Original subtitles

On est vivants.

Pas pour longtemps avec un capitaine aussi fou.

En quittant Kalpani,

il a éperonné un navire.

Il nous a mis en danger pour sauver un poisson.

Et a causé la mort de son ami.

Il n'a donc pas changé.

Dakkar !

Je les jette dans la banquise.

Très mauvaise idée.

Prêtez-nous votre forge,

Et promis, nous vous remorquerons.

Marché conclu ?

Coulez ce sous-marin !

Sales menteurs !

Tu les battras jamais, Nemo.

La Compagnie a utilisé son unique point faible.

Elle détruira tout sur son passage.

Cap trois quatre zéro.

Sous la banquise ?

On a assez d'air pour tenir ?

Change de cap !

Je suis le seul à penser

que c'est de la folie ?

Non.

J'avais besoin de m'éloigner de Pitt.

S'il n'était pas actionnaire,

Il serait détenu pour avoir frappé un officier.

Son manteau...

Sa tenue de cricket.

Ils vont vers le sud.

A Londres.

Pourquoi avoir pris le risque de jouer dans l'équipe de Nemo

pour finalement le condamner

En prévenant Crawley par télégramme ?

Nemo a perdu la tête.

Deux jours dans ce froid,

Bloqués sous 15 m de glace, sans pouvoir faire le plein d'air.

On aura assez d'air jusqu'à la mer du Nord.

C'est ce qu'il dit.

Tu ne le crois pas ?

On a passé des années à Kalpani, avec lui,

Et on n'a jamais su son vrai nom.

S'il se trompe,

On servira de repas aux poissons.

Ils doivent être là depuis une centaine d'années.

Imaginez les horreurs qu'ils ont vues.

Fermez le bouclier !

Allez.

Comment ce navire fantôme est-il arrivé là ?

Quelle importance ?

Ce qui compte, c'est qu'il ne repartira jamais.

Tout comme son équipage.

A ma mort,

je veux être enterré sur terre...

Pas flotter pour l'éternité dans des eaux sombres.

Quoi ?

Tu es revenue.

Vas-y.

Vas-y.

On aurait pu prendre le passage nord-est.

- Pourquoi voguer sous la banquise ? - M. Nemo en a décidé ainsi.

Ca nous permet de semer le Dreadnought.

C'est fait, on n'y peut rien.

Pas forcément.

Les choses changent pas comme ça.

Jagadish disait que c'était possible.

Si le peuple se révolte.

Et il avait raison !

Tout a changé à Karajaan quand le peuple a pris le pouvoir.

De quoi tu parles ?

D'une mutinerie ?

Ca suffit !

Alors ?

Pour se rebeller aussi, il faut un chef.

Pourquoi pas Humility ?

Elle est trop proche de Nemo.

Ca doit être Boniface.

Tu veux bien lui parler ?

Nemo est mon ami. Qui prendrait sa place ?

Toi.

Suyin, pourquoi moi plutôt qu'un autre ?

Tu es un homme bon.

Un homme bon ?

J'ai voyagé de Zanzibar à Pékin

et vice-versa,

fait du commerce avec des Arabes,

des Asiatiques, des Indiens, des Européens,

Et je n'ai jamais rencontré d'homme bon.

Je vais lui parler.

Il ne t'écoutera pas.

Boniface.

Je n'ai pas le temps.

Le navire gelé les a effrayés.

Ils disent qu'on ne devrait pas être sous la banquise.

C'est le chemin le plus court vers Halvar.

Tu as vu le marin mort, toi aussi.

- La mer regorge de morts. - Qu'on ne tient pas à rejoindre.

Mes calculs.

On a assez d'air pour passer sous la banquise.

Dis-leur.

Ce ne sont que des chiffres.

Que veux-tu que je fasse ?

Va leur parler.

C'est tout.

Montre-leur que ton plan est solide.

Rassemble-les tous.

Merci.

Boniface.

Vous ne risquez rien.

Le Nautilus mettra 4 jours à passer sous l'Arctique.

Il renferme assez d'air pour 5 jours.

On atteindra les mers du Nord. C'est promis.

Ca me va.

Vous vous êtes trompé.

Merci, à vos postes.

Attendez.

Vous m'avez entendu !

On a de l'air pour 3 jours.

C'est vrai ?

Vous faites erreur.

Non. J'ai vérifié deux fois, regardez.

C'est une estimation.

Une estimation ?

