1
00:00:00,000 --> 00:00:00,680
見つけました！

2
00:00:00,920 --> 00:00:02,000
エンジンを使ってみよう

3
00:00:02,240 --> 00:00:03,800
負荷を返すために
鰻に向かって。

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,800
私は言いました
1,000ボルトを超えないこと。

5
00:00:08,040 --> 00:00:09,360
うまくいくと思いました。

6
00:00:09,600 --> 00:00:12,536
ノーチラス号が手に入ります。
でも、目標が達成されたら。

7
00:00:12,560 --> 00:00:13,600
そして、この目標は何ですか？

8
00:00:13,840 --> 00:00:14,920
ハルヴァルへ向かう。

9
00:00:15,160 --> 00:00:18,376
知らなければなりません
ニモがノーチラス号に乗るところ。

10
00:00:18,400 --> 00:00:19,400
そして、あなたは私に言うつもりです。

11
00:00:19,640 --> 00:00:20,640
準備はできたか？

12
00:00:21,960 --> 00:00:22,960
アトランティス。

13
00:00:23,160 --> 00:00:25,080
当社はノーチラス号を建造しました
そのために？

14
00:00:25,320 --> 00:00:26,720
私のオフィスでこれを撮ったんですね！

15
00:00:27,640 --> 00:00:29,120
彼らは毒を盛られたに違いない
島で。

16
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
レノウカ。

17
00:00:30,360 --> 00:00:31,920
幽霊を見たことはありますか？

18
00:00:32,280 --> 00:00:33,280
これは何ですか？

19
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
リング・オブ・ファイア。

20
00:00:36,200 --> 00:00:37,160
逸脱することは不可能です。

21
00:00:37,400 --> 00:00:38,480
それを大事にしなければなりません。

22
00:00:38,920 --> 00:00:39,920
できる限り。

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,160
あなたは私たちを助けることはできません。

24
00:01:35,400 --> 00:01:36,440
あなたはここにはいません。

25
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
ミャ！

26
00:02:08,400 --> 00:02:09,856
これらの計画で何をしていましたか?

27
00:02:09,880 --> 00:02:11,560
あなたを助けたかったのです。

28
00:02:11,680 --> 00:02:12,520
スイン？

29
00:02:13,040 --> 00:02:14,040
元気ですか？

30
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
夢がありました

31
00:02:16,800 --> 00:02:17,960
それはとてもリアルに思えました。

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,320
私も同じです。

33
00:02:19,960 --> 00:02:21,360
フォックスリー・ポープ夫人？

34
00:02:21,600 --> 00:02:23,800
夢はプライベートなものです。

35
00:02:24,040 --> 00:02:27,040
そして、あなたは何を夢見ましたか？

36
00:02:30,480 --> 00:02:31,840
私は忘れることを好みます。

37
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
私は息子たちを見ました。

38
00:02:37,360 --> 00:02:39,120
ここは涼しいですね。

39
00:03:05,320 --> 00:03:06,080
どうしたの？

40
00:03:06,320 --> 00:03:07,880
-謙虚！
- 彼女の何が問題なのですか?

