Original subtitles

Ger�ek bir hikayeden al�nt�d�r.

- Annen orada m�? -Uyuyor.

-Onunla konu�mam gerekti�ini s�yler misin? -Bir bakay�m...

-Kim geldi? -Seninle konu�mas� gereken biri var.

Lia, benim.

�yi ak�amlar.

��te buyurun.

Bir saniye, para alay�m.

Burada 10 var.

Kalan 10'u da yar�n verece�im, olur mu?

Sana g�veniyorum, yar�n al�r�m.

Minica! M�zi�in sesini k�s!

Nas�l yap�l�yor?

Yukar� ��k�yorum.

Ne oldu?

- Ne kadar var? - 10.

20 olmas� laz�md�.

Kalan 10'lu�u yar�n getirecek.

B�ylece, biz, kaybederiz.

Bunun i�in ne yapabilirim?

Nas�l ge�ti?

Bir felaketti, beni pazardan Lia'ya kadar takip ettiler.

Kimdi peki?

��te d�nk� 10 ve bug�nk� 10.

Bana bunlar� Mimmo verdi.

Neden bug�n i�in sadece 1 0 var?

Elinde sadece 1 0 vard�. Kalan� yar�n verecek.

Sakin ol Angela �nemli de�il.

Haz�r m�s�n?

Saat 1 0 i�in ay�rm��t�m. Daha �imdiden geciktik bile.

2 Eyl�l

Bunu kapatabilirsin. Ben di�erini haz�rl�yorum.

Ka� tane vard�?

�kisi 250'ye, ��� 500'e.

��� 250'ye, ikisi 500'e de�il miydi?

Sana ikisi 250'ye, ��� 500'e diyorum.

19..

-Daha �ok i�iniz var m�? -Hay�r, bitirdik.

-Size birini g�ndereyim mi? - Evet.

Anne, a�a�� in. �ok kalabal�k oldu.

Geliyorum.

Sizi bekletti�im i�in �z�r dilerim Bay Ligreci.

Do�ru numaray� bulam�yorum.

Sorun de�il. ��te anla�t���m�z gibi ikisi 250'ye.

Anla�t���m�z gibi.

Bana Bay Ligreci i�in bir torba verir misin.

-Hemen �deyeyim mi? -Hi� gerek yok.

Bunu hesab�n�za yazar�m.

Ben Luigi, ayakkab� bakmak istiyordum.

250'ye mi, 50'ye mi?

50'lik olanlardan 250'likler �ok pahal�.

Angela? Ben Lia, ayakkab� alacakt�m.

250.000 lirete mi yoksa 50 mi...

- Nas�l oldu? - �yi.

Bunlar� sizin i�in kasaya g�t�r�yorum.

Angelo geldi mi?

- 250'liklerden mi ald�? - Evet.

22 Ekim

G�zel.

Bir saat i�inde g�r���r�z.

Bu sizin i�in Bay Ligreci.

Acele edelim hi� vaktimiz yok.

- Kontrol ettin mi? -Sorun yok.

-Tekrar ne zaman gelmeyi d���n�yorsunuz? -4, 5 g�n i�inde.

Milano ve Floransa'ya gitmeliyiz..

Becerebilirsem bir de Venedik'e ge�ece�im.

Havaalan�ndaki b�t�n o k�pekler..

- Neredesiniz? - Haz�r�z.

Evet ben gidiyorum.

Seni aramazsam daha iyi olur ama sak�n endi�elenme.

28 Ekim

Milano, Floransa'y� g�rm�� m�yd�n?

Bu sefer i�leri b�y�k yapt�k.

-Ho�una gitti mi? -Ger�ekten �ok g�zeller.

�ahane, tebrikler.

Bu benim.

Onu istiyor musun?

En g�zel par�a bendeki.

Oras� kesin.

�ahane.

Ger�ekten, �ok g�zel bir kolye.

Bu harika bir �ey.

Ne yap�yorsun? ��kar �unu.

��kar �unu.

-�ok g�zel. -Sana pek yak��mad�.

Ger�ekten de sana yak��mad�.

-Do�ru. -Bak, sana ne getirdim?

�u y�z��e bak.

�u y�z��e bakar m�s�n? Taksana.

Bir krali�e gibi oldun.

Ne kadar g�zel.

Neden her zaman y�z�k olur Saro?

16 Kas�m

�yi ak�amlar, ben Santangelo.

250.000 lirete 3 �ift ayakkab�ya ihtiyac�m var.

Ama derisi �ok iyi kalite olmal�. Ge�en seferki gibi de�il.

Bana b�yle s�ylememelisiniz.

E�er memnun de�ilseniz ba�ka birine gidin.

Kocan�zla konu�mal�y�m.

Burada de�il, d��ar� ��kt�.

Bekleyemem.

