi kan se dem.

'Året var 1988, og den grimme virus ødelagde 1500 systemer på én dag.'

- 1507. - Du fik syv år under tilsyn.

Uden ret til computer og trykknaptelefon.

Det må have været hårdt, Zero Cool.

En virus er anbragt i Ellingson Mineral-computersystemet.

Du var vores hovedmistænkte

indtil vi gennemsøgte dine ting uden at finde noget.

Men vi mener, at en vis Joey Pardella er involveret i den virus.

Han og hans medskyldige har en diskette

som mr. Belford skal bruge for at uskadeliggøre den virus.

Du skal hjælpe os med at finde den.

Taber.

Tænk, at du kun var 11 år, da du skrev den.

Imponerende virus.

Dade... jeg ved, du nødig vil sladre om dine venner

men vi er hackere... for os findes der ikke familie og venner.

Vi er hver især vores eget land med midlertidige allierede og fjender.

- Jeg vil indgå en pagt med dig. - Undskyld, men hvem er du?

Jeg er den eneste, som forstår dig. Kan vi være allierede?

Nej... jeg leger dårligt sammen med andre.

For satan! Hold dog op!

Pas på, hvilke venner du leger med.

Med din baggrund kan du ryge i fængsel, eller ud af skolen.

Ingen universiteter vil have dig. Nul fremtid.

Afsondret fra alle og alt hvad du holder af.

Du hører fra mig.

Han er god nok.

Og Dade... rod dig ikke ud i noget.

- Rend mig! - Tak.

Hendes mor tjener kassen på at skrive selvhjælpsbøger for kvinder.

'Kvinder som elsker mænd er følelsesmæssige amøber.'

Det forklarer en del.

- Hvordan går det? - Tak.

Så kom du, Dade.

Kalder Houston. Vi letter klokken 3. Ikke kigge nu!

Se hende lige!

Lisa Blair, East Seventh Street 26, lejlighed 16, 555-4817.

- Hvordan vidste du det? - Jeg har en fotografisk hukommelse.

En forbandelse... Lisa!

Se lige den lilla farve. Spandex. Det er et privilegium.

Jeg hedder Vicki, og jeg er afhængig.

Jeg hedder Hank, og jeg er afhængig.

Jeg hedder Joey, men jeg er ikke afhængig.

Hør her... jeg har problemer p.g.a. min computer.

Min advokat siger, jeg er afhængig. Jeg er ikke afhængig af computeren.

Helt ærligt. Jeg er ikke afhængig.

Må jeg tage noget mere kaffe?

Tjek lige den her. Den har et 28,8 BPS-modem.

Aktiv matrix... en million psykedeliske farver.

- Lækre sager. - Den vil jeg have.

- Jeg vil have børn med den. - Det må se godt ud i mørke.

Sluk lyset.

Pis!

- Er det hendes computer? - Med en hånd.

- Sværhedsgrad? - Syv.

Burn's wetware passer til hendes software.

Burn!

- Hvad laver I herinde? - Vi tjekker bare din bærbare.

Den er overfed. Du er med, hvor det sker nu.

Ja, ikke?

Jeg vil gerne tredoble RAM'en.

Leopard-drengen og hans sædvanlige påskud.

Kate...

Du skal ikke i gang med det computerlort nu, vel?

- Nemlig. - Den nærtagende type.

- Hvad laver han her? - Slap af, Burn. Han er min gæst.

Er du Acid Burn? Du slettede mig fra OTV.

Jeg er Crash Override.

Den nar, som er trængt ind på mit territorium.

Crash... og Burn!

Har Murphy-knægten svigtet dig?

Jeg forklædte mig som Alabama-politimand

og trængte ind i FBI's NCIC.

Perverse stodder. Hvad snakker du om?

FBI-computeren rummer filer på 20 millioner amerikanere.

- Jeg har lige hacket mig ind i den. - Tillykke.

Nu har jeg adgang til alle data om Dade Murphys forældre.

