Original subtitles

Ici, Nemo.

On a pris le contrôle du navire

et on va s'enfuir de Kalpani.

Vous serez pendus.

La Compagnie a déjà élaboré un plan d'attaque pour le récupérer.

- Un navire de la Compagnie. - Ils approchent.

On va l'éperonner.

Pleine vitesse.

- Un monstre marin. - Plaît-il ?

On prend femmes et enfants. Personne au service de la Compagnie.

- Qui sont-ils ? - Sûrement des pirates.

Je vous traquerai aux quatre coins de la Terre.

Vous me traquerez au mauvais endroit.

Capitaine, votre commandement.

Le Dreadnought.

Qui est ce Nemo ?

Crois-moi,

Il va tous nous exploiter pour arriver à ses fins.

Comme la Compagnie.

On coule vite.

Ca a dû s'endommager en éperonnant le navire.

On ne peut pas vidanger les ballasts.

On va continuer à sombrer.

On doit bien pouvoir les vidanger autrement.

Là !

D'accord, c'est quoi ?

Votre idée !

C'est rudimentaire, mais ça fonctionnera.

Pomper de l'air manuellement.

Ce serait pomper l'air qu'on respire dans les ballasts.

Tu as une meilleure idée ?

Il nous faut une manivelle.

Il y en a une dans le compresseur.

Si on envoie assez d'air dans les ballasts,

On remontera vers la surface.

Autant essayer.

Continuez !

Ca ne marche pas.

Je ne comprends pas.

Ca devrait marcher.

J'arrive plus à respirer.

Allez !

Le taux d'oxygène devient trop faible.

Poussez !

Est-ce que...

les ballasts...

sont vides ?

Pas assez pour remonter.

Nemo ?

Qu'est-ce que c'était ?

Ce bruit.

Vous l'entendez pas ?

Il y a une fuite.

Il me faut de la graisse !

Et un collier de serrage.

- C'est réparé. - Recommencez !

Allez !

Ca marche.

Ca marche.

Il remonte.

Nous avons réussi.

Grâce à vous.

On est vivants.

Pas pour longtemps avec un capitaine aussi fou.

On n'a pas vraiment le choix.

Tu en es sûr ?

Réparons les moteurs.

Benoît, repose-toi.

On n'a pas le temps.

On doit rétablir le courant

Avant de dériver en direction de la Compagnie.

Petit chenapan !

A qui sont ces malles ?

Lord Pitt est un actionnaire majeur de la Compagnie.

Il nous accompagne.

Holà !

Déguerpis.

Monsieur.

Notre autorisation à partir.

Je ne requiers aucune autorisation.

Larguez les amarres.

Lieutenant Punch, levez la passerelle.

Libérez les ponts.

Bien, Capitaine.

Voyons ce qu'il a dans le ventre.

Levez la passerelle ! Libérez les ponts !

A vos ordres !

Plus vite ou vous embrasserez la fille du canonnier.

Entrez.

Lord Pitt ?

Le capitaine Youngblood demande si vous êtes à votre aise.

Comment être à son aise dans cette boîte en métal ?

La niche d'Ivanhoé est plus grande.

Ivanhoé, votre Seigneurie ?

C'est un Gordon.

Ivanhoé est un Gordon ?

Un setter.

Un chien, pardi ! Vous savez bien ce que c'est.

Un "chienpardi" ?

Auriez-vous une cabine plus grande ?

Avec une salle d'eau, un lit convenable...

Je crains que non.

Que portez-vous ?

Un cordon brahmanique.

Avec l'aval de mon précepteur.

A Rome, on fait comme les Romains.

Votre honorable Seigneurie.

Juste ciel.

Dans quel pétrin nous sommes-nous fourrés, Algey ?

Qu'a-t-il dit précisément ?

Je vous l'ai déjà dit. Mlle Lucas...

Navré, mais vous êtes trop indispensable

pour quitter le Nautilus...

dans l'immédiat.