41
00:03:08,120 --> 00:03:09,320
彼女が出てきました。

42
00:03:09,800 --> 00:03:11,281
それは君には関係ないよ、カフ！

43
00:03:11,520 --> 00:03:13,720
- 彼は何をしましたか?
- 彼は私の計画を盗みました。

44
00:03:15,720 --> 00:03:16,840
ニモ！

45
00:03:16,920 --> 00:03:18,280
エンジンを始動します。 Uターン。

46
00:03:18,520 --> 00:03:20,840
待って！何が起こっている？

47
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
謙虚。

48
00:04:30,160 --> 00:04:31,720
謙虚。

49
00:04:46,240 --> 00:04:47,280
彼からダイビングスーツを脱いでください。

50
00:04:47,440 --> 00:04:49,000
すぐに ！

51
00:04:49,600 --> 00:04:50,920
袖口。

52
00:04:51,040 --> 00:04:52,400
このレバーをアクティブにします。

53
00:04:52,640 --> 00:04:53,640
それは理解されていますか？

54
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
それは何ですか？

55
00:05:00,040 --> 00:05:02,040
1つのコンポーネント
私のスタンガンのこと。

56
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
彼に何をするつもりですか？

57
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
彼女を生き返らせてください。

58
00:05:05,280 --> 00:05:06,600
ジアコモさん、お願いします。

59
00:05:06,840 --> 00:05:08,200
後ずさりしてください。

60
00:05:19,320 --> 00:05:20,360
また。

61
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
また。

62
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
もう一度始めましょう！

63
00:05:47,920 --> 00:05:49,200
もう一つの奇跡。

64
00:05:58,480 --> 00:06:00,096
あなたは私たちの命を救ってくれました。

65
00:06:00,120 --> 00:06:01,960
また。

66
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
ハリスさん？

67
00:06:28,400 --> 00:06:29,960
彼が消えたはずがない。

68
00:06:30,200 --> 00:06:33,320
ハリスさんが知らせてくれる
わずかな信号でも。

69
00:06:33,400 --> 00:06:34,920
もうそれほど遠くありません。

70
00:06:35,160 --> 00:06:37,120
それはもう奇跡です。

71
00:06:40,520 --> 00:06:42,280
コーヒー。

72
00:06:43,280 --> 00:06:45,040
ミレー、あなたのインディアンは何をくれるの？

73
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
彼は生きていますか？

74
00:06:47,880 --> 00:06:49,160
私はあなたに命令を出しました。

75
00:06:49,400 --> 00:06:50,640
私は彼に話をさせることができます。

76
00:06:51,240 --> 00:06:52,400
彼に質問させてください。

77
00:06:52,840 --> 00:06:53,920
間違った方向に受け取らないでください。

78
00:06:54,160 --> 00:06:56,481
しかし、先住民の考え方は、
あなたを逃がします。

79
00:06:56,560 --> 00:06:58,400
知りませんでした
彼らは皆同じものを持っていたと。

80
00:06:58,640 --> 00:07:00,680
あなたは彼らの文献を読んだことがあるはずです。

81
00:07:00,920 --> 00:07:02,480
彼らの宗教を研究し、

82
00:07:02,720 --> 00:07:03,760
そして彼らの話を聞きました

83
00:07:04,000 --> 00:07:06,640
市場についておしゃべりする
心理を知るには…

84
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
インディアン。

85
00:07:08,760 --> 00:07:11,216
彼らの言語はいくつありますか
話しますか？

86
00:07:11,240 --> 00:07:12,320
ベンガル人だけ。

87
00:07:12,560 --> 00:07:14,160
ベンガル人だけ？

88
00:07:14,720 --> 00:07:16,480
ネイティブなら合格するだろう

89
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
ヒンドゥスターニー語で、

90
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
グジャラート語、マラーティー語、
そしておそらく