De blev skilt for fem år siden, fandt sammen igen to år efter

og blev skilt sidste år. Slagsmål om forældremyndighed.

- Drengen valgte at blive hos moderen. - Og...?

Så hvis vi får moderen, har vi drengen.

- Hvad fanden laver du? - Jeg kigger bare.

- Den er for avanceret for dig. - Nå.

Jeg håber ikke, du knepper ligesom du taster.

Den er dødhurtig.

P-6 chip. Tre gange så hurtig som Pentium.

Det er ikke kun chip'en. Den har en PCI-bus, men det ved du jo.

Nemlig... RISC-opbygning gør hele forskellen.

Ja, RISC er godt.

Og den fede maskine her går ikke til spilde?

Crash Override... hvordan var det nu?

'Gener de bedste, og dø som resten.'

Ja.

- Udfordrer du mig? - Du bestemmer indsatsen.

Hvis jeg vinder, skal du blive min slave.

Din slave?

Du laver lortearbejdet. Scanner og knækker copyrights.

- Top, og hvis jeg vinder? - Det vil jeg gerne se.

- Så laver vi en fræk aftale. - Du vinder ikke.

- Og du skal smile. - Jeg laver aldrig aftaler.

Men jeg taber heller ikke, så det er en aftale.

Her er opgaven: At genere Secret Service agent Gill

og hævne Joey.

Vores beslutning er taget med to stemmer mod en.

Duellen varer ved, indtil vi kårer en vinder.

Brug kun egne adgangskoder og kodeord. I får ikke hjælp af os.

Snakker I til mig?

- Nogen spørgsmål? - Hvem underretter hans nærmeste?

DESTRUER KORT

Under 'personlige'.

'Skuffet hvid mand søger diskret ven

som kan virkeliggøre mine drømme. Læder, kniplinger og vandsport.'

'Gerne transvestitter.'

Det kan du stikke skråt op.

Jeg vil slikke dine øreflipper. Jeg vil slikke dine læber.

Vil du gerne slikke? Så slik det her.

- Derfor kalder de mig hingsten. - Det er afskyeligt!

Mig hjerte hamrer... Jeg vil smække dig og...

Jeg skal give dig smæk!

Dyr!

Ved I, hvem jeg er!

Det er regnskabsafdelingen. De spurgte om Richard Gill?

Ifølge vores papierer er han død.

Hvad er jeg?

Død... rigor mortis, habeas corpus.

- Meget imponerende. - Superhelteagtigt.

Hvad er stillingen?

Uafgjort.

Grundet mr. Gills alt for tidlige død, må I improvisere næste runde.

Godt.

Hvis jeg vinder, tager du kjole på, når vi skal ud.

Og hvis jeg vinder... gør du det samme.

Top.

Dade...

Jeg kendte ikke din størrelse, så jeg tænkte...

Du er mand nok til at holde aftalen, ikke?

Du ville gerne vide, hvem jeg er, Zero Cool. Lad mig forklare

den nye verdensorden. Firmaer og regeringer behøver folk som dig

og mig. Vi er samuraier. Tastaturets cowboys.

Og alle de andre, som ikke aner, hvad der foregår, er kvæget.

Jeg har brug for din hjælp, og du har brug for min.

Lad mig hjælpe dig med at tjene dine sporer.

Tænk over det.

Nyd den bærbare.

Sig, hvor disketten er.

Jeg får helt ondt af dig.

Okay, du har ikke stuearrest længere.

- Hvad er der, Joey? - Jeg skal tale med dig.

- Jeg kopierede en garbage-fil. - Den er fyldt med lort, Joey.

- Den er hot, tror jeg nok. - En garbage-fil rummer blandede data.

- Ting der er blevet slettet. - Jeg kopierede den fra Ellingson.

Det er den, de beder om. Gider du kigge på den?

Du bliver skygget.

Jeg holder øje med dig.

Ramon, vågn op.