- Qu'avez-vous répondu ? - J'ai dit...

Pourquoi voudrais-je partir ?

Plaît-il ?

J'ai reçu une formation d'ingénieure

Et j'ai l'âme d'une scientifique.

Nous traversons des profondeurs jamais explorées auparavant.

J'ai accepté mon sort, je n'ai aucunement l'intention...

De partir, je vous l'assure.

Vous l'avez dit comme ça ?

Vous ne savez pas mentir.

Je vous garantis qu'il m'a crue.

Je vous le promets.

Et tu l'as crue ?

Clé plate.

Il faut une demi-lune.

Clé plate.

Le Nautilus est une merveille de la science et de l'ingénierie.

Merci. Ce n'était pas l'objet de ma question.

Ca ne marche pas. Demi-lune.

Que pourrait-elle faire ?

Vous n'atteindrez pas la plage dans cette robe.

Vous verrez.

Archie !

Ne reste pas avec Kai.

Il risquerait de te manger.

Tu vois ? Les autres s'en vont aussi.

Qu'est-ce qui t'inquiète ?

J'ai plus de 1 600 km à parcourir à travers l'Inde occupée

Pour rentrer au Bengale.

Mon village est à quelques jours d'ici.

Viens avec moi.

Autre détail important.

Je pensais qu'on serait plus proches.

Tu ne sais pas nager ?

Ca doit pas être bien dur. On agite les bras...

On a tout réparé, je ne comprends pas ce qui cloche.

Nemo !

Elles s'en vont.

Prends ma main !

Jagadish, viens !

Je t'aiderai.

Ce n'est pas bon du tout.

Je vous avais prévenue pour votre robe.

Qui est-ce ?

Des pêcheurs.

Pas eux. Les autres.

Sergent, prenez la moitié des hommes,

Réquisitionnez ces barques et assiégez le navire.

Des soldats de la Compagnie.

Ils vont prévenir Bombay, partons !

- Sans équipage ? - Tant pis !

Comment faire naviguer le Nautilus à seulement sept personnes ?

A toi de me le dire, tu es le second capitaine.

Vraiment ?

Venez ! Sans courant, on n'ira nulle part.

Mlle Lucas !

Où allez-vous ?

Ce sont des Anglais, ils vont vous sauver.

En position !

A vos armes !

Vous ne retournerez pas dans le vaisseau sous-marin.

Feu !

Retournez dans le vaisseau sous-marin !

La Compagnie.

Rechargez !

Abattez ces criminels !

En avant !

Bon sang !

On a vérifié toutes les pannes potentielles.

Plus vite !

Allez !

L'écoutille avant, vite !

Quelque chose à dire ?

Ils sont derrière vous.

Faites vite !

Voilà qui suffira.

Vous l'aviez coupé ?

Comment m'échapper, autrement ?

On n'en a pas fini.

Je vous assure que si.

En avant !

Le courant est revenu !

Prenez du ballast.

Ballast enclenché à tribord.

Bâbord.

Turan, que fais-tu ?

J'écris. Pourquoi ?

Dis-moi donc ce que tu écris.

Vraiment ?

Non ! Prends du ballast !

Du nerf !

Rattrapez-les !

Vite !

On plonge !

Bien, Capitaine.

Moteurs enclenchés.

Le petit !

Archie !

- Laisse le chien ! - Dépêche-toi !

Ferme l'écoutille !

Ne bouge pas.

Je m'en occupe. Prends la barre.

- Prévenez Bombay. - A vos ordres.

Si on veut échapper à la Compagnie,

On doit quitter le golfe de Kutch et gagner la haute mer.

Pour ce faire, il faut un équipage.

- J'en ai un. - Deux membres ont tenté de fuir.

Et la prochaine fois ?

Tu dois leur donner une raison de rester.

Vous voulez vous enfuir ?

Je ne peux pas l'empêcher.