Bana birini g�nderin.

Ne yapabilece�ime bir bakay�m. Daha sonra konu�uruz.

K���k �antan�zda ne oldu�unu bize g�sterir misiniz?

Yava��a.

Bunu biz yapar�z.

-Ne gerek�eyle? - Basit bir kontrol.

Hi�bir �ey yok.

Affedersiniz.

- Borcum ne kadar? -Haydi, bo� verin.

�una bakar m�s�n�z?

-Nas�l g�r�n�yor? -Bana g�re gayet g�zel.

Her �eyi buraya koy ve kap�y� kapat.

Masino?

Beni dinliyor musun?

Sana sadece burada saklanman� ve...

...sakin kalman� s�yl�yorum.

Sak�n kendini belli etme.

Palermo �ok rahat bir �ehir de�ildir.

Saro sana �ok ba�l�.

Ona de�ersizmi� gibi davranma.

-Valizlerimi buraya b�rakabilir miyim? - Tabii, kimse ellemez.

- �yi misin? - �yiyim.

Daha sonra gelirim.

- Dikkat et. - Merak etme.

Toto!

Sana bir arkada��m� tan��t�ray�m. Palermo'da m�s�n?

-Evet, bu sabah geldim. -Nereye gitmi�tin?

-Kuzeye. - �� i�in mi geldin?

-Evet, Saro'yla �al��aca��m. -Ma�azada m�?

E�er bir �eye ihtiyac�n olursa buralarday�m.

Ara s�ra bizi g�rmeye gel.

Seni tan�d���ma memnun oldum.

1 kilo portakal alabilir miyim?

- 1 kilo mu? - Evet.

Bu kadar yeter.

- Borcum ne kadar? - 2,5 kilo oldu, olur mu?

- Evet, borcum ne kadar? - 2.000 liret.

-Ben �deyece�im. -Siz mi �d�yorsunuz?

Bana verin.

Ho��akal�n.

Bu kim?

O Masino Santalucia della Kalsa.

Onu tan�m�yor musunuz?

Ho��akal�n.

Neden siz geldiniz?

Ba�ka kim gelmeliydi?

Sizin gelece�inizi bilmiyordum.

Bu bir kad�na uygun bir i� de�ildir.

Sizce bir mahsuru mu var?

Demek istedi�im bu de�ildi.

Peki ya neydi?

Kar�m� asla bu t�r hizmetler i�in g�ndermezdim.

Mal� istiyor musunuz yoksa daha fazla zaman m� kaybedelim?

-Elbette istiyorum. - Al�n o zaman.

-Birer birer, s�ylendi�i gibi. -Para, yar�n ma�azada olacak.

-Kocan�za selam s�yleyin. -Tabii s�ylerim.

Ho��akal.

18 Kas�m

Bu 46 numara. Size olur herhalde.

-Kahverengisi de var m�? -Hay�r.

-D�kkan sahibi ne zaman d�n�yor? -Bilmiyorum.

Bunlar oldu mu?

�ok ho�lanmad�m.

Biraz sertler.

Buraya ne yapmaya geldiniz?

Randevum var.

Bu arada da ayakkab� deniyorum.

-Burada m� �al���yorsunuz? -Do�rusu, buras� benim.

Buras� Saro Parlagreco'nun ma�azas� de�il mi?

Ben Saro'nun kar�s�y�m.

Anl�yorum.

Masino Santalucia, Saro'nun bir arkada��y�m.

Memnun oldum.

Bir �ey mi istemi�tiniz?

Tokas� olan �u g�zel beyaz ayakkab�lar� g�rm��t�m.

Hemen getiriyorum.

Portakallar g�zel miydi?

�ok te�ekk�r ederim.

Oldu mu?

��ler iyi gidiyor mu?

�ikayet edemeyiz.

Ne g�zel.

Masino!

-Kar�m� tan�yor musun? -Evet, yeni tan��t�k.

Bu Masino Santalucia.

Bir arkada��n gelip �al��aca��n� s�ylemi�tim de�il mi?

-Arkada��n o mu? - Evet o.

Sen burada kal. Biz yukar� ��k�yoruz. Rahats�z edilmek istemiyorum.

Yukar�da konu�ursak daha rahat olur.

B�yle yap�lm��. Santino fazla hikaye istemiyor.

Para bile istemiyor. Sadece mal� istiyor.

Her ay net 1 kilo. �deme nakit.

Ve sorun ��karmadan �al��mana izin veriyor.

Burada sakin �al���r�z ama her zaman dikkatli olmak gerekir.

Kuzenim Mimmo, bizimle �al���yor.

Sana Masino'yu tan��t�ray�m. Vincenzo amcan�n ye�eni.

Diyordum ki...

