1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
私たちは生きています。

2
00:00:01,280 --> 00:00:03,761
長くは続かない
こんな狂った船長と一緒に。

3
00:00:03,800 --> 00:00:04,839
カルパニを出て、

4
00:00:05,000 --> 00:00:05,640
彼は船に体当たりした。

5
00:00:05,880 --> 00:00:07,880
彼は私たちを危険にさらした
魚を救うために。

6
00:00:08,120 --> 00:00:09,440
そして友人の死を引き起こした。

7
00:00:11,080 --> 00:00:12,600
だから、それは変わっていない。

8
00:00:12,840 --> 00:00:14,440
ダッカール！

9
00:00:14,680 --> 00:00:15,960
私はそれらを流氷の中に投げ込みます。

10
00:00:16,200 --> 00:00:17,200
非常に悪い考えです。

11
00:00:18,320 --> 00:00:19,960
あなたの鍛冶場を貸してください、

12
00:00:20,200 --> 00:00:21,760
そして私たちはあなたを牽引することを約束します。

13
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
取引は完了しましたか？

14
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
この潜水艦を沈めろ！

15
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
汚い嘘つきども！

16
00:00:30,000 --> 00:00:31,080
決して奴らには勝てないよ、ニモ。

17
00:00:31,320 --> 00:00:33,776
当社が使用したのは、
その唯一の弱点。

18
00:00:33,800 --> 00:00:35,696
彼女は行く手にあるものすべてを破壊するでしょう。

19
00:00:35,720 --> 00:00:36,720
見出し 3 4 0。

20
00:00:36,960 --> 00:00:37,600
流氷の下？

21
00:00:37,840 --> 00:00:39,561
持続可能な十分な空気はありますか?

22
00:00:39,760 --> 00:00:40,760
コース変更！

23
00:00:41,000 --> 00:00:42,520
思っているのは私だけです

24
00:00:42,760 --> 00:00:44,080
それは狂気ですか？

25
00:01:16,760 --> 00:01:17,799
いいえ。

26
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
必要だった
ピットから逃げるために。

27
00:01:24,520 --> 00:01:25,720
もし彼が株主ではなかったら、

28
00:01:25,960 --> 00:01:28,241
彼は拘留されるだろう
警官を殴ったため。

29
00:01:29,720 --> 00:01:31,240
彼のコートは…

30
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
彼のクリケットの衣装。

31
00:01:44,440 --> 00:01:46,600
彼らは南へ向かっています。

32
00:01:46,680 --> 00:01:47,680
ロンドンにて。

33
00:01:49,600 --> 00:01:52,576
なぜリスクを冒したのですか？
ニモのチームでプレーする

34
00:01:52,600 --> 00:01:53,880
最後に彼を非難するために

35
00:01:54,120 --> 00:01:56,640
クローリーに警告することで
電報で？

36
00:03:07,520 --> 00:03:09,160
ニモは正気を失ってしまった。

37
00:03:10,640 --> 00:03:12,240
この寒い中の二日間、

38
00:03:12,480 --> 00:03:16,360
15メートルの氷の下に座礁し、
空気を入れることができずに。

39
00:03:16,640 --> 00:03:19,336
空気は十分にあります
北海へ。

40
00:03:19,360 --> 00:03:20,680
そう彼は言います。

41
00:03:21,160 --> 00:03:22,600
信じられないんですか？

42
00:03:22,680 --> 00:03:25,161
私たちはカルパニで何年も過ごしました。
彼と一緒に、

43
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
そして私たちは彼の本名を知ることはありませんでした。