Mais sachez une chose avant de recommencer.

Vous avez volé à la Compagnie son bien le plus précieux.

Vous avez humilié les hommes les plus puissants du monde.

Leurs soldats écumeront les ports pour vous retrouver

Et lorsqu'ils y parviendront, vous serez punis.

La Compagnie vous le fera payer, vous prierez pour en finir.

Est-ce vrai ?

Nous sommes au coeur

Du territoire ennemi, sur un navire dépourvu d'hommes et d'armes.

Si nous n'atteignons pas la haute mer demain,

nous serons sans doute interceptés par les navires

que la Compagnie envoie de Bombay en ce moment même

pour nous pourchasser.

Je ne laisserai plus personne mettre le Nautilus en danger.

Est-ce clair ?

Le Nautilus a été aperçu dans le golfe de Kutch.

Nous pourrions l'intercepter ici.

Ce navire peut aller plus vite.

Il est neuf et a peu navigué. Il faut y aller en douceur.

Il risquerait de ne jamais arriver.

Faites-le.

En avant toute. Pleine vitesse.

Bien, Capitaine. En avant toute.

Où est le capitaine Millais ?

Sous le pont.

Il n'a pas quitté sa cabine depuis qu'il est à bord.

Mlle Lucas ?

Accordez-nous un moment, madame.

Votre sabotage a failli nous coûter la vie.

Vous oubliez que je vous ai sauvés.

Vous aviez promis de rester.

Vous avez menti

À votre ami sur vos intentions envers le Nautilus ?

Benoît et moi avons...

Vous n'êtes pas mon ami.

Soyez bien averti, Capitaine.

Je m'enfuirai dès que possible.

Je ne tenterai pas, j'y parviendrai.

Enfermez-moi, si ça vous chante. Comme vous l'avez été.

Vous comparez ça à vos compatriotes qui nous ont emprisonnés

Et asservis ?

Je me suis mal exprimée, pardonnez-moi.

Vous avez bien commis un crime pour être emprisonné,

C'est inévitable.

Si jamais vous endommagez encore le Nautilus,

Je vous abandonne en mer.

Vous êtes revenue

Et nous avez aidés à nous enfuir, pourquoi ?

Cela ne vous

Regarde pas.

Vitesse ?

Douze noeuds.

Profondeur ?

Profondeur ?

Neuf brasses.

C'est l'espoir qui rassemble les coeurs.

Lord Pitt, y a-t-il une raison particulière à votre venue ?

L'amour.

Quelle vaillance.

Ma fiancée est à bord du Nautilus.

Mlle Humility Lucas.

Tout à fait !

Vous avez dû en entendre parler.

Une belle prise. Même pour un bon parti comme moi.

J'ai eu l'honneur de l'escorter de Londres à Bombay.

Pas tout à fait jusqu'à Bombay.

Vous êtes celui qui l'a laissée se faire enlever

par ces évadés.

J'ai failli à ma mission.

Capitaine Youngblood,

Vous avez rencontré ce Nemo.

Dites-moi, qu'en avez-vous pensé ?

C'est un prisonnier, un meurtrier, et maintenant un ravisseur.

Sauf votre respect,

Ma question ne vous était pas adressée, Lord Pitt.

Youngblood ?

Il est impitoyable.

Mais aussi imprudent.

Sauvage.

Mais il semble déterminé.

Courageux.

Balivernes.

Peu importe qui est ce Nemo, il mourra bientôt.

De mes mains.

Tu n'as pas peur de ce qui nous arrivera

Si la Compagnie nous capture ?

Un vrai révolutionnaire

Ne connaît pas la peur.

Peut-être pourrai-je plaider en votre faveur.

Auprès de la Compagnie.

Si la révolution éclatait,

Tu serais le premier à fuir.

Espèce de lâche !

Qu'en sais-tu ? Tu es fermière.

Un vestige de l'ordre féodal.