�al�nd��� taktirde, tabancay� al�yorsun. "Eller yukar�"

Her �ey yolunda giderse sorun yok demektir.

Yoksa seni yakalarlar ve b�ylece filmin sonu gelir.

Malla birlikte olmaz,. Tan�mal�s�n.

Nereden sat�n ald���n� ve kime satt���n� bilmelisin.

Ben iyi �al���yorum. Beni iyi �al��t�r�yorlar.

E�er �yle dikilip durursan bir an �nce kaybolmal�s�n.

Can s�k�c� �eyler d���n�lseydi kimse �al��amazd�.

Evet Mimmo.

Bu hesaplar m�?

21 Kas�m

Kocan�z burada m�?

-Kiminle g�r���yorum? - Santino Bonanno.

Affedersiniz, sizi beklemiyordum.

Size yolu g�stereyim.

Santino, bu ne s�rpriz! Angela, kaybol.

-Beni arad���n� biliyorum. -Seni Masino'yla tan��t�ray�m.

Tan��madan baz� yeni tipler g�rmeni istemem.

Bu Masino.

Vincenzo Santalucia'n�n o�lu musun?

Aynen �yle.

Geri d�nd�.

- Memnun oldum. - O zevk bana ait.

�ok cesur bir �ocuktur. Benimle �al���yor.

Onun biraz dik kafal� oldu�unu duymu�tum.

Bunlar sa�mal�k.

Kad�nlar� da seviyorsun de�il mi?

- Kim sevmez ki? -O gen� biri.

Kan� kayn�yor.

Evet...

�zellikle mal i�in geldim.

Bir saniye durur musun?

Biraz zor bir d�nem. B�t�n mal�m gitti.

- S�k�nt�m var. -O zaman paray� ver.

Paray� toplad���m sabit g�nler var. Bana zaman tan�mal�s�n.

Yar�n sabah olur mu? Sana Masino'yu g�nderirim.

Bana uyar. Bekleyece�im.

Her zaman bekleyebilirim.

Masino, seni tan�d���ma memnun oldum.

-Gidiyorum. -Sana e�lik edeyim.

S�rpriz i�in te�ekk�rler.

Bu sefer bize g�nderdi�in mal iyi ��kmad�.

Sen ne diyorsun pislik?

�una bakar m�s�n?

Dokunman yetiyor.

- Adamlar namussuz. -�imdi ne olacak?

D�n�yoruz.

Git-gel yaparak �ok fazla riske giriyoruz..

B�t�n Palermo'da b�yle �amura bulanmak olmaz.

Herkes bize g�l�yor!

Bu hi� de iyi de�il.

Kesildi.

Hi�bir �ey yapamay�z.

Sadece �u Santangelo domuzundan kurtulmak gerekiyor.

B�kt�m art�k.

Ne oldu?

Gitmek istiyorum

Uzakla�mak...

Pekala, amcama gidelim, New York'a.

Nas�l yani amcana, Saro!

Ben aileyi falan g�rmek veya seyahat etmek istemiyorum.

Bir gezinti yapal�m. 1 ay kadar dolanal�m.

Anlam�yorsun.

Anlayacak ne var ki?

Bir �eyleri de�i�tirmek istiyorum. B�kt�m.

Neyin eksik?

Tam aksine, hi�bir �eyim eksik de�il.

Bir s�re i�in gitmek istiyorum. Uzakla�mak.

Daha a��k konu�!

7 Ocak

-Buyurun. -Bana yard�mc� olur musunuz?

Memnuniyetle.

�u kutular� almama yard�m eder misiniz?

- Bir mahsuru var m�? -Hay�r, benim i�in bir zevk.

�ok kar��m��lar.

Bir g�n hepsi kafam�za d��ecek.

��te bu k�t� olur.

Her hal�karda...

...bir �eyden endi�elenmeniz gerekmez. Art�k ben buraday�m.

Tamam m�?

Te�ekk�r ederim.

Bir �ey de�il. Emrinizdeyim.

�u hesaplara bir g�z atsana. Hi�bir �ey anlam�yorum.

Yerle�tiriyorlar, sonra da de�i�tiriyorlar.

Ben hesaplar� bir tarzda yap�yorum sonra onlar de�i�tiriyorlar.

22 Ocak

Gelebilir miyim?

Merhaba Saro.

Sana bir �ey s�ylemeye geldim.

Sana b�t�n paray� veremeyece�im.

Yar�s� �imdi, yar�s� ay sonunda.

Mal iyi de�il ve sat�lm�yor.

��ine �ok fazla abur cubur koymu�sun.

Santangelo, otur. Sana diyecek iki s�z�m var.

Sana verilen mal ola�an�st�yd�.

Kilo bile alm��s�n.

Yar�n bana paray� getirmelisin.

Fazladan birka� g�n istiyorum.