44
00:03:30,680 --> 00:03:32,200
もし彼が間違っているなら、

45
00:03:32,440 --> 00:03:34,441
魚たちのお食事としてご提供させていただきます。

46
00:03:56,960 --> 00:03:59,896
彼らはそこにいるに違いない
百年間。

47
00:03:59,920 --> 00:04:03,400
恐怖を想像してみてください
彼らが見たこと。

48
00:04:05,200 --> 00:04:06,760
シールドを閉めろ！

49
00:04:08,840 --> 00:04:10,600
来て。

50
00:04:52,440 --> 00:04:55,096
この幽霊船はどうやってできたのか
彼はそこに着きましたか？

51
00:04:55,120 --> 00:04:56,080
それは何ですか？

52
00:04:56,400 --> 00:04:58,976
何が重要かというと、
それは彼が二度と離れることはないということです。

53
00:04:59,000 --> 00:05:00,720
彼の乗組員のように。

54
00:05:00,960 --> 00:05:01,720
私が死ぬとき、

55
00:05:02,160 --> 00:05:04,680
土に埋もれたい…

56
00:05:05,280 --> 00:05:09,160
永遠に浮かない
暗い水の中。

57
00:05:15,520 --> 00:05:16,520
何 ？

58
00:05:17,960 --> 00:05:19,720
戻ってきましたね。

59
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
どうぞ。

60
00:05:23,440 --> 00:05:24,440
どうぞ。

61
00:05:26,560 --> 00:05:28,800
取ることもできたでしょう
北東の通路。

62
00:05:29,240 --> 00:05:32,801
- なぜ流氷の下を航行するのですか?
- ネモさんはそう判断しました。

63
00:05:33,160 --> 00:05:34,760
これにより、
ドレッドノートを失うことになる。

64
00:05:35,000 --> 00:05:37,161
それは終わった、私たちにできることは何もない。

65
00:05:39,120 --> 00:05:40,840
必ずしもそうとは限りません。

66
00:05:42,200 --> 00:05:43,520
物事はそんなふうに変わりません。

67
00:05:45,560 --> 00:05:47,039
ジャガディッシュは言った
それは可能だったということ。

68
00:05:48,560 --> 00:05:50,440
民衆が反乱を起こせば。

69
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
そして彼は正しかったのです！

70
00:05:53,200 --> 00:05:57,520
カラジャーンではすべてが変わった
民衆が権力を握ったとき。

71
00:06:01,560 --> 00:06:02,720
あなたは何について話しているのですか？

72
00:06:03,280 --> 00:06:04,000
反乱？

73
00:06:04,240 --> 00:06:05,800
それで十分です！

74
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
それで ？

75
00:06:28,120 --> 00:06:31,320
反逆するのも、
リーダーが必要だ。

76
00:06:31,480 --> 00:06:32,680
なぜ謙虚ではないのでしょうか？

77
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
彼女はニモに近すぎる。

78
00:06:35,800 --> 00:06:37,120
きっとボニファスだろう。

79
00:06:40,320 --> 00:06:42,280
彼と話したいですか？

80
00:06:47,240 --> 00:06:50,960
ニモは私の友達です。
誰が彼の代わりをするでしょうか？

81
00:06:51,680 --> 00:06:52,720
あなた。

82
00:06:52,960 --> 00:06:55,896
スイン、なぜ私なの？
別のものではなく？

83
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
あなたは良い人です。

84
00:07:03,160 --> 00:07:04,320
いい男？

85
00:07:04,920 --> 00:07:07,296
ザンジバルから北京へ旅行しました

86
00:07:07,320 --> 00:07:08,000
そしてその逆も同様で、

87
00:07:08,240 --> 00:07:10,080
取引
アラブ人たちと、

88
00:07:10,320 --> 00:07:13,336
アジア人、インド人、
ヨーロッパ人、

89
00:07:13,360 --> 00:07:15,481
そして会ったこともない
良い男の。

90
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
彼と話します。

91
00:07:22,560 --> 00:07:24,520
彼はあなたの言うことを聞きません。

92
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
ボニフェイス。

93
00:07:32,440 --> 00:07:33,480
時間がないんです。

94
00:07:33,720 --> 00:07:36,240
凍った船は彼らを怖がらせた。

95
00:07:37,280 --> 00:07:39,520
彼らは言うべきではないと言う
流氷の下にいる。

96
00:07:39,760 --> 00:07:41,816
これが最短の方法です
ハルヴァルへ。

97
00:07:41,840 --> 00:07:43,936
あなたも死んだ船員を見ました。

98
00:07:43,960 --> 00:07:47,616
- 海は死んだ人でいっぱいです。
- 私たちは参加したくないのです。

99
00:07:47,640 --> 00:07:48,520
私の計算です。

100
00:07:49,440 --> 00:07:52,201
空気は十分にあります
流氷の下を通過します。

101
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
彼らに伝えてください。

102
00:07:54,280 --> 00:07:55,800
これらは単なる数字です。

103
00:07:56,560 --> 00:07:57,680
私に何をしてほしいのですか？

104
00:07:58,240 --> 00:07:59,440
彼らに話しかけてください。

105
00:08:00,320 --> 00:08:01,320
それだけです。

106
00:08:02,040 --> 00:08:05,280
あなたの計画がしっかりしていることを彼らに見せてください。

107
00:08:11,400 --> 00:08:12,520
全部集めてください。

108
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
ありがとう。

109
00:08:18,720 --> 00:08:20,200
ボニフェイス。

110
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
リスクは何もありません。

111
00:08:43,120 --> 00:08:46,200
ノーチラス号は4日かかります
北極の下を通過します。

112
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
十分な空気を含んでいます
5日間。

113
00:08:48,720 --> 00:08:51,640
北海に到達します。
それは約束されています。

114
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
私には合っています。

115
00:08:56,920 --> 00:08:58,600
あなたは間違っていました。

116
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
あなたの投稿に感謝します。

117
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
待って。

118
00:09:04,520 --> 00:09:05,360
聞こえましたね！

119
00:09:05,600 --> 00:09:06,920
空気は3日分あります。

120
00:09:11,400 --> 00:09:12,440
それは本当です ？

121
00:09:14,440 --> 00:09:15,120
あなたは間違っている。

122
00:09:15,360 --> 00:09:17,400
いいえ。
二度確認しました、見てください。

123
00:09:17,640 --> 00:09:18,720
見積もりです。

124
00:09:19,280 --> 00:09:20,280
見積もり？

125
00:09:21,360 --> 00:09:22,400
あなたは確信しているようでした。

126
00:09:24,440 --> 00:09:26,160
