Original subtitles

C'est une mère

Qui tente de les éloigner de son petit.

Relâchez-le.

Qui est ce Nemo ?

C'est un prisonnier, un meurtrier,

Et maintenant un ravisseur.

C'est un pirate de la côte de Coromandel.

Vous avez bien commis un crime pour être emprisonné.

Vous avez volé à la Compagnie son bien le plus précieux.

Vous avez humilié les hommes les plus puissants du monde.

Dans ton pire cauchemar,

quel navire nous poursuit ?

Levez la passerelle !

Impossible.

Archie !

Envoyez des bombes sous-marines.

Feu !

Plus près et on meurt.

Archie ?

Descends le plus possible.

On est trop loin pour eux.

Continue d'écouter.

Silence. Sinon tu meurs.

On n'a rien à faire ici.

Poussez-vous de là.

- Des débris ? - Rien, monsieur.

On les a touchés, oui ou non ?

Je perçois une sorte...

de cliquetis.

Un cliquetis ?

Lâche-moi !

Faites taire ce chien !

Je préfère affronter la Compagnie que ça.

On est coincés.

M. Haris ?

M. Haris !

J'exige des réponses immédiatement.

J'ignore ce que c'est.

Qu'est-ce que c'est ?

Un calamar géant.

Mais qu'est-ce qui se passe ?

C'est quoi ?

- Ce bruit. - C'est rien.

- Je l'entends se briser. - Pas du tout.

- Le navire se brise. - Non.

Je doute que la vitre tienne.

- Que comptez-vous faire ? - L'effrayer.

Abattez-le.

Avec ça ? Il fait 10 fois votre taille.

Taisez-vous.

N'oublie pas,

L'explosion a dû l'apeurer.

Je serai courtois.

Ecoute...

J'ai pas fini tous les tests.

- Mais le scaphandre devrait tenir. - Devrait ?

Fais quelque chose, Nemo !

Le scaphandre a tenu.

Et la baleine t'a sauvé.

Ose me dire

Qu'elle n'est pas sensible.

Thé aux algues.

Merci.

Goûtu.

- Le Dreadnought ? - Toujours là.

Ca s'est à nouveau calmé.

J'ai des bruits étouffés.

Prévenez-moi si les moteurs redémarrent.

Ca va marcher ?

On va bientôt le savoir.

Remplissons-le de choses bruyantes.

Pas d'explosifs, les poissons sont à l'abri.

Ton sens de l'humour laisse à désirer.

J'entends quelque chose !

Ils se déplacent.

Capitaine ? Suivez ce bruit.

Ne le perdez pas.

- Cap ? - 180 degrés, Capitaine.

Ils s'en vont.

Moteurs en marche.

Non, si on le fait trop tôt, ils entendront.

A l'arrêt de la torpille, ils reviendront. Vas-y.

A vos postes.

Quelque chose ne va pas.

Il est simplement affamé.

Comme nous tous.

Tout va bien.

Expliquez-moi ce qu'il se passe.

Blaster ?

Comment vous appelez-vous ?

Je m'appelle Mlle Lucas. Humility.

Je ne suis pas une menace.

Dites-le aux autres.

Vous menacez cet enfant.

Lâchez-le et je leur dirai.

Vous êtes en sécurité.

Vous avez ma parole.

Un soldat.

Balançons-le par-dessus bord.

Laissons-le s'expliquer.

- Pourquoi ? - J'ai pas envie de l'entendre.

J'étais de service pendant votre mutinerie.

J'ai tenté de m'enfuir.

Vous m'avez assommé.

- Très courageux. - Oui.

C'était moi. Très courageux.

Pitié.

Je n'ai pas voulu devenir soldat.

D'où je viens,

C'est soit ça, soit moisir dans la rue.

Qu'auriez-vous choisi ?

Je refuse qu'il subisse

le même sort que le capitaine Youngblood

Et son équipage.

Vous refusez ?

Emprisonnez-le.

On le débarquera à terre.

Dès que le Dreadnought pourra communiquer,

toute la flotte de la Compagnie, du Cap à Gibraltar,

sera à notre recherche.

Cap à l'est.

Puis passage nord-est à travers l'Arctique jusqu'à Halvar.

Ca prendra minimum un mois.

Pardon ? Un mois ?