Zaman�n �oktan doldu.

-Para yar�n. -Dur, ��yle yapal�m.

Saat 3'te, bana paray� getirecek. Hem de b�t�n paray�.

Sonra da hep arkada� kalaca��z.

Tamam, nas�l istersen.

�u g�zel kolyeye bak! Bunlara paray� harc�yorsun ama.

Tamam, yar�n para i�in saat 3'te g�r���yoruz.

�yi ak�amlar, iyi misin?

Fena de�il. Hep �al���r m�s�n�z?

Elimizden geleni yap�yoruz.

-Ne diyorsun? - Getirecek.

2 �ubat

Beyler, kapat�yoruz.

-Kapatay�m m� anne? -Hay�r.

Neden g�l�yorsunuz?

-M�zi�i sevmediniz mi? -Bu ger�ekten korkun�!

Bu diskotek m�zi�i.

Ben sevmiyorum.

Ne kadar zamand�r dans etmediniz?

Dans...

En az�ndan 5 y�ldan beri.

5 y�ldan beri mi?

Az dans ettim. Saro �ok sevmiyor.

5 y�l �nce ne dans� vard�? �arliston mu?

�arliston yapmay� bilir misiniz?

Hani �u ayaklarla yap�lan.

16 �ubat

Merhaba bayan, rahats�z etmiyorum de�il mi?

Kar�mla konu�uyordum.

Paolina, �u Mazara i�i daha fazla devam edemez.

- Sorun nedir? - B�kt�m art�k.

Sorun hala devam ediyor.

-Bu i�ten ben sorumluyum. -Saro me�gul.

-Gelmiyor mu? -Birka� dakika sonra ��kar.

�una bakar m�s�n?

Pardon, g�rmemi�im. �maj�ma dikkat etti�imi bilirsin!

Kendine yeni bir g�mlek al.

Benim yeterince g�mle�im var.

G�zel, biliyoruz.

Peki ya �u cebindeki para?

Angela, g�receksin.

Yeni ne var?

Seni formunda buldum.

50'ye daha �ok var.

A�a��da koyar�z hepsini.

�nemli �eylerden konu�uyoruz.

Masino, ne yap�yorsun?

Beni endi�elendiriyor. Her an bir �eylere kar���yor.

- Kim ki o? - Saro'nun kar�s�!

Hep ayak alt�nda dolan�yor.

Kar�s�. Ne isterse onu yapar.

Ne zamandan beri bir kad�n...

...kocas�n�n i�lerine burnunu sokuyor?

E�er onun i�in mahsuru yoksa mutlaka bir nedeni vard�r.

O bir kad�n, teslimat yap�yor ve kimse onu durdurmuyor.

Sen anlayamazs�n. Baz� hassas durumlar var.

Sen bunu d���nme, nazik ol...

...o hayat�ndan memnun ve �n�m�z� kesmiyor.

�stelik, biliyor musun...

...kad�nlar� fazla dikkate almad���n zaman...

...sana yap���rlar.

-Masino'ya dikkat etmelisin. -Ne demek istiyorsun?

Biraz fazla havaya giriyor...

...ve orada oldu�u zaman konu�abilir miyiz, bilemiyorum.

Cesur bir �ocuktur. Ona biraz yard�m etmek istiyorum.

Babas�n�n kim oldu�unu biliyorsun, de�il mi?

Peki ya sen, kuzeyde ne i� kar��t�rd���n� biliyor musun?

Ne yapm��?

�u Lamanna domuzunun kar�s�n� m� ayartm��?

-Senin i�in, bir �ey de�il mi? -Boynuzlar ona yak��m��t�.

Di�eri onu �ld�rmek istedi ama bu teti�i �ekmi�.

O bir gen�!

Kan� kan�yor, sen de ayn� �eyi yapard�n.

Ben de onun ya��nda oldum ama hi� bu t�r �eyler yapmad�m.

Her hal�karda, bu benim i�im. O da burada ve bizimle �al���yor.

G�zel.

Merhaba Bayan Parlagreco. Bu Anna.

Sevimli de�il mi? Ni�anl�m.

Ben bir saniyeli�ine ��k�yorum, bekler misin?

Beni yaln�z m� b�rakacaks�n?

- Beni burada bekle. - Acele et.

-��k�yorum. -Nereye gidiyorsun?

-Gentile i�in teslimat var. -Ama o yar�n i�in!

�imdi gidiyorum, ��kmak istiyorum.

�abuk d�n, seni bekliyorum.

Biraz asabi bir havas� var.

Her �ey yolunda m�?

-Bana biraz asabiymi� gibi geldi. - Bu sadece bir izlenim.

Benim hep k�t� izlenimlerim olur.

3 Mart

"Binlerce ve milyonlarca ki�i �al���yor, �retiyor...