あなたは私たちの人生をもてあそんでいます。

127
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
ニモ？

128
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
それは不可能です
正確に判断する

129
00:09:32,680 --> 00:09:33,720
利用可能な空気のレベル

130
00:09:33,880 --> 00:09:35,241
あるいは私たちが呼吸する量。

131
00:09:35,440 --> 00:09:37,441
実のところ、
あなたは何も確信がありません。

132
00:09:37,680 --> 00:09:39,161
Uターンには2日かかります。

133
00:09:39,240 --> 00:09:41,081
- 振り向く必要はありません。
- 何のために ？

134
00:09:41,960 --> 00:09:43,720
あなたは私の命令に何の疑問もなく従います。

135
00:09:43,960 --> 00:09:46,736
危険にさらされる場合はそうではない
守らなければならない命。

136
00:09:46,760 --> 00:09:49,576
最高速度では、
ノーチラス号は3日以内にそこに到着します。

137
00:09:49,600 --> 00:09:50,840
彼は追いつくのに苦労している。

138
00:09:51,080 --> 00:09:52,761
もう少しすると壊れてしまいます。

139
00:09:53,000 --> 00:09:55,960
投げて軽くしてみます
エアロック内でできることはすべて。

140
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
振り返ってみましょう。

141
00:09:57,320 --> 00:09:58,600
キャプテンの私です！

142
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
いいえ ！

143
00:10:08,400 --> 00:10:09,640
もうない。

144
00:10:11,880 --> 00:10:13,521
私が指揮を執ります。

145
00:10:17,880 --> 00:10:19,240
私たちは彼と一緒です。

146
00:10:33,480 --> 00:10:34,640
ボニフェイスの手錠。

147
00:10:35,160 --> 00:10:35,800
いいえ。

148
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
カイ。

149
00:10:37,160 --> 00:10:38,000
あなたは私たちに嘘をつきました！

150
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
-カイ。
- ニモ、違うよ！

151
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
銃だ！

152
00:10:44,840 --> 00:10:46,120
注意 ！

153
00:10:50,480 --> 00:10:51,880
見せて。

154
00:10:55,840 --> 00:10:57,961
ただの引っかき傷です。大丈夫ですよ。

155
00:11:00,760 --> 00:11:02,000
トゥランを殺してしまうところだった！

156
00:11:06,920 --> 00:11:09,160
買います。

157
00:11:09,760 --> 00:11:10,480
彼を閉じ込めて

158
00:11:10,720 --> 00:11:11,880
彼の小屋で。

159
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
ボニフェイス…

160
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
トゥラン。

161
00:11:17,000 --> 00:11:17,680
元気ですか ？

162
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
はいはい。

163
00:11:19,160 --> 00:11:20,680
触らないでください。

164
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
袖口？

165
00:11:25,520 --> 00:11:26,720
シールドを開けます。

166
00:11:26,960 --> 00:11:28,360
振り返ってみましょう。

167
00:11:28,480 --> 00:11:30,320
あなたの命令に従ってください、船長。

168
00:11:36,120 --> 00:11:38,001
全員が持ち場にいる。

169
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
前進。

170
00:12:07,800 --> 00:12:09,240
一日中はありません。

171
00:12:13,160 --> 00:12:14,440
そんなことはしないでください。

172
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
遅すぎる。

173
00:12:47,880 --> 00:12:49,560
このひどい臭いは何ですか？

174
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
クローリーの香り。

175
00:12:55,800 --> 00:12:57,000
縁を切るには…

176
00:12:57,240 --> 00:12:58,600
話し合う必要があります。

177
00:12:59,360 --> 00:13:00,040
出かけなければなりません。

178
00:13:00,520 --> 00:13:02,801
聞かなかったら何の意味があるの？

179
00:13:03,960 --> 00:13:05,760
- 頑張れ。
- 自分の間違いを認めてください。

180
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
Uターンを受け入れます。

181
00:13:08,560 --> 00:13:10,721
- 彼らと一緒ですか？
- それはやめてください。

182
00:13:10,960 --> 00:13:12,640
あなたは嘘をつき、私たちの命を危険にさらしました。

183
00:13:12,880 --> 00:13:13,720
彼らは私を攻撃したのです！

184
00:13:13,960 --> 00:13:15,880
あなたは彼らを脅迫したのです！

185
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
何のために ？

186
00:13:34,360 --> 00:13:35,400
そのせいで？

187
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
流氷にぶつかる前に、
信じてたんだ…

188
00:13:43,600 --> 00:13:45,000
何が変わったのでしょうか？

189
00:13:47,680 --> 00:13:49,240
ミレー船長のせいでしょうか？

190
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
あなたはただの男だよ、ニモ。

191
00:13:58,760 --> 00:14:01,560
破壊することはできません
会社をあなただけに。

192
00:14:01,800 --> 00:14:04,736
- それはあなたの人生を台無しにするでしょう。
- 私の人生には価値がありません。

193
00:14:04,760 --> 00:14:05,799
私のためではありません。

194
00:14:15,720 --> 00:14:17,320
良い。

195
00:14:17,600 --> 00:14:18,280
外で待っています。

196
00:14:19,240 --> 00:14:20,240
滞在する。

197
00:14:21,320 --> 00:14:22,000
それはあなたにとって有益です

198
00:14:22,240 --> 00:14:26,000
大人二人に会いに
彼らが感じていることを表現します。

199
00:14:30,480 --> 00:14:33,040
あなたが経験したことはひどいもので、

200
00:14:34,120 --> 00:14:35,720
しかしこの復讐への渇望は

201
00:14:35,960 --> 00:14:37,440
他のすべてが見えなくなり、

202
00:14:37,680 --> 00:14:38,720
そして他の皆さんにも。

203
00:14:38,960 --> 00:14:40,360
これは誤りです。

204
00:14:41,320 --> 00:14:44,760
だから教えて
スインには何人の息子がいますか。

205
00:14:50,000 --> 00:14:50,680
三つ ？

206
00:14:50,920 --> 00:14:52,040
五 ！

207
00:14:56,240 --> 00:14:57,640
ボニファティウスの出身地はどこですか?