Je tiendrai pas.

On reste en profondeur, sans être détectés.

On doit remonter se ravitailler.

Nourriture et eau manquent.

Hors de question.

On est entourés d'eau.

Vas-y, bois-la.

On tiendra combien de temps ? Une semaine ?

- Des jours ? - Si on mange rien et boit peu.

Tu devais rationner nos provisions.

Quelles provisions ? On a volé un navire vide.

Désolé ! Tu avais une seule mission.

Comment ça, vous l'avez perdu ?

Le bruit s'est...

Arrêté.

Un sous-marin

Ne se volatilise pas !

Directeur Crawley ?

Une torpille.

Tu as commercé là-bas ?

A maintes reprises.

Impossible d'aller ici, territoire de la Compagnie.

Pareil ici et là.

On sera abattus au premier pas sur terre.

- Et là ? - Non.

Ici.

Même pas en rêve.

Là ?

Hors de question.

Territoire de la Compagnie ?

Le peuple là-bas pense que la tête contient...

- Mana. - Oui.

Mana ?

Un peu comme de la magie.

Ils nous dévoreront

Dès qu'ils en auront l'occasion.

Parfait ! Des cannibales.

On n'a pas vraiment le choix. Si on ne veut pas mourir de faim.

J'envoie des éclaireurs. Mlle Lucas, restez ici.

Ne prenons aucun risque.

Bien entendu, Capitaine.

Mais ne préférez-vous pas m'avoir à l'oeil ?

Quelle agréable surprise.

- On n'est pas hostiles. - Vous semblez légèrement hostiles.

C'est vous ?

Les prisonniers de Kalpani.

Votre évasion vous précède.

- Vous n'êtes pas cannibales ? - Pas que je sache.

Nous haïssons la Compagnie.

Sage décision.

Il nous faut des vivres. On peut faire du troc.

Quoi ? Vous comptez payer avec ça ?

Amarrez votre navire dans le port, je le remplirai de provisions.

Pourquoi feriez-vous cela ?

Car l'ennemi de mon ennemi est mon ami.

Ah non, c'est l'inverse ?

Vous me rappelez quelqu'un que j'ai connu.

Le maharajah de Bundelkund.

Je l'ai rencontré il y a des années.

C'était mon père.

Alors vous devez être le prince Dakkar ?

Comment l'avez-vous connu ?

Vous avez du temps devant vous ?

Venez au palais, je vous dirai tout.

- Le palais ? - Mon chef vous préparera à manger.

Et assurément, vous serez ravis

De vous rafraîchir.

Votre Altesse, nous pourrions manger.

Je ne pense pas, non.

Nous débarbouiller.

- Porter d'autres habits. - Non.

On suit pas le magicien bleu ?

Soit.

Je m'appelle Humility Lucas.

Cet homme me retient prisonnière.

Est-ce vrai ?

Je lui ai sauvé la vie.

Vraiment ?

Il a coulé le navire qui m'emmenait à Bombay

et me retient dans son sous-marin.

Si vous avez à coeur de m'aider,

Mes amis haut placés se montreront très reconnaissants.

- Vos amis ? - Elle aussi, elle m'a enlevée.

Ca s'annonce follement amusant !

Ma proposition tient toujours.

Rompez !

Ravi de vous rencontrer.

On y va.

Lord Algernon Pitt ?

L'actionnaire principal de la Compagnie. Votre fiancé ?

Il le croit, oui.

Puis-je présumer que ce choix n'est pas le vôtre ?

Vous pouvez le présumer, en effet.

Vous préférez...

Poursuivre mon instruction.

Et vous faites bien, Mlle Lucas.

Le monde a besoin de femmes instruites.

Regardez le bazar créé

Par ces soi-disant hommes instruits.

Exactement.

Où voulez-vous aller ?

En Amérique.

L'Amérique ?

Si l'Europe refuse de m'instruire, j'irai ailleurs

Pour devenir ingénieure.

Et bâtir un nouveau monde.

J'espérais que vous pourriez intervenir.

Je peux peut-être vous aider.

Un Clipper fait escale ici à destination

de Manille.

Vous pourrez ensuite naviguer jusqu'à San Diego

ou San Francisco, mais d'ici là,

Bienvenue dans mon humble demeure.

Je n'avais pas ça en tête.

Quel est ton nom ?

Amaal, mademoiselle.

Amaalmademoiselle ? C'est un nom amusant.

Pourrais-tu me rendre service ?

Effectivement, ce n'est pas commun.

Comment vous sentez-vous ?

- A nouveau moi-même. - Bien.

- Vous avez faim ? - Je meurs de faim.

Ne touchez pas une femme !

Jamais vous ne m'échapperez.

Apparemment.

- Nous allions dîner. - Parfait.

Je suis affamée.

- On vous fera monter à manger. - Un steak.

Saignant.

Je me demande

Quels délices ils mangent au palais.

De la truite de mer.

Du homard.

Rien qu'une soupe ou quelque chose comme ça.

Je me méfie de lui.

Le Nautilus va aller à quai.

Il nous offre des provisions, on en a besoin.

Il ne s'agit pas de manger.

N'est-ce pas ?

Pas de calamar ?

J'ai fini par m'en lasser.

Délicieux.

Qu'est-ce que...

Une merveille, n'est-ce pas ?

La première machine à glaçons.

Vous savez,

Je suis également féru d'ingénierie.

A présent, je veux tout savoir sur le Nautilus.

Je crains de ne pas lui rendre justice.

Demandez à Benoît, c'est lui qui l'a conçu.

Aux côtés de Nemo.

Nemo Dakkar ?

- Est-il réellement prince ? - Il l'était.

Que pensez-vous de lui ?

Têtu.

Enragé.

Un livre fermé.

C'est logique.

Comment ça ?

Vous l'ignorez ?

Ils ont tué sa femme et sa fille.

La Compagnie a saisi ses terres lorsqu'il étudiait en Angleterre.

Sa femme s'est bien battue, m'a-t-on dit.

Mais au retour de Nemo, il était trop tard.

Elles étaient mortes.

Sa fille n'avait que...

8 ou 9 ans, si je ne m'abuse.

Nemo fut...

Arrêté et emprisonné.

Ils lui ont tout pris.

Capitaine, je vous en prie.

Je peux vous être utile.

Je peux vous aider.

Tu t'en charges ?

Tu inspectes le tout et tu charges ?

Montez la garde.

Personne ne monte à bord, personne.

Bienvenue.

Vêtements propres pour tous

dans l'entrée, à gauche.

Ravi que vous ayez changé d'avis.

Un passager clandestin.

De la Compagnie. Vous l'accueillez ?

Prince Dakkar, vos désirs sont des ordres.

Avance !

Messieurs.

Ces terres étaient un trou perdu

À mon arrivée.

J'ai défriché la jungle de mes propres mains.

La Compagnie vous a accordé votre indépendance ?

Ils rêvent de me l'enlever.

Comme les Hollandais.

Dans ce cas, comment survivez-vous ?

Très simple, mon cher ami. Je les dresse l'un contre l'autre.

Mlle Lucas m'a confié que vous étiez un brillant homme de science.

Je pense que Mlle Lucas...

Désirez-vous voir ma bibliothèque ?

J'ai le manuscrit original de "Kosmos", d'Alexander Von Humboldt.

Ce ne sera pas long. Suivez-moi.

Ma bibliothèque.

Très impressionnant.

Vous devez impérativement voir ça.

Mon bien le plus précieux.

Voici le journal de William Dampier.

- Je ne l'ai jamais lu. - C'est fascinant.

Veuillez m'excuser.

Faites comme chez vous.

De la nourriture, de la part du rajah.

C'est pas trop tôt.

Ils mangent du homard ?

Ils en mangent, c'est sûr.

Des asticots !

Le rajah

nous a piégés.

On doit prévenir Nemo.

J'y vais.

Tu ressembles à un génie barbant.

Et toi, à un tapis ambulant.

Vous n'avez pas pu résister ?

C'est bien pour ça que vous êtes là.

Votre père.

Je l'ai rencontré une seule fois, à Londres.

A Londres ?

Impossible, il n'a jamais été en Angleterre.

Vraiment ?

Très frais.

Parfait.

Ceci fut pris peu de temps

Avant que je ne quitte la Compagnie des Indes.

Si je ne m'abuse,

N'est-ce pas votre père ?

C'est bien lui.

Le quartier général de la Compagnie des Indes sur Marksbury Street.