...ve her �eye ra�men tasarruf ediyor.

Rahats�z etmek i�in...

...b�t�n icat edebildi�imiz �ey...

...onlar� rahats�z ve huzursuz etmek, cesaretlerini k�rmak.

Bu do�al bir e�ilimdir.

Onlar� para a�l���na...

...iten bir g��t�r."

2 saat boyunca, k�t� g�receksiniz. Siz mi arabay� s�receksiniz?

Ben s�rebilirim.

Te�ekk�r ederim.

"Binlerce ve milyonlarca ki�i �retiyor...

...yat�r�m yap�yor, tasarruf ediyor.

�al���yorlar.

Bizim onlar� rahats�z etmek cesaretlerini k�rmak i�in...

...b�t�n yapt���m�z �eylere ra�men."

Biz kimiz? Bu "Biz" dedi�i kim?

Ben nereden bileyim?

Bu para a�l��� de�il.

��yle olabilir...

...onlar� rahats�z etse de..

Art�k d���nme.

Bu cani beni k�r etti.

Avukatlar ve doktorlar insanlar� becermeye yararlar.

Bu gece evde kalsak daha iyi olacak galiba.

Hay�r, ��k�yoruz. Sadece �u anda hi�bir �ey g�rm�yorum.

Bu ka�?

- 3 -Aynen �yle!

Peki bu?

4.

Peki ya bu ka�?

- 2 -G�rd���n� g�r�yor musun?

Art�k ge�iyor demek ki.

14 Mart

Bug�n, g�n dikkat �ekici derecede sakin ge�ti.

Korkutucu bir s�kunet.

Bu ak�am Brancaccio'ya bir �eyler ayarlamam laz�m.

Seni Masino'yla g�nderece�im. Ben burada Mimmo'yla kalaca��m.

Bir taksiyle gidemez miyim?

Sana Masino'yla gitmeni s�yledim.

Tamam, nas�l istersen.

Buray� seviyor musun?

Evet, yeterince.

Bana bir an bakar m�s�n?

Bana bak.

Beni neden buraya getirdin?

- Ne oldu? -Hi�.

- Emin misin? -Evet, her �ey yolunda.

Seni seviyorum, biliyorsun de�il mi?

-Saat ka�? - Merak etme.

Yar�n g�r���r�z.

Gitmem gerekiyor.

-Neyin var? -Hi�.

Bana kat�lacak m�s�n?

-B�rak beni, gitmem laz�m. -Buraya gel.

Bana kat�lacak m�s�n?

Angelo, ben Masino.

Ge�en ak�am limanda olanlarla ilgili kocana hi�bir �ey s�ylemedim.

Peki ya ne diyebilirdin ki?

Beni istedi�ini.

Korktu�unu ama yine de beni istedi�ini.

Bana yard�m eder misin?

-Buray� bir daha arama. - Dinle.

Yar�n, Saro Milano'ya gidiyor.

Ona, Santangelo meselesi i�in burada kalaca��m� s�yledim.

Senin i�in kald���m� biliyorsun.

Ben hi�bir �ey bilmiyorum ve bilmek de istemiyorum.

Erkek : "Limanda olanlarla ilgili...

...kocana hi�bir �ey s�ylemedim."

Senden ho�land���m� biliyorsun ve sen de benden ho�lan�yorsun.

Sorun nedir? Neden yalan s�yl�yorsun?

Neden kendine yalan s�yl�yorsun?

Kad�n : "Beni bir daha buradan arama."

Bravo Anfuso, iyi i�ti.

6 Nisan

- ��in uzun mu s�recek? - 2 dakika.

�nemli bir �ey yapmam gerekiyor.

-�ok ge� oldu! -Mimmo sana e�lik eder.

��te geldik.

�yi ak�amlar Saro.

Affedersin. Birka� saat r�tar yapt�m.

Otursana Santangelo.

Bunu �deme olarak kabul etmelisin.

Bu sadaka niteli�inde, neden biliyor musun?

-��nk� mal sat�lamaz nitelikteydi. - Bravo.

Asl�nda sana bu paray� hi� vermemem gerekiyor...

...��nk� sen be� para etmezsin.

Kocaman bir pisli�in tekisin!

-Ne yapt�n a�a��l�k herif? - ��ime kar��ma.

- �yi yapt�. -Bakal�m nas�l ��kartaca��z.

Onu paketleyelim.

Benim arabama s��maz.

Masino, araba?

Taksiye mi binsek?

�urada plastik bir torba var.

Angela, bir viskiye ihtiyac�m var.

Orada m�?

�unu g�t�r�p, geliyoruz.

D�nd�r adam�.

�uraya yerle�tir.

Amma da a��rm��! Tam bir manda!

Pislik �uval�!

Onu balkondan sallasayd�k daha �abuk olurdu!