208
00:14:58,240 --> 00:14:59,881
- わからない。
- その通り。

209
00:15:02,640 --> 00:15:04,040
私の名前を知っていますか？

210
00:15:07,200 --> 00:15:09,160
私の本名。

211
00:15:14,240 --> 00:15:15,600
先ほども言いました。

212
00:15:16,480 --> 00:15:18,240
私たちは家族だと言いましたね。

213
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
ブラスター！

214
00:15:23,880 --> 00:15:27,160
あなたは彼らに忠誠心を要求します
彼らを知らずに。

215
00:15:27,680 --> 00:15:29,200
また、あなたが誰であるかを彼らに見せません。

216
00:15:41,160 --> 00:15:44,160
そういう意味ではありません
彼は気にしていないということ。

217
00:15:58,120 --> 00:16:00,040
完全に前進、3番目。

218
00:16:00,920 --> 00:16:01,920
ボニフェイス！

219
00:16:02,120 --> 00:16:03,400
いよいよ新キャプテンです。

220
00:16:04,560 --> 00:16:06,040
さて、ニモは…

221
00:16:06,280 --> 00:16:08,320
別のポジションに就くことはできますか？

222
00:16:08,560 --> 00:16:09,560
潜望鏡？

223
00:16:09,920 --> 00:16:11,200
完全に前進、3番目。

224
00:16:19,240 --> 00:16:20,280
一度そこから出たら？

225
00:16:20,520 --> 00:16:22,561
長崎にあるオランダ商館。

226
00:16:24,680 --> 00:16:25,440
売るには？

227
00:16:25,680 --> 00:16:30,960
会社が私たちを追い詰めるだろう
ノーチラス号がある限り。

228
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
彼は頑固だ。

229
00:16:36,160 --> 00:16:37,760
ご支援いただきありがとうございます。

230
00:16:38,880 --> 00:16:41,680
私たちが団結すればすべてうまくいくでしょう。

231
00:16:56,240 --> 00:16:58,600
スイン、出してください。

232
00:16:59,520 --> 00:17:00,520
スイン？

233
00:17:00,720 --> 00:17:02,800
私はボニファスに従います。

234
00:17:10,160 --> 00:17:12,361
彼がもっと速く走れるかどうか見てみましょう。

235
00:17:19,960 --> 00:17:22,241
どこで学びましたか
ナイフを扱うには？

236
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
刑務所の中。

237
00:17:24,960 --> 00:17:26,160
何の罪でそこにいたのですか？

238
00:17:28,720 --> 00:17:31,240
- 殺人。
- あなたはそれが好きですか？

239
00:17:31,560 --> 00:17:33,160
閉じ込められてしまいました。

240
00:17:34,000 --> 00:17:35,079
素晴らしい人によって

241
00:17:35,280 --> 00:17:37,640
アナーキストの革命家。

242
00:17:40,280 --> 00:17:41,280
彼は警察官を殺した

243
00:17:41,800 --> 00:17:45,320
コンスタンティノープルでは、
私たちが逃げ出したとき。

244
00:17:46,280 --> 00:17:48,560
私はこの男を合格させた

245
00:17:49,240 --> 00:17:50,800
自分の前に。

246
00:17:51,760 --> 00:17:54,960
そして結果は最悪でしたが、
明らかに。

247
00:17:55,600 --> 00:17:58,560
壊れた魂、
ガラスのようです。

248
00:17:59,000 --> 00:18:00,440
それは修復不可能です。

249
00:18:01,480 --> 00:18:02,560
あなたがしたこと

250
00:18:02,800 --> 00:18:03,879
今日...

251
00:18:04,720 --> 00:18:05,960
それは正しい選択でした。

252
00:18:12,120 --> 00:18:13,521
それは普通ですか、ミス・ルーカス？

253
00:18:23,040 --> 00:18:23,720
注文ルーム。

254
00:18:23,960 --> 00:18:25,200
コンパスは何をするのですか?

255
00:18:25,440 --> 00:18:26,920
彼らはパニックに陥ります。

256
00:18:27,640 --> 00:18:29,040
磁場の北極。

257
00:18:30,920 --> 00:18:31,880
彼は行動しなければならない

258
00:18:32,120 --> 00:18:33,760
金属部品について。

259
00:18:34,000 --> 00:18:37,040
私たちは逃げなければなりません
磁場の影響。

260
00:18:38,400 --> 00:18:40,360
部屋を注文しますか？

261
00:18:40,800 --> 00:18:42,280
キャプテン？

262
00:18:43,040 --> 00:18:44,240
なんでしょう？

263
00:18:44,480 --> 00:18:46,456
ノーチラス号は知っています
誰もいないように。

264
00:18:46,480 --> 00:18:47,760
私もそのデザインに参加させていただきました。

265
00:18:48,000 --> 00:18:50,001
私たちをここから連れ出すことができます。

266
00:19:00,480 --> 00:19:01,560
バーを持ち、

267
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
カフ！

268
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
トゥラン？

269
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
深さ ？

270
00:19:06,120 --> 00:19:07,761
はい、船長。
深さは...

