Original subtitles

J'ai trouvé !

Utilisons les moteurs

pour renvoyer la charge vers l'anguille.

J'ai dit de ne pas dépasser les 1 000 volts.

J'ai cru que ça marcherait.

Tu auras le Nautilus. Mais une fois mon but atteint.

Et quel est ce but ?

Cap sur Halvar.

Je dois savoir où Nemo emmène le Nautilus.

Et vous allez me le dire.

Vous êtes prêt ?

L'Atlantide.

La Compagnie a bâti le Nautilus pour ça ?

Vous avez pris ça dans mon bureau !

Ils ont dû être empoisonnés sur l'île.

Renouka.

Vous avez vu un fantôme ?

C'est quoi, ça ?

La ceinture de feu.

Impossible de dévier.

Vous devez vous en charger.

Tant que vous le pouvez.

Tu ne peux pas nous aider.

Tu n'es pas là.

Mya !

Que faisiez-vous avec ces plans ?

Je voulais vous aider.

Suyin ?

Tu vas bien ?

J'ai fait un rêve

qui semblait si réel.

Moi, pareil.

Mme Foxley-Pope ?

Les rêves, c'est privé.

Et toi, de quoi tu as rêvé ?

Je préfère oublier.

J'ai vu mes fils.

Ca s'est rafraîchi, ici.

Que s'est-il passé ?

- Humility ! - Qu'est-ce qu'elle a ?

Elle est sortie.

Ca ne vous regarde pas, Cuff !

- Qu'a-t-il fait ? - Il a volé mes plans.

Nemo !

Démarrez les moteurs. Demi-tour.

Attends ! Que se passe-t-il ?

Humility.

Humility.

Enlevez-lui le scaphandre.

Tout de suite !

Cuff.

Vous actionnerez ce levier.

C'est compris ?

C'est quoi ?

Un composant de mes pistolets paralysants.

Qu'allez-vous lui faire ?

La ramener à la vie.

Jiacomo, s'il vous plaît.

Reculez.

Encore une fois.

Encore une fois.

Recommencez !

Un autre miracle.

Vous nous avez sauvé la vie.

Encore une fois.

M. Haris ?

Il ne peut pas avoir disparu.

M. Haris nous informera au moindre signal.

Nous ne sommes plus très loin.

C'est déjà un miracle.

Un café.

Que donne votre Indien, Millais ?

Il est vivant ?

Je vous avais donné un ordre.

Je peux le faire parler.

Laissez-moi l'interroger.

Ne le prenez pas mal,

Mais la mentalité des indigènes vous échappe.

J'ignorais qu'ils avaient tous la même.

Il faut avoir lu leur littérature,

étudié leur religion,

et les avoir écoutés

baragouiner sur les marchés pour connaître la mentalité...

des Indiens.

Combien de leurs langues parlez-vous ?

Seulement le bengali.

Seulement le bengali ?

Je passerais pour un indigène

en hindoustani,

en gujarati, en marathi, et peut-être même

en panjabi et en sindhi.

- Passer pour un indigène ? - Question d'assurance.

De l'assurance,

Vous en avez à revendre.

Et c'est un compliment.

J'admets que mon télougou et mon toda

sont quelque peu rudimentaires,

mais pas par ma faute.

Cet Indien en question,

Il n'est pas bengali ?

Je pense que Lord Pitt émettait un avis plus général.

Parfaitement.

Lequel, au juste, Lord Pitt ?

Lequel de quoi ?

Vous-même, vous l'ignorez.

Fermez-la, Punch !

Avez-vous la documentation sur les évadés

du Nautilus ?

Oui.

Elle comprend des informations sur leurs familles ?

Je n'en suis pas sûr.

Faites venir le tout dans ma cabine.

J'obligerai l'Indien à me dire

Pourquoi Nemo a choisi cet endroit et ce qu'il sait de nos projets.

Le projet

Est de forcer une brèche dans le marché chinois.

Voyons, Crawley.

Vous pensez garder un grand secret,

Mais vous n'êtes pas le seul à être dans la confidence.

L'étendue de vos connaissances pourrait tenir sur un timbre.

Veuillez m'excuser.

"Choisi cet endroit" ?

Qu'y a-t-il de si important ici ?

On interroge ses subalternes, pas ses supérieurs.

Vous le sauriez, si vous étiez un vrai gentilhomme.

Je ne suis pas dupe de votre petite mascarade.

Le soldat réticent, usé par le sang et la poudre.

Je suis au courant de vos manigances, Millais.

Votre passé avec Nemo tenu secret.

Ce que vous avez fait

Pour être à la table des officiers.