Beni �l�yken canl� oldu�undan daha �ok yordu!

21 Nisan

Gitmem gerek.

D�n ak�am �ok g�zeldi.

Fakat bende uyuyabilirdin.

�yle mi dersin? Bu i� daha �imdiden bir drama d�n��t�.

Ona, kocas�yla tart��an k�z karde�imde oldu�umu s�yledim.

1 saat i�inde benim evde g�r���yoruz, olur mu?

Olur tabii.

Kap�y� a��k b�rak. B�ylece �almam gerekmez.

Biz ne yap�yoruz b�yle?

Benden ne bekliyorsun?

D�n ak�am seni r�yamda g�rd�m.

Ne yap�yordum?

Beni ok�uyordun...

Sonra soyundun...

...ve �zerime geldin.

Ne oldu?

Neden hi�bir �ey s�ylemiyorsun?

Saro burada, yar�n g�r���r�z.

- Alo Saro? -Mimmo, seni dinliyorum.

Eve gidiyorum.

Polino'ya berberde, sakal, �ampuan ve kesim...

...�eklinde tam bir hizmet verildi.

Do�ru oldu�unu s�yl�yorum, dinle...

...bence meslek de�i�tirmek istiyor.

�ark�c� olmak istiyor. G�zel bir sesi var.

Hemen gelirsen konu�abiliriz.

Seni bekliyorum.

30 Nisan

Nereden ba�l�yoruz?

Saro'dan. Organizasyonun ba��.

Kar�s� Angela'n�n yard�m�yla her �eyi yapan o.

G�zel bir kad�n.

Kay�tlarda dinledi�iniz kad�n o.

Kontaklar i�in kar�s� yard�mc� oluyor.

Ne t�r kontaklar?

��, uyu�turucu, para.

Sonra Mimmo var.

Saro'nun kuzeni. Organizasyonun muhasebecisi.

Delikanl�lar�n �demeleriyle o ilgileniyor.

Ayr�ca biri daha var. Fakat biraz farkl�.

Masino Santalucia.

"K�pek Bal���" diyorlar.

Biraz ondan bahsedelim.

"K�pek Bal���" ��nk� patronlar�n kar�lar�n� seviyor.

Masino, Saro'nun vaftiz o�lu.

Sonra bir de emekli var. Salvo Ligreci.

B�t�n bu ki�iler 800, 900 milyonluk i� �eviriyordu.

-Yani sadece ayakkab�yla m�? -Sadece ayakkab�yla.

Erkek, kad�n ve �ocuk.

Siz bir su� organizasyonunun...

...beyni olacakt�n�z.

Ben her zaman namuslu bir �ekilde ya�ad�m.

Hangi su�tan bahsediyorsunuz?

Bay Ligreci Giuseppe, neden bu kadar s�k Milano'ya gidiyorsunuz?

Bana diyecek ba�ka bir �eyiniz yok mu?

Evet, bir �ey var.

Evime geri d�nmek istiyorum.

Ev ve ma�aza. ��te benim hayat�m bu.

Gayet a��k.

Bayan Parlagreco'yla ne t�r bir ili�kiniz vard�?

Onun hakk�nda ne d���n�yorsunuz?

Nihayet kar��la�t�k.

Bu ofiste �ok g�zel ve namuslu bir �ekilde.

Burada bo�u bo�una iltifatlar etmeyin.

Do�rudan konuya gelelim. K�z�m beni bekliyor.

Sizin yerinizde olsam bu kadar acele etmezdim.

Uluslararas� bir uyu�turucu trafi�i ve mafya karakterli bir cani...

...birli�ine bula�m�� bulunmaktas�n�z.

Neden bahsetti�inizi anlam�yorum.

G�nd�zleri ma�azada �al���yorum. Kaybedecek vaktim yok.

Acele edin l�tfen, ��nk� k�z�m beni bekliyor.

Size davran��lar�n�z� de�i�tirmenizi tavsiye ederim...

...��nk� bu sizin g�zden d��menize neden olacak.

Size s�yleyecek ba�ka �eyim yok.

Bizi izleyin.

1 Eyl�l

Merhaba, sevgili bayan. Nas�ls�n�z?

Sizi biraz �zg�n g�r�yorum.

�imdi her �ey d�zelecek ve evinize d�neceksiniz.

Sizi ilgilendirebilecek olan bir �ey dinletece�im.

Dinle...

... 1 saat i�inde benim evimde g�r���yor muyuz?

Gelmek i�in acele et.

Tamam.

Kap�y� a��k b�rak. B�ylece �almam gerekmez.

Bu bay�n kim oldu�unuz biliyor musunuz?

Elbette biliyorum.

Onu ma�azada tutuklad�k.

Masino'nun bu i�le ilgisi yok. Sadece benim i�in oradayd�.