91
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
パンジャブ語とシンド語で。

92
00:07:21,160 --> 00:07:23,601
- ネイティブに合格しますか？
- 保険に関する質問。

93
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
保険、

94
00:07:25,320 --> 00:07:26,480
それは十分にあります。

95
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
そしてそれは褒め言葉です。

96
00:07:28,840 --> 00:07:31,160
私は自分のテルグ語を認めます
そして私の戸田

97
00:07:31,400 --> 00:07:33,640
やや初歩的なものですが、

98
00:07:33,880 --> 00:07:34,880
でも私のせいではありません。

99
00:07:34,960 --> 00:07:36,080
この問題のインド人は、

100
00:07:36,320 --> 00:07:37,440
彼はベンガル人ではないのですか？

101
00:07:37,920 --> 00:07:40,856
ピット卿が発行していたと思います
より一般的な意見。

102
00:07:40,880 --> 00:07:41,560
完璧です。

103
00:07:41,800 --> 00:07:43,881
ピット卿、どっちですか？

104
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
どれですか？

105
00:07:46,160 --> 00:07:47,601
あなた自身もそれを知りません。

106
00:07:47,640 --> 00:07:49,480
黙ってパンチ！

107
00:07:54,600 --> 00:07:56,840
資料はありますか
逃亡者たちについて

108
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
ノーチラス号の？

109
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
はい。

110
00:07:59,480 --> 00:08:01,976
情報が含まれています
彼らの家族について？

111
00:08:02,000 --> 00:08:03,240
よくわからない。

112
00:08:03,680 --> 00:08:05,520
すべて私のキャビンに持ってきてください。

113
00:08:06,160 --> 00:08:07,440
インド人に言わせてみます

114
00:08:07,680 --> 00:08:12,240
ニモがこの場所を選んだ理由
そして私たちのプロジェクトについて彼が知っていること。

115
00:08:12,720 --> 00:08:14,440
プロジェクト

116
00:08:14,680 --> 00:08:19,160
違反を強制することです
中国市場では。

117
00:08:20,080 --> 00:08:21,080
さあ、クローリー。

118
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
あなたは重大な秘密を隠していると思いますが、

119
00:08:23,200 --> 00:08:27,120
でもあなただけじゃない
自信を持つこと。

120
00:08:27,880 --> 00:08:33,080
あなたの知識の範囲
スタンプに収まるかもしれません。

121
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
ご容赦ください。

122
00:08:43,080 --> 00:08:45,160
「この場所を選ぶ」？

123
00:08:45,200 --> 00:08:47,401
ここで何がそんなに重要ですか？

124
00:08:49,920 --> 00:08:52,120
私たちは彼の部下に質問します、
彼の上司ではありません。

125
00:08:52,360 --> 00:08:55,760
あなたは知っているでしょう、
あなたが本当の紳士だったら。

126
00:08:55,840 --> 00:08:59,216
騙されてないよ
あなたのちょっとした茶番劇のこと。

127
00:08:59,240 --> 00:09:03,360
消極的な兵士は、
血と火薬でボロボロ。

128
00:09:04,920 --> 00:09:07,840
私は知っています
あなたの悪ふざけについて、ミレイ。

129
00:09:08,080 --> 00:09:10,376
ニモとの過去は秘密にされていました。

130
00:09:10,400 --> 00:09:12,040
あなたがしたこと

131
00:09:12,240 --> 00:09:14,361
役員のテーブルに着くこと。

132
00:09:15,040 --> 00:09:16,520
あなたは私のことを何も知らないのですね！

133
00:09:23,800 --> 00:09:25,480
主。

134
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
良い。

135
00:09:29,680 --> 00:09:30,800
この侮辱は忘れます。

136
00:09:31,040 --> 00:09:34,240
なぜなら、血族とは異なり、
単純者と勇敢な愚か者の

137
00:09:34,480 --> 00:09:37,760
その隣に座って、
あなたは自信を持てると思います

138
00:09:37,920 --> 00:09:39,320
ニモを殺すために。

139
00:09:42,480 --> 00:09:45,200
連れてきて
私があなたに尋ねたこと。

140
00:10:01,240 --> 00:10:04,560
ルーカスさん！
座ってください。

141
00:10:05,440 --> 00:10:06,800
教師 ！

142
00:10:07,280 --> 00:10:08,440
本を置いていきましたか？

143
00:10:09,080 --> 00:10:10,480
とても。

144
00:10:14,080 --> 00:10:14,760
ありがとう。

145
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
- 果物？
- はい、ありがとうございます。

146
00:10:20,720 --> 00:10:22,080
何か欲しいですか？

147
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
ルーカスさん、体調は良くなりましたか？

148
00:10:25,520 --> 00:10:26,920
私は元気です、そしてあなたは？

149
00:10:26,960 --> 00:10:28,840
おかげで良くなりました。

150
00:10:49,360 --> 00:10:50,680
ミス・謙虚さ？

151
00:10:50,920 --> 00:10:52,560
あなたはまだ動揺しています。

152
00:10:56,440 --> 00:10:58,440
今思い出した
私が見たもの

153
00:10:58,680 --> 00:10:59,920
海の中で。

154
00:11:00,680 --> 00:11:01,880
それを説明してください。

155
00:11:04,440 --> 00:11:05,520
一種の...

156
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
箱舟の？

157
00:11:08,840 --> 00:11:11,080
岩から彫られています。

158
00:11:13,120 --> 00:11:17,616
彼女はまるで...
人間によって建てられた。

159
00:11:17,640 --> 00:11:19,080
- 私と来て。
- 何 ？

160
00:11:19,320 --> 00:11:20,160
来る。

161
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
待って ！

162
00:11:24,800 --> 00:11:26,440
私たちは皆病気でした。

163
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
- それは幻覚でした。
- 多分。

164
00:11:29,240 --> 00:11:30,279
それは可能です。

165
00:11:30,320 --> 00:11:32,200
自分自身を疑わないでください。

166
00:11:32,360 --> 00:11:34,600
きっと
彼女は本当にそれを見たということ。

167
00:11:35,120 --> 00:11:36,920
彼女は何を見たと確信しますか?

