Original subtitles

�Maja!

�Maja!

�Maja, por favor!

�Maja!

�Maja, d�nde est�s?

�Maja, ven!

�Maja, por favor!

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

LOS MUERTOS DEL LAGO CONSTANZA

LA NOVIA

Un ripeo de Maurybp y Facaho, y una traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

�Y?

Nada por ahora.

�Y Christian?

Se ha llevado un bote y se ha ido solo.

�Solo?

S�.

Lo siento.

�Qu� hace aqu�?

�Desaparece!

�L�rgate!

Morir�s como un hombre infeliz.

Chiflado.

�Maja?

�Maja?

�Maja!

�Maja!

Perd�n.

- �S�? - �Qu� tal la mudanza?

�Por eso no llama! Usted no.

Tenemos una boda con un fallecimiento.

Solo para informar. Me gustar�a ir sola. No hay ning�n problema.

�Llevas la planta?

�Un momento!

�Eh! �Alto!

�Las plantas no soportan las mudanzas!

Trasplantarlas no les hace da�o.

Me prometiste...

S�, que me dejar�as trasplantarme como una planta.

Que aceptar�as nuestro nuevo hogar.

S�, perdona, tienes raz�n, pero...

- �Una operaci�n? - S�.

Zeiler, m�ndame la informaci�n de d�nde tengo que ir. �Gracias!

Kim...

perdona, pero... tienes ayuda.

Y yo ir� lo m�s r�pido posible.

Se�or H�flinger...

- Se�or H�flinger, solo un momento. - Los cormoranes.

�Qu� pasa con los cormoranes?

Traen la muerte.

Los compa�eros lo llevar�n a casa.

Su familia est� en la fiesta.

El tradicional secuestro de la novia.

No termin� de una manera tan tradicional.

Pobre chico.

Cuervos de agua.

�Qu�?

Cormoranes.

Aqu� no deber�a haber nadie. Est� estrictamente prohibido.

Por los nidos.

Los asesinos no siguen las reglas, Komlatschek.

S�, es cierto.

El asesino ni siquiera la escondi�.

Al contrario, la dej� all� a prop�sito.

Precisamente el d�a de la boda.

Supuestamente ten�a un velo sobre la cara.

�Todo bien?

S�, s�.

�Mire! Una casita para p�jaros.

�O una caja de fotos?

Est� vac�a.

Habr�a sido demasiado bonito.

Los Cormoranes e.v.

Casi parece una secta.

No todos pueden estar interesados en viejos cacharros.

�Cacharros?

Coches, es decir, coches viejos.

Ya estaban casados, �no?

La celebraci�n es despu�s del "s�, quiero", Zeiler, no antes.

�Est� familiarizada con el proceso, no?

Aunque el matrimonio no sea para usted.

�Uno se convierte en una planta en el matrimonio, que no tiene nada que decir?

La ceremonia hab�a terminado, de todos modos.

Entonces falta.

�Qu�?

El anillo de bodas.

�Christian!

Maja est� muerta.

Su secuestro.

Cinco hombres...

y una mujer.

Aparentemente buenos amigos.

La llevan a trav�s del bosque.

La llevan a un bote.

La vendan los ojos.

Y luego desaparece.

La distancia desde aqu� al lugar donde se encontr� el cuerpo es de casi un km.

Aqu� fue atacada y...

probablemente asesinada.

Al menos, aqu� se encontr� la venda de los ojos.

Luego, el asesino debe haber llevado el bote a los cormoranes.

Pero �por qu� todo el esfuerzo?

�Y la puesta en escena?

Pero ahora no se va a volver a ir, �no?

S�, �qu� le pas� antes?

S� lo dif�cil que es para usted.

Con sus padres y el accidente de vela.

Pero aqu� estamos en el Lago de Constanza, Zeiler.

S�, s�.

S�, s�, ya lo s�.

S�, solo digo.

No se puede quedar paralizada cada vez que mire el agua.

Los chalecos salvavidas...

me recordaron algo.

Haremos todo lo posible para encontrar al que ha hecho esto.

�Lo matar�! Da igual qui�n sea.

Entiendo su dolor.

No.

No lo entiende.

Que haya ocurrido hoy probablemente no sea una coincidencia.

�Alguien estaba en contra de la boda?

�Aver�g�elo!

Lo siento.

�Adi�s!

Tal vez el vestido de novia sea su desencadenante.

�Un depredador sexual?

No tuvo mucho tiempo con ella.

A menos que haya seguido el bote a lo largo de la orilla.

Entonces habr�a tenido dos horas con ella.

�Aqu� en el bosque?

Tal vez tenga un fetiche.

Pero es una manera bastante fr�a de matar para un chiflado.

Una mente trastornada acepta contradicciones evidentes.

�Contradicciones evidentes?

Est� familiarizada con eso, �no?

�Qu�?

Ha desaparecido.

Qu� raro.

Ya lo creo.

�D�nde estabas?

�D�nde estaba?

�Has visto algo?

No.

No hagas ninguna tonter�a, �Philip!

�Lo has entendido?

S�.

Hace mucho tiempo, una noche...

nos uni� para siempre.

Desde entonces, nuestros destinos est�n ligados...

queramos...

o no.

Seguramente no me olvidar�s.