Kocam� da bu i�in d���nda b�rak�n.

Nas�l isterseniz.

Her hal�karda konu bu de�il.

Bunlar� dinleyen tek ki�i benim.

Bunlar yak�c� telefon konu�malar�.

Bu i�in toptanc�lar�n�n, onlar� besleyenleri...

...ve kocan�zla ba�lant�lar� bize s�ylerseniz...

...bu dinleme kay�tlar�n� yok edece�imi garanti edebilirim.

Tamam m�?

Komiser �mparato...

E�er kendimi kurtarmak i�in di�erlerini ele verece�imi d���n�yorsan�z...

...beni yanl�� tan�m��s�n�z demektir.

Bo�a zaman harc�yorsunuz.

3 Kas�m

Angela Spina, �zerinizden al�nanlar� onaylay�n.

-Her �ey tamam m�? -Her �ey tamam.

Te�ekk�r ederim.

17 Kas�m

�yi ak�amlar.

Mahkeme, size kocan�z Rosario Parlagerco'yla hapiste...

...g�r��me izni ��kard�.

Buray� imzalay�n.

Buraya da bir imza.

Bir devriye size hapishaneye kadar e�lik edecek.

Te�ekk�r ederim.

Muhte�emsin.

Ne yap�yorsun? Seni b�yle g�rmek istemiyorum.

Seni a�larken g�rmem i�in mi buraya geldin?

Buradaki her �eyi k�rmak isterdim.

G�zya�lar�n� sil.

G�zel.

- Nas�ls�n? - �yi.

Gayet iyiyim.

Bu sabah yemek bile pi�irdim.

Minica nas�l?

Gittik�e daha zorla��yor.

-Neden o da gelmedi? -Ben gelmemesini s�yledim.

-Seninle yaln�z kalmak istedim. - Pekala.

Yakla� bana.

Endi�elenme.

Her �ey ge�ecek.

Her �ey.

G��l� olmal�s�n.

O y�zden de�il.

Neden o zaman?

Hi�..

23 Kas�m

Anne.

Kim geldi?

Buyurun.

Ben avukat Pelagani. Bay Santalucia'n�n savunmas�n� yap�yorum.

Size �zel olarak s�ylemem gereken bir �ey var.

Bay Santalucia benden size bunu vermemi istedi.

Size sadece �unu s�yleyebilirim...

�ok dikkatli davran�n.

Biz ne yap�yoruz?

Seni istiyorum.

Benden ne istiyorsun?

Sessiz kalman�z� gerektiren bu aptalca gurur nedir?

Ne yapt���n�z� zannediyorsunuz? Kimi kurtarmaya �al���yorsunuz?

Bu insanlar sizin i�in ayn� �eyi yapmazlard�.

Bu gururu anlayam�yorum.

Bir kez daha anlamama yard�mc� olur musunuz?

Merhaba Saro.

Sadece bir �eyi bilmek istiyorum.

Nerede yan�ld�m?

Senin i�in yapmad���m bir �ey mi var?

Para yetmiyor muydu?

E�er �u an buradaysam...

...senin bir han�mefendi olabilmen i�indir.

Belki de yatakta iyi de�ildim.

Neden bu �ekilde konu�uyorsun?

Benden daha m� iyi?

Bak, hakim bana ne verdi.

Oku.

Bana bak!

Buradan ��k�yorum...

...ve art�k evim, ailem...

...bir kar�m yok.

Yalvar�r�m.

Senin harika prensine gelince...

...bug�nden itibaren...

...art�k o, �l� bir adam.

Bu son g�r��memiz.

Buraya bir daha gelme.

��lerimi k�z karde�ime ver. O ilgilenir.

Seni burada terk etmeyece�im.

Beni zaten terk ettin Angela.

Beni zaten terk ettin!

Fakat �unu asla unutma...

...seni ger�ekten sevmi�tim.

Bunu iyi d���n.

�yi d���n. ��nk� olaylar de�i�ir.

�imdi gen�sin...

...fakat her �ey de�i�ecek.

�imdi defol git buradan.

Hayat�mdan ��k!

Dava 2173/84 ba�l�yor.

Kamu davas�, daval�lar...

...Parlagreco Rosario, Parlagreco Domenico...

...Gentile Vincenzo, Santalucia Tommaso...

...Frustrieri Luigi, Spina Angela...

...Costanzo Giuseppe, Milito Lolando.

Hepsi burada, g�z hapsinde tutuluyor...

Parlagreco Rosario d���nda...

Kendisi Ucciardone Hapishanesi'nde tutuklu.

Ve bug�n burada olmayan Ligreci Salvatore'nin...

...g�yab�nda karar verilecek.

San�k Spina Angela, savunma avukat�n�n yan�nda oturabilir.