Tu semblais être sûr.

Tu joues avec nos vies.

Nemo ?

Il est impossible de déterminer précisément

le niveau d'air disponible

Ou la quantité qu'on respire.

Alors en vérité, tu n'es sûr de rien.

Un demi-tour prendrait 2 jours.

- Pas de demi-tour. - Pourquoi ?

Tu suis mes ordres sans discuter.

Pas s'ils mettent en danger les vies que tu dois protéger.

A vitesse maximale, le Nautilus y arrivera en 3 jours.

Il peine à tenir la cadence.

Un peu plus et il tombera en panne.

On l'allégera en jetant tout ce qu'on peut dans le sas.

On fait demi-tour.

C'est moi, le capitaine !

Non !

Plus maintenant.

Je prends le commandement.

On est avec lui.

Menotte Boniface.

Non.

Kai.

Tu nous as menti !

- Kai. - Nemo, non !

Le pistolet !

Attention !

Montrez-moi.

Ce n'est qu'une éraflure. Ca ira.

Tu as failli tuer Turan !

Je vais le prendre.

Enfermez-le

dans sa cabine.

Boniface...

Turan.

Ca va ?

Oui, oui.

N'y touche pas.

Cuff ?

Ouvre le bouclier.

On fait demi-tour.

A vos ordres, Capitaine.

Tout le monde à son poste.

Avance.

On n'a pas toute la journée.

Ne fais pas ça.

Trop tard.

Quelle est cette odeur atroce ?

Le parfum de Crawley.

Pour couper mes liens...

Il faut qu'on parle.

Je dois sortir.

A quoi bon si vous n'écoutez pas ?

- Allez-y. - Admettez votre erreur.

Acceptez le demi-tour.

- Vous êtes avec eux ? - Arrêtez avec ça.

Vous avez menti et risqué nos vies.

Ils m'ont attaqué !

Vous les avez menacés !

Pourquoi ?

A cause de ça ?

Avant qu'on heurte la banquise, j'ai cru...

Qu'est-ce qui a changé ?

C'est à cause du capitaine Millais ?

Vous n'êtes qu'un homme, Nemo.

Vous ne pouvez pas détruire la Compagnie à vous seul.

- Ce serait gâcher votre vie. - Ma vie ne vaut rien.

Pas pour moi.

Bien.

J'attends dehors.

Reste.

Ca te sera bénéfique

De voir deux adultes exprimer ce qu'ils ressentent.

Ce que vous avez vécu est affreux,

mais cette soif de vengeance

vous rend aveugle à tout le reste,

et à tous les autres.

C'est faux.

Alors dites-moi combien de fils a Suyin.

Trois ?

Cinq !

D'où vient Boniface ?

- Je n'en sais rien. - Exactement.

Connaissez-vous mon nom ?

Mon vrai nom.

Je vous l'ai dit.

Vous disiez qu'on était une famille.

Blaster !

Vous exigez leur loyauté sans les connaître.

Ni leur montrer qui vous êtes.

Ca ne veut pas dire qu'il s'en fiche.

En avant toute, un tiers.

Boniface !

Enfin, nouveau Capitaine.

Maintenant que Nemo est...

Je peux avoir un autre poste ?

Le périscope ?

En avant toute, un tiers.

Une fois sortis de là ?

Le comptoir néerlandais de Nagasaki.

Pour le vendre ?

La Compagnie nous traquera tant qu'on aura le Nautilus.

Il s'entête.

Merci de nous soutenir.

Si on reste soudés, tout ira bien.

Suyin, laisse-moi sortir.

Suyin ?

J'obéis à Boniface.

Voyons s'il peut aller plus vite.

Où avez-vous appris à manier le couteau ?

En prison.

Pour quel crime y étiez-vous ?

- Meurtre. - Plaît-il ?

Je me suis fait piéger.

Par un brillant

Révolutionnaire anarchiste.

Il a tué un policier

À Constantinople, alors qu'on s'échappait.

J'ai fait passer cet homme

Avant ma propre personne.

Et ça s'est mal terminé, de toute évidence.

Une âme brisée, c'est comme du verre.

C'est irréparable.

Ce que vous avez fait

aujourd'hui...

C'était le bon choix.

C'est normal, Mlle Lucas ?

Salle des commandes.

Que font les compas ?

Ils s'affolent.

Le pôle Nord magnétique.

Il doit agir

Sur les composants métalliques.

On doit s'échapper du champ magnétique.

Salle des commandes ?

Capitaine ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Je connais le Nautilus comme personne.

J'ai participé à sa conception.

Je peux nous sortir de là.

Maintiens la barre,

Cuff !

Turan ?

Profondeur ?

Oui, Capitaine. La profondeur est de...

Aucune idée.

Boniface !

Redresse la barre.

Boniface, réponds-moi !

Braque-la à fond !

Ca ne change rien !

C'est le pôle Nord magnétique

Qui nous attire.

On doit immobiliser le navire ou du moins le ralentir.

Vidange les ballasts.

Que s'est-il passé ?

On a touché le fond.

Quoi, mon chien ?

Il y a une fuite en salle des torpilles.

Une grosse ?

Pas une petite.

Salle des machines.

J'écoute.

Le navire prend l'eau.

Allez en salle des torpilles.

Tout de suite.

Que se passe-t-il ?

Tu prends la relève ?

Je vais voir ce qu'il se passe.

Nemo.

Jiacomo, stop !

Arrête !

Ils ont examiné les dégâts

sur la coque externe ?

Evidemment.

Ranbir a son équipement de soudure.

Bien.

Essaye de réparer.

Kai, aide-le.

Comment est-ce arrivé ?

Le Dreadnought a dû nous endommager.

Pourquoi la fuite ne se déclare que maintenant ?

Je ne sais pas.

C'est quoi ?

Il se stabilise, c'est tout.

Regardez-moi ça.

Non, je préfère ne pas regarder.

Ici la salle des commandes.

La vue se dégage, on n'a pas touché le fond.

On est au bord d'un précipice.

Pardon ?

- Nemo ! - Vous êtes sorti ?

Ecoutez, on est au bord...

On le sait !

Le Dreadnought a causé de gros dégâts ?

Peut-être, mais il y a autre chose.

Quoi donc ?

Des insectes mangeurs de métal.

Voyons, ça n'existe pas.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est quoi, ce bruit ?

C'est quoi, ces machins ?

Vite ! Sors !

Ferme la porte !

Regarde là-bas !

Le plus gros.

Ca doit être la reine.

Si elle se déplace, c'est qu'ils cherchent un nid.

Boniface !

Comment il a pu sortir ?

Jiacomo !

Devinez ce qu'on a vu.

Des insectes mangeurs de métal.

C'est ça.

- Comment vous le savez ? - Vous disiez vrai.

Ca recommence.

On doit y retourner

Et étanchéifier l'accès.

Sinon le poids de l'eau nous fera basculer dans le vide.

Tu ne donnes plus les ordres.

Nemo a raison.

Comment se débarrasser des insectes ?

Il faut tuer la reine.

Ca devrait les faire partir.

Vous avez des idées ?

La vapeur ?

On cherche à la tuer, pas la cuire.

Non, ça pourrait marcher.

Je peux fabriquer un outil.

Je crois.

Vas-y.

Ils sont dans les tuyaux.

Arrêtons-les.

Je vais avec lui.

Ils peuvent aller n'importe où dans le navire et tout dévorer.

Ils vont vers les moteurs.

Aide-la !

D'accord.

Vite, avant qu'ils n'aillent plus loin.

S'ils y arrivent, les moteurs seront détruits.

Fermez la valve, ça les ralentira un peu.

Ca devrait marcher.

C'est encombrant à manipuler. Mieux vaut le confier à un autre.

Toi.

Turan, enfile ça.

- C'est quoi ? Non. - On va l'attacher.

- Quoi ? - Mets-le sur son dos.

Attendez ! Qu'est-ce que vous faites ?

C'est dangereux ?

Pourquoi pas lui ?

J'ai aucune coordination.

Turan, détends-toi. Tout ira bien.

Mais pourquoi moi ?

Tu es le tombeur de ces dames.

Oui, et alors ?

Va faire tomber la reine, Roméo.

Quelle reine ?

Je veux bien tenter.

Tenter quoi ?

Tu sais bien.

Tenter le coup.

Se mettre ensemble.

Bien.

Bien ?

Bien...

J'espérais que tu montrerais un peu plus d'enthousiasme.

Ca ne durera pas, évidemment.

Ce genre d'histoires ne dure jamais.

Je le sais déjà, c'est là tout...

Le problème.

Tout va bien ?

Oui.

Bien.

On va pas là-dedans, Capitaine ?

Enferme-nous à l'intérieur.