�No?

As� que, querido amigo de la noche...

�cu�ntas mensualidades vale una vida humana para ti?

�Cu�ntas mensualidades vale una vida humana para ti?

- �Hola! - �Hola!

�Y bien, Komlatschek?

�C�mo va todo?

Es un completo desorden.

Todav�a tengo unos cuantos cientos de fotos en el ordenador.

Porque hoy todo es digital, todos creen que pueden fotografiar.

Esto tiene que ser as� pero es m�s o menos qui�n, d�nde y cu�ndo.

O todos tienen una coartada o nadie la tiene.

No es realmente una sorpresa, �no?

�Y el video del m�vil del secuestro de la novia?

No hay nada de importancia en �l.

S�, all� estuvimos.

S�, exacto.

El novio estuvo all� 30 minutos despu�s del secuestro...

pero solo encontr� la venda en el barro.

El bote y la novia hab�an desaparecido.

Perd�n, es mi esposa.

Kim, �qu� pasa?

Estoy cansada, quiero ducharme y t� tienes el jab�n en el coche.

Lo s�, Kim, solo que...

Tienes todas las cajas con las cosas de aseo.

S�, Kim, pero ahora no es buen momento.

Ve a la tienda que...

�Kim?

�Mierda!

�Les ha llamado algo la atenci�n?

�Qu� exactamente?

�Puedo ver?

�Aqu�!

Una mujer hablando con un hombre.

S�. �Zeiler?

Odio las adivinanzas.

Es el tipo del bosque que sali� corriendo cuando nos vio.

No estaba all� sin motivo, �no?

�Un invitado no deseado?

Quiz� amor no correspondido.

Eso ser�a lo cl�sico.

Si alguien tiene algo en contra de este matrimonio...

que hable ahora o calle para siempre.

Zeiler, eso solo pasa en las pel�culas.

�Dios! De verdad nunca ha estado en una boda, �no?

La mujer es interesante. Ella es la clave para ese tipo.

�Descubra qui�n es la mujer! Tengo que irme a casa.

�Tengo el maldito jab�n en el coche, Zeiler!

�S�?

�D�nde est�is?

Luna sigue con mis padres y yo estoy comiendo algo.

�Cari�o, es una broma? �Acabo de ver tu sombra arriba!

�Qu� es, el dormitorio?

�Kim?

�Qu� pasa?

Te he empacado lo esencial. Est� frente a la puerta.

�C�mo? �Me est�s echando?

�C�mo podr�a? Ni siquiera has estado aqu�.

Y por favor tr�ete las cajas de la furgoneta.

�D�jate de tonter�as y d�jame entrar!

�Simplemente no entiendo por qu� est�s en contra de la mudanza?

Estamos m�s cerca de mis padres, de la escuela. Puedo volver a trabajar.

Tenemos una casa propia.

�T� tienes una casa propia! �Tus padres han pagado todo esto, lo has olvidado!

�Buenas noches!

�Es este el nuevo motivo por el que siempre te vas de casa?

Micha, solo quiero por fin un hogar.

Bien. �Qu� esperas de m�?

�Que t� tambi�n lo quieras! �Y a nosotros, como familia!

Ha sido un d�a agotador para m�. Estoy cansada.

- �Y d�nde duermo? - �En la furgoneta!

�En la furgoneta? �Va en serio?

�Es est�pido para ti porque esta vez no es tu decisi�n?

S�, tal vez.

�Piensa en lo que quieres, Micha!

Y cuando regreses, hazlo, pero no porque pienses que puedes soportarlo.

�No puedo creerlo!

�Silencio total a esta hora?

No fue tan f�cil quitarle el vestido ajustado.

�Huellas del asesino?

Desgraciadamente, no hay mucho. O mejor dicho, hay demasiado.

Tenemos cantidades de ADN adherido.

Eso no tiene mucho sentido para nosotros, salvo por eliminaci�n.

Cierto.

A una novia se le felicita constantemente.

Infinidad de besos y abrazos.

Primero, un golpe fuerte en la parte posterior de la cabeza.

Para eliminar cualquier resistencia de su parte.

�Sabe ya con qu� objeto?

Apuesto por algo duro, pero contundente.

Tal vez una barra de hierro.

Con el golpe, probablemente perdi� la venda, que luego el novio...

encontr� en la escena del crimen.

S�, y luego le rompieron el cuello de manera r�pida y efectiva.

Podemos descartar a un agresor sexual.

Habr�a disfrutado el asesinato.

S�. Fue...

un asesinato pr�ctico y r�pido.

Sin rastros de esperma...

sin signos de abuso sexual.

Supervivencia post mortem.

�Por qu� entonces esta puesta en escena?

El anillo que falta, el velo... �Nada de esto encaja!

�Gracias!

Bueno...

Por el esfuerzo.

En innumerables esfuerzos crece lo bello.

Estaba en la cubierta.

�Mierda! �Qui�n hace algo as�?

Tal vez alguien pens� que Maja hab�a escondido la c�mara aqu�.

�Vaya, esto es una imagen para los dioses!

�Entonces, salud!

�Colegas, buenas noches!

Entonces, mucho mejor, ya sabe c�mo funciona esto, colega.

�Licencia de conducir y documentaci�n del veh�culo, por favor!

- �Si no estoy conduciendo! - El coche est� en marcha...

usted est� en un terreno p�blico. �Est� conduciendo!

- Ni siquiera estoy en el volante. - �C�mo lleg� aqu�?

- Sobrio. - Ha bebido, el coche est� en marcha.

�Me est�n tomando el pelo?

�No?

No puede ser.

- �Buenos d�as! - �D�game, qu� est� haciendo aqu�!

Usted me recogi� anoche y me trajo aqu�.

�Conduje la furgoneta hasta aqu�! �Y usted dentro de ella!

Usted me dio la llave.

�Por el ba�o!

Exclusivamente para el ba�o.

S�, s�, ah� tambi�n estuve.

�Oiga!

Hace realmente un fr�o horrible en la furgoneta. De noche.

No puedo dejar el motor encendido toda la noche en su entrada. Adem�s...

de qu� estamos hablando.

Usted tiene suficiente espacio.

�Por qu� siempre solo las mujeres reciben casas o apartamentos de sus padres?

No lo entiendo.

�No puede ser tan f�cil!

�Qu�?

�Quiero mi llave!

�Mire! Es un jerogl�fico.

La tapa del inodoro.

Siempre es la tapa del inodoro.

�Espera aqu�!

Si quieres distraerte, puedes venir a mi empresa.

Puedes ayudarme. En la oficina.

Podr�a ense�arte todo.

Creo que una distracci�n te vendr�a bien.

Maja est� muerta, �y se supone que debo distraerme?

Hijo, constru� la empresa para ti. Solo tienes que decir que s�.

Ya lo hemos hablado, pap�.

�Christian!

�Por favor regresa! �Escucha a tu padre!

Nos haces falta. �Por favor!

Han perdido a su segundo hijo. Es terrible.

Pero Christian ha perdido a su esposa.

Ahora necesita a sus padres.

�Zeiler!

Esto es por la tapa del inodoro. Ya lo he entendido.

No sab�a que un alem�n en Austria puede perder el permiso de conducir.

Los colegas enviar�n la documentaci�n a Alemania...

y all� habr� un procedimiento, eso dice Komlatschek.

�Komlatschek?

�Qu� bien que se tomen el tiempo para hablar de m�!

Y luego el test de idiota.

�No estaba conduciendo! Solo estaba atr�s...

�Fue una tonter�a!

Jule Dombrach, asociaci�n en el lado alem�n, "Cormor�n e.V."

La amiga de la v�ctima Maja Eberle.

Los cormoranes e. V.

Parad los asesinatos.

�Zeiler, por favor!

�Genial!

�Hola?

�Hola!

�Hola!

- �Puedo ayudarles en algo? - �Claro!

Oberl�nder, polic�a criminal Lindau. Esta es mi colega, la se�ora Zeiler.

�Representan los intereses de los cormoranes?

S�, son animales especiales.

Se les atribuyen poderes m�sticos.

Aqu� en Alemania, desafortunadamente, muchos pescadores los cazan ilegalmente.

�Por qu�?

Un cormor�n come medio kilo de pescado al d�a.

Aqu� en el lago, lamentablemente, est�n casi extintos.

Solo quedan 400 parejas reproductoras.

Exigimos acuerdos, como en Austria.

�Nosotros?

Estamos buscando a este hombre. El de en medio.

�El peque�o?

Los prefiero un poco m�s maduros.

�No!

�Buenos d�as!

�Igualmente!

�Suba por favor!

Se�or Schiernhammer, usted estaba en la boda.

Pero no estaba invitado.

�Qu� hac�a all�?

Quer�a decir algo.

As�, cuando el sacerdote pregunta si alguien tiene objeciones a este matrimonio.

�C�mo en "El graduado"?

�Esa pregunta no existe! �Eso solo pasa en el cine!

�De verdad?

S�, de verdad.

�Por qu� se escap� por el bosque?

Yo...

ten�a miedo.

Estaba confundido.

P�nico.

�Sab�a Maja que ten�a sentimientos por ella?

No.

Nunca se lo dije. No... estaba preparado.

�O no pod�a soportar que Maja se casara?

Estuvo en la celebraci�n despu�s de la ceremonia y luego...

de repente desapareci� cuando comenz� el secuestro de la novia.

S�, los segu�, a los secuestradores de la novia.

Quer�a ver a Maja una vez m�s.

Luego... ella estaba sola.

En el bote.

Entonces le rompi� el cuello y la puso en el �rbol.

�No!

�No! Yo...

o� ruidos. Pens� que el novio llegaba. Y...

no quer�a que me viera.

Traje aqu� a Philip despu�s del secuestro de la novia.

No quer�a que siguiera interrumpiendo la fiesta.

Cuando volv�, ya todos estaban buscando a Maja.

Hemos encontrado huellas en el �rbol donde estaba el cad�ver.

S�...

voy all� regularmente por la caja de fotos.

Pero no hab�a nada dentro.

- En la caja. - S�.

El cazador furtivo debi� haber descubierto la c�mara.

Entonces, �las cajas no est�n para contar los p�jaros?

No, para atrapar a Meinert cuando vuelva a matar a los animales.

�Meinert?

Anton Meinert, un pescador.