Dava baz� tan�klar�n sorgusuyla...

...ve talep �zerine �ahitlerin dinlenilmesiyle ba�layacak.

Say�n yarg��, m�vekkilimin tutukluluk halinden �t�r�...

...a��r ruhsal durumunu g�z �n�nde...

...bulundurman�z� rica ediyorum.

Onu di�erlerinden �nce sorgulaman�z� rica ediyorum.

Pekala.

San�k s�fat�yla cevap vermeme hakk�na sahipsiniz.

Mahkememize...

...�u an burada bulunan kocan�z...

...Saro Parlagreco'nun Bay Gentile'ye...

...g�t�rmeniz i�in size ne verdi�ini s�yler misiniz?

Affedersiniz Say�n Yarg��.

Buyurun say�n Avukat.

Devam etmeden �nce, size bir �ey s�ylemem gerekiyor.

Bunun gibi haf�za g��l��� olan...

...bir kad�n�n su�lanamayaca��n�.

Anlamak ve istemek g��l��� i�inde oldu�unu belirtmeliyim.

Kamu Ba�kan� tam aksi bir fikirde.

��nk� bunun bir aldatmaca oldu�u �ok bariz.

San�k her zaman davaya...

...bilin�li bir �ekilde kat�ld���n� g�stermi�tir.

Palermo mahkemesi...

...530. madde uyar�nca ve Ceza kanununa istinaden...

...san�klara beyan eder:

Parlagreco Domenico, Spina Angela...

Santalucia Tommaso, Frustrieri Luigi...

Costanzo Giuseppe, Milito lolanda...

Gentile Vincenzo, Ligreci Salvatore...

Kendilerine kar�� a��lan su�lamalardan �t�r� su�lu bulunmam��lard�r.

Madde 533 ve Ceza Kanununa istinaden...

...Parlagreco Rosario'ya kar�� yap�lan...

...su�lamalardan �t�r� su�lu bulmu� ve...

...1 1 y�l a��r hapis cezas�na �arpt�r�lm�� ve...

...kamu haklar�ndan yararlanmas� yasaklam��t�r.

Parlagreco Rosario hari�, san�klar�n ba�ka sebeplerden...

...olmad��� taktirde serbest b�rak�lmas�na karar vermi�tir.

Dedi�ine g�re...

Hi�bir �ey umurumda de�il.

Seni bir daha g�rememekten korkuyorum.

��te beni korkutan buydu.

Masino Santalucia'y� ar�yorum.

Size yard�m edebilece�imi sanm�yorum.

Kocan�z�n �ok iyi bir arkada��y�m.

Emrinizdeyim Bayan.

Kimdi?

Endi�elenme.

Beni limanda �pt���n an� hat�rl�yor musun?

Beni o zaman uzaklara g�t�rmeliydin.

Art�k �ok ge�.

�ok ge� de�il.

Hi�bir �ey olmam�� gibi davranal�m.

Bug�n kar��la�m�� ve yar�n gidiyormu� gibi.

�yle farz edelim.

Biliyor musunuz bayan, sizi arkan�zdan g�zl�yordum...

...ve size a��k oldum.

Sizi anl�yorum.

E�er hemen arkan�z� d�nerseniz ve g�zel g�zleriniz varsa...

...sizinle evlenmek isteyece�im.

Hayat�mda biri var. Ni�anl�m� bekliyorum.

Sizin gibi g�zel bir kad�n�...

...ben olsam asla bir banliy� kald�r�m�nda yaln�z b�rakmazd�m.

�u ni�anl�m da beni fazla bekletti.

Bence de �yle.

Sizinle gelece�im.

Ni�anl�n�z� beklememi� olmaktan pi�man m�s�n�z?

Bu �ok normal. Siz de a��k oldunuz.

Ne yapacaks�n�z biliyor musunuz?

Yar�n ��le saatinde limandaki bara gideceksiniz...

...ve beni bekleyeceksiniz. Ben de sizi g�t�rece�im.

�nemli bir �ey var...

E�er yar�n ��len beni g�remezseniz...

...ertesi g�n yeniden gelmelisiniz.

E�er ertesi g�n gelmezsem...

...daha sonraki g�n yeniden gelmelisiniz.

Ve sonras�nda da...

Ta ki beni g�rene kadar. O g�n ya da ba�ka bir g�n gelece�im.

Anlad�n m�?

-Ne anlat�yorsun? -O g�n ya da ba�ka bir g�n gelece�im

Beni bekle.

Masino Santalucia hala gelmedi.

Saro Parlagreco, 1995 y�l�nda hapisten ��kt�.

Bir daha asla kar�s�n� g�rmedi.

Angela Parlagreco bug�n bir terzinin yan�nda �al���yor.

S�k s�k limandaki barda g�r�l�yor.