1
00:00:06,990 --> 00:00:07,990
�Bien !
2
00:00:16,230 --> 00:00:17,230
Maja !
3
00:00:23,070 --> 00:00:24,230
Maja, s'il te plaît !
4
00:00:31,510 --> 00:00:32,510
Maja !
5
00:00:38,824 --> 00:00:40,004
Maja, où es-tu ?
6
00:00:44,931 --> 00:00:45,971
Maja, viens !
7
00:00:48,090 --> 00:00:49,290
Maja, s'il te plaît !
8
00:00:51,394 --> 00:00:55,995
Schneefläckchen GmbH présente :
9
00:00:56,326 --> 00:00:59,206
LES MORTS DU LAC DE CONSTANCE
10
00:01:00,018 --> 00:01:02,271
LA MARIÉE
11
00:01:02,855 --> 00:01:07,719
Un rip de Maurybp et Facaho, et un
traduction et synchronisation des miyamotos.
12
00:01:30,370 --> 00:01:31,370
Et?
13
00:01:31,450 --> 00:01:32,450
Rien pour l'instant.
14
00:01:35,250 --> 00:01:36,250
Et chrétien ?
15
00:01:37,410 --> 00:01:40,729
Il a pris un
bateau et est parti seul.
16
00:01:41,378 --> 00:01:42,378
Seul?
17
00:01:43,141 --> 00:01:44,141
Oui.
18
00:01:47,649 --> 00:01:48,749
Je suis désolé.
19
00:02:10,930 --> 00:02:12,290
Que faites-vous ici?
20
00:02:30,798 --> 00:02:31,798
Disparaître!
21
00:02:36,047 --> 00:02:37,047
Partir!
22
00:02:38,509 --> 00:02:40,789
Vous mourrez malheureux.
23
00:02:50,696 --> 00:02:51,696
Cinglé.
24
00:03:18,714 --> 00:03:19,714
Maja ?
25
00:03:40,787 --> 00:03:41,787
Maja ?
26
00:03:58,251 --> 00:03:59,251
Maja !
27
00:04:07,160 --> 00:04:08,160
Maja !
28
00:04:30,945 --> 00:04:31,945
Désolé.
29
00:04:34,569 --> 00:04:36,970
- Oui ?
- Comment s'est passé le déménagement ?
30
00:04:37,325 --> 00:04:39,404
C'est pour ça qu'il n'appelle pas ! Pas toi.
31
00:04:39,822 --> 00:04:41,481
nous avons un mariage
avec un décès.
32
00:04:41,506 --> 00:04:44,982
Juste pour informer. je voudrais
y aller seul Il n'y a pas de problème.
33
00:04:45,431 --> 00:04:46,631
Transportez-vous la plante ?
34
00:04:47,331 --> 00:04:48,331
Attendez un instant !
35
00:04:50,570 --> 00:04:51,766
Hé! Arrêt!
36
00:04:52,050 --> 00:04:54,370
�Les plantes ne supportent pas
les mouvements !
37
00:04:55,616 --> 00:04:57,951
Les transplanter ne leur fait pas de mal.
38
00:04:57,976 --> 00:04:59,376
Tu m'as promis...
39
00:04:59,401 --> 00:05:01,841
Oui, tu me quitterais
transplante-moi comme une plante.
40
00:05:02,966 --> 00:05:05,068
Qu'accepteriez-vous ?
notre nouvelle maison.
41
00:05:05,698 --> 00:05:07,338
Oui, désolé, tu as raison, mais...
42
00:05:08,203 --> 00:05:09,432
- Une opération ?
- Oui.
43
00:05:11,830 --> 00:05:15,418
Zeiler, envoie-moi les informations
Où dois-je aller ? Merci!
44
00:05:16,041 --> 00:05:17,045
Kim...
45
00:05:17,658 --> 00:05:19,806
désolé, mais...
tu as de l'aide.
46
00:05:20,646 --> 00:05:22,314
Et j'irai le plus vite possible.
47
00:05:36,205 --> 00:05:37,305
M. Höflinger...
48
00:05:40,423 --> 00:05:42,555
- M. Höflinger, juste un instant.
- Les cormorans.
49
00:05:43,785 --> 00:05:45,425
Et les cormorans ?
50
00:05:46,410 --> 00:05:47,699
Ils apportent la mort.
51
00:05:55,023 --> 00:05:56,766
Les compagnons le ramèneront à la maison.
52
00:06:07,808 --> 00:06:09,377
Sa famille est à la fête.
53
00:06:10,222 --> 00:06:12,370
Le traditionnel
enlèvement de la mariée
54
00:06:13,000 --> 00:06:15,160
Je n'ai pas fini en un
de manière si traditionnelle.
55
00:06:16,541 --> 00:06:17,541
Pauvre garçon.
56
00:06:32,812 --> 00:06:33,812
Corbeaux d'eau.
57
00:06:34,655 --> 00:06:35,655
Quoi?
58
00:06:36,478 --> 00:06:37,478
Cormorans.
59
00:06:38,733 --> 00:06:41,770
Il ne devrait y avoir personne ici.
C’est strictement interdit.
60
00:06:42,865 --> 00:06:43,865
Pour les nids.
61
00:06:44,435 --> 00:06:46,560
Les meurtriers ne suivent pas
les règles, Komlatschek.
62
00:06:47,296 --> 00:06:48,296
Oui, c'est vrai.
63
00:06:49,989 --> 00:06:51,668
Le meurtrier ne l'a même pas caché.
64
00:06:52,092 --> 00:06:54,614
Au contraire, il l'a laissé là volontairement.
65
00:06:55,191 --> 00:06:57,631
Précisément le jour du mariage.
66
00:06:58,136 --> 00:07:00,057
Il aurait eu
un voile sur le visage.
67
00:07:15,414 --> 00:07:16,414
Tout va bien ?
68
00:07:17,774 --> 00:07:19,008
Oui, oui.
69
00:07:21,210 --> 00:07:22,631
Regarder! Un nichoir.
70
00:07:23,184 --> 00:07:24,570
�Ou une boîte de photos ?
71
00:07:36,650 --> 00:07:37,704
C'est vide.
72
00:07:37,837 --> 00:07:39,250
Cela aurait été trop sympa.
73
00:07:41,290 --> 00:07:42,826
Les Cormorans e.v.
74
00:07:43,385 --> 00:07:44,545
Cela ressemble presque à une secte.
75
00:07:45,330 --> 00:07:47,595
Tout le monde ne peut pas l'être
intéressé par les vieilles cochonneries.
76
00:07:48,530 --> 00:07:49,530
Des gadgets ?
77
00:07:50,050 --> 00:07:52,088
Les voitures, c'est-à-dire les vieilles voitures.
78
00:07:59,538 --> 00:08:01,256
Ils étaient déjà mariés, non ?
79
00:08:02,585 --> 00:08:05,030
La célébration est plus tard
de "oui, je veux", Zeiler, pas avant.
80
00:08:05,952 --> 00:08:07,694
"Elle est familière"
avec le processus, non ?
81
00:08:08,178 --> 00:08:09,834
Bien que le mariage
pas pour toi.
82
00:08:10,993 --> 00:08:14,162
"On devient une plante dans le
mariage, qui n'a rien à dire ?
83
00:08:16,445 --> 00:08:18,292
La cérémonie avait
fini, en tout cas.
84
00:08:19,165 --> 00:08:20,165
Alors il manque.
85
00:08:20,410 --> 00:08:21,410
Quoi?
86
00:08:22,030 --> 00:08:23,230
L'alliance.
87
00:08:40,098 --> 00:08:41,098
Chrétien!
88
00:08:43,610 --> 00:08:44,866
Maja est morte.
89
00:09:11,568 --> 00:09:12,568
Son enlèvement.
90
00:09:14,275 --> 00:09:15,418
Cinq hommes...
91
00:09:15,957 --> 00:09:17,110
et une femme.
92
00:09:18,414 --> 00:09:19,814
Apparemment, de bons amis.
93
00:09:21,666 --> 00:09:23,398
Ils l'emmènent à travers la forêt.
94
00:09:25,715 --> 00:09:27,080
Ils l'emmènent sur un bateau.
95
00:09:29,124 --> 00:09:30,377
Ils lui bandent les yeux.
96
00:09:34,930 --> 00:09:36,210
Et puis ça disparaît.
97
00:09:44,500 --> 00:09:47,703
La distance d'ici à l'endroit où
le corps a été retrouvé à près d'un kilomètre.
98
00:09:50,445 --> 00:09:51,955
Ici, elle a été attaquée et...
99
00:09:52,634 --> 00:09:54,105
probablement assassiné.
100
00:09:54,649 --> 00:09:56,540
Au moins, ici, on l'a trouvé
le bandeau.
101
00:09:57,105 --> 00:09:59,980
Alors le meurtrier a dû
a amené le bateau aux cormorans.
102
00:10:01,642 --> 00:10:03,258
Mais pourquoi tous ces efforts ?
103
00:10:03,562 --> 00:10:04,938
Et la mise en scène ?
104
00:10:12,377 --> 00:10:14,189
Mais maintenant je ne sais pas
Il va y retourner, n'est-ce pas ?
105
00:10:16,275 --> 00:10:17,617
Oui, que lui est-il arrivé avant ?
106
00:10:23,716 --> 00:10:25,090
Je sais à quel point c'est difficile pour toi.
107
00:10:25,476 --> 00:10:27,378
Avec ses parents et
l'accident de voile.
108
00:10:28,825 --> 00:10:30,850
Mais nous voilà dans
Lac de Constance, Zeiler.
109
00:10:30,965 --> 00:10:31,965
Oui, oui.
110
00:10:32,933 --> 00:10:34,010
Oui, oui, je sais.
111
00:10:34,499 --> 00:10:35,719
Oui, je dis juste.
112
00:10:37,155 --> 00:10:40,209
Tu ne peux pas rester paralysé
chaque fois que je regarde l'eau.
113
00:10:44,325 --> 00:10:45,445
Gilets de sauvetage...
114
00:10:47,218 --> 00:10:48,606
Ils m'ont rappelé quelque chose.
115
00:11:01,299 --> 00:11:04,237
Nous ferons tout notre possible pour
Trouvez celui qui a fait ça.
116
00:11:06,290 --> 00:11:08,258
Je vais le tuer ! Peu importe de qui il s'agit.
117
00:11:10,399 --> 00:11:11,625
Je comprends ta douleur.
118
00:11:11,650 --> 00:11:12,673
Non.
119
00:11:12,910 --> 00:11:14,015
Il ne le comprend pas.
120
00:11:16,527 --> 00:11:19,628
C'est probablement arrivé aujourd'hui
ce n'est pas une coïncidence.
121
00:11:21,005 --> 00:11:23,112
Quelqu'un était dedans
contre le mariage ?
122
00:11:25,595 --> 00:11:26,675
Découvrir!
123
00:11:33,063 --> 00:11:34,063
Je suis désolé.
124
00:11:36,139 --> 00:11:37,139
Au revoir!
125
00:11:44,654 --> 00:11:46,724
Peut-être la robe de mariée
soyez votre déclencheur.
126
00:11:47,410 --> 00:11:48,610
Un prédateur sexuel ?
127
00:11:49,193 --> 00:11:50,610
Il n'avait pas beaucoup de temps avec elle.
128
00:11:51,318 --> 00:11:53,755
Sauf si vous avez suivi
le bateau le long du rivage.
129
00:11:54,022 --> 00:11:56,061
Alors j'aurais eu
deux heures avec elle.
130
00:11:56,226 --> 00:11:57,426
Ici, dans la forêt ?
131
00:11:58,760 --> 00:12:00,155
Peut-être qu'il a un fétichisme.
132
00:12:02,435 --> 00:12:04,771
Mais c'est une jolie façon
froid à tuer pour un cinglé.
133
00:12:05,519 --> 00:12:07,737
Un esprit perturbé accepte
contradictions évidentes.
134
00:12:07,762 --> 00:12:09,259
Des contradictions évidentes ?
135
00:12:09,573 --> 00:12:11,393
Vous connaissez ça, n'est-ce pas ?
136
00:12:13,737 --> 00:12:14,737
Quoi?
137
00:12:44,210 --> 00:12:45,310
Il a disparu.
138
00:12:46,069 --> 00:12:47,069
Comme c'est étrange.