Op med dig, Ramon. Du skal i skole.

Kom så!

Hænderne op!

Deja vu!

Du er anholdt for at have overtrådt loven om misbrug af computere.

Anhold mig dog!

Du får én opringning.

Er du med?

- Teletjenesten. - Jeg kan ikke kalde et nummer.

- Hvilket nummer? - 555-4202.

Et øjeblik.

Det er mig. Jeg er på skideren.

Joey talte sandt. Han har hacket sig ind på Ellingson.

Han gav mig disketten og nu er jeg i spjældet sigtet for noget alvorligt.

Og jeg har ikke gjort det. Det er en virus, som hedder da Vinci.

- De spørger hele tiden til jer. - Tror du, de vil knalde os?

Find ud af, hvad der er på disketten. Nogen vil give os skylden.

Den er gemt der, du ved nok.

Hej.

Nu forstår jeg straks alt postyret.

Du har fået besøg.

- Pænt værelse. - Vi skal bruge din hjælp.

Hørte jeg rigtigt?

Nej-nej... fred. Det gælder et højere mål.

Vi skal vække Nintendo-generation. Vi kræver fri adgang til data.

Der følger et ansvar med.

'Da jeg var barn, talte og opfattede og tænkte jeg som et barn.

'Men da jeg blev en mand, holdt jeg op med barnlige ting.'

Korinternes bog 1, kaptitel 13, vers 11... hold nu op.

Phreak og Joey er i knibe. Du må finde ud af, hvad der er på disketten.

Alle som rører den bliver knaldet. Jeg kan ikke tåle at blive anholdt.

Jeg tror, jeg går ud på toilettet.

Hvad er der? Vi har haft et spil kørende

men vi er jo på samme side. Vi har brug for din hjælp.

Jeg har brug for din hjælp.

Beklager. Jeg kan ikke.

Kan du kopiere disketten?

Og gemme den, hvis vi bliver knaldet, så vi har noget til advokaterne.

Tag bare, hvad I skal bruge i køleskabet. Cereal er i gang.

- Okay, jeg kopierer den. - Tak.

Pigen har den diskette, jeg skal bruge.

Jeg har sagt, jeg leger dårligt med andre.

Tænd for din bærbare. Gør den klar til at modtage en fil.

Lauren Murphy er nu en eftersøgt forbryder i staten Washington.

Svindel, underslæb, to narkodomme

plus at hun blev væk under udgang.

Når hun bliver anholdt, kommer hun ikke for retten

men ryger direkte i fængsel.

Dernæst ændrer jeg filen tilbage igen, og din mor forsvinder.

- Det er noget pis. - Hvad skal jeg sige?

Computere lyver aldrig. Din mor bliver anholdt på jobbet.

Hun bliver lagt i håndjern og kropsvisiteret...

Hvis du rører hende, slår jeg dig ihjel.

Du skal ikke true mig. Der er værre ting end døden.

Jeg kender dem alle.

- Sig noget. - Jeg har den.

Kate ved ikke, hvad der er på den. Han bad mig finde ud af det.

Hun har ikke plantet virus'en. Lad hende være i fred.

Bare rolig, knægt. Hvis hun er uskyldig, sker der ikke noget.

Din mor er i sikkerhed nu. Okay.

- Kate, hør her... - Vent lidt.

- Jeg skal fortælle dig noget. - Vent lidt.

- Det er bare så gennemført. - Det ligner en hackers værk.

Kom her og kig. Det er bare sejt.

Den er syg. Den er ukomplet.

Det vil tage en evighed at regne ud. Jeg laver noget kaffe.

Du er med.

- Det er ikke en virus men en orm. - Hvad æder den?

Se alt det her. Det er alle Ellingsons finansielle transaktioner.

Fra million-kontrakter til en benzinregning på 10 dollars.

- Ormen æder et par cent hver gang. - Så pengene er faktisk ikke væk.

Der flyttes kun rundt på data.