Sans les fermiers, tu n'aurais pas de riz à manger.

Vous êtes fermière ?

Dites-m'en plus.

Taisez-vous et mangez.

Veuillez m'excuser.

Où allez-vous ?

Il ne sait pas se tenir.

Il mange avec les mains.

C'est humiliant.

Quelques grains de riz à chaque repas.

C'est tout ce qu'il y a.

Quelqu'un persiste à voler les biscuits.

Qui volerait ces biscuits infects ?

Un circuit de transformateur électrique à résonance.

J'ignorais que ça existait vraiment.

Ca n'existait pas

avant qu'on fabrique celui-ci.

Je vous montrerais volontiers, mais vous savez déjà

comment ça fonctionne.

Et comment l'empêcher de fonctionner.

Je suis désolée.

Compte tenu des circonstances,

Vous êtes pardonnée.

Vous l'avez bâti pour la Compagnie ?

Personne d'autre n'était prêt à financer sa construction.

Elle m'avait assuré qu'il serait voué à l'exploration.

Puis, j'ai vu Kalpani.

La façon dont elle comptait bâtir mon rêve.

Grâce à la sueur, au sang,

et à la souffrance d'êtres humains

Réduits en esclavage.

Tout ce que la Compagnie m'avait dit était faux.

Le Nautilus était censé devenir une arme ?

J'en ai bien peur.

J'ai une chose à vous montrer.

On dirait une cartouche de munition à l'épreuve de l'eau.

La charge explosive doit se stocker ici.

Il n'y a aucun explosif à bord.

Comment la tirer alors ?

De l'air comprimé.

Benoît dit qu'on appelle ça des torpilles.

Tu t'y connais en explosifs ?

Je sais différencier les poudres à canon.

C'est par là que vous les lancez ?

Vous savez, mon père était ingénieur.

J'aimais apprendre le mécanisme des objets.

Mon père m'encourageait. Il m'a tout appris.

Un grand homme.

Et voici notre merveille.

L'eau de mer est chauffée grâce à l'électricité.

Puis, la vapeur est envoyée vers les machines à vapeur,

Un peu plus haut.

Ce qui entraîne la propulsion.

Exactement.

- Une chaudière électrique. - Ne touchez pas !

C'est brûlant.

A plusieurs reprises, j'ai cru la tâche impossible.

Nemo m'a aidé à résoudre les problèmes les plus complexes.

Nemo ?

Son esprit est brillant.

Quand il s'applique.

Le Nautilus est autant son oeuvre que la mienne.

C'est pour ça que je l'ai laissé le nommer.

Pourquoi le Nautilus ?

C'est à lui de vous le dire.

Pour ma part,

quand j'ai appris ce que la Compagnie comptait faire,

j'ai voulu abandonner.

Nemo m'a convaincu

de terminer le navire

et de nous échapper avec.

Suite à ça, il vous a trahi.

Il a ses raisons d'être comme il est.

Lesquelles ?

Votre amie est de retour.

Ce n'est pas mon amie.

Vous comprenez pourquoi.

Quelle langue parle-t-il ?

D'où venez-vous ?

On ne sait rien sur Jiacomo.

Mais son nom ?

On l'ignore.

Te voilà.

Qu'a-t-il encore fait ?

Il a volé dans la cambuse.

Jamais de la vie. Je le jure.

Sur la tête d'Archie.

Si ce n'est pas toi,

C'est ton chien.

Si jamais je l'attrape,

On ne mangera pas que des biscuits.

Vous ne feriez pas ça.

Il ne compte pas manger le chien.

Si tu n'as pas volé les biscuits,

Qui les a volés ?

On veillera toute la nuit pour le découvrir.

Tu ne comprends pas ce qui est en jeu.

Concentre-toi.

Nemo.

J'entends quelque chose.

Un baleinier.

Il chasse le banc qu'on a croisé.

Il faut l'arrêter !

Qu'y a-t-il ?

Ils pêchent, voilà tout.

Les baleines ne sont pas des poissons, mais des mammifères.

Les mères veillent sur leurs petits, comme les nôtres.

Pas la mienne.

La Compagnie pourrait nous rattraper.

Pourquoi risquer nos vies

Pour quelques poissons ?

Ce ne sont pas des poissons.

Elles ont peur.

Il faut les aider.

Je vous en prie.

Ne soyez pas stupide.

Maintenez la vitesse.

Abandonner ces créatures

est inhumain.

Inhumain ?

Ces pêcheurs sont humains. Ferme le bouclier.

Boniface, la barre.

C'est une mère qui tente de les éloigner de son petit.

Oublie ce que je viens de dire !

En avant, pleine vitesse.

Pardon ?

- On devait sortir du golfe. - Et survivre.

En avant, remonte à la surface.

Et la Compagnie, et la haute mer ?

Maintenant !

Faites ce qu'il dit !

En avant toute !

Je remonte à la surface.

Accrochez-vous !

Le fusil !

Capitaine !

Il libère la baleine !

Attention !

Non, arrêtez ! Ne tirez pas !

Non !

Il a réussi.

Stop !

Inversez les moteurs !

On sait à peine comment faire avancer ce navire.

Vous le voyez ?

Merci de m'avoir aidé.

Ils retiennent le baleineau.

Demi-tour vers les barques.

Demi-tour !

Je mourrai pour mes hommes. Ils sont comme ma famille.

Relâchez-le.

Tenez-le bien, les gars !

J'aurais bien voulu,

Mais j'ai besoin de lui pour attirer la mère.

De quel droit les massacrez-vous ?

Je n'ai aucun droit, monsieur.

Vous cherchez quelqu'un à blâmer ?

Pensez à ceux qui font brûler des lampes

Et lubrifient des machines.

Sans oublier

Les corsets et les parfums.

Combien pour la baleine ?

Combien ?

La mère nous obtiendrait

Vingt barils d'huile.

Mille dollars le baril,

à vous de calculer.

Où comptez-vous trouver cette somme ?

Que faites-vous ?

Qu'en dites-vous ?

Marché conclu.

Des vrais diamants, les gars ! Relâchez-le.

Bien, Capitaine.

C'est du vol !

Vous vouliez le sauver.

Pas grâce à mon bracelet.

Vous préférez vos diamants à la survie de ces pêcheurs ?

Vous pensez que je me soucie des diamants ?

- De quoi alors ? - C'était un cadeau de mon père.

- Il en achètera un autre. - Non.

Il ne peut plus.

Je l'ignorais.

Je suis désolé.

Vraiment ?

Je l'ai dit, je le pense.

- Que puis-je répondre ? - Ce qui vous plaira. Permettez ?

Vous ne jetez pas tout ça ?

Tout est fabriqué à partir de baleines, Loti.

Celles qui ont servi à fabriquer ça sont déjà mortes.

Non !

Pas encore ! Il est passé sous notre nez.

Haute mer en vue.

C'est bon. Une fois sur la mer arabe,

Impossible de nous arrêter.

- On n'y est pas encore. - Attendez !

Quoi ?

Le Dreadnought.

Qu'est-ce que le Dreadnought ?

Impossible.

C'était une rumeur.

Il m'a l'air bien réel.

Qu'est-ce que c'est ?

Un gros bateau,

Avec de très gros canons.

Le Dreadnought est vraiment là ?

Il va nous détruire !

Nous pourrions...

nous rendre.

Tu sais ce qu'ils nous feront !

Nemo a bien fait de sauver les baleines.

Si c'est notre capitaine,

On devrait être sa priorité.

L'équipage ! C'est le contrat !

Mais la direction

fait toujours comme ça l'arrange, et change les règles...

Lâche-le !

Jiacomo !

Assez !

On va mourir.

On va mourir.