168
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
アトランティス。

169
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
本気ですか？

170
00:11:47,720 --> 00:11:49,801
それを見つけることをいつも夢見ていました。

171
00:11:50,400 --> 00:11:52,760
プラトンが作り上げた神話ですが、
それ以上は何もありません。

172
00:11:53,000 --> 00:11:54,880
から開発されました
ソロンの作品。

173
00:11:55,120 --> 00:11:57,816
逸文。
それらが存在したとしても。

174
00:11:57,840 --> 00:11:58,720
たとえプラトンが真実を語ったとしても、

175
00:11:58,960 --> 00:12:01,176
私たちは太平洋にいます。
アトランティスの位置を特定します

176
00:12:01,200 --> 00:12:02,920
大西洋で。

177
00:12:03,000 --> 00:12:05,136
でも原稿見つけた
カラジャーンで

178
00:12:05,160 --> 00:12:09,840
最初の翻訳が含まれていたもの
ソロンのテキストより。

179
00:12:10,320 --> 00:12:11,400
そしてこのカード。

180
00:12:15,840 --> 00:12:16,880
彼女はここにいるよ、ニモ。

181
00:12:17,720 --> 00:12:20,200
アトランティスはここにあります。

182
00:12:24,680 --> 00:12:25,960
あなたが私たちをここに導いてくれました。

183
00:12:26,200 --> 00:12:28,216
合格したかったのね
火の輪を通って。

184
00:12:28,240 --> 00:12:29,560
スルーではなく、オーバーです。

185
00:12:29,800 --> 00:12:31,280
私たちの命を危険にさらしたくありませんでした。

186
00:12:31,520 --> 00:12:32,560
それでもあなたはそれをやったのです。

187
00:12:32,800 --> 00:12:34,360
これは一体何のためにあるのでしょうか？
子供っぽい夢！

188
00:12:34,840 --> 00:12:36,360
期待するほど子供っぽい

189
00:12:36,600 --> 00:12:37,880
ハルヴァルの宝を見つける

190
00:12:38,120 --> 00:12:39,040
復讐するために。

191
00:12:39,280 --> 00:12:41,000
そしてさらに、
あなたは潜水艦を無力化しました。

192
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
私の責任です。

193
00:12:42,520 --> 00:12:43,280
許し ？

194
00:12:43,520 --> 00:12:44,760
私は科学者です。

195
00:12:45,000 --> 00:12:46,360
- 話は戻ります。
- 復讐するためにも。

196
00:12:46,800 --> 00:12:48,240
少しでもチャンスがあれば

197
00:12:48,480 --> 00:12:51,136
アトランティスとしましょう、
行かなければなりません。

198
00:12:51,160 --> 00:12:52,600
それを探求するのが私の義務です。

199
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
ブノワは正しい、

200
00:12:53,920 --> 00:12:57,280
そんな発見
世界を変えるだろう。

201
00:13:01,200 --> 00:13:02,560
論外です。

202
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
私たち、

203
00:13:32,800 --> 00:13:34,040
行動力のある男たち、

204
00:13:35,320 --> 00:13:40,120
私たちは楽しいことが大好きです
単なる行政職員のこと。

205
00:13:40,280 --> 00:13:43,400
眠気覚ましの公証人より
彼の書類と一緒に。

206
00:13:44,640 --> 00:13:46,600
しかし、彼らの記録は、

207
00:13:47,280 --> 00:13:48,800
およびその公式文書

208
00:13:49,680 --> 00:13:55,561
本当の基礎は何か
会社の力のこと。

209
00:14:01,240 --> 00:14:04,800
この国勢調査に参加してください
ハブラ近郊の村出身。

210
00:14:08,400 --> 00:14:09,841
劣悪な従業員からの報告

211
00:14:10,080 --> 00:14:12,400
誰が呪わなければならなかったのか
ロンドンにおける彼の階層

212
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
彼が歩きながら

213
00:14:13,680 --> 00:14:16,241
牛の糞の中で
彼の職を全うするために。

214
00:14:18,320 --> 00:14:21,600
彼が死んでいればいいのですが
マラリア。

215
00:14:25,600 --> 00:14:27,120
これはあなたの家族ですか？

216
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
ジャスンダー

217
00:14:29,920 --> 00:14:30,960
そしてチトラ？

218
00:14:31,440 --> 00:14:32,720
あなたの両親。

219
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
アジェイとアールマン。

220
00:14:35,200 --> 00:14:36,520
あなたの兄弟たちよ。

221
00:14:39,240 --> 00:14:40,800
手伝ってもらえますか？

222
00:14:42,480 --> 00:14:44,801
この従業員が持っていたのは、
汚い書き込み。

223
00:14:45,360 --> 00:14:46,680
おそらくマラリアでしょう。

224
00:14:53,760 --> 00:14:55,720
アピンダー。

225
00:14:56,680 --> 00:14:57,880
私の姉。

226
00:15:06,640 --> 00:15:07,800
残念。

227
00:15:10,080 --> 00:15:11,800
彼らは今回のこととは何の関係もありません。

228
00:15:13,480 --> 00:15:14,920
知っている。

229
00:15:18,520 --> 00:15:21,176
しかし、クローリーに立ち向かうなら、
あなたの家族

230
00:15:21,200 --> 00:15:22,881
あなたの勇気の対価を支払います。

231
00:15:32,120 --> 00:15:34,241
知っていることを教えてください。

232
00:15:36,840 --> 00:15:37,960
そして私はあなたに約束します

233
00:15:38,040 --> 00:15:39,880
それらを燃やすためです。

234
00:15:45,120 --> 00:15:46,320
親愛なる...

235
00:15:47,120 --> 00:15:49,720
それが英国人の約束だ。

236
00:16:11,480 --> 00:16:13,080
ハルヴァルの柱。

237
00:16:16,320 --> 00:16:18,641
ノーチラス号はハルヴァルに向かっています。

238
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
ハルヴァル？

239
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
彼は宝を探しに行くつもりです。

240
00:16:28,600 --> 00:16:30,000
私はおそらく間違っていました

241
00:16:30,240 --> 00:16:32,680
あなたに何も言わずに私たちをここに導くために。

242
00:16:33,600 --> 00:16:35,720
でも、私が読んだものはすべて、

243
00:16:35,960 --> 00:16:37,480
私が勉強したすべてのこと、

244
00:16:37,600 --> 00:16:40,001
私を信じさせてくれる
アトランティスが存在するということ。

245
00:16:42,560 --> 00:16:45,160
この海では、

246
00:16:45,760 --> 00:16:47,960
場所があります
私たちが調和して暮らしているところでは、

247
00:16:48,200 --> 00:16:49,800
私たちの周りの人たちと一緒に、

248
00:16:50,040 --> 00:16:51,320
そして自然とともに。

249
00:16:52,200 --> 00:16:55,120
戦争が存在しない場所。

250
00:16:55,160 --> 00:16:57,296
人間は無能だ
平和に暮らすために。

251
00:16:57,320 --> 00:16:58,200
そうは思わないでしょう。

252
00:16:58,440 --> 00:16:59,600
私はそれを確信しています。

253
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
ニモ、

254
00:17:01,600 --> 00:17:02,720
お願いします。

255
00:17:02,960 --> 00:17:04,520
これが私が存在する理由です。

256
00:17:05,480 --> 00:17:08,200
これが私の存在理由です。

257
00:17:09,760 --> 00:17:12,240
あなたの方が暗いです。

258
00:17:12,480 --> 00:17:15,480
復讐への渇望があなたを駆り立てる
3年間。

259
00:17:15,720 --> 00:17:17,080
過去のことは忘れてください。

260
00:17:17,320 --> 00:17:19,720
どうぞ。

261
00:17:22,760 --> 00:17:24,400
目の前にあるものを賞賛してください。

262
00:17:31,880 --> 00:17:33,400
モバイルの中のモビリス。

263
00:17:37,360 --> 00:17:41,616
たとえそれが二度とないことを意味するとしても
何でも聞いてください、

264
00:17:41,640 --> 00:17:43,160
これを私に与えてください。

265
00:17:48,800 --> 00:17:50,440
私はあなたの友達ではないのですか？

266
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
遠征です。

267
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
もうない。

268
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
ありがとう。

269
00:18:15,200 --> 00:18:17,440
クローリーは彼らを見つけられないだろう。

270
00:18:21,080 --> 00:18:23,441
彼らのためにニモを追い詰めるのではありません。

271
00:18:23,640 --> 00:18:25,000
でも、あなたにとっては。

272
00:18:26,640 --> 00:18:29,000
彼はあなたに何をしましたか?