Og ormen sletter selv alle spor.

Joey blev afbrudt, før han nåede så langt. Se bare her.

Nu kører den allerede dobbelt så hurtigt, som da den startede.

- Og med den fart er den færdig... - Om to dage.

- I dette segment har den ædt... - 21,8 millioner dollars.

Bagmanden skal bruge en syndebuk. Og det er Phreak, Joey og os.

Vi må finde resten af filen, så vi kan finde ud af, hvor pengene bliver af.

- Og finde ham, der skrev den. - Jeg ved, hvem der skrev den.

Ham sikkerhedsfyren hos Ellingson.

Jeg gav ham en kopi af den diskette, du gav mig.

- Hvad gjorde du?! - Jeg vidste ikke, hvad den rummede.

Hvor dum har man lov at være!

Du er en amatør.

- Hvorfor kontaktede han dig? - Jeg er straffet. Jeg var Zero Cool.

Zero Cool, som fik 1507 systemer til at bryde ned på én dag...?

Største nedbrud nogensinde. På forsiden af New York Times 10-8-1988.

Jeg troede, du var sort.

Det er Zero Cool! Hold da kæft!

- Det er bare vildt. - Det er Zero Cool.

- Yndigt. Der røg M.I.T. - Jeg gør det godt igen.

- Hvordan? - Jeg hacker Gibson'en.

Strømerne finder dig, mens pistolen stadig er varm.

Selv om du har et kodeord, tager det 10 minutter at komme ind

og så skal du finde filerne. Strømerne finder dig på 5 minutter.

Så bliver vi stegt.

Lad aldrig en dreng gøre en kvindes job.

- Vi kan gøre det på syv. - Med mig behøver vi kun seks.

Jeg kan redde jer. Med min hjælp kan vi gøre det på fem.

Så lad os gøre det.

Hvis jeg ikke var en hædersmand, ville jeg udnytte denne situation

i erotisk henseende.

Bliv stående!

Den bruger jeg i S-toget.

Han er langt nede.

Er du hjernedød? Manualen!

Bil!

- Fandt du den? - Telefonen virker. Det er noget andet.

Så de fik en stor bid af garbage-filen...?

- Hvor meget ved de? - Nok til at spore os.

- Du sagde ormen ikke kunne spores. - Af menigmand. Men de er hackere.

Men vi skal bare sprede da Vinci- virusen, så er de færdige.

Sprede da Vinci-virus'en? Det kan du da ikke.

Ingen vil tro, det er os. Og når de finder ud af sandheden

er vi over alle bjerge med alle pengene.

Det handler ikke om retfærdighed. Kun sjov eller kedsomhed.

30 år i spjældet lyder ret kedeligt. Hvem synes du, skal afsone dem?

Os eller dem?

Medmindre 5 mio. dollars overføres til følgende konto inden 7 dage

vil jeg få fem tankbåde i Ellingson-flåden til at kæntre.

Virus'en bryder ud 10.30 i morgen, og hackerne vil bryde ind igen.

Jeg kræver, at I går mere drastisk til værks

ellers vil Ellingson Mineral give Secret Service ansvaret.

Giv mig arrestordre på Kate Libby, alias Acid Burn,

Emmanuel Goldstein, alias Cereal Killer.

Dade Murphy, alias Crash Override også kendt som

Zero Cool... og Paul Cook, alias Lord Nikon.

Vi henter dem kl. 9.00 i morgen.

- Aflyt dem... - Mens de aflytter os.

- Det er Kate. - Burn... vi har et lille problem.

- Hvad har vi så? - 50 kodeord.

Og dem polaroid-hovedet har inde i Ellingson.

Jeg har mange. Jeg ved ikke, hvor mange.

- Jeg har hovedpine. - Se lige det her.

Hvad er en da Vinci-virus? Se her. I dette memo skriver de

hvad de vil gøre ved de olieudslip, der skete den 14.

- Hvilke olieudslip? - Vi har den 13. i dag.