271
00:19:11,720 --> 00:19:13,000
わかりません。

272
00:19:21,320 --> 00:19:22,600
ボニフェイス！

273
00:19:23,080 --> 00:19:23,960
バーをまっすぐにします。

274
00:19:24,200 --> 00:19:25,560
ボニファス、答えて！

275
00:19:25,800 --> 00:19:27,240
めちゃくちゃにしてください！

276
00:19:27,920 --> 00:19:29,200
何も変わりません！

277
00:19:30,200 --> 00:19:31,680
これが磁北極です。

278
00:19:31,920 --> 00:19:34,120
誰が私たちを惹きつけるのか。

279
00:19:34,160 --> 00:19:36,896
船を動けなくしなければなりません
または少なくとも速度を遅くします。

280
00:19:36,920 --> 00:19:38,520
バラストを排出します。

281
00:19:49,520 --> 00:19:51,400
どうしたの？

282
00:19:54,160 --> 00:19:55,241
私たちはどん底に落ちました。

283
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
なんだ、うちの犬？

284
00:20:29,240 --> 00:20:31,936
漏れがあります
魚雷室にて。

285
00:20:31,960 --> 00:20:33,000
大きなものですか？

286
00:20:33,280 --> 00:20:34,520
小さいものではありません。

287
00:20:37,160 --> 00:20:38,240
エンジンルーム。

288
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
聞きます。

289
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
船は水を汲んでいます。

290
00:20:41,640 --> 00:20:43,000
魚雷室に行きます。

291
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
すぐに。

292
00:20:52,480 --> 00:20:53,680
何が起こっている？

293
00:21:02,080 --> 00:21:04,360
引き継いでるの？

294
00:21:10,880 --> 00:21:12,600
何が起こるか見てみます。

295
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
ニモ。

296
00:21:43,120 --> 00:21:44,680
ジアコモ、やめて！

297
00:21:45,520 --> 00:21:46,599
停止！

298
00:22:11,880 --> 00:22:12,920
彼らは被害を調べた

299
00:22:13,160 --> 00:22:14,320
外殻に？

300
00:22:16,000 --> 00:22:17,320
明らかに。

301
00:22:37,880 --> 00:22:40,576
ランビールは溶接機器を持っています。

302
00:22:40,600 --> 00:22:41,320
良い。

303
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
修復してみてください。

304
00:22:42,640 --> 00:22:44,200
カイ、彼を助けて。

305
00:22:45,480 --> 00:22:46,480
どうしてこんなことになったのでしょうか？

306
00:22:46,560 --> 00:22:48,456
ドレッドノートが我々にダメージを与えたに違いない。

307
00:22:48,480 --> 00:22:50,841
なぜ漏れたのか
今は自分自身を宣言するだけですか？

308
00:22:50,960 --> 00:22:53,800
わからない。

309
00:23:56,480 --> 00:23:57,480
それは何ですか？

310
00:25:09,200 --> 00:25:11,000
安定してきている、それだけです。

311
00:25:24,480 --> 00:25:25,880
これを見てください。

312
00:25:27,320 --> 00:25:29,680
いいえ、見ないほうがいいと思います。

313
00:25:30,200 --> 00:25:31,680
ここは制御室です。

314
00:25:31,920 --> 00:25:34,120
視界がクリアになり、
私たちはどん底には達していません。

315
00:25:34,360 --> 00:25:35,960
私たちは崖っぷちに立たされています。

316
00:25:36,200 --> 00:25:37,200
許し ？

317
00:26:13,560 --> 00:26:15,481
- ニモ！
- 出かけましたか？

318
00:26:16,280 --> 00:26:17,440
聞いてください、私たちは瀬戸際に立たされています...

319
00:26:17,680 --> 00:26:18,600
私たちはそれを知っています！

320
00:26:19,240 --> 00:26:21,216
ドレッドノートが引き起こした
大きなダメージ?

321
00:26:21,240 --> 00:26:23,216
たぶん、でも何か別のことがあります。

322
00:26:23,240 --> 00:26:25,000
じゃあ何？

323
00:26:25,320 --> 00:26:26,520
金属を食べる昆虫。

324
00:26:26,760 --> 00:26:28,840
見てみましょう、それは存在しません。

325
00:26:37,560 --> 00:26:38,560
それは何ですか？

326
00:26:38,760 --> 00:26:40,360
この騒音は何ですか？

327
00:26:50,600 --> 00:26:52,160
これらは何ですか?