273
00:18:32,800 --> 00:18:34,600
さようなら、ゴーシュさん。

274
00:18:35,080 --> 00:18:36,641
オウムガイを見つけたら、

275
00:18:36,880 --> 00:18:38,856
ニモだけではありません
戦うこと。

276
00:18:38,880 --> 00:18:41,760
私たちは自由を味わいました、
誰も私たちからそれを取り返してくれません。

277
00:18:42,000 --> 00:18:43,800
鎖をつけているのは私です、

278
00:18:44,040 --> 00:18:46,920
しかし、あなたは奴隷です、
ミレー船長！

279
00:19:10,840 --> 00:19:12,400
ここにいたほうがいいよ。

280
00:19:12,640 --> 00:19:15,720
それは理解できますが、
そこに戻ることを躊躇する。

281
00:19:16,920 --> 00:19:19,241
ブノワの言うことが正しければ、
それは見逃せません。

282
00:19:22,600 --> 00:19:23,600
ニモ。

283
00:19:23,680 --> 00:19:24,960
あなたがいたとき...

284
00:19:25,200 --> 00:19:27,520
迷った、あなたは名前を言いました。

285
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
レノウカ。

286
00:19:30,720 --> 00:19:32,601
妻と一緒にいる夢を見ました

287
00:19:32,760 --> 00:19:34,120
そして私の娘。

288
00:19:36,560 --> 00:19:38,241
その日はそこにいませんでしたか？

289
00:19:40,160 --> 00:19:41,960
彼らがいたとき...

290
00:19:43,040 --> 00:19:44,360
オックスフォードにいました。

291
00:19:44,600 --> 00:19:46,040
私は勉強を終えようとしていた。

292
00:19:47,280 --> 00:19:49,600
ボンベイに到着する頃には、

293
00:19:49,960 --> 00:19:51,400
もう手遅れでした。

294
00:19:56,200 --> 00:19:58,000
会社の男性
私を待っていました。

295
00:19:58,240 --> 00:19:59,680
彼らは私にすべてを話しました。

296
00:20:01,040 --> 00:20:03,281
彼らは私がどう反応するかを知っていました。

297
00:20:04,800 --> 00:20:08,121
彼らにはそれ以上は必要なかった
私をカルパニに監禁するために。

298
00:20:08,760 --> 00:20:10,681
誠に申し訳ございません。

299
00:20:11,920 --> 00:20:13,320
- ひどいですね。
- キャプテン！

300
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
ロケット。

301
00:20:16,120 --> 00:20:17,920
よく聞いてください。
酸素が含まれています

302
00:20:18,160 --> 00:20:19,240
そしてマグネシウム。

303
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
気をつけて。

304
00:20:20,640 --> 00:20:22,361
ヘッドを緩めると、ドーンと音が鳴ります。

305
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
それは科学探検です。

306
00:20:31,200 --> 00:20:32,360
狩猟旅行ではありません。

307
00:20:33,960 --> 00:20:35,560
水中ライフルはありません。

308
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
これは麻痺させますが、殺しません。

309
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
ニモ。

310
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
なぜカフを取るのか？

311
00:20:43,680 --> 00:20:45,160
彼は信頼できない。

312
00:20:46,200 --> 00:20:47,720
何が私たちを待っているのかわかりません。

313
00:20:47,960 --> 00:20:49,640
彼は兵士です。彼が来ます。

314
00:21:03,000 --> 00:21:04,360
エアロックを満たします。

315
00:21:04,560 --> 00:21:06,280
よし。

316
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
そこに行きます。

317
00:23:42,240 --> 00:23:43,720
あなたは彼女のことを気にかけています。

318
00:23:44,760 --> 00:23:46,360
私は自分の生活を大切にしています。

319
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
階段！

320
00:24:20,800 --> 00:24:22,320
階段！

321
00:24:24,640 --> 00:24:25,960
来る。

322
00:26:03,800 --> 00:26:04,960
通気性が良いです。

323
00:26:05,600 --> 00:26:06,760
カビ臭いです、

324
00:26:07,000 --> 00:26:10,520
しかし、それは風通しの良いものではなかったはずです
何世紀にもわたって。

325
00:26:31,560 --> 00:26:35,176
それにかかる力を想像してみてください
これを構築するために。

326
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
これがうまく構築されていれば。

327
00:26:36,760 --> 00:26:38,521
そうでなければ不可能です。

328
00:26:38,720 --> 00:26:39,640
もしそれが建てられたとしたら、

329
00:26:39,880 --> 00:26:43,000
パワーを想像してみてください
彼を破壊したものについて。

330
00:26:59,240 --> 00:27:04,440
会社は知っていた
ノーチラス号がそのために使われるとは？

331
00:27:04,520 --> 00:27:05,920
なぜこの質問ですか?

332
00:27:12,240 --> 00:27:14,920
あなたは本当は誰ですか？

333
00:27:26,960 --> 00:27:28,360
袖口。

334
00:27:29,560 --> 00:27:30,560
彼女を見守ってください。

335
00:27:31,920 --> 00:27:34,120
すべてがとてもうまくいっている。

336
00:27:35,040 --> 00:27:36,040
いいですね、船長。

337
00:27:36,720 --> 00:27:37,960
滑ってしまう。

338
00:27:38,000 --> 00:27:39,160
元気ですか？

339
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
注意。

340
00:27:41,960 --> 00:27:43,720
さあ行こう？

341
00:27:44,880 --> 00:27:46,280
あなたの街は海の下にどこにありますか?

342
00:27:47,600 --> 00:27:49,000
この空気のおかげで、

343
00:27:49,240 --> 00:27:51,400
探すことができます。

344
00:27:55,240 --> 00:27:57,160
ジアコモ。

345
00:27:57,320 --> 00:27:59,080
ここにいてください。

346
00:28:24,480 --> 00:28:25,960
ルーカスさん？

347
00:28:26,200 --> 00:28:28,360
ありがとう。謙虚さと呼んでください。

348
00:28:29,240 --> 00:28:30,240
謙虚。

349
00:28:35,640 --> 00:28:36,640
彫刻？

350
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
化石。

351
00:28:40,760 --> 00:28:41,920
これらは生きていたのでしょうか？

352
00:28:42,080 --> 00:28:43,401
何百万年も前。

353
00:28:43,760 --> 00:28:45,160
もしかしたらもっとあるかもしれない。

354
00:28:45,440 --> 00:28:47,080
その時、この石は…

355
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
ただの泥だった。

356
00:28:49,480 --> 00:28:50,240
何でも。

357
00:28:50,480 --> 00:28:51,920
そんなに古いものはありません。

358
00:28:52,760 --> 00:28:55,921
あなたは読んでいません
「自然史の痕跡」？

359
00:28:57,840 --> 00:28:59,000
よく売れました。

360
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
これらはシダですか？

361
00:29:01,320 --> 00:29:02,760
海洋動物。

362
00:29:03,000 --> 00:29:04,561
まさに、棘皮動物。

363
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
ウミユリ。

364
00:29:07,920 --> 00:29:10,120
ヒトデ？

365
00:29:12,280 --> 00:29:14,560
古生物学
答えはある

366
00:29:14,800 --> 00:29:18,320
たくさんの質問に
過去について。

367
00:29:19,280 --> 00:29:22,096
人々は尋ねます
最近質問が多すぎます。

368
00:29:22,120 --> 00:29:24,561
物を持って行ったほうがいいよ
彼らが来るにつれて。

369
00:29:25,640 --> 00:29:28,281
私たちは何になるでしょうか
みんながそう思ったらどうする？

370
00:29:31,640 --> 00:29:34,520
本当にそう思ってるの？
この構造は自然なものなのでしょうか？

371
00:29:34,880 --> 00:29:38,281
いつも話すのはあなたです
自然の驚異。

372
00:29:58,800 --> 00:29:59,560
ニモ！

373
00:29:59,800 --> 00:30:01,960
見てください。

374
00:30:05,920 --> 00:30:07,720
象形文字。

375
00:30:11,240 --> 00:30:12,440
傷。

376
00:30:16,200 --> 00:30:18,040
あなたが正しければいいのですが。

377
00:30:19,000 --> 00:30:20,040
本当に。

378
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
あなたはエンジニアです。

379
00:30:25,680 --> 00:30:27,920
あなたの知識はどこから来たのですか？
古生物学では？

380
00:30:28,160 --> 00:30:29,560
それはむしろ趣味です。

381
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
たくさん持っています。あなたも ？

382
00:30:33,800 --> 00:30:35,400
私の世界では...

383
00:30:36,920 --> 00:30:38,641
余暇の時間はほとんどありません。

384
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
もちろん。

385
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
どこの出身ですか ？

386
00:30:43,280 --> 00:30:44,520
エドワード、そうですか？

387
00:30:46,800 --> 00:30:48,040
スピタルフィールズ出身。

388
00:30:48,800 --> 00:30:50,640
父は家具を作りました。

389
00:30:51,240 --> 00:30:52,360
彼がお酒を飲んでいなかったとき。

390
00:30:55,280 --> 00:30:57,080
同社は、
あなたの逃げは？

391
00:30:57,320 --> 00:31:00,040
「世界を旅する」、
彼らが言ったこと。

392
00:31:01,160 --> 00:31:04,681
他人をいじめて、
いじめられる代わりに。

393
00:31:07,000 --> 00:31:09,600
同じではありません、
ノーチラス号で。

394
00:31:10,280 --> 00:31:14,080
私たちは永遠に生きます
幸せな部外者のようなものですか？

395
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
おとぎ話です。

396
00:31:31,240 --> 00:31:32,320
それは何でしたか？

397
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
ここから出ましょう。

398
00:31:40,520 --> 00:31:41,800
来て。

399
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
エドワード？

400
00:32:03,320 --> 00:32:04,840
私に従ってください。

401
00:32:21,760 --> 00:32:22,760
エドワード。

402
00:32:37,760 --> 00:32:38,560
好奇心旺盛な生き物。

403
00:32:38,800 --> 00:32:39,960
それを取り除こうとします。

404
00:32:41,480 --> 00:32:43,240
彼女はよく吊るされている。

405
00:32:48,840 --> 00:32:50,920
カットしてみます。準備ができて ？

406
00:32:51,200 --> 00:32:52,921
動かないでください、大丈夫です。

407
00:32:55,880 --> 00:32:57,200
- 謙虚さ？
- こちらです！

408
00:32:57,760 --> 00:32:58,760
助けに来てください。

409
00:32:58,800 --> 00:33:00,520
彼を仰向けにしておいてください。

410
00:33:01,280 --> 00:33:02,480
最後にもう 1 つ、カフ。

411
00:33:09,040 --> 00:33:10,119
あなたの手。

412
00:33:10,640 --> 00:33:12,040
- 元気ですか。
- 何だって？

413
00:33:12,160 --> 00:33:13,240
生きた化石。

414
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
ウミユリ。

415
00:33:15,960 --> 00:33:16,840
ヒトデ。

416
00:33:17,080 --> 00:33:18,080
いくら？

417
00:33:20,760 --> 00:33:21,840
2つか3つ...