Afirma que los cormoranes se comen todos sus peces. Y por eso los mata.

Es capaz de cualquier cosa.

S�, entiendo. �Gracias!

No es suficiente para arrestar a Philip Schiernhammer.

Acabo de hablar con el abogado.

Y este...

tambi�n podr�a ser un caso de perdido.

Bueno, al menos ya ha matado cormoranes. Y tiene antecedentes penales por eso.

S�, pero Meinert es un pobre diablo.

Pesca unos peces y est� al borde de la supervivencia.

Y sinceramente...

tampoco veo ninguna conexi�n con Maja Eberle.

Ninguna profunda.

Aun as�.

Claro.

Querido amigo de la noche, �no te importa lo que vale tu vida comprada?

�Vas a dejarme caer?

�Despu�s de tantos a�os?

�Todo el mundo deber�a saber cu�nto vale tu amor!

No debes rendirte ahora, Christian.

Descubriremos qui�n lo hizo.

Seguro que s�.

�Gracias, Jule!

La madre de Maja intenta manipular a Christian. �Maldita sea!

�C�mo est� usted?

�Por favor, deje de hacer esa pregunta! No mejora con ello.

Seguir� ocup�ndome de la empresa.

Pero necesita hablar urgentemente con su esposa.

- �Jefe! Ella tiene derecho a saberlo. - S�, se lo dir�.

�En el momento adecuado, Tobias!

As� se habla cuando a�n tiene tiempo.

Podr�a apostar a que Maja conoc�a al asesino.

Y si hay alguna pista, seguro la encontraremos aqu�.

�Se�ora Eberle?

�Hola?

�Hola?

�Se�ora Eberle?

Se�ora Eberle.

�Va todo bien?

Todo va bien.

S�, este vestido lo hice para la boda.

Tambi�n hice el vestido de novia de Maja.

Pero ella sab�a coser mucho mejor que yo.

�Precioso!

�Has visto el vestido de novia?

�Se lleva bien con los padres de Christian?

No encajamos. Nuestras familias, quiero decir.

Los ricos H�flinger, comerciantes de pescado, y nosotros, los pobres sastres.

S�, entiendo lo que quiere decir.

Mis suegros estaban en contra del matrimonio.

Porque pensaban que no iba a funcionar, entre mi esposa y yo.

Menudo problema fue.

Pero todo sali� bien, �no?

S�, as� es.

�Tuvo Maja alg�na ri�a con alguien? �En el trabajo o con amigos?

No.

Siempre estaba tan alegre y...

todos la quer�an.

�Conoces a Jule Dombrach?

S�, una amiga de la escuela de Maja.

A veces trabajaban juntas...

en esas cajas de madera.

Es mi esposa.

�Conteste!

En mi casa no volver� a pasar la noche.

�Perd�n!

S�, Kim, �qu� pasa?

�Qu�?

Es mi Maja.

�No te da igual?

Al menos tendr� una tumba.

Moritz no tuvo esa suerte.

�Moritz?

Moritz es mi hijo.

Eran gemelos.

Maja y Moritz.

Gemelos fraternos.

El lago se lo llev�.

Medio a�o fue un regalo para �l.

Solo medio a�o.

�Qu� pas�?

Un accidente en el agua.

�El ni�o estaba en el agua con solo medio a�o?

Eso fue hace 28 a�os.

�Y el padre?

Los ni�os...

simplemente pas�.

Ni siquiera sab�a su nombre.

Pero fue tan amable conmigo.

De todos modos, encontr� una forma de lidiar con la muerte de Moritz.

Tambi�n encontrar� una manera de lidiar con la muerte de Maja.

�Realmente hay una forma de hacerlo?

La mostrar� algo.

�Encontr� todo esto en la orilla del lago?

S�.

A lo largo de los a�os.

Moritz permanece desaparecido.

Su tumba est� vac�a.

Es mi forma de recordar, mi forma de llorar.

Ha estado recogiendo.

A veces todav�a lo hago.

El dolor nunca desaparece.

Nadie puede entenderlo.

�S�!

�Yo lo entiendo!

�De d�nde lo ha sacado?

�Eso fue hace mucho tiempo! Seguro que dos d�cadas.

�Estaba en el agua o...?

Si se acuerda. �Por favor!

En...

el muelle en el antiguo puerto industrial.

Kim, no te pongas tan nerviosa.

�No puedo recoger a Luna de casa de tus padres!

�Porque estoy trabajando!

No, tampoco en la hora del almuerzo. �Esta vez no!

Kim, simplemente no puedo.

Y ahora, por favor, no...

Joder.

�Joder!

El permiso de conducir est� perdido.

�Por qu� no le dice la verdad?

Porque no est� en humor para creerme.

Siento que quiera.

�Por qu� deber�a creerme que no estaba borracho al conducir?

- Creo que deber�a... - Por favor.

�D�jeme en paz al menos!

Chalecos salvavidas - eso es lo suyo, �no?

�El mismo cami�n?

�Hola!

Esa mujer ha estado...

recogiendo todo lo que llega al Lago Constanza durante 30 a�os.

Mis padres siempre estaban conmigo en el lago.

De ni�a, a menudo me aburr�a a bordo.

�De ah� la pintura?

S�.