328
00:26:54,960 --> 00:26:56,360
素早く ！出て行け！

329
00:26:58,960 --> 00:27:00,040
ドアを閉める！

330
00:27:04,040 --> 00:27:05,320
あそこを見てください！

331
00:27:05,480 --> 00:27:06,480
一番大きい。

332
00:27:06,960 --> 00:27:08,160
それは女王に違いない。

333
00:27:08,400 --> 00:27:12,040
彼女が動けば、
それは巣を探しているからです。

334
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
ボニフェイス！

335
00:27:21,000 --> 00:27:22,360
彼はどうやって抜け出したのですか？

336
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
ジャコモ！

337
00:27:24,320 --> 00:27:25,320
私たちが何を見たのか推測してください。

338
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
金属を食べる昆虫。

339
00:27:27,960 --> 00:27:29,280
それでおしまい。

340
00:27:29,520 --> 00:27:32,960
- どうして知っていますか？
- あなたは真実を話していました。

341
00:27:33,160 --> 00:27:34,560
また始まります。

342
00:27:35,200 --> 00:27:35,920
戻らなければなりません

343
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
そしてシールアクセス。

344
00:27:37,640 --> 00:27:40,296
そうでなければ水の重さ
私たちを虚空に押し込むでしょう。

345
00:27:40,320 --> 00:27:41,961
もう命令はしません。

346
00:27:47,240 --> 00:27:48,680
ニモは正しい。

347
00:27:49,040 --> 00:27:51,456
取り除く方法
昆虫？

348
00:27:51,480 --> 00:27:53,320
私たちは女王を殺さなければなりません。

349
00:27:53,640 --> 00:27:55,361
そうすれば彼らは去っていくはずだ。

350
00:27:55,600 --> 00:27:57,160
何かアイデアはありますか？

351
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
スチーム？

352
00:27:59,000 --> 00:28:01,440
私たちは彼女を料理するのではなく、殺そうとしているのです。

353
00:28:02,640 --> 00:28:04,000
いや、うまくいくかもしれない。

354
00:28:04,240 --> 00:28:05,320
道具が作れるんです。

355
00:28:07,240 --> 00:28:08,680
私は信じている。

356
00:28:09,280 --> 00:28:10,600
どうぞ。

357
00:28:11,800 --> 00:28:13,320
彼らは進行中です。

358
00:28:13,560 --> 00:28:14,560
彼らを止めましょう。

359
00:28:14,680 --> 00:28:16,360
私は彼と一緒に行きます。

360
00:28:16,400 --> 00:28:21,640
彼らはどこにでも行くことができます
船に乗り込み、すべてを貪り食う。

361
00:28:22,880 --> 00:28:24,320
彼らはエンジンに向かって進みます。

362
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
彼女を助けてください！

363
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
よし。

364
00:28:33,800 --> 00:28:36,081
急いで、
彼らがさらに先に進む前に。

365
00:28:52,120 --> 00:28:55,560
彼らが成功すれば、
エンジンが破壊されてしまいます。

366
00:28:55,920 --> 00:28:59,200
バルブを閉めて、
が鈍くなるにもほどがあります。

367
00:29:12,480 --> 00:29:13,320
うまくいくはずです。

368
00:29:13,560 --> 00:29:17,216
扱いが面倒です。
他の人に任せたほうがいいですよ。

369
00:29:17,240 --> 00:29:18,240
あなた。

370
00:29:18,720 --> 00:29:19,920
トゥラン、これを着て。

371
00:29:20,160 --> 00:29:22,161
- それは何ですか？いいえ。
- 私たちは彼を縛るつもりです。

372
00:29:22,240 --> 00:29:24,200
- 何 ？
- 彼を仰向けに寝かせてください。

373
00:29:24,440 --> 00:29:26,240
待って ！
何してるの？

374
00:29:26,480 --> 00:29:27,520
それは危険ですか？

375
00:29:27,760 --> 00:29:29,320
なぜ彼ではないのでしょうか？

376
00:29:30,040 --> 00:29:30,920
調整力がないんです。

377
00:29:31,160 --> 00:29:33,481
トゥラン、リラックスしてください。
すべてうまくいきます。

378
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
でも、なぜ私が？

379
00:29:36,160 --> 00:29:37,400
あなたは女性の片思いです。

380
00:29:39,560 --> 00:29:40,840
はい、それで何ですか？

381
00:29:41,520 --> 00:29:43,160
女王を倒しに行きなさい、ロミオ。

382
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
どの女王ですか？

383
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
試してみたいと思います。

384
00:30:09,240 --> 00:30:10,240
何を試してみますか？

385
00:30:10,520 --> 00:30:11,559
よくご存知ですね。

386
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
試してみてください。

387
00:30:13,440 --> 00:30:14,600
集まる。

388
00:30:14,840 --> 00:30:15,840
良い。

389
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
良い ？

390
00:30:19,240 --> 00:30:20,240
さて...

391
00:30:20,480 --> 00:30:24,280
見せてくれると思ってた
もう少し熱意を。

392
00:30:24,600 --> 00:30:25,960
それは明らかに続きません。

393
00:30:26,200 --> 00:30:28,856
この種の話は決して続かない。

394
00:30:28,880 --> 00:30:31,081
もう知っています、それだけです...