139
00:12:47,490 --> 00:12:48,490
J'y crois déjà.
140
00:13:30,719 --> 00:13:31,893
Où étiez-vous?
141
00:13:33,770 --> 00:13:34,870
Où était-il ?
142
00:13:41,697 --> 00:13:42,897
Avez-vous vu quelque chose ?
143
00:13:43,810 --> 00:13:44,810
Non.
144
00:13:53,702 --> 00:13:55,262
Ne fais rien de stupide, Philippe !
145
00:13:55,619 --> 00:13:57,099
L'avez-vous compris ?
146
00:13:59,108 --> 00:14:00,108
Oui.
147
00:14:17,989 --> 00:14:20,106
Il y a longtemps, une nuit...
148
00:14:21,649 --> 00:14:23,653
cela nous a unis pour toujours.
149
00:14:26,050 --> 00:14:28,719
Depuis, notre
les destins sont liés...
150
00:14:30,146 --> 00:14:31,443
nous voulons...
151
00:14:32,537 --> 00:14:33,586
ou pas.
152
00:14:37,024 --> 00:14:38,797
Vous ne m'oublierez sûrement pas.
153
00:14:40,138 --> 00:14:41,190
Non ?
154
00:14:46,635 --> 00:14:48,492
Alors, chérie
ami de la nuit...
155
00:14:49,850 --> 00:14:52,749
combien de mensualités
ça vaut une vie humaine pour toi ?
156
00:14:58,490 --> 00:15:01,409
�Combien de mensualités
Une vie humaine vaut-elle le coup pour vous ?
157
00:15:21,326 --> 00:15:22,545
- Bonjour !
- Bonjour!
158
00:15:24,558 --> 00:15:25,902
Eh bien, Komlatschek ?
159
00:15:26,597 --> 00:15:27,730
Comment ça se passe ?
160
00:15:28,035 --> 00:15:30,285
C'est un gâchis complet.
161
00:15:30,425 --> 00:15:32,854
j'en ai encore quelques uns
des centaines de photos sur l'ordinateur.
162
00:15:32,995 --> 00:15:36,033
Parce qu'aujourd'hui tout est numérique,
tout le monde pense pouvoir photographier.
163
00:15:36,908 --> 00:15:41,219
Ça doit être comme ça mais c'est plus ou moins le cas
qui, où et quand.
164
00:15:42,166 --> 00:15:44,736
Ou tout le monde en a un
alibi ou personne n'en a.
165
00:15:45,197 --> 00:15:47,017
Ce n’est pas vraiment une surprise, n’est-ce pas ?
166
00:15:47,643 --> 00:15:49,697
Et la vidéo mobile
de l'enlèvement de la mariée ?
167
00:15:51,423 --> 00:15:53,369
Il n’y a rien d’important là-dedans.
168
00:16:24,714 --> 00:16:26,057
Oui, nous y étions.
169
00:16:26,170 --> 00:16:27,170
Oui, exactement.
170
00:16:27,826 --> 00:16:30,951
Le petit ami était là pendant 30
quelques minutes après l'enlèvement...
171
00:16:31,856 --> 00:16:33,472
mais j'ai seulement trouvé
le pansement dans la boue.
172
00:16:33,497 --> 00:16:35,237
Le bateau et la mariée
Ils avaient disparu.
173
00:16:55,444 --> 00:16:56,861
Désolé, c'est ma femme.
174
00:16:58,250 --> 00:16:59,370
Kim, qu'est-ce qui ne va pas ?
175
00:16:59,610 --> 00:17:02,150
Je suis fatigué, je veux me doucher
et tu as le savon dans la voiture.
176
00:17:03,157 --> 00:17:04,695
Je sais, Kim, c'est juste...
177
00:17:04,720 --> 00:17:08,385
Vous avez toutes les cases
avec articles de toilette.
178
00:17:08,410 --> 00:17:10,530
Oui, Kim, mais maintenant
Ce n'est pas le bon moment.
179
00:17:10,643 --> 00:17:12,563
Allez au magasin qui...
180
00:17:14,075 --> 00:17:15,075
Kim ?
181
00:17:18,170 --> 00:17:19,210
Merde!
182
00:17:24,218 --> 00:17:25,835
Quelque chose a retenu votre attention ?
183
00:17:26,175 --> 00:17:27,175
Quoi exactement ?
184
00:17:27,490 --> 00:17:28,490
Puis-je voir?
185
00:17:37,275 --> 00:17:38,275
Ici!
186
00:17:40,533 --> 00:17:42,580
Une femme qui parle à un homme.
187
00:17:42,754 --> 00:17:44,294
Oui. Zeiler ?
188
00:17:45,293 --> 00:17:46,867
Je déteste les énigmes.
189
00:17:51,346 --> 00:17:54,523
C'est le gars de la forêt
Il s'est enfui en nous voyant.
190
00:17:55,218 --> 00:17:56,897
Ce n'était pas là sans raison, n'est-ce pas ?
191
00:17:58,463 --> 00:17:59,882
Un invité indésirable ?
192
00:18:00,148 --> 00:18:01,866
Peut-être un amour non partagé.
193
00:18:02,494 --> 00:18:03,814
Ce serait classique.
194
00:18:04,843 --> 00:18:06,960
Si quelqu'un a quelque chose dedans
contre ce mariage...
195
00:18:06,985 --> 00:18:09,561
laisse-le parler maintenant ou
rue pour toujours.
196
00:18:09,600 --> 00:18:11,194
Zeiler, ça seul
Cela arrive dans les films.
197
00:18:13,177 --> 00:18:15,317
Dieu! Il n'y a jamais vraiment eu
tu es allé à un mariage, non ?
198
00:18:17,942 --> 00:18:20,890
La femme est intéressante.
Elle est la clé de ce type.
199
00:18:21,766 --> 00:18:24,309
Découvrez qui est cette femme !
Je dois rentrer à la maison.
200
00:18:25,937 --> 00:18:27,692
j'ai le putain
Du savon dans la voiture, Zeiler !
201
00:18:49,250 --> 00:18:50,250
« Oui ? ?
202
00:18:50,490 --> 00:18:51,610
Où es-tu ?
203
00:18:52,570 --> 00:18:55,710
Luna est toujours avec mes parents
et je mange quelque chose.
204
00:18:57,499 --> 00:18:59,928
Chérie, c'est une blague ?
Je viens de voir ton ombre ci-dessus !
205
00:19:00,027 --> 00:19:01,233
Qu'est-ce qu'il y a, la chambre ?
206
00:19:02,690 --> 00:19:03,690
Kim ?
207
00:19:06,730 --> 00:19:07,770
Qu'est-ce qui ne va pas?
208
00:19:08,792 --> 00:19:11,239
J'ai emballé l'essentiel pour vous.
C'est devant la porte.
209
00:19:17,039 --> 00:19:18,185
Comment? Est-ce que tu me mets à la porte ?
210
00:19:18,210 --> 00:19:19,921
Comment pourrais-je ? Ni
Vous n'êtes même pas venu ici.
211
00:19:21,650 --> 00:19:24,490
Et s'il vous plaît, traitez votre
boîtes de fourgonnettes.
212
00:19:24,743 --> 00:19:26,465
"Arrêtez les bêtises
et laisse-moi entrer !
213
00:19:26,490 --> 00:19:29,282
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi
Qu'est-ce que vous êtes contre cette décision ?
214
00:19:29,646 --> 00:19:32,505
Nous sommes plus proches de mes parents,
de l'école. Je peux retourner au travail.
215
00:19:32,530 --> 00:19:34,050
Nous avons notre propre maison.
216
00:19:34,075 --> 00:19:37,895
Vous avez votre propre maison ! Tes parents
Ils ont payé tout ça, vous avez oublié !
217
00:19:38,656 --> 00:19:39,656
Bonne nuit!
218
00:19:40,246 --> 00:19:43,121
"C'est la nouvelle raison pour laquelle
celui que tu laisses toujours à la maison ?
219
00:19:45,155 --> 00:19:47,955
Micha, je veux enfin une maison.
220
00:19:48,218 --> 00:19:50,324
Bien. Qu'attendez-vous de moi ?
221
00:19:50,348 --> 00:19:53,636
Puissiez-vous le vouloir aussi !
Et à nous, en famille !
222
00:19:58,505 --> 00:20:01,190
Ça a été une journée épuisante
pour moi. Je suis fatigué.
223
00:20:01,250 --> 00:20:02,995
-Et où est-ce que je dors ?
- Dans la camionnette !
224
00:20:03,020 --> 00:20:04,765
Dans la camionnette ? Êtes-vous sérieux?
225
00:20:04,890 --> 00:20:07,186
C'est stupide pour toi parce que
Cette fois, ce n'est pas ta décision ?
226
00:20:07,211 --> 00:20:08,436
Oui, peut-être.
227
00:20:11,108 --> 00:20:12,701
Pense à ce que tu veux, Micha !
228
00:20:13,279 --> 00:20:16,239
Et quand tu reviens, fais-le, mais ne le fais pas
Parce que tu penses que tu peux le gérer.
229
00:20:20,299 --> 00:20:21,575
Je n'arrive pas à y croire !
230
00:20:26,050 --> 00:20:27,810
Silence total à cette heure ?
231
00:20:31,258 --> 00:20:33,961
Ce n'était pas si facile à retirer
la robe moulante.
232
00:20:36,250 --> 00:20:37,390
Des traces du meurtrier ?
233
00:20:37,929 --> 00:20:40,905
Malheureusement, il n'y a pas grand chose.
Ou plutôt, il y en a trop.
234
00:20:42,170 --> 00:20:44,550
Nous avons des quantités d’ADN attachées.
235
00:20:45,410 --> 00:20:49,266
Cela n'a pas beaucoup de sens
nous, sauf par élimination.
236
00:20:49,711 --> 00:20:50,711
VRAI.
237
00:20:51,450 --> 00:20:53,710
Une petite amie est
féliciter constamment.
238
00:20:55,210 --> 00:20:58,444
D'innombrables bisous et câlins.
239
00:21:06,370 --> 00:21:09,850
D'abord, un coup dur sur
l'arrière de la tête.
240
00:21:10,414 --> 00:21:12,468
Pour supprimer tout
résistance de votre part.
241
00:21:13,411 --> 00:21:15,083
Savez-vous dans quel but ?
242
00:21:15,613 --> 00:21:18,683
Je parie sur quelque chose de dur, mais
énergique.
243
00:21:18,707 --> 00:21:20,497
Peut-être une barre de fer.
244
00:21:21,721 --> 00:21:25,914
Avec le coup, probablement
j'ai perdu le bandeau, puis le petit ami...
245
00:21:26,218 --> 00:21:27,979
retrouvé sur les lieux du crime.
246
00:21:28,563 --> 00:21:32,683
Oui, et puis ils l'ont cassé
cou rapidement et efficacement.
247
00:21:34,688 --> 00:21:36,891
Nous pouvons jeter
à un délinquant sexuel.
248
00:21:37,008 --> 00:21:38,711
J'aurais apprécié le meurtre.
249
00:21:38,736 --> 00:21:40,163
Oui…. C'était...
250
00:21:40,640 --> 00:21:42,468
un meurtre pratique et rapide.
251
00:21:42,493 --> 00:21:43,708
Aucune trace de sperme...
252
00:21:44,099 --> 00:21:46,358
aucun signe d'abus sexuel.
253
00:21:46,445 --> 00:21:48,116
Survie post mortem.
254
00:21:50,392 --> 00:21:52,232
Pourquoi alors ?
est-ce une mise en scène ?
255
00:21:54,618 --> 00:21:57,690
La bague manquante, le voile...
Rien de tout cela ne correspond !
256
00:22:10,503 --> 00:22:11,503
Merci!
257
00:22:11,895 --> 00:22:12,895
Eh bien...
258
00:22:13,850 --> 00:22:14,890
Pour l'effort.
259
00:22:23,691 --> 00:22:26,211
Dans d'innombrables
efforts, la belle grandit.
260
00:24:11,490 --> 00:24:12,810
C'était sur le pont.
261
00:24:13,850 --> 00:24:15,570
Merde! Qui fait une chose pareille ?
262
00:24:25,769 --> 00:24:28,689
Peut-être que quelqu'un a pensé ça
Maja avait caché la caméra ici.
263
00:24:48,016 --> 00:24:49,746
"Wow, c'est une image pour
les dieux !