418
00:33:24,280 --> 00:33:25,480
何百も？

419
00:33:26,200 --> 00:33:27,720
行く！今 ！

420
00:33:31,800 --> 00:33:33,160
来て ！

421
00:33:39,880 --> 00:33:40,880
ベネディクト？

422
00:34:00,840 --> 00:34:01,960
ベネディクト！

423
00:34:19,840 --> 00:34:21,520
-ジアコモ！
- 出発します！

424
00:34:25,000 --> 00:34:25,960
急いで！

425
00:34:26,200 --> 00:34:28,880
急いでここから出なければなりません。

426
00:34:29,440 --> 00:34:30,240
あなたのダイビングスーツ！

427
00:34:30,480 --> 00:34:31,480
ブノワはどこですか？

428
00:34:32,200 --> 00:34:32,960
ロケットはありますか？

429
00:34:33,200 --> 00:34:33,840
ベネディクト！

430
00:34:34,400 --> 00:34:35,480
周りを照らしましょう！

431
00:34:36,560 --> 00:34:37,640
来て ！

432
00:34:37,880 --> 00:34:39,040
ブノワを待たなければなりません。

433
00:34:39,280 --> 00:34:41,160
- 戻ってください。
- あなたやブノワなしではだめです。

434
00:34:41,400 --> 00:34:44,576
何か悪いことが起こったら、
誰かがノーチラス号を操縦しなければなりません。

435
00:34:44,600 --> 00:34:45,360
許し ？

436
00:34:45,600 --> 00:34:46,600
謙虚さ、哀れみ。

437
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
よし。

438
00:34:52,480 --> 00:34:53,800
早く戻ってきて。

439
00:35:54,080 --> 00:35:54,880
ベネディクト！

440
00:35:55,120 --> 00:35:56,600
ニモ！私が何を見つけたか推測してください。

441
00:35:56,840 --> 00:35:58,360
- 今じゃない ！
- 私の話を聞いて下さい。

442
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
発見しました...

443
00:35:59,720 --> 00:36:01,480
あなた、聞いてください。
私たちは発見されました。

444
00:36:02,120 --> 00:36:03,720
- 敵によって？
- 友達じゃないよ。

445
00:36:10,520 --> 00:36:12,280
ブノワ、急がなければなりません。

446
00:36:12,520 --> 00:36:14,521
光の近くにいて…

447
00:36:17,920 --> 00:36:18,920
走れ！

448
00:36:22,720 --> 00:36:24,240
素早く ！加速してください！

449
00:36:28,720 --> 00:36:29,840
来て ！

450
00:36:30,320 --> 00:36:31,720
これを履いてください。

451
00:36:31,880 --> 00:36:33,640
出発しなければなりません。

452
00:36:35,800 --> 00:36:37,480
来て ！

453
00:37:02,440 --> 00:37:03,440
わかったよ。

454
00:37:22,320 --> 00:37:23,560
ニモ！

455
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
ベネディクト！

456
00:37:34,120 --> 00:37:35,120
私の手を取ってください！

457
00:37:46,320 --> 00:37:47,320
持続する！

458
00:37:53,200 --> 00:37:54,279
受け取ってください。

459
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
ニモ。

460
00:39:16,760 --> 00:39:18,760
さあ、いいですよ！

461
00:39:39,520 --> 00:39:40,520
元気です。

462
00:39:40,760 --> 00:39:42,160
- 元気ですか ？
- はい。

463
00:39:44,960 --> 00:39:46,160
元気です。

464
00:39:48,880 --> 00:39:49,880
ベネディクト？

465
00:40:18,440 --> 00:40:20,720
メッセンジャー船！位置にあります！

466
00:40:30,880 --> 00:40:32,640
メッセージ
クローリー監督に。

467
00:40:32,880 --> 00:40:34,280
手渡しでのお届けとなります。

468
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
部下に対してではありません。

469
00:40:36,200 --> 00:40:37,480
クリアしてください。

470
00:40:46,320 --> 00:40:47,320
教えて。

471
00:40:47,800 --> 00:40:50,280
彼は何を隠しているのか
ハルヴァルの柱の下？

472
00:40:50,880 --> 00:40:53,840
それは古い物語です。
レイブンフォースの私たちの先生、

473
00:40:54,080 --> 00:40:55,640
北欧のサガから引用。

474
00:40:55,880 --> 00:40:57,960
それらには以下が含まれます
フレイヤの葬送船、

475
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
北欧諸島の女王、

476
00:41:00,240 --> 00:41:02,816
そして数十年
蓄積された戦利品の。

477
00:41:02,840 --> 00:41:07,200
最も奇妙なこと
それは真実かもしれません。

478
00:41:07,280 --> 00:41:09,840
クローリー監督、
理由を教えてくれたら

479
00:41:10,080 --> 00:41:12,176
会社が建てた
オウムガイ、

480
00:41:12,200 --> 00:41:14,121
もっとあなたに寄り添えるのに...

481
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
入ってください。

482
00:41:19,400 --> 00:41:20,160
シンプトン。

483
00:41:20,400 --> 00:41:23,000
はい、先生。
いや、パンチ中尉。

484
00:41:23,560 --> 00:41:24,600
メッセージ

485
00:41:25,040 --> 00:41:26,600
監督のアドバイスで…

486
00:41:26,840 --> 00:41:29,376
いいえ、メッセージです
統治評議会の...