Que se passe-t-il ?

Dans ton pire cauchemar,

Quel navire nous poursuit ?

Ecoutez-moi.

Si on se rassemble et qu'on agit vite,

On leur échappera.

Même si on y arrive, ils nous pourchasseront sans cesse.

Si on parvient à les semer

Et qu'on trouve le trésor, on ne craindra plus rien.

Comment ?

Ils ont des centaines de navires, des milliers de soldats...

Il a raison, Nemo.

On aura beau acheter des armes et ériger des murs,

on est trop peu.

Grâce au trésor, on n'aura nul besoin de tout ça.

On pourra acheter du pouvoir.

Et l'anonymat.

Voilà ce qui protège les riches.

Qu'importe si vous avez choisi d'être là.

Que je vous apprécie ou que vous me détestiez.

Que je sois votre capitaine ou non,

Nous sommes tous à présent le meilleur espoir que nous ayons.

Compris ?

Bien. Rejoignez vos postes.

C'était mieux ?

Un peu.

Va en salle des machines.

Tu auras toute sa puissance.

Je peux vous accompagner ?

Venez.

Tu as peur ?

Un peu, on n'a que des torpilles

Et aucun explosif.

Alors il faudra être plus malins.

On plonge.

Tout ira bien.

Vous avez entendu le capitaine, on plonge !

Il a plongé.

Fermez le bouclier. Coupez les moteurs.

Moteurs éteints.

Silence total.

Pourquoi le silence ?

M. Haris ?

Faites taire ce chien !

Archie.

Archie !

J'ai quelque chose.

Envoyez des bombes sous-marines.

Nous devons d'abord les localiser.

Il suffit qu'une s'en approche.

L'explosion engendrera un violent coup dans sa coque.

Il coulerait.

Plutôt le détruire que de le laisser entre leurs mains.

Qu'en est-il de Mlle Lucas ?

C'est fort regrettable,

Mais elle doit courir le risque.

Je n'y consens pas.

S'il arrive malheur à Mlle Lucas, j'aurai votre tête.

Si ça vous émeut autant, Lord Pitt,

Veuillez regagner votre cabine.

Les bombes...

Vous ne pouvez pas m'ignorer, Crawley !

Manifestement, je le peux.

Tout de suite.

Armez les bombes !

Calibrez-les pour une profondeur de 20 brasses.

Bien, Capitaine.

Coupez les moteurs !

Armez les bombes sous-marines pour une profondeur de 20 brasses.

A vos ordres !

Archie.

Archie.

Allumez les mèches !

Feu !

Chut.

Qu'est-ce que c'était ?

Inutile de le découvrir.

Va plus bas.

- Vidangez les ballasts. - En douceur.

Nemo va plonger plus bas.

Armez de nouvelles bombes !

Profondeur de 65 brasses.

Bien, Capitaine !

Calibrez les mèches pour 65 brasses !

A vos ordres ! 65 brasses !

Profondeur ?

54 brasses.

Descends le plus loin possible.

Feu !

Plus près et on meurt.

Profondeur ?

98 brasses.

On a touché le fond.

La suite de notre voyage risque d'être spirituelle.

Deux autres bombes, Lieutenant Punch.

- Profondeur de 100 brasses. - Bien, Capitaine.

Calibrez les mèches pour 100 brasses !

Mèches de 100 brasses !

Feu !

Elle a explosé à environ 90 brasses.

Le Nautilus doit être touché.

Ou bien la bombe a implosé. Jusqu'où allaient les essais ?

50 brasses.

On est trop loin pour eux.

Bravo à tous.

On a réussi.

Rien.

Attendez.

Le Nautilus ?

Je ne crois pas.

Archie ?

Ouvre la baie d'observation.

Continue d'écouter.

Tu vas bien ?

Silence.

Sinon tu meurs.

Adapté par Célia Djaouani

Sous-titrage par DUBBING BROTHERS