264
00:24:49,770 --> 00:24:50,984
Alors bravo !
265
00:24:51,945 --> 00:24:53,145
Chers collègues, bonne nuit !
266
00:24:53,170 --> 00:24:57,499
C'est tellement mieux, tu sais.
Comment ça marche, mon pote.
267
00:24:57,679 --> 00:25:00,186
�Permis de conduire et
documentation du véhicule, s'il vous plaît !
268
00:25:00,569 --> 00:25:02,865
- Si je ne conduis pas !
- La voiture roule...
269
00:25:02,890 --> 00:25:05,108
vous êtes sur un terrain public.
Il conduit !
270
00:25:06,330 --> 00:25:09,048
- Je ne suis même pas au volant.
-Comment es-tu arrivé ici ?
271
00:25:10,955 --> 00:25:13,450
- Sobre.
- Il a bu, la voiture roule.
272
00:25:17,500 --> 00:25:19,097
Vous plaisantez j'espère?
273
00:25:21,581 --> 00:25:22,581
Non?
274
00:26:10,370 --> 00:26:11,650
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.
275
00:26:35,411 --> 00:26:37,958
- Bonjour!
- Dis-moi, qu'est-ce que tu fais ici !
276
00:26:40,791 --> 00:26:42,810
tu m'as récupéré
hier soir et m'a amené ici.
277
00:26:43,103 --> 00:26:46,183
J'ai conduit la camionnette ici !
Et toi dedans !
278
00:26:47,250 --> 00:26:48,736
Tu m'as donné la clé.
279
00:26:49,219 --> 00:26:50,459
Pour la salle de bain !
280
00:26:50,681 --> 00:26:52,338
Exclusivement pour la salle de bain.
281
00:26:52,363 --> 00:26:53,923
Oui, oui, j'y étais aussi.
282
00:26:57,917 --> 00:26:58,971
Hé!
283
00:26:59,526 --> 00:27:02,440
Il fait vraiment horriblement froid
dans la camionnette. Nuit.
284
00:27:03,697 --> 00:27:07,736
Je ne peux pas laisser le moteur tourner
toute la nuit dans son entrée. Aussi...
285
00:27:07,897 --> 00:27:09,459
De quoi parle-t-on ?
286
00:27:10,011 --> 00:27:11,385
Vous disposez de suffisamment d'espace.
287
00:27:11,956 --> 00:27:15,979
Pourquoi toujours seulement des femmes
Recevez-vous des maisons ou des appartements de vos parents ?
288
00:27:16,011 --> 00:27:17,211
Je ne comprends pas.
289
00:27:17,767 --> 00:27:19,287
Cela ne peut pas être aussi simple !
290
00:27:21,090 --> 00:27:22,090
Quoi?
291
00:27:22,286 --> 00:27:23,415
Je veux ma clé !
292
00:27:50,195 --> 00:27:52,077
Regarder! C'est un hiéroglyphe.
293
00:27:58,837 --> 00:28:00,004
Le couvercle des toilettes.
294
00:28:01,599 --> 00:28:03,239
C'est toujours le siège des toilettes.
295
00:28:17,410 --> 00:28:18,410
Attendez ici !
296
00:28:50,355 --> 00:28:53,112
Si vous voulez être distrait,
Vous pouvez venir dans mon entreprise.
297
00:28:55,770 --> 00:28:57,430
Vous pouvez m'aider. Au bureau.
298
00:28:59,170 --> 00:29:00,504
Je pourrais tout t'apprendre.
299
00:29:04,465 --> 00:29:06,863
Je pense qu'une distraction
Ce serait bien pour toi.
300
00:29:09,890 --> 00:29:12,590
Maja est morte, et
Je suis censé être distrait ?
301
00:29:16,557 --> 00:29:19,978
Fils, j'ai construit l'entreprise pour
vous. Il suffit de dire oui.
302
00:29:21,410 --> 00:29:22,947
Nous en avons déjà parlé, papa.
303
00:29:32,497 --> 00:29:33,576
Chrétien!
304
00:29:34,253 --> 00:29:36,346
S'il vous plaît, revenez !
Écoute ton père !
305
00:29:37,555 --> 00:29:38,875
Tu nous manques. S'il te plaît!
306
00:29:49,805 --> 00:29:51,945
Ils ont perdu leur
deuxième enfant. C'est terrible.
307
00:29:51,970 --> 00:29:53,710
Mais Christian a
a perdu sa femme.
308
00:29:54,188 --> 00:29:55,742
Maintenant, il a besoin de ses parents.
309
00:30:17,985 --> 00:30:18,985
Zeiler!
310
00:30:19,539 --> 00:30:21,688
C'est pour la couverture du
toilettes. Je l'ai déjà compris.
311
00:30:23,977 --> 00:30:26,969
Je ne savais pas qu'un Allemand en Autriche
Vous risquez de perdre votre permis de conduire.
312
00:30:28,396 --> 00:30:30,432
Les collègues enverront le
documentation en Allemagne...
313
00:30:30,457 --> 00:30:32,550
et il y aura une procédure,
C'est ce que dit Komlatschek.
314
00:30:32,596 --> 00:30:33,596
Komlatschek?
315
00:30:33,930 --> 00:30:36,010
Comme c'est bien qu'ils prennent
il est temps de parler de moi !
316
00:30:37,144 --> 00:30:38,584
Et puis le test de l'idiot.
317
00:30:39,979 --> 00:30:42,080
Je ne conduisais pas ! Seulement
était derrière...
318
00:30:42,105 --> 00:30:43,409
C'était stupide !
319
00:30:46,704 --> 00:30:50,314
Jule Dombrach, association à
du côté allemand, "Cormorín e.V."
320
00:30:51,066 --> 00:30:53,106
L'amie de la victime, Maja Eberle.
321
00:30:54,646 --> 00:30:56,246
Les cormorans e. v.
322
00:30:56,347 --> 00:30:58,027
Arrêtez les meurtres.
323
00:31:02,295 --> 00:31:03,295
Zeiler, s'il te plaît !
324
00:31:06,734 --> 00:31:07,734
Super!
325
00:31:14,043 --> 00:31:15,043
Bonjour?
326
00:31:17,755 --> 00:31:18,755
Bonjour!
327
00:31:19,902 --> 00:31:20,951
Bonjour!
328
00:31:21,897 --> 00:31:24,077
- Puis-je vous aider avec quelque chose ?
- Bien sûr!
329
00:31:24,221 --> 00:31:27,124
Oberländer, police criminelle de Lindau.
Voici ma collègue, Mme Zeiler.
330
00:31:27,290 --> 00:31:29,230
"Ils représentent le
intérêts des cormorans ?
331
00:31:29,700 --> 00:31:31,338
Oui, ce sont des animaux spéciaux.
332
00:31:31,809 --> 00:31:34,630
Des pouvoirs mystiques leur sont attribués.
333
00:31:36,419 --> 00:31:40,676
Ici en Allemagne, malheureusement,
De nombreux pêcheurs les chassent illégalement.
334
00:31:41,036 --> 00:31:42,036
Pourquoi?
335
00:31:42,061 --> 00:31:44,702
Un cormoran mange la moitié
kilo de poisson par jour.
336
00:31:46,864 --> 00:31:49,231
Ici au bord du lac, malheureusement,
Ils sont presque éteints.
337
00:31:49,746 --> 00:31:51,595
Il n'en reste que 400
couples reproducteurs.
338
00:31:52,518 --> 00:31:54,947
Nous exigeons des accords, comme en Autriche.
339
00:31:56,330 --> 00:31:57,330
Nous?
340
00:31:59,712 --> 00:32:02,134
Nous recherchons cela
homme. Celui du milieu.
341
00:32:02,821 --> 00:32:03,887
Le petit ?
342
00:32:04,309 --> 00:32:06,248
Je les préfère un peu plus matures.
343
00:32:12,869 --> 00:32:13,869
Non !
344
00:32:15,218 --> 00:32:16,218
Bonjour !
345
00:32:16,330 --> 00:32:17,330
De même!
346
00:32:18,677 --> 00:32:19,930
S'il vous plaît, montez !
347
00:32:24,130 --> 00:32:26,981
Monsieur Schiernhammer,
tu étais au mariage.
348
00:32:27,656 --> 00:32:29,062
Mais il n'a pas été invité.
349
00:32:30,069 --> 00:32:31,257
Que faisais-tu là ?
350
00:32:33,071 --> 00:32:34,351
Je voulais dire quelque chose.
351
00:32:36,828 --> 00:32:40,010
Ainsi, lorsque le curé demande si
Quelqu'un a des objections à ce mariage.
352
00:32:40,605 --> 00:32:42,109
Comme dans "Le Diplômé" ?
353
00:32:43,450 --> 00:32:46,355
Cette question n'existe pas !
Cela n'arrive que dans les films !
354
00:32:50,547 --> 00:32:51,547
Vraiment?
355
00:32:51,859 --> 00:32:52,859
Oui, vraiment.
356
00:32:57,090 --> 00:32:59,093
Pourquoi s'est-il enfui à travers la forêt ?
357
00:33:03,733 --> 00:33:04,779
Je...
358
00:33:05,912 --> 00:33:07,256
J'avais peur.
359
00:33:07,784 --> 00:33:09,184
J'étais confus.
360
00:33:10,010 --> 00:33:11,010
Panique.
361
00:33:12,261 --> 00:33:14,312
Est-ce que Maja savait qu'elle avait
des sentiments pour elle ?
362
00:33:16,484 --> 00:33:17,484
Non.
363
00:33:18,827 --> 00:33:21,705
Je ne lui ai jamais dit.
Non... j'étais prêt.
364
00:33:22,187 --> 00:33:24,553
Ou je ne pouvais pas supporter
que Maja va se marier ?
365
00:33:26,298 --> 00:33:28,805
Il était à la fête après
de la cérémonie et puis...
366
00:33:29,347 --> 00:33:32,112
a soudainement disparu quand
L'enlèvement de la mariée a commencé.
367
00:33:32,633 --> 00:33:35,383
Oui, je les ai suivis,
ravisseurs de mariées.
368
00:33:36,990 --> 00:33:38,763
Je voulais revoir Maja une fois de plus.
369
00:33:46,949 --> 00:33:49,027
Puis... elle était seule.
370
00:33:50,231 --> 00:33:51,231
Dans le bateau.
371
00:33:52,024 --> 00:33:54,945
Puis il a cassé son
cou et posez-le sur l'arbre.
372
00:34:03,130 --> 00:34:04,130
Non!
373
00:34:04,686 --> 00:34:05,717
Non! Je...
374
00:34:06,061 --> 00:34:08,846
J'ai entendu des bruits.
Je pensais que le marié arrivait. Et...
375
00:34:10,256 --> 00:34:12,170
Je ne voulais pas qu'il me voie.
376
00:34:12,656 --> 00:34:15,866
J'ai amené Philip ici après le
enlèvement de la mariée
377
00:34:17,116 --> 00:34:19,451
Je ne voulais pas que ça continue
interrompre la fête.
378
00:34:20,087 --> 00:34:23,647
Quand je suis revenu, tout le monde
Ils cherchaient Maja.
379
00:34:27,373 --> 00:34:30,286
Nous avons trouvé des empreintes de pas dans
Arbre où se trouvait le cadavre.
380
00:34:34,558 --> 00:34:35,671
Oui...
381
00:34:36,366 --> 00:34:38,349
J'y vais régulièrement
pour la boîte à photos.
382
00:34:40,195 --> 00:34:41,561
Mais il n'y avait rien à l'intérieur.
383
00:34:41,999 --> 00:34:43,581
- Dans la boîte.
- Oui.
384
00:34:44,522 --> 00:34:46,764
Le braconnier doit avoir
après avoir découvert la caméra.
385
00:34:46,967 --> 00:34:49,615
Donc, les boîtes ne le font pas
Sont-ils là pour compter les oiseaux ?
386
00:34:49,640 --> 00:34:53,335
Non, pour attraper Meinert quand
vuelva a matar a los animaux.
387
00:34:54,219 --> 00:34:55,219
Meinert ?
388
00:34:55,788 --> 00:34:57,105
Anton Meinert, un pêcheur.
389
00:34:58,874 --> 00:35:02,280
Il prétend que les cormorans mangent
tous vos poissons. Et c'est pourquoi il les tue.
390
00:35:03,137 --> 00:35:04,657
Il est capable de tout.
391
00:35:10,170 --> 00:35:11,490
Oui, je comprends. Merci!
392
00:35:12,818 --> 00:35:15,013
Pas assez pour arrêter
à Philippe Schiernhammer.
393
00:35:15,248 --> 00:35:17,255
Je viens de parler avec l'avocat.
394
00:35:19,044 --> 00:35:20,119
Et ça...
395
00:35:20,599 --> 00:35:22,425
pourrait aussi
être un cas désespéré.
396
00:35:22,754 --> 00:35:26,097
Eh bien, au moins, il a déjà tué des cormorans.
Et il a un casier judiciaire pour ça.
397
00:35:26,200 --> 00:35:28,183
Oui, mais Meinert est un pauvre diable.
398
00:35:28,420 --> 00:35:30,934
Attrapez du poisson et soyez
au bord de la survie.
399
00:35:31,771 --> 00:35:32,771
Et honnêtement...
400
00:35:33,334 --> 00:35:35,225
je n'en vois pas non plus
connexion avec Maja Eberle.
401
00:35:35,491 --> 00:35:36,741
Aucun profond.
402
00:35:38,537 --> 00:35:39,537
Pourtant.
403
00:35:41,090 --> 00:35:42,090
Clair.
404
00:35:51,641 --> 00:35:55,445
Cher ami de la nuit, n'est-ce pas
La valeur de votre vie achetée est-elle importante ?
405
00:35:58,170 --> 00:35:59,550
Vas-tu me laisser tomber ?
406
00:36:00,902 --> 00:36:02,628
Après tant d'années ?
407
00:36:04,941 --> 00:36:09,221
"Tout le monde devrait
sachez combien vaut votre amour !
408
00:36:56,996 --> 00:36:58,884
Tu ne devrais pas abandonner maintenant, Christian.
409
00:37:02,810 --> 00:37:04,630
Nous découvrirons qui l'a fait.
410
00:37:08,646 --> 00:37:09,746
Sûrement oui.
411
00:37:11,691 --> 00:37:12,791
Merci Jule !
412
00:37:36,934 --> 00:37:40,355
La mère de Maja essaie
manipuler chrétien. Bon sang!
413
00:37:45,293 --> 00:37:46,334
Comment vas-tu?
414
00:37:46,359 --> 00:37:49,678
S'il te plaît, arrête de faire ça
une question ! Ça ne s'améliore pas avec ça.
415
00:37:52,443 --> 00:37:54,302
Je continuerai à m'occuper de l'entreprise.
416
00:37:54,676 --> 00:37:56,575
Mais tu dois parler
d'urgence avec sa femme.
417
00:37:58,544 --> 00:38:01,101
-Chef! Elle a le droit de savoir.
- Oui, je vais vous le dire.
418
00:38:01,506 --> 00:38:03,817
Au bon moment, Tobias !
419
00:38:04,782 --> 00:38:06,906
C'est comme ça qu'on parle quand on a encore le temps.
420
00:38:23,429 --> 00:38:25,350
Je pourrais parier que
Maja connaissait le meurtrier.
421
00:38:25,952 --> 00:38:28,358
Et s'il y a un indice,
Nous le trouverons sûrement ici.
422
00:38:41,778 --> 00:38:42,778
Mme Eberle ?
423
00:38:44,075 --> 00:38:45,075
Bonjour?
424
00:38:54,970 --> 00:38:55,970
Bonjour?
425
00:39:00,930 --> 00:39:01,930
Mme. Eberle ?
426
00:39:08,650 --> 00:39:09,650
Mme Eberle.
427
00:39:11,370 --> 00:39:12,470
Est-ce que tout va bien ?
428
00:39:13,450 --> 00:39:14,630
Tout va bien.
429
00:39:21,247 --> 00:39:23,716
Oui, cette robe
J'ai fait pour le mariage.
430
00:39:24,724 --> 00:39:26,937
J'ai aussi fait le
La robe de mariée de Maja.
431
00:39:26,962 --> 00:39:28,977
Mais elle savait coudre
bien mieux que moi.
432
00:39:29,420 --> 00:39:30,420
Beau!
433
00:39:31,156 --> 00:39:32,836
Avez-vous vu la robe de mariée ?
434
00:39:35,554 --> 00:39:37,475
« Il s'entend bien avec
Les parents de Christian ?
435
00:39:38,741 --> 00:39:41,370
Nous ne nous adaptons pas. Notre
les familles, je veux dire.
436
00:39:42,116 --> 00:39:45,483
Les riches Häflingers, marchands de
du poisson, et nous, les pauvres tailleurs.
437
00:39:46,195 --> 00:39:48,094
Oui, je comprends ce que tu veux dire.
438
00:39:48,930 --> 00:39:51,212
Mes beaux-parents étaient
contre le mariage.
439
00:39:51,515 --> 00:39:53,991
Parce qu'ils pensaient que je n'allais pas le faire
travail, entre ma femme et moi.
440
00:39:55,351 --> 00:39:56,640
Quel problème c'était.
441
00:39:57,523 --> 00:39:59,280
Mais tout s’est bien passé, n’est-ce pas ?
442
00:40:04,604 --> 00:40:05,604
Oui, c'est vrai.
443
00:40:07,647 --> 00:40:10,623
Est-ce que Maja s'est disputée avec
quelqu'un ? Au travail ou entre amis ?
444
00:40:11,186 --> 00:40:12,299
Non.
445
00:40:12,818 --> 00:40:14,509
J'ai toujours été ainsi
heureux et...
446
00:40:15,361 --> 00:40:16,575
tout le monde l'aimait.
447
00:40:19,703 --> 00:40:21,303
Vous connaissez Jule Dombrach ?
448
00:40:21,684 --> 00:40:23,844
Oui, un ami de
L'école de Maja.
449
00:40:24,504 --> 00:40:26,289
Parfois, ils travaillaient ensemble...
450
00:40:27,176 --> 00:40:29,762
dans ces caisses en bois.
451
00:40:31,570 --> 00:40:32,570
C'est ma femme.
452
00:40:34,174 --> 00:40:35,351
Répondre!
453
00:40:35,637 --> 00:40:37,359
je ne reviendrai pas chez moi
passer la nuit.
454
00:40:39,746 --> 00:40:40,746
Désolé!
455
00:40:44,250 --> 00:40:45,610
Oui, Kim, qu'est-ce qui ne va pas ?
456
00:40:45,991 --> 00:40:47,030
Quoi??
457
00:40:47,054 --> 00:40:48,294
C'est ma Maja.
458
00:40:48,370 --> 00:40:49,530
�Vous vous en fichez ?
459
00:40:50,494 --> 00:40:52,273
Au moins il aura une tombe.
460
00:40:53,090 --> 00:40:54,650
Moritz n'a pas eu cette chance.
461
00:40:56,450 --> 00:40:57,450
Moritz?
462
00:40:58,090 --> 00:40:59,534
Moritz est mon fils.
463
00:40:59,915 --> 00:41:00,963
Ils étaient jumeaux.
464
00:41:01,277 --> 00:41:02,823
Maja et Moritz.
465
00:41:03,820 --> 00:41:05,060
Jumeaux fraternels.
466
00:41:07,358 --> 00:41:08,838
Le lac l'a emporté.
467
00:41:11,240 --> 00:41:13,370
Six mois étaient un cadeau pour lui.
468
00:41:13,688 --> 00:41:14,888
Seulement six mois.
469
00:41:15,932 --> 00:41:16,972
Ce qui s'est passé?
470
00:41:18,206 --> 00:41:19,846
Un accident dans l'eau.
471
00:41:21,846 --> 00:41:24,166
Le garçon était dans le
de l'eau avec seulement six mois ?
472
00:41:26,060 --> 00:41:27,767
C'était il y a 28 ans.
473
00:41:29,142 --> 00:41:30,142
Et le père ?
474
00:41:31,358 --> 00:41:32,443
Les enfants...
475
00:41:32,846 --> 00:41:34,240
c'est juste arrivé.
476
00:41:35,810 --> 00:41:37,730
Je ne connaissais même pas son nom.
477
00:41:39,090 --> 00:41:40,590
Mais il était si gentil avec moi.
478
00:41:44,249 --> 00:41:47,874
Quoi qu'il en soit, j'ai trouvé un
façon de gérer la mort de Moritz.
479
00:41:47,905 --> 00:41:50,803
Je trouverai aussi un moyen
pour faire face à la mort de Maja.
480
00:41:51,368 --> 00:41:53,436
Il y a vraiment
un moyen de le faire ?
481
00:41:56,876 --> 00:41:58,036
Je vais lui montrer quelque chose.
482
00:42:09,673 --> 00:42:11,462
�J'ai trouvé tout ça
au bord du lac ?
483
00:42:11,487 --> 00:42:12,493
Oui….
484
00:42:12,716 --> 00:42:13,974
Au fil des années.
485
00:42:15,262 --> 00:42:17,022
Moritz est toujours porté disparu.
486
00:42:17,890 --> 00:42:19,364
Son tombeau est vide.
487
00:42:20,783 --> 00:42:23,751
C'est ma façon de me souvenir,
ma façon de pleurer.
488
00:42:26,046 --> 00:42:27,483
Il collectionne.
489
00:42:28,939 --> 00:42:30,739
Parfois, je le fais encore.
490
00:42:32,546 --> 00:42:34,050
La douleur ne disparaît jamais.
491
00:42:38,029 --> 00:42:39,443
Personne ne peut le comprendre.
492
00:42:40,810 --> 00:42:41,810
Oui !
493
00:42:43,277 --> 00:42:44,377
Je comprends!
494
00:43:18,370 --> 00:43:19,784
D'où l'as-tu eu ?
495
00:43:20,147 --> 00:43:22,787
C'était il y a longtemps !
Deux décennies, bien sûr.
496
00:43:24,010 --> 00:43:25,468
Était-il dans l'eau ou... ?
497
00:43:26,283 --> 00:43:28,001
Si tu te souviens. S'il te plaît!
498
00:43:28,720 --> 00:43:29,814
Dans...
499
00:43:29,873 --> 00:43:32,236
le quai dans le
ancien port industriel.
500
00:43:35,349 --> 00:43:37,200
Kim, ne sois pas si nerveuse.
501
00:43:38,221 --> 00:43:40,432
"Je ne peux pas décrocher
Lune de chez tes parents !
502
00:43:41,234 --> 00:43:42,713
Parce que je travaille !
503
00:43:43,991 --> 00:43:46,358
Non, même pas à l'époque
du déjeuner. Pas cette fois !
504
00:43:47,467 --> 00:43:49,412
Kim, je ne peux tout simplement pas.
505
00:43:49,855 --> 00:43:51,263
Et maintenant, s'il te plaît, ne...
506
00:43:53,490 --> 00:43:54,490
Merde.
507
00:43:54,570 --> 00:43:55,570
Condamner!
508
00:43:58,302 --> 00:43:59,945
Le permis de conduire est perdu.
509
00:43:59,970 --> 00:44:01,739
Pourquoi tu ne lui dis pas la vérité ?
510
00:44:03,450 --> 00:44:05,598
Parce que ce n'est pas dans
humour à me croire.
511
00:44:05,684 --> 00:44:07,473
J'ai l'impression que j'en ai envie.
512
00:44:07,498 --> 00:44:09,896
Pourquoi devrais-je croire ça
N'était-il pas ivre en conduisant ?
513
00:44:11,710 --> 00:44:13,110
- Je pense que je devrais...
- S'il vous plaît.
514
00:44:13,400 --> 00:44:14,975
Laissez-moi tranquille au moins !
515
00:44:16,730 --> 00:44:19,050
Gilets de sauvetage -
C'est ton truc, non ?
516
00:44:43,596 --> 00:44:44,789
Le même camion ?
517
00:44:52,030 --> 00:44:53,030
Bonjour!
518
00:45:42,541 --> 00:45:43,886
Cette femme a été...
519
00:45:44,605 --> 00:45:47,674
collecter tout ce qui vient au
Lac de Constance depuis 30 ans.
520
00:45:51,502 --> 00:45:53,610
Mes parents toujours
Ils étaient avec moi au bord du lac.
521
00:45:57,080 --> 00:45:59,228
Quand j'étais enfant, je
Je m'ennuyais à bord.
522
00:46:00,228 --> 00:46:01,814
D'où le tableau ?
523
00:46:04,450 --> 00:46:05,450
Oui.
524
00:46:12,333 --> 00:46:16,200
Je pars ! C'est absurde. peut-être
Je suis juste en train de l'imaginer.
525
00:46:16,225 --> 00:46:17,225
C'est possible.
526
00:46:17,692 --> 00:46:20,325
Sinon, cela veut dire que
A-t-il atteint le rivage ?
527
00:46:20,994 --> 00:46:22,258
Le truc c'est...
528
00:46:22,493 --> 00:46:25,578
Ton père lui a dit
enlevé sur terre ? Ou...?
529
00:46:26,332 --> 00:46:30,050
�il a perdu son gilet
l'eau et a-t-elle atteint le rivage ?
530
00:46:36,195 --> 00:46:37,395
Vous avez l'air épuisé.
531
00:46:45,798 --> 00:46:46,878
C'est le travail.
532
00:46:48,208 --> 00:46:51,794
Voulez-vous me dire quelque chose à ce sujet ? tu sais
que j'ai un devoir de confidentialité.
533
00:47:03,970 --> 00:47:06,170
Fin de journée !
Pourquoi es-tu toujours là ?
534
00:47:06,989 --> 00:47:08,507
Je dois continuer à travailler.
535
00:47:09,187 --> 00:47:11,968
Il dort toujours dans le van
quand les choses ne vont pas bien à la maison.
536
00:47:17,085 --> 00:47:18,318
Jule Dombrach.
537
00:47:20,272 --> 00:47:21,670
La femme m'inquiète.
538
00:47:22,827 --> 00:47:23,827
Je comprends.
539
00:47:24,550 --> 00:47:26,019
Que sait-on de la femme ?
540
00:47:28,530 --> 00:47:30,105
Dombrach, Julienne.
541
00:47:33,467 --> 00:47:36,410
Selon les témoignages, il était
lors de la cérémonie à l'église.
542
00:47:36,485 --> 00:47:37,506
Alors...
543
00:47:37,717 --> 00:47:41,599
elle a été vue sur des photos au buffet
et dans la vidéo de l'enlèvement de la petite amie.
544
00:47:42,724 --> 00:47:45,286
Après il a disparu
les photos pendant un moment.
545
00:47:45,841 --> 00:47:47,850
Finalement, il revint à
se présenter au mariage.
546
00:47:49,583 --> 00:47:52,028
Il a emmené Philip Schiernhammer
au navire Cormorant.
547
00:47:52,305 --> 00:47:56,385
Il a eu le temps de retourner sur place
où se trouvait la mariée dans le bateau.
548
00:47:57,883 --> 00:47:59,906
Seuls les ravisseurs
Ils savaient où ils l'avaient emmenée.
549
00:47:59,922 --> 00:48:01,414
Selon ce qu'ils disent, connu de tous.
550
00:48:02,168 --> 00:48:03,898
La plupart savaient où
C'était l'endroit.
551
00:48:03,923 --> 00:48:05,173
Sauf le petit ami.
552
00:48:05,932 --> 00:48:08,732
Quoi qu'il en soit, nous devrions
regarde cette femme.
553
00:48:10,947 --> 00:48:12,525
Et par « nous », tu veux dire moi ?
554
00:48:13,009 --> 00:48:14,689
Oui! S'il te plaît!
555
00:48:16,571 --> 00:48:19,985
J'ai un sac de couchage au bureau, donc
si vous décidez de passer la nuit dans le van.
556
00:48:20,125 --> 00:48:22,078
- Bonne nuit!
- Bonne nuit!
557
00:48:23,410 --> 00:48:24,410
Et merci !
558
00:48:32,837 --> 00:48:34,056
La bague manquante...
559
00:48:35,116 --> 00:48:36,970
le choix du jour du mariage.
560
00:48:37,751 --> 00:48:40,170
Et comment était-elle si seule
décoré à côté de l'arbre.
561
00:48:41,493 --> 00:48:43,133
Le meurtrier veut nous dire quelque chose.
562
00:48:43,290 --> 00:48:44,290
Croyez-vous?
563
00:48:46,932 --> 00:48:47,932
Tu n'y crois pas ?
564
00:48:50,083 --> 00:48:53,286
Le voile couvre le visage de la victime.
565
00:48:53,736 --> 00:48:56,095
Peut-être que le tueur ne l'est pas
peut supporter de le regarder.
566
00:48:56,922 --> 00:48:57,922
Le regrettez-vous ?
567
00:48:59,162 --> 00:49:00,162
Peut être.
568
00:49:06,595 --> 00:49:08,436
Alors, ne tuez pas pour un
sentiment.
569
00:49:09,648 --> 00:49:11,062
Tuer dans un but précis.
570
00:49:11,583 --> 00:49:12,616
Oui...
571
00:49:12,855 --> 00:49:14,202
Je le signerais comme ça.
572
00:49:15,742 --> 00:49:19,312
Donc la raison est telle
pragmatique comme l’acte lui-même.
573
00:49:21,273 --> 00:49:23,748
La bague manquante, le voile...
574
00:49:23,773 --> 00:49:26,038
Tout cela doit être distrayant
de la vraie raison !
575
00:49:30,778 --> 00:49:32,926
�Vous devez prendre votre
Il est temps pour ça, Hannah !
576
00:49:33,985 --> 00:49:35,265
Plus d'excuses !
577
00:49:38,987 --> 00:49:39,987
Oui.
578
00:49:50,706 --> 00:49:53,330
Cette caméra a une vision
nuit et infrarouge.
579
00:49:53,436 --> 00:49:55,998
C'est censé être la meilleure chose
sont actuellement sur le marché.
580
00:49:58,058 --> 00:50:00,018
Nouveau ? L'avez-vous volé ?
581
00:50:00,524 --> 00:50:01,524
As-tu peur ?
582
00:50:02,976 --> 00:50:04,493
Ce n'est pas ça. Je...
583
00:50:05,078 --> 00:50:06,105
"Et alors ?"
584
00:50:06,492 --> 00:50:09,007
- Maja...
- Tu recommences ?
585
00:50:09,711 --> 00:50:11,952
C'est inquiétant !
Tu aurais dû la voir.
586
00:50:12,197 --> 00:50:13,597
Avez-vous vu le cadavre ?
587
00:50:18,235 --> 00:50:19,852
Avez-vous vu qui a fait ça ?
588
00:50:20,572 --> 00:50:21,576
Non !
589
00:50:21,600 --> 00:50:24,017
Quand je suis arrivé, déjà
était à côté de l'arbre.
590
00:50:24,345 --> 00:50:26,938
Je voulais vérifier la caméra,
mais la boîte était vide.
591
00:50:28,010 --> 00:50:29,853
Pourquoi tu me parles
dire ça maintenant ?
592
00:50:29,878 --> 00:50:33,338
Pourquoi m'as-tu couvert devant la police et
As-tu dit que tu m'avais emmené au navire ?
593
00:50:33,389 --> 00:50:35,021
Parce que nous sommes une équipe, Philippe !
594
00:50:37,339 --> 00:50:38,373
Hé!
595
00:50:39,190 --> 00:50:41,354
Je comprends si tu ne veux pas revenir.
596
00:50:42,427 --> 00:50:43,747
Je vais aller à cet arbre.
597
00:50:44,290 --> 00:50:45,366
Je te garde ça.
598
00:50:46,333 --> 00:50:48,145
Vous vous occupez du
péninsule opposée.
599
00:51:00,439 --> 00:51:02,259
Je donnerais n'importe quoi...
600
00:51:03,718 --> 00:51:04,983
même ma vie...
601
00:51:05,076 --> 00:51:07,983
Si je pouvais tout défaire.
602
00:51:54,032 --> 00:51:55,032
S'il te plaît!
603
00:52:07,460 --> 00:52:11,148
S'il te plaît! S'il vous plaît, ne tirez pas !
Je n'ai rien vu. S'il te plaît! S'il te plaît!
604
00:52:56,561 --> 00:52:57,930
Mec, où étais-tu ?
605
00:53:06,223 --> 00:53:07,223
C'était là.
606
00:53:08,335 --> 00:53:09,420
Je...
607
00:53:09,793 --> 00:53:11,850
Je n'ai pas vu son visage. Il a la caméra.
608
00:53:13,245 --> 00:53:14,245
Merde!
609
00:53:36,757 --> 00:53:38,117
- Bonjour!
- Bonjour.
610
00:53:38,231 --> 00:53:39,231
Bonjour!
611
00:53:41,426 --> 00:53:44,191
Jule Dombrach était
en prison à 16 ans.
612
00:53:44,533 --> 00:53:46,065
Dix ans de prison pour mineurs.
613
00:53:46,720 --> 00:53:50,095
Après huit ans de thérapie,
Elle a été libérée plus tôt.
614
00:53:50,248 --> 00:53:51,329
Qu'a-t-il fait ?
615
00:53:52,308 --> 00:53:55,295
J'avais déjà une histoire
pour agression grave.
616
00:53:55,807 --> 00:53:59,299
A attaqué son petit ami
puis lors d'un combat.
617
00:53:59,955 --> 00:54:02,829
Je l'ai poussé par la fenêtre
du septième étage. Ici!
618
00:54:03,408 --> 00:54:04,907
Le tribunal a dit que
C'était intentionnel.
619
00:54:05,402 --> 00:54:07,418
Affaire d'amour et de jalousie.
620
00:54:08,179 --> 00:54:10,273
Tu ne devrais pas mettre quelqu'un comme ça en colère.
621
00:54:11,289 --> 00:54:13,328
C'est peut-être une personne possessive.
622
00:54:14,284 --> 00:54:17,044
Concentrez votre attention sur
quelqu'un et s'accroche à lui.
623
00:54:18,486 --> 00:54:19,917
Peut-être le petit ami ?
624
00:54:20,309 --> 00:54:22,669
Elle veut le posséder
et tue sa femme.
625
00:54:24,673 --> 00:54:26,713
Le meurtrier tue pour un
objectif simple.
626
00:54:26,986 --> 00:54:28,259
Cela conviendrait !
627
00:54:29,407 --> 00:54:31,200
Jule Dombrach a affirmé...
628
00:54:31,224 --> 00:54:36,075
ayant amené Philip Schiernhammer
au navire dans cet intervalle de temps.
629
00:54:36,676 --> 00:54:38,065
Ce n’est peut-être pas vrai.
630
00:54:38,090 --> 00:54:42,238
Oui, Philip a participé, comme
complice ou intérêt personnel.
631
00:54:43,135 --> 00:54:44,856
S'il a inventé l'alibi...
632
00:54:45,854 --> 00:54:47,525
eu l'occasion.
633
00:54:47,772 --> 00:54:48,900
Et une raison !
634
00:55:34,250 --> 00:55:35,250
Jule !
635
00:55:36,344 --> 00:55:37,344
Je suis désolé.
636
00:55:37,850 --> 00:55:39,184
La porte était ouverte.
637
00:55:39,941 --> 00:55:41,041
Quelque chose ne va pas ?
638
00:55:44,686 --> 00:55:46,406
Je ne supporte pas ces pilules.
639
00:55:47,118 --> 00:55:48,273
Le somnifère ?
640
00:55:49,010 --> 00:55:51,635
Je me sens complètement épuisé
après les avoir pris, toute la journée.
641
00:55:54,277 --> 00:55:55,377
Qu'est-ce qui ne va pas?
642
00:55:56,237 --> 00:55:59,433
Connaissez-vous ce vieux pêcheur, Meinert ?
643
00:56:00,210 --> 00:56:01,210
Anton Meinert?
644
00:56:03,854 --> 00:56:05,305
C'est drôle que tu dises ça.
645
00:56:06,523 --> 00:56:08,976
je l'ai vu souvent
Dernièrement, comme par hasard.
646
00:56:09,970 --> 00:56:11,860
À un moment donné, j'ai pensé que
Il voulait me dire quelque chose.
647
00:56:12,751 --> 00:56:13,970
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
648
00:56:16,274 --> 00:56:18,594
J'étais dehors hier soir
par les cormorans.
649
00:56:19,610 --> 00:56:20,869
Et je l'ai vu.
650
00:56:21,213 --> 00:56:22,266
Où?
651
00:56:23,347 --> 00:56:24,419
Dans l'arbre...
652
00:56:24,849 --> 00:56:26,400
où tu as trouvé Maja.
653
00:56:35,566 --> 00:56:36,566
Oberländer?
654
00:56:37,130 --> 00:56:38,691
- Rien.
- Merde.
655
00:56:48,508 --> 00:56:49,508
Et?
656
00:56:52,531 --> 00:56:54,171
Ils sont partis ! Bon sang!
657
00:56:56,328 --> 00:56:58,078
- Ils savaient que nous venions.
- Bien.
658
00:56:59,655 --> 00:57:00,655
Non!
659
00:57:05,161 --> 00:57:06,665
Quelle voiture de service
tellement cool !
660
00:57:07,946 --> 00:57:09,153
Est-ce qu'on part ?
661
00:57:13,082 --> 00:57:14,207
Un couteau papillon !
662
00:57:14,934 --> 00:57:16,785
En Allemagne, c'est un objet interdit.
663
00:57:17,250 --> 00:57:18,570
Sommes-nous en Allemagne ?
664
00:57:18,653 --> 00:57:21,653
En Autriche, cela compte également comme une arme.
665
00:57:22,050 --> 00:57:24,394
tu es condamné
et a une interdiction des armes.
666
00:57:25,911 --> 00:57:27,231
Voulez-vous un reçu?
667
00:57:29,410 --> 00:57:30,606
50 euros...
668
00:57:33,180 --> 00:57:35,140
Vous aimez fouiller dans les affaires des autres ?
669
00:57:35,622 --> 00:57:37,883
Tu ne peux pas imaginer quoi
peut être trouvé.
670
00:57:43,838 --> 00:57:44,838
Bonjour!
671
00:57:47,796 --> 00:57:50,178
Le bon policier et le mauvais.
672
00:57:52,010 --> 00:57:53,950
Est-ce que le gentil est celui qui prend le café ?
673
00:57:55,926 --> 00:57:56,926
Exact.
674
00:57:57,336 --> 00:57:58,717
J'ai lu le dossier.
675
00:57:59,029 --> 00:58:00,585
Que dit le dossier ?
676
00:58:01,462 --> 00:58:03,876
Par exemple, qu'est-ce qui a tué
à son petit ami de l'époque.
677
00:58:04,841 --> 00:58:06,183
Cela fait une éternité.
678
00:58:06,840 --> 00:58:07,895
C'était un accident.
679
00:58:07,920 --> 00:58:09,352
C'était une condamnation pour meurtre !
680
00:58:09,673 --> 00:58:11,326
Mais ce n'est pas ce qui est intéressant.
681
00:58:11,652 --> 00:58:13,912
Non? Alors qu'est-ce que c'est ?
682
00:58:15,917 --> 00:58:17,815
Comment as-tu rencontré ton petit ami ?
683
00:58:18,970 --> 00:58:20,447
Ce fut le coup de foudre.
684
00:58:21,588 --> 00:58:23,930
Il a traversé devant lui
de la voiture par accident.
685
00:58:25,838 --> 00:58:27,954
Alors il ne voulait pas faire quoi
tu voulais, et...
686
00:58:28,704 --> 00:58:30,072
est sorti par la fenêtre.
687
00:58:32,130 --> 00:58:33,130
Et?
688
00:58:33,747 --> 00:58:35,027
�Et Christian Häflinger ?
689
00:58:35,812 --> 00:58:37,942
"Ça l'a aussi traversé"
de la voiture par accident ?
690
00:58:42,233 --> 00:58:44,193
Planifiez tout avec précision.
691
00:58:45,171 --> 00:58:48,808
Plantez le décor et manipulez.
Et si quelque chose ne va pas...
692
00:58:49,449 --> 00:58:50,827
quelqu'un perd la vie.
693
00:58:52,615 --> 00:58:54,647
Vous demandez-vous si
Je trouve ça romantique ?
694
00:58:58,770 --> 00:59:01,108
Donc tu sais exactement
Qu'est-ce que l'amour, n'est-ce pas ?
695
00:59:02,271 --> 00:59:03,431
Expliquez-moi !
696
00:59:06,050 --> 00:59:08,290
L'amour, c'est quand tu sais
exactement qui il veut.
697
00:59:08,829 --> 00:59:11,034
quand tu sais
exactement ce que vous voulez.
698
00:59:11,695 --> 00:59:13,776
Sans doutes, sans questions...
699
00:59:14,699 --> 00:59:16,089
uniquement avec dédicace.
700
00:59:18,092 --> 00:59:19,192
C'est l'amour.
701
00:59:26,418 --> 00:59:28,048
Je n'ai pas tué Maja...
702
00:59:29,612 --> 00:59:32,096
mais je sais quoi
conduit à son assassinat.
703
00:59:33,934 --> 00:59:35,197
Maintenant, je suis intrigué.
704
00:59:36,053 --> 00:59:39,756
Évidemment, ils ne savent pas que Maja
Il était aussi avec les cormorans.
705
00:59:41,850 --> 00:59:43,967
Il nous a aidé avec les boîtes photo.
706
00:59:44,513 --> 00:59:46,353
Il était vraiment doué avec ses mains.
707
00:59:47,576 --> 00:59:49,958
Construit et installé le
des boîtes pour nous.
708
00:59:50,843 --> 00:59:53,069
Peut-être vouliez-vous vérifier
les enregistrements.
709
00:59:53,661 --> 00:59:55,442
Et il a découvert quelque chose en eux.
710
00:59:56,464 --> 00:59:59,886
Donc j'aurais dû savoir
qui a tué les cormorans.
711
01:00:01,335 --> 01:00:02,895
C'est pourquoi il a dû mourir.
712
01:00:04,802 --> 01:00:06,380
Mais il ne vous a rien dit ?
713
01:00:07,015 --> 01:00:08,175
Malheureusement non.
714
01:00:09,570 --> 01:00:10,946
Mais c'était Anton Meinert.
715
01:00:11,827 --> 01:00:13,218
Je l'ai vu là-bas hier.
716
01:00:18,922 --> 01:00:20,358
Votre affirmation est vraie.
717
01:00:21,843 --> 01:00:23,686
je viens de parler
avec la mère de Maja.
718
01:00:23,711 --> 01:00:26,156
Les cartons dans lesquels Maja et
Jule travaillait, c'était effectivement...
719
01:00:26,180 --> 01:00:28,226
les boîtes à photos pour
la zone des cormorans.
720
01:00:29,929 --> 01:00:33,241
Restez avec l'histoire de Dombrach.
Je vais chercher Anton Meinert.
721
01:00:34,108 --> 01:00:35,108
Et soyez prudent.
722
01:00:35,133 --> 01:00:36,983
Ne le laissez pas s'approcher trop près !
723
01:00:42,236 --> 01:00:43,493
Dois-je vous appeler un taxi ?
724
01:00:45,647 --> 01:00:47,007
Je suis sérieux, Zeiler.
725
01:00:47,622 --> 01:00:48,622
Moi aussi!
726
01:00:49,890 --> 01:00:50,890
Prêt!
727
01:01:33,058 --> 01:01:34,058
Bonjour?
728
01:01:47,871 --> 01:01:49,034
M. Meinert!
729
01:02:14,970 --> 01:02:16,740
�Oberl�nder, police criminelle de Lindau !
730
01:02:19,022 --> 01:02:20,811
Je veux juste parler à
vous, M. Meinert.
731
01:02:40,378 --> 01:02:41,378
Merde.
732
01:02:44,640 --> 01:02:45,640
Meinert!
733
01:02:52,090 --> 01:02:53,090
M. Meinert!
734
01:03:18,797 --> 01:03:19,797
Merde.
735
01:03:23,999 --> 01:03:24,999
M. Meinert ?
736
01:03:36,493 --> 01:03:37,501
Bonjour!
737
01:03:38,021 --> 01:03:39,641
Une fracture cervicale nette.
738
01:03:39,666 --> 01:03:41,853
Presque certainement à cause du
tomber des escaliers.
739
01:03:42,486 --> 01:03:45,619
Et d'après le test rapide
d'alcool, 1,6 grammes.
740
01:03:47,408 --> 01:03:50,470
Et la main gauche est
assez touché par l'arthrite.
741
01:03:51,290 --> 01:03:52,290
Oui, mais...
742
01:03:52,490 --> 01:03:53,490
Cela n'a pas d'importance.
743
01:03:56,395 --> 01:03:58,723
Il était dans les escaliers et il a tiré.
744
01:03:59,668 --> 01:04:02,962
Oui. Ivre, fusil de chasse,
revers, mauvaise combinaison.
745
01:04:04,399 --> 01:04:06,711
Il a probablement tiré
quelqu'un et j'ai seulement heurté le mur.
746
01:04:06,736 --> 01:04:07,813
Ou ni l’un ni l’autre.
747
01:04:08,453 --> 01:04:11,243
Il m'a entendu, a essayé de s'échapper et
Le coup est parti tout seul.
748
01:04:12,720 --> 01:04:14,250
Et les traces du raid ?
749
01:04:15,884 --> 01:04:17,570
j'aurais pu casser
la porte lui-même.
750
01:04:17,834 --> 01:04:19,294
J'ai oublié ma clé ou quelque chose comme ça.
751
01:04:19,807 --> 01:04:20,912
En tout cas...
752
01:04:21,697 --> 01:04:23,647
Nous devons supposer un homicide.
753
01:04:23,682 --> 01:04:25,447
Peu importe la façon dont vous le voyez.
754
01:04:26,002 --> 01:04:27,885
C'était probablement un
accident, Komlatschek.
755
01:04:28,787 --> 01:04:29,947
Je vais au bureau maintenant.
756
01:04:31,210 --> 01:04:32,501
A propos de partir.
757
01:04:37,717 --> 01:04:39,521
Mon beau-frère travaille dans l'équipe.
758
01:04:39,810 --> 01:04:41,560
Non! Mon permis de conduire !
759
01:04:44,237 --> 01:04:45,533
Merci Komlatschek!
760
01:04:47,900 --> 01:04:50,270
Juste pour mémoire.
Maintenant, il me doit quelque chose.
761
01:04:51,686 --> 01:04:52,686
Oui, oui, bien sûr !
762
01:04:53,422 --> 01:04:54,551
Monsieur Oberländer...
763
01:04:54,868 --> 01:04:56,185
Nous avons trouvé quelque chose !
764
01:04:56,210 --> 01:04:57,210
Oui, ça va.
765
01:05:03,490 --> 01:05:04,490
Ici.
766
01:05:17,467 --> 01:05:20,225
Oui, c'est la bague
mariage de Maja Eberle.
767
01:05:21,131 --> 01:05:23,248
La question est de savoir comment
est tombé entre les mains de Meinert ?
768
01:05:24,044 --> 01:05:26,670
La bague ne pouvait avoir que
été prise par le meurtrier.
769
01:05:27,412 --> 01:05:31,748
Sans les enregistrements des caméras,
Nous ne savons pas si Meinert avait un mobile.
770
01:05:33,087 --> 01:05:35,087
Peut-être que la caméra apparaîtra.
771
01:05:37,720 --> 01:05:40,430
Je dois admettre que le cas
présente quelques énigmes.
772
01:05:42,140 --> 01:05:43,161
Mais...
773
01:05:43,587 --> 01:05:47,321
Les collègues de l'assurance
les tests nous ont donné quelque chose de précieux.
774
01:05:48,141 --> 01:05:51,656
Une sorte de comptabilité,
très minutieusement réalisé.
775
01:05:52,164 --> 01:05:53,775
Et une chose attire l'attention.
776
01:05:53,806 --> 01:05:58,899
Meinert dispose d'un montant fixe
reçu chaque mois depuis 28 ans.
777
01:05:59,422 --> 01:06:01,617
Et ce n'est pas arrivé
votre compte bancaire.
778
01:06:01,955 --> 01:06:03,664
J'ai reçu l'argent par courrier.
779
01:06:04,629 --> 01:06:08,034
Ces enregistrements dans la comptabilité
correspondre au...
780
01:06:08,766 --> 01:06:11,461
des enveloppes que nous avons également trouvées
chez Meinert.
781
01:06:11,577 --> 01:06:16,014
Toujours un jour après
timbre-poste ou code-barres...
782
01:06:16,250 --> 01:06:18,650
un revenu est enregistré
d'argent sur la liste.
783
01:06:20,203 --> 01:06:22,546
"Nous pouvons reconstruire à partir de
où ont été envoyées les lettres ?
784
01:06:22,762 --> 01:06:24,320
Oui, à cause du code-barres.
785
01:06:25,507 --> 01:06:28,780
Nous avons demandé les enregistrements du
chambres des bureaux de poste.
786
01:06:30,623 --> 01:06:31,623
Bien.
787
01:06:46,613 --> 01:06:47,613
Êtes-vous d'accord?
788
01:06:50,685 --> 01:06:51,685
Oui.
789
01:06:52,914 --> 01:06:53,914
Devons-nous parler ?
790
01:06:59,913 --> 01:07:00,913
De quoi ?
791
01:07:01,170 --> 01:07:05,068
Pourquoi fais-tu pression sur Christian pour
Reprendre l'entreprise même si tu ne le veux pas, Erich ?
792
01:07:06,327 --> 01:07:07,673
�Dis-moi, s'il te plaît !
793
01:07:28,350 --> 01:07:29,787
- Tobias ?
- Oui!
794
01:07:29,812 --> 01:07:31,201
Je veux te parler.
795
01:07:31,530 --> 01:07:34,553
La livraison est arrivée en retard.
Il faut tout réorganiser.
796
01:07:34,788 --> 01:07:37,388
Faites-le maintenant. De quoi s’agit-il ?
797
01:07:39,174 --> 01:07:40,774
Erich me cache quelque chose.
798
01:07:43,026 --> 01:07:44,421
Et il vient me voir ?
799
01:07:45,487 --> 01:07:46,709
Je suis juste...
800
01:07:47,385 --> 01:07:48,705
un simple employé.
801
01:07:48,730 --> 01:07:50,892
Non, ce n'est pas le cas. C'est bien plus.
802
01:07:51,810 --> 01:07:53,370
Erich ne me parle pas.
803
01:07:56,823 --> 01:07:59,612
Je suis désolé. Maintenant, je n'ai pas
le temps, tout cela doit sortir.
804
01:07:59,637 --> 01:08:01,957
Vous devez respecter le délai.
Nous devons nous dépêcher.
805
01:08:01,982 --> 01:08:04,294
Tobias, qu'est-ce qui ne va pas avec
lui ? Dis-moi, s'il te plaît.
806
01:08:06,022 --> 01:08:07,102
Vous le savez, sûrement !
807
01:08:09,771 --> 01:08:10,771
Il est malade.
808
01:08:11,970 --> 01:08:13,210
Viens avec moi.
809
01:08:13,886 --> 01:08:15,130
Léo, le poisson.
810
01:08:16,999 --> 01:08:18,210
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
811
01:08:22,930 --> 01:08:24,725
Vous êtes en train de mourir, Mme Höflinger.
812
01:08:26,290 --> 01:08:27,648
Son mari a un cancer.
813
01:08:30,490 --> 01:08:32,249
Il ne veut pas que quiconque le sache.
814
01:08:37,890 --> 01:08:39,050
Merci, Tobias.
815
01:08:43,460 --> 01:08:45,053
Restez à ses côtés !
816
01:08:46,691 --> 01:08:47,803
Oui, naturellement.
817
01:08:49,102 --> 01:08:50,217
Naturellement.
818
01:08:58,381 --> 01:08:59,828
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?
819
01:09:00,734 --> 01:09:02,342
Ce jeu de te faire attendre.
820
01:09:03,705 --> 01:09:05,312
Anton Meinert est mort.
821
01:09:07,450 --> 01:09:08,783
Je ne peux pas faire de miracles.
822
01:09:09,653 --> 01:09:11,673
Alors il est mort,
sans mon intervention.
823
01:09:14,168 --> 01:09:16,425
Les compagnons ont arrêté
à Philippe Schiernhammer.
824
01:09:16,629 --> 01:09:18,832
Il a déclaré que
Je ne l'ai pas emmené au bateau.
825
01:09:19,518 --> 01:09:20,814
Pourquoi a-t-il menti ?
826
01:09:21,839 --> 01:09:22,931
Eh bien...
827
01:09:24,303 --> 01:09:27,630
Je ne voulais pas ça à cause de mon passé
tirera de fausses conclusions.
828
01:09:31,190 --> 01:09:33,064
Juste parce que je ne peux pas prouver...
829
01:09:33,089 --> 01:09:37,037
J'étais au mariage tout le temps,
Cela ne veut pas dire qu'il n'y était pas.
830
01:09:39,280 --> 01:09:41,217
Tu n'as rien contre moi...
831
01:09:43,443 --> 01:09:45,022
et cela le met en colère.
832
01:09:47,357 --> 01:09:50,122
Et la rage est une force brute.
833
01:09:51,860 --> 01:09:54,239
Tu sais que je peux
rester ici encore 20 heures ?
834
01:09:56,215 --> 01:09:57,703
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?
835
01:11:36,820 --> 01:11:37,940
Tout va bien ?
836
01:11:38,780 --> 01:11:39,780
Oui bien sûr.
837
01:11:42,156 --> 01:11:43,893
Nous avons les vidéos de
la poste.
838
01:11:43,918 --> 01:11:46,276
Komlatschek a trouvé ceci
chez Meinert.
839
01:11:47,745 --> 01:11:50,668
Maja et Christian devraient
après avoir vu les signes.
840
01:11:51,480 --> 01:11:54,362
�Vous avez fait
Ils élimineront les preuves !
841
01:11:54,828 --> 01:11:56,660
Tellement aveugle, tellement stupide...
842
01:11:57,631 --> 01:12:00,584
Je n'en peux plus !
Je dois l'admettre.
843
01:12:01,961 --> 01:12:05,000
J'ai fait une grosse erreur à cause de
qu'ils doivent expier maintenant.
844
01:12:18,483 --> 01:12:19,483
Patron ?
845
01:12:21,201 --> 01:12:22,201
Chef!
846
01:12:23,720 --> 01:12:24,720
Bonjour!
847
01:12:52,804 --> 01:12:55,965
Je sais qu'il ne veut pas aller à l'hôpital.
Nous vous ramènerons directement à la maison.
848
01:12:59,230 --> 01:13:00,640
Avez-vous tout dit à ma femme ?
849
01:13:01,280 --> 01:13:04,428
Oui, elle est à
tellement. C'est mieux ainsi.
850
01:13:05,683 --> 01:13:08,936
Elle prendra soin de lui. et moi
Je m'occuperai de tout le reste.
851
01:13:11,280 --> 01:13:12,280
Bien.
852
01:13:13,974 --> 01:13:14,974
Patron...
853
01:13:16,071 --> 01:13:17,844
Il sera toujours à vos côtés.
854
01:13:32,245 --> 01:13:36,285
D'après le code-barres, le
La dernière lettre a été envoyée à 14h20.
855
01:13:43,136 --> 01:13:44,898
Voici Tobias Wagner.
856
01:13:45,331 --> 01:13:47,401
Il est un employé d'Erich Höflinger.
857
01:13:48,479 --> 01:13:52,291
Je l'ai vérifié. A 20 ans
années, il a eu une vie tumultueuse.
858
01:13:52,822 --> 01:13:56,616
Dettes de jeu importantes, crimes
de vol, problèmes avec l'environnement.
859
01:13:56,641 --> 01:13:58,307
Quelqu'un qui a toujours besoin d'argent ?
860
01:13:59,960 --> 01:14:02,795
Ils l'ont battu et
il était sur le point de mourir.
861
01:14:02,964 --> 01:14:07,989
Il est allé au procès. Mais soudain,
Wagner a retiré sa déclaration.
862
01:14:08,255 --> 01:14:10,479
Après cela,
Il n'y avait plus de nouvelles.
863
01:14:12,805 --> 01:14:14,031
J'ai autre chose !
864
01:14:14,604 --> 01:14:16,361
Tu ne peux pas l'arrêter, Komlatschek !
865
01:14:16,666 --> 01:14:20,240
Des collègues ont trouvé le
USB chez Maja Eberle.
866
01:14:20,534 --> 01:14:22,221
Les enregistrements du coffret ?
867
01:14:22,587 --> 01:14:23,635
Oui.
868
01:14:24,672 --> 01:14:27,652
J'étais dans l'oeil d'un
mannequin de vitrine.
869
01:14:31,406 --> 01:14:34,109
Cet enregistrement était là.
870
01:14:36,965 --> 01:14:37,965
�Ah� ça arrive !
871
01:14:50,116 --> 01:14:51,516
�C'est Tobias Wagner !
872
01:15:18,886 --> 01:15:20,086
Il n'y a personne ici.
873
01:15:27,356 --> 01:15:28,356
Non!
874
01:15:29,360 --> 01:15:31,917
Eh bien, c'est la situation.
C'est à cela que nous devons faire face.
875
01:15:32,393 --> 01:15:33,520
Juste...
876
01:15:33,544 --> 01:15:35,924
Zeiler, nous ne pouvons pas entrer ici comme ça.
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.
877
01:15:36,028 --> 01:15:37,028
Bonjour?
878
01:15:39,488 --> 01:15:41,371
Excusez-moi, comment êtes-vous entré ici ?
879
01:15:41,396 --> 01:15:44,724
Pardonnez-nous, s'il vous plaît. nous voulions
parlez-en à votre employé, Tobias Wagner.
880
01:15:44,755 --> 01:15:45,880
Il ne vit pas avec vous ?
881
01:15:46,349 --> 01:15:49,427
Désolé. Nous sommes au milieu d'un
conversation familiale importante.
882
01:15:50,750 --> 01:15:52,790
- Érich !
- Excusez-moi!
883
01:15:53,450 --> 01:15:55,195
- Bon après-midi!
- Bon après-midi.
884
01:15:55,244 --> 01:15:56,989
Le pêcheur Anton
Meinert est mort.
885
01:15:57,329 --> 01:15:58,385
Quoi?
886
01:15:58,658 --> 01:16:01,033
Nous avons trouvé des enregistrements
l'audio chez vous...
887
01:16:01,058 --> 01:16:02,931
dans lequel il est mentionné
à toi et à ta femme.
888
01:16:05,220 --> 01:16:08,384
Il a dit qu'il allait tuer
au meurtrier de sa femme.
889
01:16:10,282 --> 01:16:12,048
Pensez-vous que Meinert est le meurtrier ?
890
01:16:12,234 --> 01:16:13,234
�Zeiler !
891
01:16:13,510 --> 01:16:14,699
Étiez-vous là ?
892
01:16:15,684 --> 01:16:16,771
Chez toi ?
893
01:16:17,520 --> 01:16:18,880
Voulait-il se venger ?
894
01:16:19,440 --> 01:16:21,111
Que signifie cette absurdité ?
895
01:16:21,650 --> 01:16:22,925
Est-ce pour cela qu'ils sont ici ?
896
01:16:24,690 --> 01:16:26,700
Dites simplement oui ou
non et...
897
01:16:27,459 --> 01:16:28,785
nous pouvons continuer.
898
01:16:28,810 --> 01:16:30,590
Êtes-vous sérieux? Non.
899
01:16:31,450 --> 01:16:33,050
Donc pas comme ça.
900
01:16:33,970 --> 01:16:34,970
Je n'étais pas là.
901
01:16:36,485 --> 01:16:38,765
Alors nous ne trouverons aucune empreinte.
902
01:16:43,104 --> 01:16:47,018
Dans les enregistrements, on parlait de signaux
que toi et Maja auriez dû voir.
903
01:16:48,485 --> 01:16:50,828
et ce quelqu'un
éliminé les preuves.
904
01:16:52,247 --> 01:16:53,767
Qu'est-ce que cela peut vouloir dire ?
905
01:16:56,684 --> 01:16:58,934
Adem�s, Meinert dit
que j'ai fait une erreur
906
01:16:59,319 --> 01:17:01,419
par lequel vous et
Maja devait expier.
907
01:17:01,714 --> 01:17:03,811
Hé, je ne connaissais pas cet homme.
908
01:17:05,120 --> 01:17:07,112
Pensez-vous que nous avons
quelque chose à voir avec les pêcheurs ?
909
01:17:07,137 --> 01:17:09,355
Ils nous détestent pour les importations
du poisson de mon père.
910
01:17:09,440 --> 01:17:10,909
C'est suffisant.
911
01:17:10,942 --> 01:17:12,944
Nous sommes au milieu
sur un sujet difficile...