487
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
口を閉じてください。

488
00:41:31,320 --> 00:41:32,320
読みましたね。

489
00:41:34,680 --> 00:41:35,960
封筒が開いた。

490
00:41:36,200 --> 00:41:38,000
そこに何と書いてあるか教えてください。

491
00:41:38,240 --> 00:41:41,216
あなたはパルモア卿に呼び出されました。

492
00:41:41,240 --> 00:41:42,360
船があなたを待っています

493
00:41:42,600 --> 00:41:44,160
あなたをロンドンに連れて行くために。

494
00:41:44,560 --> 00:41:45,560
良い。

495
00:41:46,120 --> 00:41:47,120
これは良い兆候ではありませんが、

496
00:41:47,240 --> 00:41:51,696
政府が関心を持っていること
当社の活動に。

497
00:41:51,720 --> 00:41:54,280
パーモールさんのお世話になります。

498
00:41:55,880 --> 00:41:58,120
ノーチラス号を見つけてください。

499
00:42:04,320 --> 00:42:05,800
- ごめんなさい...
- なんと！

500
00:42:06,000 --> 00:42:07,720
申し訳ありません。

501
00:42:44,720 --> 00:42:46,600
頑張れ、ひどい監督だ。

502
00:42:50,680 --> 00:42:52,240
これは論理的ではありません。

503
00:42:52,960 --> 00:42:55,936
ニモがハルバールへ向かうと、
彼は間違った道を進んでいます。

504
00:42:55,960 --> 00:42:57,640
彼がカットすることを望んでいればそうではありません...

505
00:42:58,240 --> 00:42:59,560
こっちだよ。

506
00:42:59,720 --> 00:43:00,760
北極？

507
00:43:01,280 --> 00:43:02,440
北東の通路です。

508
00:43:02,680 --> 00:43:04,720
誰も成功したことがない
ナビゲートします。

509
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
それはニモを止めることはできません。

510
00:43:08,360 --> 00:43:09,720
私たちのほうが速いのです。

511
00:43:10,160 --> 00:43:11,600
それでは、そこで彼を待ちます。

512
00:43:12,360 --> 00:43:14,920
万歳！

513
00:44:59,920 --> 00:45:01,320
プロデュースすることで

514
00:45:01,560 --> 00:45:05,456
水の電気分解、
2つの分子が分裂する

515
00:45:05,480 --> 00:45:07,760
そして変身する
2つの異なるガス中で、

516
00:45:08,000 --> 00:45:09,680
2つの異なる反応のおかげで

517
00:45:09,920 --> 00:45:12,040
自然発生的な進化。

518
00:45:12,640 --> 00:45:15,280
O2 に対する Donc H 乗数、

519
00:45:15,520 --> 00:45:17,840
プラスEピュイサンス...

520
00:45:20,040 --> 00:45:21,120
ブノワ...

521
00:45:21,360 --> 00:45:23,560
あなたは天才です!

522
00:45:29,920 --> 00:45:31,480
屈服すべきではなかった。

523
00:45:35,200 --> 00:45:38,001
- 彼はあなたを望んでいたでしょう。
- でも彼は生きていただろう。

524
00:45:41,200 --> 00:45:42,960
あなたは忠実な友人でした。

525
00:45:44,960 --> 00:45:47,440
あなたは彼を許可しました
彼の夢に触れるため。

526
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
蜃気楼。

527
00:45:56,920 --> 00:46:01,040
私のせいで、
彼はそこで何かを見つけられるだろうと思った。

528
00:46:02,160 --> 00:46:04,761
私のせいじゃないなら、
それはあなたのものではありません。

529
00:46:07,760 --> 00:46:10,136
謙虚さ、来い！
解決策を見つけました...

530
00:46:10,160 --> 00:46:12,080
このニモは自分を誰だと思いますか?

531
00:46:13,040 --> 00:46:14,400
どのように対処しますか?

532
00:46:14,960 --> 00:46:17,520
彼は私を際限なくイライラさせます。

533
00:46:17,560 --> 00:46:18,200
ニモ、私は…

534
00:46:18,440 --> 00:46:21,520
彼はうぬぼれがあり、心が狭く、傲慢で、

535
00:46:21,760 --> 00:46:22,600
利己的で愚かで…

536
00:46:22,840 --> 00:46:23,520
ニモ…

537
00:46:23,760 --> 00:46:25,800
それは私があなたを知る前のことでした。

538
00:46:26,040 --> 00:46:27,240
独りよがりなバカ！

539
00:46:27,480 --> 00:46:31,520
彼には配慮がない
他の人のために！

540
00:46:49,280 --> 00:46:51,040
彼には辛抱強く接してください。

541
00:46:51,280 --> 00:46:52,320
何のために ？

542
00:46:53,520 --> 00:46:56,280
彼の心は
大きな傷。

543
00:46:57,720 --> 00:46:59,736
私が願っている怪我は、

544
00:46:59,760 --> 00:47:01,560
時間の流れのおかげで

545
00:47:01,800 --> 00:47:04,241
そして海の不思議
私たちが遭遇するであろう、

546
00:47:04,440 --> 00:47:05,640
癒すことができます。

547
00:47:24,280 --> 00:47:26,496
翻案：セリア・ジャウアニ

548
00:47:26,520 --> 00:47:31,520
字幕: ダビング・ブラザーズ