A travers la fenêtre, vous apercevez Londres.

Que faisait-il là-bas ?

Il venait pour la signature.

La signature ?

Je ne...

Mon pauvre ami.

Vous l'ignorez.

J'ignore quoi ?

Votre père a cédé ses terres à la Compagnie.

Vos terres, je présume.

Pour qu'à sa mort,

ils aient tous les droits. Légalement,

ils ne peuvent réclamer ses terres

qu'en l'absence d'héritier. Ce qui signifie...

Qu'il a dû vous renier.

Il ne vous a rien dit ?

Il n'aurait pas fait ça.

En voici la preuve.

Ce n'est qu'une photographie.

Peut-être bien.

Vous avez raison.

A vous de me le dire.

Votre père vous a envoyé en Angleterre enfant, n'est-ce pas ?

Combien de fois l'avez-vous vu ? Lui avez-vous parlé ?

A quel point le connaissiez-vous ?

Je suis navré.

Venez. Allons vous chercher à manger.

L'Atlantide.

Où sont les glaçons ?

Il n'y en a pas, monsieur.

Pas de glaçons ?

- La machine est cassée. - Encore ?

Allez chercher l'ingénieur.

Monsieur, vous l'avez fait exécuter.

Ah bon ?

Seigneur.

La personne qu'il me faut !

J'ai un défi d'ingénierie à vous proposer.

Oui, suivez-moi.

Je le savais depuis le début.

- Quoi ? - On est pareils, vous et moi.

Le sang noble.

Mon père est Lord Farley.

Je vais en Angleterre pour le retrouver.

Regardez.

Les armoiries de ma famille.

Ma mère l'a dessiné la nuit de sa mort.

J'ai donc pris la mer.

Pour aller à Londres.

Excuse-moi.

C'est assez embarrassant.

J'ignorais qu'ils répondraient si vite.

- Pourquoi cette mascarade ? - Pardon ?

Toute cette fausse hospitalité.

La Compagnie fait une belle offre.

C'est une contre-offre.

J'ai rejeté la première.

10 000 livres sterling pour notre capture, c'est bien payé.

Ne vous flattez pas. C'est pour le Nautilus.

Vous auriez pu nous emprisonner.

Savez-vous

À quel point on s'ennuie par ici ?

Mais toutes les bonnes choses ont une fin.

La Compagnie sera là dans l'heure. Ils vous veulent vivant.

Je ne me déplace jamais seul.

Kai, bienvenue ! Assieds-toi, mange.

Où est Nemo ?

Aucune idée, et toi ?

Quelque chose cloche.

Leurs provisions sont toutes avariées.

Ici, toute la nourriture est bonne, sers-toi.

Goûte les fraises, un vrai régal.

Ca suffit !

- Quoi ? - Les gâteaux !

C'est une tarte. Mais t'as raison.

- A moi la gelée. - Jagadish !

- Les soldats ont faim. - T'en fais pas.

On doit prendre des forces pour se préparer au combat.

Non, ce ne sont que des mots.

Et tu le sais.

Ils ne valent rien sans actes.

Où est l'alimentation ?

Amaal ?

Désolé pour ça.

La Compagnie ne devrait plus tarder.

Je suis certain que vous vous sentirez bien à Kalpani.

J'imagine que je ne dois pas vous critiquer ?

Je vous demande pardon ?

Je suis un homme de la Compagnie.

Pure souche.

Vous ne voudriez pas qu'ils trouvent l'un des leurs en prison ?

Ce n'est pas normal.

Venez.

Suivez-moi.

Vous êtes en sécurité.

Tout le monde, allez.

Allez-y, mangez.

Mlle Lucas, ce n'est pas une bonne idée.

Ils ont faim.

Ils trimaient dans la chaufferie.

Vas-y, Amaal, tout va bien.

Qu'est-ce que ça signifie ?

Tu es le responsable ?

Non, c'était moi.

Ce sont mes invités.

Réservez-leur le même accueil qu'à moi.

Servez-vous.

Ce n'est pas vous qui serez abattue.

C'est bon, n'est-ce pas ?

Et maintenant ?

Mange !

Mange !

Arrêtez !

Elle est désolée, pitié.

Je suis son père.

Punissez-moi à sa place.

J'en ai bien l'intention.

Je proteste !

Vous protestez ?

Vraiment ? Comme c'est ennuyeux.

Arrêtez-les !

Ces fauteurs de troubles ingrats.

Ne restez pas planté là.

Obéissez !

C'est ce qu'ils font.

Ils nous montent les uns contre les autres.

Vous avez fini ? Pitoyable.

Nous ne sommes pas vos ennemis. Mais lui, si.

Vous êtes prisonniers,

Comme nous à Kalpani.

Arrêtez-le.

Il faut revendiquer sa liberté. Ils ne vont pas vous la donner.

Ne les laissez plus exploiter vos enfants.

Qu'il disparaisse de ma vue.

Le rajah, il vit grâce à votre sang.

Votre sueur et vos larmes.

C'est votre terre ! Votre maison !

- Silence ! - Saisissez-la !

- A pleines mains. - Lâchez-le !

Il a raison.

Et vous le savez.

Qui est avec moi ?

A quoi joues-tu ?

Je te préviens, mon petit...

Etes-vous prêts à mourir pour lui ?

Quelle question stupide. Bien sûr que oui.

Vous serez tous pendus.

Que comptes-tu faire ? Me tuer ?

Personne ne me tuera !

Misez votre petite horloge.

Ce jeu est débile, je l'adore.

Ravi de voir que vous passez du bon temps !

La Compagnie est en route.

Nemo est en cellule.

Au sous-sol.

Où allez-vous ?

N'ayez pas peur.

Si ce n'est de la peur en elle-même.

Feu à volonté !

Vite, vite !

Ranbir ! Ranbir !

Pars avec les enfants.

- Et toi ? - Pars ! Vite !

Maintenant !

Sortons-les d'ici.

Allez, vite.

Venez, par ici.

Que se passe-t-il ?

Il se peut que j'aie provoqué par inadvertance un petit problème.

C'est-à-dire ?

On tire sur l'équipage.

- Ca va aller. - Ah oui ?

On doit partir d'ici.

Vous aussi ?

Le rajah ne désire plus vous aider ?

J'ai découvert son vrai visage.

- Le vieux monde ne changera pas. - Je le savais.

Et vous savez tout ?

Evitons de nous quereller.

D'accord.

D'accord.

C'est pas si facile.

D'où vous sortez ça ?

Ca va ?

Oui, ça va. Ca va !

Vous avez réussi ! Vous avez réussi !

Vous contrôlez votre liberté !

On est les soldats du peuple !

On ne le réprimera jamais !

- Prenons le palais. - Hein ?

Prenons le palais du rajah !

En route !

Trouvons une autre sortie.

Je vois.

Poursuivez-les !

Vous êtes les libérateurs ! C'est votre moment !

- Coupons leurs communications. - Allons-y.

Merci.

Que fais-tu là ?

Le rajah communique avec la Compagnie.

Plus pour longtemps.

Tu as envoyé ça.

Nous devrions alerter la Compagnie.

Leur dire que je suis vaincu ?

Appelez des renforts. Des mercenaires.

Leur prix sera le mien.

Merci d'être revenue pour moi.

Vous venez de me remercier ?

On s'en va !

Les provisions étaient avariées. Tous les vivres.

Dégagez !

Poussez-vous ! Dégagez le passage !

Dégagez ! Dégagez !

La roue !

Sautez !

On n'a pas tout perdu.

Vous allez bien ?

Vous vous en fichez.

C'est quoi, ça ?

En route !

Et Jagadish ?

Cassé.

Et toi !

Tu es l'imbécile responsable

De tout ce bazar !

Rien ne les arrêtera, maintenant.

Négocions une reddition ?

On n'a pas le choix.

Votre Grâce ?

On a toujours le choix.

Amenez-le.

Comme monnaie d'échange.

C'est peu profond.

On va manoeuvrer difficilement.

Hâtons-nous !

Regardez ! Là-bas !

Nemo ! C'est lui qui m'a donné la clé.

Tu as vu Jagadish ?

Il a été appréhendé par les gardes.

Je n'ai pas pu le sauver.

Attendons encore un peu.

C'est l'un des nôtres. Sans lui, on serait en prison.

Si on part pas, on est fichus.

Allumez les moteurs ! Fermez les écoutilles !

Adapté par Perrine Ronot

Sous-titrage par DUBBING BROTHERS