912
01:17:12,968 --> 01:17:14,752
Vous avez raison, M. Hoflinger !
Excusez-moi.
913
01:17:14,777 --> 01:17:16,257
Nous vous appellerons. Merci.
914
01:17:17,010 --> 01:17:18,091
Zeiler!
915
01:17:21,156 --> 01:17:22,156
S'il te plaît!
916
01:17:24,549 --> 01:17:25,549
Au revoir!
917
01:17:30,774 --> 01:17:32,265
Mon Dieu, comme c'est inconfortable !
918
01:17:32,555 --> 01:17:34,425
Que se passe-t-il maintenant avec Tobias Wagner ?
919
01:17:34,450 --> 01:17:35,914
Je dois vérifier autre chose.
920
01:17:36,681 --> 01:17:37,979
Alors je l'appellerai.
921
01:17:38,362 --> 01:17:39,555
Je peux à peine attendre.
922
01:17:39,621 --> 01:17:41,621
Si ce n'est pas encore fini pour aujourd'hui.
923
01:17:54,076 --> 01:17:56,436
C'est possible !
Un grain de beauté est héréditaire.
924
01:17:56,467 --> 01:18:00,717
Certaines espèces rares de naevus peuvent
être identiques en termes d'emplacement, de taille et de forme.
925
01:18:00,864 --> 01:18:01,864
Pourquoi?
926
01:18:02,131 --> 01:18:03,810
Est-ce que Maja Eberle est toujours là ?
927
01:18:04,909 --> 01:18:05,980
Puis-je le voir ?
928
01:18:22,072 --> 01:18:23,372
Sur l'avant-bras gauche !
929
01:18:27,422 --> 01:18:30,086
Christian Häflinger a un
cicatrice exactement à cet endroit.
930
01:18:31,078 --> 01:18:32,719
Quelle coïncidence intéressante !
931
01:18:34,352 --> 01:18:36,398
Et si ce n'était pas une coïncidence ?
932
01:18:37,000 --> 01:18:40,370
Et si Christian Hoflinger
Ont-ils supprimé un « signal » ?
933
01:19:17,505 --> 01:19:18,551
�Katharina !
934
01:19:20,048 --> 01:19:23,030
Maja avait un
frère jumeau, non ?
935
01:19:23,055 --> 01:19:24,462
Oui, mais que se passe-t-il ?
936
01:19:25,375 --> 01:19:26,905
- Il s'appelait Moritz ?
- Oui!
937
01:19:26,930 --> 01:19:28,484
-Oui?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
938
01:19:28,509 --> 01:19:32,431
Maja avait ça...
ce grain de beauté sur l'avant-bras gauche.
939
01:19:32,466 --> 01:19:33,466
Oui...
940
01:19:34,246 --> 01:19:38,176
Moritz avait le même grain de beauté
au même endroit ?
941
01:19:39,820 --> 01:19:40,820
Oui.
942
01:20:00,007 --> 01:20:01,327
Est-ce que je vous encourage ?
943
01:20:02,066 --> 01:20:04,773
- Sans faute.
- Quelque chose d'étrange ou d'étrange ?
944
01:20:04,797 --> 01:20:05,930
Que préfères-tu ?
945
01:20:06,121 --> 01:20:07,785
À vous de choisir, Komlatschek.
946
01:20:08,490 --> 01:20:12,345
Anton Meinert a un vieux
inscription au registre des habitants.
947
01:20:12,604 --> 01:20:13,604
Oui, et ?
948
01:20:13,909 --> 01:20:19,057
Meinert et Katharina Eberle,
La mère de Maja, ils vivaient ensemble.
949
01:20:19,182 --> 01:20:21,057
- Ils étaient en couple.
- Vraiment?
950
01:20:21,617 --> 01:20:24,257
C'était avant
que son fils est mort.
951
01:20:24,637 --> 01:20:27,410
Meinert était avec le garçon dans l'eau.
952
01:20:27,435 --> 01:20:30,235
Une tempête a éclaté
et le garçon s'est noyé.
953
01:20:32,618 --> 01:20:34,592
Était-ce la chose étrange ou la chose étrange ?
954
01:20:35,304 --> 01:20:36,584
Jugez par vous-même !
955
01:20:37,539 --> 01:20:38,780
Tobias Wagner ?
956
01:20:40,335 --> 01:20:43,795
Même s'il envoyait régulièrement
de l'argent dans une enveloppe à Meinert...
957
01:20:44,451 --> 01:20:47,708
l'argent n'a jamais été escompté
du récit de Wagner.
958
01:20:47,733 --> 01:20:49,482
Ce n'était probablement pas le sien.
959
01:20:53,631 --> 01:20:56,084
Donc l'argent doit être
ça vient du vieux Häflinger.
960
01:20:56,670 --> 01:20:59,568
Bien sûr! Et Tobias Wagner
Il devait faire le sale boulot.
961
01:21:01,210 --> 01:21:02,529
Merci Komlatschek!
962
01:21:04,770 --> 01:21:07,887
La chasse au cormoran et la bague
Il fallait détourner les soupçons vers Meinert...
963
01:21:08,459 --> 01:21:11,482
pour l'accuser du meurtre de Maja.
964
01:21:12,348 --> 01:21:14,548
- Faites d'une pierre deux coups.
- Exact.
965
01:21:24,973 --> 01:21:25,973
« Oui ? ?
966
01:21:26,261 --> 01:21:29,205
Mme Häflinger, vous êtes
Votre mari est à la maison ?
967
01:21:29,838 --> 01:21:32,276
C'est très inopportun, c'est très mal.
968
01:21:32,718 --> 01:21:33,718
�De quelle manière ?
969
01:21:35,716 --> 01:21:36,777
Il a un cancer...
970
01:21:37,089 --> 01:21:38,413
en état terminal.
971
01:21:40,520 --> 01:21:43,191
Je suis vraiment désolé.
Cela ne prendra pas longtemps.
972
01:21:49,061 --> 01:21:50,900
Éric, je suis désolé.
973
01:21:53,384 --> 01:21:55,024
Bonjour, M. Hoflinger !
974
01:22:01,729 --> 01:22:03,390
Cette vue va me manquer.
975
01:22:06,764 --> 01:22:07,868
M. Höflinger...
976
01:22:09,225 --> 01:22:11,665
le fils de Katharina
Il n'est pas mort bébé, n'est-ce pas ?
977
01:22:12,826 --> 01:22:15,044
J'ai grandi avec toi
comme Christian Höflinger.
978
01:22:16,810 --> 01:22:17,837
Non!
979
01:22:17,962 --> 01:22:19,601
Christian venait de l'étranger.
980
01:22:20,612 --> 01:22:22,252
- Par cette agence !
- Johanne !
981
01:22:26,651 --> 01:22:27,894
Ma femme...
982
01:22:29,214 --> 01:22:31,284
Eh bien, nous ne le faisons pas
nous avons pu avoir des enfants.
983
01:22:32,925 --> 01:22:37,487
Un jour, Meinert est venu. Oui,
Il a accepté son fils.
984
01:22:37,942 --> 01:22:38,942
Quoi?
985
01:22:40,953 --> 01:22:42,733
Est-ce le fils de Christian Meinert ?
986
01:22:45,741 --> 01:22:47,861
Oui! Et? Cela n'a pas d'importance!
987
01:22:48,780 --> 01:22:51,020
« Christian est toujours
notre fils !
988
01:22:53,186 --> 01:22:55,338
Maja et Christian sont frères et sœurs.
989
01:22:55,846 --> 01:22:57,838
- Et tu le savais ?
- Oui, bien sûr.
990
01:23:00,892 --> 01:23:03,102
J'ai aussi fait de mon mieux.
991
01:23:03,602 --> 01:23:06,180
J'ai offert de l'argent à
Maja pour le faire partir.
992
01:23:06,205 --> 01:23:08,330
Mais... elle était tellement têtue !
993
01:23:13,711 --> 01:23:15,567
Et puis ce stupide mariage.
994
01:23:16,669 --> 01:23:17,851
�C'est absurde !
995
01:23:22,079 --> 01:23:23,079
Johanne !
996
01:23:26,050 --> 01:23:27,050
Johanne !
997
01:23:33,330 --> 01:23:34,330
Oui...
998
01:23:52,090 --> 01:23:53,972
À l'époque, nous étions
quelques pauvres diables.
999
01:23:55,243 --> 01:23:56,636
Meinert et moi.
1000
01:23:59,245 --> 01:24:00,495
�Il est resté comme ça.
1001
01:24:01,757 --> 01:24:02,815
Non, je ne le fais pas.
1002
01:24:09,789 --> 01:24:11,999
Nous nous sommes assis
ensemble la nuit, et...
1003
01:24:13,343 --> 01:24:16,569
Il parlait des enfants.
Qu'ils n'étaient pas les siens.
1004
01:24:19,690 --> 01:24:20,760
Alors...
1005
01:24:22,163 --> 01:24:23,830
Je lui ai fait une offre.
1006
01:24:26,410 --> 01:24:28,410
Nous étions amis du soir.
1007
01:24:30,804 --> 01:24:33,330
Et plus il gagnait
J'en voulais plus, lui aussi.
1008
01:24:34,116 --> 01:24:35,749
28 ans !
1009
01:24:38,837 --> 01:24:41,431
- Avez-vous tué Maja ?
- Chrétien.
1010
01:24:41,980 --> 01:24:45,018
Avez-vous tué Maja ?
1011
01:24:47,253 --> 01:24:49,135
Je te demande quelque chose !
1012
01:24:49,780 --> 01:24:51,260
Maja était ta sœur.
1013
01:24:54,668 --> 01:24:56,268
Est-ce pour cela qu'il a dû mourir ?
1014
01:25:01,089 --> 01:25:02,620
Qui l'a fait pour toi ?
1015
01:25:06,227 --> 01:25:07,227
Tobias ?
1016
01:25:10,785 --> 01:25:12,185
Meinert aussi ?
1017
01:25:17,700 --> 01:25:20,567
Il peut tirer sur ton père.
Cela ne fera aucune différence.
1018
01:25:21,329 --> 01:25:23,133
"Mais ce n'est pas obligatoire
deviens un tueur !
1019
01:25:30,181 --> 01:25:31,181
M. Hoflinger !
1020
01:25:34,215 --> 01:25:35,295
Ne le fais pas !
1021
01:25:36,450 --> 01:25:37,610
�Ça ne changera rien !
1022
01:25:40,930 --> 01:25:42,210
�Donnez-moi le pistolet !
1023
01:25:48,210 --> 01:25:49,210
S'il vous plaît !
1024
01:25:52,302 --> 01:25:53,302
S'il te plaît.
1025
01:26:11,422 --> 01:26:12,422
Chrétien!
1026
01:26:14,665 --> 01:26:15,665
Chrétien!
1027
01:27:10,370 --> 01:27:11,370
Bonjour Kim!
1028
01:27:13,407 --> 01:27:14,647
J'ai quelque chose pour toi.
1029
01:27:15,795 --> 01:27:17,193
C'est une boîte à savon.
1030
01:27:21,850 --> 01:27:23,576
Écoute, je veux rentrer à la maison.
1031
01:27:24,143 --> 01:27:25,396
Avec toi !
1032
01:27:29,250 --> 01:27:30,250
Avec du savon ?
1033
01:27:32,856 --> 01:27:34,576
Il y a aussi de la mousse pour le bain.
1034
01:27:35,951 --> 01:27:37,818
Tu ne sais même pas
où est la baignoire !
1035
01:27:39,315 --> 01:27:40,315
C'est vrai.
1036
01:27:54,706 --> 01:27:57,909
Comment ça se passe ? "Vous" à bord
et je te pousse ou quoi ?
1037
01:28:02,763 --> 01:28:05,483
Zeiler, nous avons amené
le bateau surtout.
1038
01:28:06,013 --> 01:28:07,916
Je voulais aller à l'eau pour me souvenir.
1039
01:28:13,551 --> 01:28:14,551
Je suis coupable.
1040
01:28:16,732 --> 01:28:18,880
A ce moment-là, je voulais
aller à l'eau à tout prix.
1041
01:28:26,136 --> 01:28:27,286
Je crains.
1042
01:28:37,523 --> 01:28:43,236
Maurybp et Facaho déchirent,
traduction et synchronisation des miyamotos.