Vous ne savez rien de moi !

Seigneur.

Bien.

J'oublierai cet affront.

Car à la différence du consanguin, du nigaud et de l'idiot courageux

assis à côté, je sais que vous aurez l'aplomb

de tuer Nemo.

Apportez-moi ce que je vous ai demandé.

Mlle Lucas ! Asseyez-vous, je vous en prie.

Professeur !

Vous avez quitté vos livres ?

Tout à fait.

Merci.

- Un fruit ? - Oui, merci.

Tu en veux ?

Mlle Lucas, ça va mieux ?

Je vais bien, et vous ?

Je vais mieux, merci.

Mlle Humility ?

Vous êtes encore secouée.

Je viens de me rappeler ce que j'ai vu

dans l'océan.

Décrivez-le.

Une sorte...

d'arche ?

Sculptée dans un rocher.

Elle semblait presque... construite par l'homme.

- Venez avec moi. - Quoi ?

Venez.

Attendez !

On était tous malades.

- C'était une hallucination. - Peut-être.

C'est possible.

Ne doutez pas de vous.

Je suis sûr qu'elle l'a vraiment vue.

Tu es sûr qu'elle a vu quoi ?

L'Atlantide.

Tu es sérieux ?

J'ai toujours rêvé de la trouver.

C'est un mythe élaboré par Platon, rien de plus.

Développé à partir des travaux de Solon.

Des écrits perdus. Si tant est qu'ils aient existé.

Même si Platon dit vrai,

on est dans le Pacifique. Il situe l'Atlantide

Dans l'Atlantique.

Mais j'ai trouvé un manuscrit à Karajaan

Qui contenait la première traduction du texte de Solon.

Et cette carte.

Elle est ici, Nemo.

L'Atlantide est ici.

Tu nous as menés ici.

Tu voulais passer par la ceinture de feu.

Au-dessus, pas à travers.

Je ne voulais pas risquer nos vies.

Pourtant, tu l'as fait.

Tout ça pour quoi ? Un rêve puéril !

Aussi puéril que d'espérer

trouver le trésor de Halvar

Pour te venger.

Et en plus, tu as paralysé le sous-marin.

C'était ma faute.

Pardon ?

Je suis un scientifique.

- On y reviendra. - A la vengeance aussi.

S'il y a la moindre chance

Que ce soit l'Atlantide, je dois y aller.

C'est mon devoir de l'explorer.

Benoît a raison,

Une telle découverte changerait le monde.

Hors de question.

Nous,

les hommes d'action,

Nous aimons nous moquer du simple employé administratif.

Du notaire soporifique avec ses documents.

Mais leurs registres

et leurs documents officiels

Sont les véritables fondements du pouvoir de la Compagnie.

Prenez ce recensement d'un village près de Habra.

Rapporté par un pauvre employé

qui devait maudire sa hiérarchie à Londres

alors qu'il cheminait

Dans la bouse de vache pour remplir son office.

J'espère qu'il est mort du paludisme.

C'est bien votre famille ?

Jaswinder

et Chitra ?

Vos parents.

Ajay et Aarman.

Vos frères.

Vous pourriez m'aider ?

Cet employé avait une écriture de cochon.

Sans doute le paludisme.

Upinder.

Ma soeur.

Pitié.

Ils n'ont rien à voir avec tout ça.

Je sais.

Mais si vous tenez tête à Crawley, votre famille

Paiera le prix de votre courage.

Dites-moi ce que vous savez.

Et je vous promets

De les brûler.

Mon cher...

C'est la promesse d'un Anglais.

Les Piliers de Halvar.

Le Nautilus se dirige vers Halvar.

Halvar ?

Il va chasser le trésor.

J'ai sûrement eu tort

De nous mener ici sans t'en parler.

Mais tout ce que j'ai lu,

tout ce que j'ai étudié,

Me porte à croire que l'Atlantide existe.

Que dans cet océan,

il existe un endroit où l'on vit en harmonie,

avec ceux qui nous entourent,

et avec la nature.

Un lieu où la guerre n'existe pas.

Les humains sont incapables de vivre en paix.

Tu ne le penses pas.

J'en ai la conviction.

Nemo,

je t'en supplie.

C'est pour ça que j'existe.

C'est ma raison d'être.

La tienne est plus sombre.

Ta soif de vengeance t'anime depuis trois ans.

Oublie le passé.

Va de l'avant.

Admire ce qui s'offre à toi.

Mobilis in mobile.

Quitte à ne plus jamais te demander quoi que ce soit,

Accorde-moi ceci.

Ne suis-je pas ton ami ?

Une expédition.

Pas plus.

Merci.

Crawley ne les trouvera pas.

Vous ne traquez pas Nemo pour eux.

Mais pour vous.

Qu'est-ce qu'il vous a fait ?

Adieu, M. Gosh.

Si vous trouvez le Nautilus,

Vous n'aurez pas que Nemo à combattre.

On a goûté à la liberté, personne ne nous la reprendra.

C'est moi qui porte des chaînes,

Mais c'est vous l'esclave, capitaine Millais !

Vous devriez rester ici.

C'est compréhensible, d'hésiter à y retourner.

Si Benoît a raison, c'est immanquable.

Nemo.

Lorsque vous étiez...

Perdu, vous avez prononcé un nom.

Renouka.

J'ai rêvé que j'étais avec ma femme

Et ma fille.

Vous n'étiez pas là ce jour-là ?

Quand elles ont été...

J'étais à Oxford.

Je terminais mes études.

Le temps d'arriver à Bombay,

Il était déjà trop tard.

Des hommes de la Compagnie m'attendaient.

Ils m'ont tout raconté.

Ils savaient comment je réagirais.

Il ne leur en fallait pas plus pour m'emprisonner à Kalpani.

Je suis sincèrement navrée.

- C'est atroce. - Capitaine !

Des fusées.

Ecoutez bien. Ca contient de l'oxygène

Et du magnésium.

Soyez prudents.

Vous dévissez la tête, et boum.

C'est une expédition scientifique.

Pas une partie de chasse.

Pas de fusil sous-marin.

Celui-ci paralyse, il ne tue pas.

Nemo.

Pourquoi emmener Cuff ?

Il n'est pas fiable.

On ignore ce qui nous attend.

C'est un soldat. Il vient.

Remplis le sas.

D'accord.

J'y vais.

Tu tiens à elle.

Je tiens à mon gagne-pain.

Des escaliers !

Des escaliers !

Venez.

C'est respirable.

Ca sent le renfermé,

Mais ça n'a pas dû être aéré depuis des siècles.

Imaginez la puissance qu'il faut pour bâtir ceci.

Si ceci a bien été bâti.

C'est impossible autrement.

Si ça a été bâti,

Imaginez la puissance de ce qui l'a détruit.

La Compagnie savait que le Nautilus servirait à ça ?

Pourquoi cette question ?

Qui êtes-vous vraiment ?

Cuff.

Veille sur elle.

Tout va très bien.

Bien, Capitaine.

Ca glisse.

Vous allez bien ?

Attention.

Allons-y ?

Où est ta cité sous les mers ?

Grâce à tout cet air,

On peut la chercher.

Jiacomo.

Reste ici.

Mlle Lucas ?

Merci. Appelez-moi Humility.

Humility.

Des sculptures ?

Des fossiles.

Ces choses étaient vivantes ?

Il y a des millions d'années.

Peut-être davantage.

A l'époque, ce caillou...

N'était que de la boue.

N'importe quoi.

Il n'y a rien d'aussi vieux.

Vous n'avez pas lu "Vestiges de l'Histoire naturelle" ?

Il s'est bien vendu.

Ce sont des fougères ?

Des animaux marins.

Précisément, des échinodermes.

Des crinoïdes.

Des étoiles de mer ?

La paléontologie détient les réponses

À de nombreuses questions sur le passé.

Les gens se posent trop de questions, ces temps-ci.

Mieux vaut prendre les choses comme elles viennent.

Que serions-nous si tout le monde pensait cela ?

Tu penses vraiment que cette structure est naturelle ?

C'est toi qui parles toujours des merveilles de la nature.

Nemo !

Regarde.

Des hiéroglyphes.

Des éraflures.

J'aurais aimé que tu aies raison.

Vraiment.

Vous êtes ingénieure.

D'où viennent vos connaissances en paléontologie ?

C'est plutôt un loisir.

J'en ai beaucoup. Et vous ?

Dans mon monde, on a...

Peu de temps pour les loisirs.

Bien sûr.

D'où venez-vous ?

Edward, c'est bien ça ?

De Spitalfields.

Mon père fabriquait des meubles.

Quand il ne buvait pas.

La Compagnie a été votre échappatoire ?

"Parcourez le monde", qu'ils disaient.

Allez malmener les autres, au lieu de vous faire malmener.

Ce n'est pas pareil, sur le Nautilus.

On va vivre pour toujours comme de joyeux marginaux ?

C'est un conte de fées.

C'était quoi ?

Partons d'ici.

Viens.

Edward ?

Suis-moi.

Edward.

Curieuse créature.

J'essaie de l'enlever.

Elle est bien accrochée.

Je vais la couper. Prêt ?

Ne bougez pas, ça va aller.

- Humility ? - Par ici !

Venez m'aider.

Maintenez-le sur le dos.

Une dernière, Cuff.

Votre main.

- Ca va. - C'était quoi ?

Un fossile vivant.

Un crinoïde.

Une étoile de mer.

Combien ?

Deux ou trois...

Centaines ?

Partez ! Maintenant !

Allez !

Benoît ?

Benoît !

- Jiacomo ! - On s'en va !

Dépêchez !

On doit vite partir d'ici.

Vos scaphandres !

Où est Benoît ?

On a des fusées ?

Benoît !

Allumez-les tout autour !

Allez !

Il faut attendre Benoît.

- Retournez-y. - Pas sans vous ni Benoît.

S'il arrive malheur, quelqu'un doit piloter le Nautilus.

Pardon ?

Humility, pitié.

D'accord.

Revenez vite.

Benoît !

Nemo ! Devine ce que j'ai trouvé.

- Pas maintenant ! - Ecoute-moi.

J'ai découvert...

Toi, écoute-moi. On a été découverts.

- Par un ennemi ? - Pas un ami.

Benoît, il faut se dépêcher.

Reste près de la lumière...

Cours !

Vite ! Accélère !

Allez !

Enfile ça.

Il faut partir.

Allez !

Je vous tiens.

Nemo !

Benoît !

Prends ma main !

Tiens bon !

Prends-le.

Nemo.

Venez, c'est bon !

Je vais bien.

- Ca va ? - Oui.

Je vais bien.

Benoît ?

Navire messager ! En position !

Un message pour le directeur Crawley.

A remettre en main propre.

Pas à un subalterne.

Dégagez-le.

Dites-moi.

Que se cache-t-il sous les Piliers de Halvar ?

C'est un vieux conte, que lisait notre professeur à Ravenforth,

tiré des sagas nordiques.

Ils renfermeraient le navire funéraire de Freyja,

reine des îles nordiques,

Et des décennies de butins accumulés.

Les choses les plus étranges peuvent être vraies.

Directeur Crawley, si vous me disiez pourquoi

la Compagnie a fait bâtir le Nautilus,

je pourrais vous être plus...

Entrez.

Le nigaud.

Oui, monsieur. Enfin non, lieutenant Punch.

Un message

au conseil du directeur...

Non, un message du conseil directeur...

Fermez la bouche.

Vous l'avez lu.

L'enveloppe s'est ouverte.

Dites-moi ce qu'il y est écrit.

Vous êtes convoqué par Lord Parmoor.

Un navire vous attend

Pour vous conduire à Londres.

Eh bien.

Ce n'est pas bon signe,

Que le gouvernement s'intéresse aux activités de la Compagnie.

Je me charge de Parmoor.

Trouvez-moi le Nautilus.

- Pardon... - Que diable !

Mes excuses.

Bon vent, l'effroyable dirlo.

Ce n'est pas logique.

Si Nemo se dirige vers Halvar, il se trompe de chemin.

Pas s'il espère couper...

Par là.

L'Arctique ?

Le passage nord-est.

Personne n'a jamais réussi à le naviguer.

Ca n'arrêtera pas Nemo.

Nous sommes plus rapides.

Nous l'y attendrons, alors.

Hourra !

En produisant

une électrolyse de l'eau, les deux molécules se divisent

et se transforment en deux gaz différents,

grâce à deux réactions distinctes

D'évolution spontanée.

Donc H multiplié par O2,

plus E puissance...

Benoît...

Tu es un génie !

Je n'aurais pas dû céder.

- Il vous en aurait voulu. - Mais il serait en vie.

Vous avez été un ami loyal.

Vous lui avez permis d'effleurer son rêve.

Un mirage.

A cause de moi, il croyait y trouver quelque chose.

Si ce n'est pas ma faute, ce n'est pas la vôtre.

Humility, venez ! J'ai trouvé la solution...

Pour qui se prend ce Nemo ?

Comment le supportez-vous ?

Il m'agace au plus haut point.

Nemo, je...

Il est vaniteux, borné, arrogant,

égoïste, idiot...

Nemo...

C'était avant de vous connaître.

Un abruti suffisant !

Il n'a aucune considération pour les autres !

Soyez patiente avec lui.

Pourquoi ?

Son coeur porte une blessure immense.

Une blessure qui, je l'espère,

grâce au passage du temps

et aux merveilles de l'océan que l'on croisera,

pourra guérir.

Adaptation : Célia Djaouani

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS