Original subtitles

Lord, bless this earth we are about to dig

and grant us the fruit of our labours.

Intriguing music

...

For we sinners live in the dirt,

and we are made of dirt.

Our prayers go up to You.

The gold we find is yours.

It will be returned to you.

But for the moments when it passes through our hands,

we give thanks to You.

Amen.

...

- Yes. I stumbled across it yesterday. Are you sure there's an entrance up there?

I'm starting to get my bearings now.

You'll see. There's a huge shaft that joins the gallery we found.

Mysterious music

- You say it's the Sarah Bernhardt mine?

- You'll see.

...

Here. You do the honours.

500 or 600 metres. The seam must be

...

- Is that it?

30 kilos? 40? What's in there?

You brought me here for that?

- Yes, follow me.

Falling rocks

- Here. Take the torch.

Intriguing music

...

- Sarah Bernhardt...

- Ah yes, but still...

OK...

- Can you imagine how much gold is there?

There are at least 10 tons there.

- No one has ever done this illegally.

It's not possible.

- Don't worry. We're not going to do it illegally.

We're going to ask for a mining concession.

- Do you think they will give it to you?

have access to your samples? Do you know what will happen when legal operators

Because they will have access to them.

10 tonnes of gold is 300 million.

what they are capable of doing for 300 million? Do you have any idea

- So what do you propose?

and we sell the rest, - We take what is accessible

to a legal operator, of course.

- For how much?

- 4 million.

and we'll settle for 2 million each? - We have 300 million here,

than a bullet in the head. - It's better

Theme music

...

Mysterious music

...

Vincent.

Come and have a look.

...

- The graves...

Do you think it's the Darcourts?

probably, yes. - According to the legend,

...

Here you go...

Elias, Barnabas and Patrice.

The three of them entered the forest

and Elias returned on his own.

These are the other two.

- 18 March 1886.

"We have been holed up in Sarah Bernhardt for a week.

"The Indians killed all our men.

"Barnabas and I continue to believe that Elias will return.

"How could it be otherwise?

"We are running low on ammunition. The next attack could be fatal.

"We are beyond rich and yet we will die.

"What if Elias had triggered

"the wrath of the Wayana chief against us,

"so as not to share the gold we have found?

"What if Elias betrayed us?"

they mined 500 kilos They say that

left the mine with 300. and that Elias

Suspenseful music

...

The Wayana returned the gold to the earth.

Victorious music

- 200 kilos.

...

...

Roar of a boat engine

...

- Woohoo! Yes!

They speak in Wayana..

- Where do we have to go to stop seeing white people?

- You can't stop them from coming.

- Why do you come here?

Go away!

- Toko, come back.

- We should hunt them, like our ancestors once did.

- Leave it.

- What are you looking for here?

This is Wayana territory!

Get the hell out of here!

Get out!

provoke the White man. - Toko should not

half of Bellaçai? - Would you like

- I can't afford it.

- You pay the purchase price.

I paid one euro for it.

For 50 cents, you get half.

- You know very well why Serra sold it to you for one euro.

- I hope so. It is worth much more than that.

- Can I pay in three instalments?

- No. And I only take cash.

I drive a hard bargain.

Intriguing music

...

- We don't talk to the Quinteros. I'll do the talking.

- Right now, I'm making the decisions.

...

- Good morning. - Good morning.

- No. - Antoine Serra is not here?

I bought Bellaçai back.

- That's too bad.

- It depends for whom.

- Can we talk?

Business partners change,

but the agreements can remain,

for both parties. especially if they are interesting

- I have nothing against you, Ms. Quintero,

but I don't want to carry your gold anymore.

Your trafficking doesn't work for me.

Bellaçai will make wassai, and nothing else.

Tell your mother.

- What does this have to do with my mother?

Did I mention her?

you talk about my mother, I come to you all friendly, and you,

as if I count for nothing.

What were you thinking?

That I speak for my mother?

Is that what you thought?

I made you an offer.

Think about it.

I won't make you a second one.

Mysterious music

...

Car engine roar

...

- We have to notify the police.

- That would make things worse.

- That's what Serra would have said.

...

...

- Here.

A souvenir.

Vincent laughs.

- Thank you.

204 kilos.

Antoine whistles.

I've been thinking about something.

I think it's stupid to do this illegally.

Now we have 6 million. I suggest...

we buy the equipment, we hire the guys We put in 500,000 each,

and bam, we do it.

- We don't have 6 million. We have five.

Selling 200 kilos to the Brazilians,

- Hang on. The Brazilians - you mean the Quinteros? is going to cost a bomb.

- 200 kilos in one go,

paid in cash... There's no one else.

- Yeah. OK. Well, we have $5 million.

We put together a small team.

Four-five months, tops.

- Vincent...

I have some money saved up, I'm fifty years old.

and I'll have I'll sell St. Elias

2.5 million. That's enough for me.

- No, no, no...

It's Sarah Bernhardt. It's Sarah Bernhardt!

It's 10 tonnes.

No one has ever done that here.

- Gold fever on the rise?

- Yeah, if you like, but it's such a big deal!

It could be the coup of the century.

People won't talk about the Darcourts any more,

they'll talk about Antoine Serra

and Vincent Ogier, you know?

in 100 years... - You know, what people say about me

But you go ahead. You're young.

Buy some equipment, get started.

- Yes, I do. You don't need me.

- Yes, I do! - Stop it.

- Stop it!

Where are you going to hide your share?

- Do you want to do it for me?

OK.

- Where are you going? We're not finished.

Otherwise, the crop is lost. - We have to deliver tomorrow.

- Do you want me to call Nathalie?

I'll take care of it. - No. Don't bother Nathalie.

Go on! Get out of here!

Intriguing music

...

(in Portuguese) - Get out.

Get out, you prick!

...

less stubborn than the French woman - I thought perhaps you were

and we could talk.

won't work with me. - What didn't work with Nathalie

- Really?

...

- Little piggy?

Piggy?

Little piggy? - I'm in the shower.

- Hello.

- Look at that. My goodness!

- It's huge!

- I know. I know.

- I know. - It's crazy!

- And there's 10 tons of it. - It's crazy! Look at that!

She laughs.

- Stop it. I'm getting wet.

- I know. We're rich!

Mysterious music

...

- Yes? *- Ah...

A phantom.

- I have something that might interest you.

Tomorrow, 10AM, 10 kilometers south of Yapoké,

at the bar Chez Vao.

*- OK.

- Good.

...

- Welcome, my friend. (in French)

- Hello, Vao.

- 200 kilos?

- 204.

Will you talk to your mum about it?

- I'll talk to Mum about it.

- Well?

- It's gold.

...

Purring of the engine

...

- What do you want?

- I want to talk.

- I'm busy.

Roar of the engine

- Nathalie.

...

Er...

show you something. I would like to

It won't take long. Just one hour.

Can I give you a lift?

Please.

...

Do you like it?

- Antoine... - Say the word and it's ours.

We'll go wherever you want.

And if you still want a child,

it is agreed.

- What's wrong with you?

We're not even together anymore.

I don't know...

Telephone ringing

...

Yes?

I'll be right there.

You need to take me to the plantation.

Melancholy music

...

Crying

...

* Lively music

- Oh, please.

- Yes?

- Thiago!

What are you doing here?

- I'm looking for work in France.

It's good to see you.

- This is crazy.

- It's great here.

- You like it?

Elegant, don't you think? Not bad...

- Anita? The room is ready. - It's great.

- OK.

...

If it's not spicy enough, let me know.

...

How did you find me?

- I saw your mother in Recife

and she told me.

- She didn't mention it.

- I missed you.

- Anita? Can I get some spice? - I'll be right there.

"Anita"?

It's nice, isn't it? - I preferred Victoria.

- It's a pretty name, Anita, don't you think?

- Kind of.

- Thank you.

...

- Here's the caipirinha.

- Thank you. Here you are, sir.

Would you like to sit down for a minute?

- I can't, I'm working.

- Just a minute. Please.

So...

- Do you need money?

- No, I don't need anything.

I'm clean.

I'm not taking drugs anymore. I've changed.

- Are you serious?

Since when? - Almost a year.

- Really?

I have to work.

Stay and finish your caipirinha.

- What do I owe you?

- No, I've got it.

- Thiago the conman is history.

Ciao.

- See you later.

Mysterious music

...

- Good evening, Miss.

- Why are you here?

- I wanted to see you.

Soft music

- I'll call you tomorrow. Love you.

...

- Are you giving me the cold shoulder?

- No, I'm not. I'm treating you as you deserve.

- Laetitia?

I'm going to leave.

- What does that mean?

With Nathalie?

Have you told mum?

- I wanted to tell you first.

- I don't know. We'll see. - Where are you going to go?

- No way. Will you come?

Dark music

...

A door slams shut.

...

Message notification

...

- Vincent.

so it's going to be tense. They killed Waki last night,

- Forgive my curiosity,

but where does this gold come from?

200 kg is a lot.

- Clara, don't interrupt me. - My mother wants to know where this gold comes from.

I am talking.

These gentlemen understand Portuguese.

- A little.

It's normal to ask questions. - We have a partner.

- OK.

I blew it out my ass.

- He said he shat the gold.

- I shat 200 kilos.

- Who is your partner? Does that answer your question?

- Goldman, a Surinamese.

- Goldman d'Anapaiké?

The Surinamese from Val-de-Marne?

- I'm not working with him. - Do you know him?

- Tell him yourself.

Here he comes.

Suspenseful music

...

- Madam.

Miss Clara.

Your mother told me about you.

with the 200 kilos that came from nowhere? You are the Frenchmen

- Excuse me, madam. I don't understand. Who is the buyer?

- Mrs Quintero, but I'm paying for it.

The gold is delivered to me.

- Still 5 million?

- Mrs Quintero said "5".

The goods are to be delivered to Suriname.

with your daughter. - That's not what we agreed

not with my daughter. - We do what has been agreed with me,

- OK.

Let's sort it out with you.

- No. There's nothing to discuss. I don't deliver to Suriname.

No problem. I can come and get it.

But then it's 4 million.

- OK.

We're done.

Are you coming? Ladies, gentlemen.

- Excuse me.

Hold on. Hold on.

- He's crazy, that guy. It's the best we're going to get.

is the Wild West. The road to Suriname

5 million dollars on the way back. We carry 200 kilos of gold on the way out,

There's only two of us. How do we protect ourselves?

Come on. It's over.

I'm sorry.

- What? - Wait, wait. Serra.

Trust me. - I have an idea.

- Go and tell them "yes".

- OK, we will deliver.

- Whatever you said to him, OK.

Suspenseful music

...

- Hold on.

Shall we get a caipirinha?

- I can't.

My boyfriend is waiting for me at home.

Thiago, I have a house, a job,

a guy.

my life. I don't want you to mess up

- I understand. Do you understand?

It's OK.

...

- For what? I need your help.

- Help me.

I need 10,000 Euros. - I don't have it!

- Help me, damn it!

What about your boyfriend?

- What about him?

- Doesn't he have it? - No.

- He's a gold miner, right?

Doesn't he have any gold?

- He has nothing. - Nothing?

Do you think I'm stupid?

- He hasn't got 10,000 Euros, damn it!

- What if he finds out?

A prostitute kills a client and flees police

- You're such an asshole. I already told him.

- You told him already?

did you tell them? And the French police,

- Hi.

- Hi.

- Of course. Come on in. - May I?

Sit down. Make yourself at home. Something to drink?

- Water, please.

- Can I get you some juice or something? - Thank you.

- Tap water OK? - No, thank you.

- What brings you here?

- Do you know who killed Louis?

- Er, no.

- You know...

It's horrible, because...

I don't even know where he is.

Sobbing

Mysterious music

...

- Get out.

Shots fired

*- Police. Go ahead.

- On the Saint-Élias-Kayouké track, at kilometre 21,

Before the iron bridge, there's a decomposing body.

At the end of the path, on the right.

You can't miss it.

- What's up?

- I'm worried about Laetitia.

Since Louis died, she hates me.

She does whatever she wants.

I don't know how to deal with her anymore.

- Perhaps she should be told the truth.

- Louis didn't want that.

I never understood why.

Now...

"Oh, by the way... I can't see myself telling her:

"He was your real dad."

I don't know what to do.

- Here, look. This is the list of what we need.

leaching tank, explosives. Crushers, perforators,

What's up?

this morning. - I was at the police station

An anonymous call last night. They found Louis' body.

Was that you?

Vincent?

Was that you?

- Yes, it was me.

- For Laetitia. - Why?

She came to see me.

- You're not responsible for Laetitia.

No one else. I know what is best for her.

- How are you doing, Mr. Vao? - Vincent, how are you?

- Doing well.

Soft music

...

- The Frenchman called to invite you to dinner.

I agreed.

- I like Vincent, he's nice.

But you should have asked me.

- I'm sorry?

- I don't want you making decisions for me anymore.

Like Goldman.

You want to partner with him, OK,

but we talk about it.

to partner with someone? - I have to ask your permission

- If you work with Goldman, then so do I.

It's normal to discuss it.

that I bought you for $100,000 - Get down off that horse

when you talk to me.

That's better.

Now take the horse to the stable and brush him.

Intriguing music

I told you to brush him.

...

- Sorry I'm late, gringo.

- She's on her way. Is the fish in the aquarium?

- Good evening. - Good evening, Clara.

- After you, Miss. Please go inside.

- I just rented it. - Is this your home?

- Her mother won't try anything as long as we have the girl.

- It may not look like it, but old Mrs. Quintero cares about her daughter.

to give the signal. The window - He will switch on a light

there on the left.

- That works.

She's hot to trot.

- When I enter the villa,

and then join me. you take care of the driver,

- Got it.

* Soft music

...

- To set the mood.

...

He whistles.

While pissing

* Soft music

...

- The light is on.

- Yeah, yeah. We'll wait a bit.

There's no rush. We'll let him have a little fun.

- Yes...

* Soft music

...

That bitch is going to blow him.

...

- Good evening, Clara.

Oh, I'm sorry. I'm interrupting you.

- Oh, right. Classy.

- The driver?

- Tied up.

Good food!

- What the hell are you doing here?

- I'll fuck your family up!

- Don't talk about my family! I'll kill you!

- You don't frighten me. I'll kill you and your mother.

- Shut up, you'll end up in trouble!

- Prick! - Be quiet!

- That's all you know how to do, talk and suck!

- Oh, come here. Come on.

Do you want to blow it, or what?

- Let go of me.

Do you want to die?

- Go ahead and shoot.

your money, afterwards? How will you get paid

so calm down. You're here to do a job,

Go on, get going.

Mysterious music

...

- Good evening, Mrs Quintero. - Good evening.

- How much is there?

- No idea. I was waiting for you before counting.

...

It's just blood.

Put them aside, we will wash them.

Telephone rings

...

*- Mrs Quintero, - Hello?

it's Serra. We have your daughter.

If anything happens to us, she dies.

Telephone rings

...

- Hey.

(in Bushinengue)

The Frenchmen have kidnapped Clara Quintero.

- Madam.

Nothing will happen.

Don't worry, I'll take care of it.

Ciao.

Tomorrow, we play bodyguards.

- Bodyguards?

I'm tired of playing this game.

- I know.

Are you sleeping here?

- No.

Intriguing music

...

- It's OK.

...

- Mrs Quintero asked me to ensure safe passage.

- OK.

- Get out.

Get out of the vehicle.

Yeah!

to Suriname. It's a long way

Who are these people?

People talking

...

- We have a flat tire.

We thought you could help us.

We're not looking for trouble.

Gun shots

Mysterious music

- Well, yeah. - He's a psycho.

...

I told you so.

...

- No.

- Go on, drive.

- What the fuck...

...

All 2nd season episode's translated by RTNNJ.

Soft music

...