�Me voy! Es absurdo. Tal vez solo me lo estoy imaginando.

Es posible.

Si no, �significa que �l lleg� a la orilla?

La cuesti�n es...

�Tu padre se lo quit� en tierra? �O...?

�perdi� el chaleco en el agua y lleg� �ste a la orilla?

Pareces agotada.

Es el trabajo.

�Quieres contarme algo sobre eso? Sabes que tengo el deber de confidencialidad.

�Fin de la jornada! �Por qu� sigue aqu�?

Tengo que seguir trabajando.

Siempre duerme en la furgoneta cuando las cosas en casa no van bien.

Jule Dombrach.

La mujer me preocupa.

Entiendo.

�Qu� sabemos de la mujer?

Dombrach, Juliane.

Seg�n los testimonios, estuvo en la ceremonia de la iglesia.

Luego...

se la vio en fotos en el buffet y en el video del secuestro de la novia.

Despu�s desapareci� de las fotos durante un tiempo.

Al final, volvi� a aparecer en la boda.

Llev� a Philip Schiernhammer al barco Cormor�n.

Tuvo tiempo para regresar al lugar donde estaba la novia en el bote.

Solo los secuestradores sab�an a d�nde la llevaron.

Seg�n dicen conocido por todos.

La mayor�a sab�a d�nde estaba el lugar.

Salvo el novio.

De todos modos, deber�amos revisar a esta mujer.

�Y con "nosotros" se refieres a m�?

�S�! �Por favor!

Tengo un saco de dormir en la oficina, por si decide pasar la noche en la furgoneta.

- �Buenas noches! - �Buenas noches!

�Y gracias!

El anillo que falta...

la elecci�n del d�a de la boda.

Y c�mo estaba tan sola adornada junto al �rbol.

El asesino quiere decirnos algo.

�Crees?

�No lo cree?

El velo cubre el rostro de la v�ctima.

Tal vez el asesino no puede soportar mirarla.

�Se arrepiente?

Quiz�.

Entonces, no mata por un sentimiento.

Mata por un prop�sito.

S�...

lo firmar�a as�.

Entonces, el motivo es tan pragm�tico como el acto mismo.

El anillo que falta, el velo...

�Todo esto debe distraer de la verdadera raz�n!

�Tienes que tomarte tu tiempo para eso, Hannah!

�Sin m�s excusas!

S�.

Esta c�mara tiene visi�n nocturna e infrarrojos.

Supuestamente es lo mejor que hay en el mercado actualmente.

�Nueva? �La has robado?

�Tienes miedo?

No es eso. Yo...

�Entonces qu�?

- Maja... - �Ya empiezas otra vez?

�Es inquietante! Deber�as haberla visto.

�Has visto el cad�ver?

�Has visto qui�n lo hizo?

�No!

Cuando llegu�, ya estaba junto al �rbol.

Quise revisar la c�mara, pero la caja estaba vac�a.

�Por qu� me est�s contando esto ahora?

�Por qu� me has cubierto ante la polic�a y dijiste que me hab�as llevado al barco?

�Porque somos un equipo, Philip!

�Oye!

Entiendo si no quieres volver.

Voy a ir a ese �rbol.

Eso te lo ahorro.

T� enc�rgate de la pen�nsula de enfrente.

Dar�a cualquier cosa...

incluso mi vida...

si pudiera deshacerlo todo.

�Por favor!

�Por favor! �Por favor, no dispares! No he visto nada. �Por favor! �Por favor!

Hombre, �d�nde has estado?

Estaba all�.

Yo...

no le vi la cara. Tiene la c�mara.

�Mierda!

- �Buenos d�as! - Buenos d�as.

�Buenos d�as!

Jule Dombrach fue a la c�rcel con 16 a�os.

Diez a�os en prisi�n juvenil.

Despu�s de ocho a�os y terapia, fue liberada anticipadamente.

�Qu� hizo?

Ya ten�a antecedentes por agresi�n grave.

Atac� a su novio de entonces durante una pelea.

Lo empuj� por la ventana del s�ptimo piso. �Aqu�!

El tribunal dijo que fue intencionado.

Asunto de amor y celos.

No se debe enfurecer a alguien as�.

Quiz�s es una persona posesiva.

Fija su atenci�n en alguien y se aferra a �l.

�Quiz�s al novio?

Ella quiere poseerlo y mata a su esposa.

El asesino mata por un prop�sito simple.

�Eso encajar�a!

Jule Dombrach afirm�...

haber llevado a Philip Schiernhammer al barco en ese intervalo de tiempo.

Eso podr�a no ser verdad.

S�, Philip particip�, como c�mplice o por inter�s propio.

Si se invent� la coartada...

tuvo la oportunidad.

�Y un motivo!

�Jule!

Lo siento.

La puerta estaba abierta.

�Pasa algo?

No soporto estas pastillas.

�El somn�fero?

Me siento completamente agotado despu�s de tomarlas, todo el d�a.

�Qu� pasa?

�Conoces a ese viejo pescador, Meinert?

�Anton Meinert?

Es curioso que lo digas.

Lo he visto a menudo �ltimamente, como por casualidad.

En alg�n momento pens� que quer�a decirme algo.

�Qu� pasa con �l?

Anoche estuve fuera por los cormoranes.