- Det er slet ikke sket endnu. - Ormen er færdig den 14.

Da Vinci-virus...? Var det ikke den, Phreak var sigtet for?

'Inficere ballast-programmer i Ellingson-tankere'.

- De vil give hackere skylden. - En orm og virus. Værre og værre.

- Hvor skal du hen? - Jeg har en ide.

Vi har et par timer, før vi bliver anholdt. Bliv her. Jeg henter hjælp.

Jeg bipper jer.

Kommer du?

Må kraften være med jer.

- Der er de. - Razor og Blade. De er dødssyge.

De er eliten. Lad os finde dem.

De smuttede fra mig! Hvor blev du af?

Jeg kan ikke lide det her.

Det kan jeg helt klart ikke lide!

Hvad vil I?

Vi kommer med fred.

Vi skal bruge jeres hjælp, hvis I er gode nok.

- Hun har nosser. - Lad os beholde hende.

Nak fyren.

Virus'en da Vinci vil forårsage olieudslip kl. 10.30 i morgen.

Det hænger sammen med ormen, som har hugget pengene.

I skal overbelaste Gibson-computeren

så vi kan dræbe virus'en og stoppe orme-programmet.

Hun er vanvittig, men nuttet.

Vi har travlt. Et tv-selskab, som...

gerne vil være anonymt, har vist interesse for vores program.

Lad os gå, Kate.

Vent... ingen har sagt nej.

Men I får brug for mere end to medie- helte som os. I skal bruge en hær.

Nemlig. En elektronisk hær. Hvis det stod til mig

ville jeg sende et nødsignal ud over Internettet.

- Hackere i hele verden foren jer. - Hvad med strømerne?

Nu sker der noget. Det er Kate. Grand Central. Afsted.

Du klarede det, Joey.

Brug jeres virus til at vinde tid. Vi skal ind og kopiere ormen.

- Jeg skulle bare lige afspænde. - Cereal... fix telefonerne.

Joey, afløs ham.

Afløs ham!

- Er I klar? - Ja.

Så kører vi.

- Hvad er der galt? - Det er kun en mindre fejl.

Dine mindre fejl har det med at blive til store katastrofer.

- Der er en ny virus i databasen. - Hvad sker der?

- Den æder hukommelsen. Hvad gør jeg? - Skriv 'Cookie', din idiot.

Så stopper jeg dem.

Vi har en baccille, som angriber alle filer.

Indlæs anti-virus. Giv mig en system-oversigt.

Dø, pikoddere!

- En kanin i administrationen. - Giv den en sprøjte.

Kanin? Sprøjte? Gider I lige forklare.

En 'kanin' formerer sig i en fil og breder sig som cancer.

Det er Gibson-computeren. Den finder os for hurtigt.

For mange garbage-filer. Jeg skal bruge mere tid.

Grand Central Station, nederste plan. Ikke klokke i det.

Væk herfra! Afsted!

Afsted! Grand Central!

Spillet er ude. Sidste chance for at slippe uden fængselsdom.

Du er ikke god nok til at slå mig, din lille lort.

Måske er jeg ikke, men det er vi, dit røvhul.

Giv nu op... tag nu og giv op.

Er vi for sent på den?

Så kører vi.

Voldsom infektion. Forskellige GPI og FSI-virus'er.

De går efter kernen. Kommando- processoren. Selve hjernen.

- Cancer, hjerne, hjernecancer. - Hvad sker der?

Vi sidder i lort til halsen.

Jeg har fundet den!

Nu er det slut, min ven. Tak, fordi du ringede.

- Pis! Han fik mig. - Joey har alt for travlt.

Joey, drop din virus og gå efter ormen. Du er nærmest.

Root, streg, punktum, 'workspace'

streg, punktum, 'garbage', punktum.

Kom så!

Sådan!

- Dræb Gibson'en. - Modtaget.

Kom så, din skiderik! Er det alt, hvad du kan?

Lad os se, hvad du mere kan? Er det mig, du snakker til!

Er du tosset? Kom an!

De er inde i kernen.

Tankerne er holdt op med at kæntre.

HA-HA! VI FIK DIG!

Den pissemyre!

Sådan!

- Vi gjorde det. - Lad os komme ud.

Bliv stående!

De tager vores rettigheder. De hindrer strømmen af data!

- Hack planeten! - Ti stille og gå ind i bilen.

Hack planeten!

Vi fik dem... på fersk gerning. Nu volder de ikke flere problemer.

Det var mig, der gjorde det. Hun ved ikke en skid om computere.

Hun er bare min kæreste.

Jeg synes du skal tænke dig om. Du hænger i vandskorpen

og nu skyller jeg dig ud.

Det er mrs. Murphy.

- Hvad bilder du dig ind? - Jeg vil bare hjælpe dig.

Dade... tak for hjælpen.

Deres søn er i stor knibe.

Han har tilsidesat forbudet og er indblandet i kriminelle aktiviteter.

Min søn er et geni. Han har fattet noget, der skete i dag

som De aldrig vil fatte, om De så bliver 100 år.

Og han ville aldrig gøre en sjæl fortræd med sin viden.

- Nyhedsfolkene er her. - Godt. Jeg skal fortælle dem noget.

Deres søn er tiltalt for 30 forhold. De bliver anholdt hvis De gør det.

Jeg er ligeglad, om jeg så dør.

Mrs. Murphy bliver her.

Hun er alle tiders.

..og angreb Ellingsons netværk. Får vi mere højteknologisk spionage?

Det er jeg bange for. Hackere udgør en trussel mod landets sikkerhed.

Denne hændelse viser, at vi behøver flere midler til at stoppe...

Vent. Vi har forstyrrelser.

Hejsa, drenge og piger. Det er mig Cereal Killer

som optræder i tv over hele kloden for første gang.

Nemlig, jeg vil fortælle om den ondsindede plan

som blev udklækket af folk i Ellingson Mineral.

Hvorfor, spørger I nok? For at få verdensherredømmet.

Nej, noget langt mere enkelt. En virus

ved navn da Vinci, skulle få Ellingson-tankere til at kæntre

og uskyldige hackere skulle have skylden.

Men den virus var blot et røgslør. Hvad er så vitalt at beskytte

at nogen ville skabe noget så ækelt

som et asocialt og meget utjekket virus-program?

Og hvorfor? For at slette sporene efter ormeprogrammet?

En orm, som skulle stjæle 25 millioner dollars.

Kodeordet til det lille grådige asen tilhørte Margo Wallace,

PR-chef i Ellingson Mineral

og Eugene Belford, EDB-sikkerhedschef.

Det møgsvin!

Og hvad har vi her? Den hemmelige konto på Bahama-øerne.

Det tror jeg.

Herligt!

Jeg føler mig næsten som Gud.

Plague...

Eugene!

Jeg kan ikke engang bruge en video, og slet ikke en computer.

Lad os slå en handel af. Eugene Belford.

Jeg ved, hvor den skiderik bor. Jeg kræver at få en advokat.

Tak.

Værsgo, mr. Babbage. Turen til Tokyo tager 14 timer i dag.

- Er der andet, De ønsker? - Kun en pude, tak.

Tak.

- Det var så lidt. - Hvad sker der? Giv så slip!

Jeg flyver aldrig mere med det selskab!

- Den kjole klæder dig. - Den havde klædt dig bedre.

Vil du med i vandet?

Tænk, at de besluttede, at du vandt.

Det gjorde jeg ikke. Men de syntes, jeg trængte til at få en fræk aftale.

Men faktisk... så er du ret god. Du tilhører eliten.

Hvis du havde sagt det fra starten

havde du sparet dig selv for meget besvær.

Kan du slå det?

Ved du hvad? Jeg har haft nogle meget underlige...

Drømme...?