395
00:30:35,000 --> 00:30:36,520
問題は。

396
00:30:37,200 --> 00:30:38,440
大丈夫ですか？

397
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
はい。

398
00:30:41,560 --> 00:30:42,560
良い。

399
00:30:52,720 --> 00:30:54,120
そこに入りませんか、船長？

400
00:31:05,480 --> 00:31:07,321
私たちを中に閉じ込めてください。

401
00:31:07,480 --> 00:31:09,160
よし。

402
00:31:16,840 --> 00:31:17,960
彼女は凍ってしまった！

403
00:31:18,200 --> 00:31:19,440
銃だ！

404
00:31:22,840 --> 00:31:24,520
きっと大丈夫だよ、大丈夫？

405
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
一番大きいものを探してください。

406
00:31:36,560 --> 00:31:37,960
パイプを持ち上げてください！

407
00:31:38,880 --> 00:31:40,200
私の後ろにいてください。

408
00:31:57,360 --> 00:31:59,080
そこには ！

409
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
彼らは去ります。

410
00:32:31,920 --> 00:32:33,640
彼らは女王を守ります。

411
00:32:35,200 --> 00:32:36,200
ニモ！

412
00:32:37,160 --> 00:32:38,160
女王様を大事にしてください。

413
00:32:38,400 --> 00:32:39,920
これが唯一のチャンスだ。

414
00:32:45,520 --> 00:32:46,200
そこには ！

415
00:32:46,840 --> 00:32:47,840
彼女を捕まえてください！

416
00:32:47,960 --> 00:32:51,760
彼女を魚雷に突っ込んでやる
そしてそれを排出します。

417
00:32:56,160 --> 00:32:57,200
彼女は速すぎるよ！

418
00:32:57,440 --> 00:32:59,960
コンパス！
彼女のお腹は金属でいっぱいです。

419
00:33:00,200 --> 00:33:02,520
コンパスマグネットを使用します。

420
00:33:11,600 --> 00:33:14,200
こっちに来い、この大きな虫。

421
00:33:47,080 --> 00:33:48,520
チューブを開けてください！

422
00:33:54,800 --> 00:33:56,200
注意 ！

423
00:34:10,320 --> 00:34:11,560
待って、待って！

424
00:34:13,840 --> 00:34:15,400
彼らを彼女に加えましょう。

425
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
今 ！

426
00:34:46,840 --> 00:34:48,040
それは何でしたか？

427
00:34:48,120 --> 00:34:49,960
磁気吸引力。

428
00:34:53,880 --> 00:34:54,880
ニモ！

429
00:35:06,520 --> 00:35:08,160
私たちがチームを組むともっと良いです。

430
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
それは両方の方向に進みます。

431
00:35:14,520 --> 00:35:15,520
知っている。

432
00:35:25,160 --> 00:35:26,840
アクセスをブロックした方が良いでしょう。

433
00:35:51,880 --> 00:35:53,920
船体を再密閉する必要があります。

434
00:35:54,160 --> 00:35:56,200
もう手遅れです。
すでに水は汲み取っています。

435
00:35:56,440 --> 00:35:57,440
落ちてしまいます。

436
00:35:58,840 --> 00:36:01,000
冷静でいればそうではありません。

437
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
そして私たちはカウンターバランスとして機能します。

438
00:36:03,240 --> 00:36:04,976
向こう側の皆さん。

439
00:36:05,000 --> 00:36:06,760
そっと。

440
00:36:16,320 --> 00:36:18,361
何してるの、ロバ？

441
00:36:18,400 --> 00:36:19,800
私たちは奈落の底に落ちてしまうのです。

442
00:36:20,040 --> 00:36:21,040
退いてください！

443
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
いいえ ！

444
00:36:22,720 --> 00:36:23,760
こっちに戻ってきて。

445
00:36:24,000 --> 00:36:24,640
いいえ ！

446
00:36:24,880 --> 00:36:26,760
これにより、ノーチラス号が転倒してしまいます。

447
00:36:27,000 --> 00:36:28,080
その通り。

448
00:36:28,640 --> 00:36:29,800
あなたは狂っている！

449
00:36:29,920 --> 00:36:32,056
深淵にはバラ色の輝きがある。

450
00:36:32,080 --> 00:36:32,720
私は彼女を見ました。

451
00:36:32,960 --> 00:36:34,040
海藻だと思います。

452
00:36:35,080 --> 00:36:36,080
流れの中で生きているのです。

453
00:36:36,840 --> 00:36:37,840
私の話を聞いて下さい。

454
00:36:38,440 --> 00:36:40,960
船を揺らしたら、
彼はその流れに陥ってしまうだろう。

455
00:36:41,200 --> 00:36:42,520
そして彼は訓練されるだろう

456
00:36:42,760 --> 00:36:43,880
磁場の外では、

457
00:36:44,600 --> 00:36:46,440
周囲の他の脅威から遠く離れています。

458
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
自然が私たちを救ってくれるでしょう。

459
00:36:48,120 --> 00:36:51,600
そう思いますか？
これもまた計算の一つですか？

460
00:36:52,720 --> 00:36:55,640
彼がそれを信じるなら、
私にはそれで十分です。キャプテン。

461
00:37:01,160 --> 00:37:02,440
私を信じて。

462
00:37:02,600 --> 00:37:03,320
何のために ？

463
00:37:03,560 --> 00:37:06,480
あなたは私たちに嘘をついただけです！

464
00:37:09,480 --> 00:37:11,320
流氷の下をくぐる
危険だった。

465
00:37:11,680 --> 00:37:13,000
あなたは誰ですか

466
00:37:13,960 --> 00:37:15,880
本当ですか？

467
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
当社について

468
00:37:33,120 --> 00:37:35,521
父に強制した
彼の民を裏切るために。

469
00:37:39,160 --> 00:37:40,961
彼女は私の妻を殺した...

470
00:37:45,160 --> 00:37:46,600
そして私の娘も。

471
00:37:50,960 --> 00:37:53,000
私の唯一の目標はそれを破壊することです。

472
00:38:00,200 --> 00:38:03,160
私はブノワのノーチラス号の建造を手伝いました
逃げて宝を盗むために、

473
00:38:03,400 --> 00:38:05,840
私の計画に資金を提供するためです。

474
00:38:06,040 --> 00:38:07,480
あなた一人ではそれはできませんでした...

475
00:38:07,720 --> 00:38:09,640
それで私はあなたに嘘をつきました。

476
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
それで。

477
00:38:14,320 --> 00:38:15,640
あなたは私が誰であるかを知っています。

478
00:38:24,960 --> 00:38:27,001
それはあなた自身ではありません。

479
00:38:27,600 --> 00:38:29,360
あなたがやったことだけ。

480
00:38:31,280 --> 00:38:32,680
ありがとう。

481
00:38:37,080 --> 00:38:39,320
まさかあなたに執着するとは思いませんでした。

482
00:38:39,960 --> 00:38:41,000
しかし、それは起こりました。

483
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
そしてあなた、あなたは誰ですか？

484
00:38:53,480 --> 00:38:54,520
二度とない

485
00:38:55,080 --> 00:38:57,880
あなたは私に銃を向けているわけではありません。

486
00:39:11,640 --> 00:39:13,000
私はカイです、

487
00:39:13,720 --> 00:39:17,560
マオリの戦士
ンガイタフ族の出身。

488
00:39:18,880 --> 00:39:21,001
会社のエージェントを殺した

489
00:39:22,400 --> 00:39:24,920
私が彼のものだと誰が思ったでしょう。

490
00:39:30,800 --> 00:39:32,200
敬礼します、カイ。

491
00:39:34,800 --> 00:39:36,040
そして私もです。

492
00:39:45,160 --> 00:39:50,600
負けてごめんなさい
あなたの妻とあなたの娘。

493
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
あなたの息子たちよ。

494
00:39:55,440 --> 00:39:57,160
それらは何と呼ばれていますか?

495
00:39:59,760 --> 00:40:01,080
ンガン・クワン

496
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
ああ、ギット、

497
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
ああ、ロング、

498
00:40:06,520 --> 00:40:07,640
オ・フォンさん

499
00:40:09,280 --> 00:40:10,600
そしてワイ・ツァイさん。

500
00:40:12,800 --> 00:40:14,521
苦しんでごめんなさい。

501
00:40:32,120 --> 00:40:33,640
ロティ？

502
00:40:38,160 --> 00:40:42,080
男性にとって
自分のことを「何者でもない」と呼ぶ彼は、

503
00:40:42,800 --> 00:40:46,000
あなたはそうなることが判明しました
注目すべき誰か。

504
00:40:55,360 --> 00:40:56,680
私の名前

505
00:40:57,080 --> 00:40:59,240
ランビール・ロダリです。

506
00:41:01,000 --> 00:41:03,040
会社が私の村に侵入しました

507
00:41:06,000 --> 00:41:08,320
そして私を家族から引き離しました。

508
00:41:17,360 --> 00:41:18,600
理由がわからない。

509
00:41:19,800 --> 00:41:21,640
彼に何が起こったのかも。

510
00:41:41,000 --> 00:41:42,760
トゥラン？

511
00:41:45,480 --> 00:41:46,960
私の唯一の犯罪、

512
00:41:47,200 --> 00:41:48,800
それは恋に落ちることについてです。

513
00:41:51,320 --> 00:41:52,640
彼女は結婚していましたか？はい。

514
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
知っていたらどうなるでしょうか？

515
00:41:54,960 --> 00:41:55,640
はい。

516
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
でも...

517
00:41:58,720 --> 00:42:00,640
後悔していますか？

518
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
いいえ。

519
00:42:06,040 --> 00:42:07,720
そうではありません。

520
00:42:09,920 --> 00:42:14,200
心には理由がある
その理由は無視されます。

521
00:42:17,120 --> 00:42:18,120
詩があります...

522
00:42:18,440 --> 00:42:19,200
ぜひご参加ください。

523
00:42:19,440 --> 00:42:21,160
まあ、わかりました！

524
00:42:40,680 --> 00:42:42,960
私は正しいことをしました。

525
00:42:44,720 --> 00:42:46,120
知っている。

526
00:42:47,960 --> 00:42:50,161
あなたなしではそれはできませんでした。

527
00:43:00,560 --> 00:43:02,280
私の兄は...

528
00:43:02,800 --> 00:43:05,480
奴隷商人に誘拐された。

529
00:43:06,240 --> 00:43:07,720
私は執拗に彼を探しました。

530
00:43:08,880 --> 00:43:10,200
そこで当社は、

531
00:43:10,440 --> 00:43:11,680
私を監禁した。

532
00:43:12,760 --> 00:43:14,920
知りませんでした。

533
00:43:18,480 --> 00:43:20,920
私はボニフェイス・アダムです。

534
00:43:23,120 --> 00:43:24,760
ノーチラス号の二代目船長。

535
00:43:27,840 --> 00:43:28,920
私の友人。

536
00:43:32,240 --> 00:43:34,120
受け入れていただければ。

537
00:43:55,080 --> 00:43:57,160
私もあなたに敬意を表します...

538
00:43:57,640 --> 00:43:59,080
ナサニエル・タル。

539
00:44:10,920 --> 00:44:12,520
ブラスター。

540
00:44:15,480 --> 00:44:16,960
愛しています、トゥラン、愛しています！

541
00:44:17,200 --> 00:44:18,560
寂しくなるよ！

542
00:45:16,880 --> 00:45:18,520
全員が持ち場にいる。

543
00:45:19,000 --> 00:45:22,560
全員が持ち場にいる。
私たちは船長に従います。

544
00:45:25,440 --> 00:45:27,400
来て ！

545
00:45:40,840 --> 00:45:42,841
翻案：セリア・ジャウアニ

546
00:45:43,080 --> 00:45:48,080
字幕: ダビング・ブラザーズ