Y lo vi.

�D�nde?

En el �rbol...

donde encontraste a Maja.

�Oberl�nder?

- Nada. - Mierda.

�Y?

�Se han ido! �Maldita sea!

- Sab�an que �bamos a venir. - Bueno.

�No!

�Qu� coche de servicio tan genial!

�Nos vamos?

�Una navaja mariposa!

En Alemania es un objeto prohibido.

�Estamos en Alemania?

En Austria tambi�n cuenta como arma.

Est� usted condenada y tiene prohibici�n de armas.

�Quiere un recibo?

50 euros...

�Le gusta hurgar en cosas ajenas?

No se imagina lo que se puede encontrar.

�Hola!

El buen polic�a y el malo.

�El bueno es el que tiene el caf�?

Exacto.

He le�do el expediente.

�Qu� dice el expediente?

Por ejemplo, que mat� a su novio de entonces.

Hace una eternidad.

Fue un accidente.

�Fue una condena por asesinato!

Pero eso no es lo interesante.

�No? �Entonces qu� es?

�C�mo conoci� a su novio?

Fue amor a primera vista.

Se le cruz� delante del coche por accidente.

Luego no quiso hacer lo que usted quer�a, y...

sali� por la ventana.

�Y?

�Y Christian H�flinger?

�Tambi�n se le cruz� delante del coche por accidente?

Lo planifica todo con precisi�n.

Monta la escena y manipula. Y si algo sale mal...

alguien pierde la vida.

�Se est� preguntando si lo encuentro rom�ntico?

Entonces, sabe exactamente lo que es el amor, �verdad?

�Expl�quemelo!

El amor es cuando sabe exactamente a qui�n quiere.

Cuando sabe exactamente lo que quiere.

Sin dudas, sin preguntas...

solo con dedicaci�n.

Eso es el amor.

No he matado a Maja...

pero s� lo que llev� a su asesinato.

Ahora estoy intrigado.

Obviamente no saben que Maja tambi�n estuvo con los cormoranes.

Nos ayud� con las cajas de fotos.

Era realmente h�bil con las manos.

Construy� e instal� las cajas para nosotros.

Quiz�s quiso revisar las grabaciones.

Y descubri� algo en ellas.

Entonces, debi� haber sabido qui�n mataba a los cormoranes.

Por eso tuvo que morir.

�Pero no le dijo nada?

Desgraciadamente, no.

Pero fue Anton Meinert.

Lo vi all� ayer.

Su declaraci�n es cierta.

Acabo de hablar con la madre de Maja.

Las cajas en las que Maja y Jule trabajaron eran de hecho...

las cajas de fotos para el �rea de los cormoranes.

Qu�dese con el cuento de Dombrach. Yo voy a buscar a Anton Meinert.

Y tenga cuidado.

�No deje que se acerque demasiado!

�Le llamo un taxi?

Lo digo en serio, Zeiler.

�Yo tambi�n!

�Listo!

�Hola?

�Se�or Meinert!

�Oberl�nder, polic�a criminal Lindau!

Solo quiero hablar con usted, se�or Meinert.

Mierda.

�Meinert!

�Se�or Meinert!

Mierda.

�Se�or Meinert?

�Hola!

Una fractura cervical limpia.

Casi con seguridad por la ca�da desde las escaleras.

Y seg�n la prueba r�pida de alcohol, 1,6 gramos.

Y la mano izquierda est� bastante afectada por la artritis.

S�, pero...

Da igual.

Estaba en las escaleras y dispar�.

S�. Bebido, escopeta, retroceso, mala combinaci�n.

Probablemente dispar� a alguien y solo alcanz� a la pared.

O tampoco.

Me escuch�, intent� escapar y el tiro se dispar� solo.

�Y los rastros del allanamiento?

Podr�a haber roto la puerta �l mismo.

Olvid� la llave o algo as�.

En cualquier caso...

Tenemos que asumir un homicidio.

Da igual como lo vea.

Probablemente fue un accidente, Komlatschek.

Voy a la oficina ahora.

A prop�sito de irse.

Mi cu�ado trabaja en el equipo.

�No! �Mi permiso de conducir!

�Gracias, Komlatschek!

Solo para el expediente. Ahora me debe algo.

�S�, s�, claro!

Se�or Oberl�nder...

�hemos encontrado algo!

S�, est� bien.

Aqu�.

S�, ese es el anillo de matrimonio de Maja Eberle.

La cuesti�n es, �c�mo lleg� a manos de Meinert?

El anillo solo podr�a haber sido tomado por el asesino.

Sin las grabaciones de la c�mara, no sabemos si Meinert ten�a un motivo.

Tal vez la c�mara aparezca.

Debo admitir que el caso presenta algunos enigmas.

Pero...

Los compa�eros de aseguramiento de pruebas nos ha dado algo valioso.

Una especie de contabilidad, muy meticulosamente llevada.

Y una cosa llama la atenci�n.

Hay una cuant�a fija que Meinert ha recibido cada mes durante 28 a�os.

Y no ha pasado por su cuenta bancaria.

Recibi� el dinero por correo.

Estos registros en la contabilidad coinciden con los...

sobres que tambi�n encontramos en la casa de Meinert.

Siempre un d�a despu�s del sello postal o del c�digo de barras...

se registra un ingreso de dinero en la lista.

�Podemos reconstruir desde d�nde se enviaron las cartas?

S�, por el c�digo de barras.

Hemos solicitado las grabaciones de las c�maras de la oficina de correos.

Bien.

�Est�s bien?

S�.

�Hablamos?

�De qu�?

�Por qu� presionas a Christian para que asuma el negocio aunque no quiera, Erich?

�D�melo, por favor!

- �Tobias? - �S�!

Quiero hablar contigo.

La entrega ha llegado tarde. Tenemos que reorganizar todo.

Hagan eso ya. �De qu� se trata?

Erich me est� ocultando algo.

�Y viene a verme?

Solo soy...

un simple empleado.

No, no lo es. Es mucho m�s.

Erich no habla conmigo.

Lo siento. Ahora no tengo tiempo, todo esto tiene que salir.

Hay que cumplir el plazo. Tenemos que darnos prisa.

Tobias, �qu� pasa con �l? D�melo, por favor.

�Lo sabe, seguro!

Est� enfermo.

Venga conmigo.

Leo, el pescado.

�Qu� pasa con �l?

Se est� muriendo, se�ora H�flinger.

Su esposo tiene c�ncer.

No quiere que nadie lo sepa.

Gracias, Tobias.

�Qu�dese a su lado!

S�, naturalmente.

Naturalmente.

Le gusta, �no?

Este juego de hacer esperar.

Anton Meinert est� muerto.

No puedo hacer milagros.

As� que est� muerto, sin mi intervenci�n.

Los compa�eros han arrestado a Philip Schiernhammer.

Ha declarado que no lo llev� al bote.

�Por qu� ha mentido?

Bueno...

No quer�a que por mi pasado sacar� conclusiones err�neas.

Solo porque no puedo probar...

que estuve en la boda todo el tiempo, no significa que no estuviera all�.

No tiene nada en mi contra...

y eso le enfurece.

Y rabia es fuerza bruta.

�Sabe que la puedo mantener aqu� otras 20 horas?

�Le gusta, no?

�Todo bien?

S�, claro.

Tenemos los videos de la oficina de correos.

Esto lo encontr� Komlatschek en la casa de Meinert.

Maja y Christian tendr�an que haber visto las se�ales.

�Hiciste que eliminaran la evidencia!

Tan ciego, tan tonto�

�Ya no lo aguanto m�s! Tengo que admitirlo.

Comet� un gran error por el que ellos deben expiar ahora.

�Jefe?

�Jefe!

�Hola!

S� que no quiere ir al hospital. Le llevaremos directamente a casa.

�Le has contado todo a mi mujer?

S�, ella est� al tanto. Es mejor as�.

Ella le cuidar�. Y yo me encargar� de todo lo dem�s.

Bien.

Jefe...

Siempre estar� a su lado.

Seg�n el c�digo de barras, la �ltima carta fue enviada a las 14:20.

Este es Tobias Wagner.

Es un empleado de Erich H�flinger.

Lo he comprobado. A los 20 a�os tuvo una vida tumultuosa.

Grandes deudas de juego, delitos de robo, problemas con el entorno.

�Alguien que siempre necesita dinero?

Le dieron una paliza y estuvo a punto de morir.

Fue a juicio. Pero de repente, Wagner retir� su declaraci�n.

Despu�s de eso, no hubo m�s noticias.

�Tengo algo m�s!

�No se puede frenar, Komlatschek!

Los colegas encontraron el USB en la casa de Maja Eberle.

�Las grabaciones de la caja?

S�.

Estaba en el ojo de un maniqu� del escaparate.

Esta grabaci�n estaba all�.

�Ah� viene!

�Ese es Tobias Wagner!

Aqu� no hay nadie.

�No!

Bueno, esa es la situaci�n. Con eso tenemos que lidiar.

Simplemente...

Zeiler, no podemos entrar aqu� as�. No puede ser.

�Hola?

Perd�n, �c�mo han entrado aqu�?

Perd�nenos, por favor. Quer�amos hablar con su empleado, Tobias Wagner.

�No vive con ustedes?

Perd�n. Estamos en medio de una conversaci�n familiar importante.

- �Erich! - �Disculpen!

- �Buenas tardes! - Buenas tardes.

El pescador Anton Meinert est� muerto.

�Qu�?

Encontramos grabaciones de audio en su casa...

en las que se menciona a usted y a su esposa.

Dijo que iba a matar al asesino de su esposa.

�Cree que Meinert es el asesino?

�Zeiler!

�Estuvo all�?

�En su casa?

�Quer�a vengarse?

�Qu� significa esta tonter�a?

�Por eso est�n aqu�?

Diga simplemente s� o no y...

podremos continuar.

�Es en serio? No.

Entonces no de esa manera.

No estuve all�.

Entonces no encontraremos huellas.

En las grabaciones se hablaba de se�ales que usted y Maja deb�an haber visto.

Y de que alguien elimin� la evidencia.

�Qu� podr�a significar eso?

Adem�s, Meinert dijo que cometi� un error

por el cual usted y Maja deb�an expiar.

Oiga, no conoc�a a ese hombre.

�Cree que tenemos algo que ver con los pescadores?

Nos odian por las importaciones de pescado de mi padre.

Esto ya es suficiente.

Estamos en medio de un asunto dif�cil...

�Tiene raz�n, se�or H�flinger! Disculpe.

Le llamaremos. Gracias.

�Zeiler!

�Por favor!

�Adi�s!

�Dios, qu� inc�modo!

�Qu� pasa ahora con Tobias Wagner?

Necesito revisar algo m�s.

Luego le llamo.

Apenas puedo esperar.

Si a�n no ha terminado por hoy.

�Es posible! Un lunar es heredable.

Algunas raras especies de nevus pueden ser id�nticas en ubicaci�n, tama�o y forma.

�Por qu�?

�Est� Maja Eberle todav�a aqu�?

�Puedo verla?

�En el antebrazo izquierdo!

Christian H�flinger tiene una cicatriz exactamente en ese lugar.

�Qu� coincidencia tan interesante!

�Qu� pasa si no es una coincidencia?

�Qu� si a Christian H�flinger le han eliminado una "se�al"?

�Katharina!

Maja ten�a un hermano gemelo, �verdad?

S�, pero �qu� pasa?

- �Se llamaba Moritz? - �S�!

- �S�? - �Qu� pasa?

Maja ten�a ese... ese lunar en el antebrazo izquierdo.

S�...

�Moritz ten�a el mismo lunar en el mismo lugar?

S�.

�Le animo?

- Sin falta. - �Algo raro o algo extra�o?

�Qu� prefiere?

El�jalo usted, Komlatschek.

Anton Meinert tiene una antigua inscripci�n en el registro de habitantes.

S�, �y?

Meinert y Katharina Eberle, la madre de Maja, vivieron juntos.

- Fueron pareja. - �En serio?

Eso fue antes de que muriera su hijo.

Meinert estaba con el ni�o en el agua.

Se desat� una tormenta y el ni�o se ahog�.

�Eso era lo raro o lo extra�o?

�J�zguelo usted mismo!

�Tobias Wagner?

Aunque regularmente enviaba dinero en un sobre a Meinert...

el dinero nunca se descont� de la cuenta de Wagner.

Probablemente no era suyo.

Entonces el dinero debe de haber venido del viejo H�flinger.

�Claro! Y Tobias Wagner tuvo que hacer el trabajo sucio.

�Gracias, Komlatschek!

La caza de cormoranes y el anillo deb�an desviar la sospecha hacia Meinert...

para acusarlo del asesinato de Maja.

- Matar dos p�jaros de un tiro. - Exacto.

�S�?

Se�ora H�flinger, �est� en casa su esposo?

Es muy inoportuno, est� muy mal.

�De qu� manera?

Tiene c�ncer...

en estado terminal.

Lo siento much�simo. No tardaremos mucho.

Erich, lo siento.

�Buenas d�as, se�or H�flinger!

Voy a extra�ar esta vista.

Se�or H�flinger...

el hijo de Katharina no muri� siendo beb�, �verdad?

Creci� con usted como Christian H�flinger.

�No!

Christian vino del extranjero.

- �A trav�s de esa agencia! - �Johanna!

Mi esposa...

Bueno, nosotros no pudimos tener hijos.

Un d�a vino Meinert. S�, acept� a su hijo.

�Qu�?

�Christian es hijo de Meinert?

�S�! �Y? �No importa!

�Christian sigue siendo nuestro hijo!

Maja y Christian son hermanos.

- �Y t� lo sab�as? - S�, claro.

Tambi�n hice todo lo posible.

Le ofrec� dinero a Maja para que se fuera.

Pero... �era tan terca!

Y luego esa est�pida boda.

�Una tonter�a!

�Johanna!

�Johanna!

S�...

En aquel entonces �ramos unos pobres diablos.

Meinert y yo.

�l se qued� as�.

Yo no.

Nos sent�bamos juntos por la noche, y...

hablaba de los ni�os. De que no eran suyos.

Entonces...

le hice una oferta.

�ramos amigos de la noche.

Y cuanto m�s ganaba yo, m�s quer�a �l tambi�n.

�28 a�os!

- �Has matado a Maja? - Christian.

�Has matado a Maja?

�Te estoy preguntando algo!

Maja era tu hermana.

�Por eso tuvo que morir?

�Qui�n lo hizo por ti?

�Tobias?

�Tambi�n a Meinert?

Puede dispararle a tu padre. No marcar� ninguna diferencia.

�Pero no tiene por que convertirse en asesino!

�Se�or H�flinger!

�No lo haga!

�No cambiar� nada!

�Deme el arma!

�Por favor!

Por favor.

�Christian!

�Christian!

�Hola, Kim!

Tengo algo para ti.

Es una caja de jab�n.

Escucha, quiero volver a casa.

�Con vosotras!

�Con jab�n?

Tambi�n hay espuma para ba�o.

�Ni siquiera sabes d�nde est� la ba�era!

Es cierto.

�C�mo va esto? �T� a bordo y yo te empujo o qu�?

Zeiler, hemos tra�do el barco especialmente.

Quer�a ir al agua para recordar.

Soy culpable.

En ese momento quer�a ir al agua a toda costa.

Tengo miedo.

Ripeo de Maurybp y Facaho, traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.