D'accord.

Elle est gelée !

Le pistolet !

Ca va aller, d'accord ?

Cherchez le plus gros.

Soulève le tuyau !

Reste derrière moi.

Là !

Ils s'en vont.

Ils protègent la reine.

Nemo !

Occupez-vous de la reine.

C'est notre seule chance.

Là !

Attrape-la !

On va la mettre dans une torpille et l'éjecter.

Elle est trop rapide !

Le compas ! Elle a l'estomac rempli de métal.

Utilise l'aimant du compas.

Viens par ici, grosse bestiole.

Ouvre le tube !

Attention !

Attends, attends !

Laisse-les la rejoindre.

Maintenant !

C'était quoi ?

L'attraction magnétique.

Nemo !

C'est mieux quand on fait équipe.

Ca va dans les deux sens.

Je sais.

Mieux vaut condamner l'accès.

Il faut reboucher la coque.

C'est trop tard. On a déjà pris l'eau.

On va tomber.

Pas si on reste calmes.

Et qu'on fait contrepoids.

Tout le monde de l'autre côté.

Doucement.

Que fais-tu, espèce d'âne ?

On va tomber dans l'abîme.

Reculez !

Non !

Revenez de ce côté.

Non !

Ca fera basculer le Nautilus.

Exactement.

Tu es fou !

Il y a une lueur rose dans l'abîme.

Je l'ai vue.

Des algues, je crois.

Ca vit dans les courants.

Ecoutez-moi.

Si on fait basculer le navire, il tombera dans le courant.

Et il sera entraîné

hors du champ magnétique,

Loin des autres menaces alentour.

La nature nous sauvera.

Tu crois ? C'est encore un de tes calculs ?

S'il y croit, ça me suffit amplement. Capitaine.

Faites-moi confiance.

Pourquoi ?

Tu n'as fait que nous mentir !

Passer sous la banquise était risqué.

Qui es-tu

Vraiment ?

La Compagnie

A forcé mon père à trahir son peuple.

Elle a fait tuer ma femme...

Et aussi ma fille.

Mon seul but est de la détruire.

J'ai aidé Benoît à bâtir le Nautilus pour m'enfuir et voler le trésor,

Afin de financer mon plan.

Tu ne pouvais pas y arriver seul...

Alors je vous ai menti.

Voilà.

Vous savez qui je suis.

Ce n'est pas qui vous êtes.

Seulement ce que vous avez fait.

Merci.

Je ne pensais pas m'attacher à vous.

Mais c'est arrivé.

Et vous, qui êtes-vous ?

Plus jamais

Tu ne braques une arme sur moi.

Je suis Kai,

Un guerrier maori de la tribu des Ngai Tahu.

J'ai tué un agent de la Compagnie

Qui croyait que je lui appartenais.

Je te salue, Kai.

Et moi aussi.

Je suis navrée que tu aies perdu ta femme et ta fille.

Tes fils.

Comment s'appellent-ils ?

Ngan Kwan,

Ah Git,

Ah Long,

Ah Fung,

Et Wai Tsai.

Navré que tu aies souffert.

Loti ?

Pour un homme qui se fait appeler "personne",

Vous vous avérez être quelqu'un de remarquable.

Mon nom

Est Ranbir Lodhari.

La Compagnie a envahi mon village

Et m'a arraché à ma famille.

Je ne sais pas pourquoi.

Ni ce qui lui est arrivé.

Turan ?

Mon seul crime,

C'est d'être tombé amoureux.

Etait-elle mariée ? Oui.

Si je le savais ?

Oui.

Mais...

Est-ce que je regrette ?

Non.

Pas vraiment.

Le coeur a ses raisons que la raison ignore.

Il y a un poème...

Rejoins-nous.

Bon, d'accord !

J'ai fait ce qu'il fallait.

Je sais.

Je n'y arriverai pas sans toi.

Mon frère a été...

Enlevé par des esclavagistes.

Je le cherchais sans répit.

Alors la Compagnie

m'a emprisonné.

Je l'ignorais.

Je suis Boniface Adamu.

Second capitaine du Nautilus.

Mon ami.

Si tu l'acceptes.

Je te salue aussi...

Nathaniel Tull.

Blaster.

Je t'aime, Turan, je t'aime !

Tu vas me manquer !

Tout le monde à son poste.

Tout le monde à son poste. On obéit au capitaine.

Allez !

Adaptation : Célia Djaouani

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS