1
00:00:02,160 --> 00:00:05,160
Gospod, blagoslovi to zemljo, ki jo bomo kopali
2
00:00:05,360 --> 00:00:08,640
in daj nam sadove našega dela.
3
00:00:10,280 --> 00:00:13,000
Intrigantna glasba
4
00:00:13,200 --> 00:00:16,520
...
5
00:00:16,680 --> 00:00:19,400
Kajti grešniki živimo v umazaniji,
6
00:00:20,520 --> 00:00:22,880
in smo narejeni iz umazanije.
7
00:00:23,160 --> 00:00:25,320
Naše molitve gredo k tebi.
8
00:00:28,640 --> 00:00:31,040
Zlato, ki ga najdemo, je tvoje.
9
00:00:31,240 --> 00:00:33,080
Vrnjeno vam bo.
10
00:00:34,160 --> 00:00:37,200
Toda za trenutke, ko gre skozi naše roke,
11
00:00:37,920 --> 00:00:39,760
zahvaljujemo se ti.
12
00:00:43,040 --> 00:00:43,960
Amen.
13
00:00:44,120 --> 00:00:54,120
...
14
00:02:33,640 --> 00:02:36,840
- Da. Včeraj sem slučajno naletel nanj.
Si prepričan, da je tam zgoraj vhod?
15
00:02:37,000 --> 00:02:39,720
Zdaj se začenjam orientirati.
16
00:02:41,520 --> 00:02:45,680
Boste videli. Tam je ogromen jašek
ki se pridružuje galeriji, ki smo jo našli.
17
00:02:46,000 --> 00:02:49,640
Skrivnostna glasba
18
00:02:49,840 --> 00:02:51,880
- Pravite, da je rudnik Sarah Bernhardt?
19
00:02:52,040 --> 00:02:53,480
- Boš videla.
20
00:02:53,680 --> 00:03:03,680
...
21
00:03:26,160 --> 00:03:28,840
Tukaj. Ti si v čast.
22
00:03:33,360 --> 00:03:35,880
500 ali 600 metrov.
Šiv mora biti
23
00:03:37,000 --> 00:03:47,000
...
24
00:04:08,960 --> 00:04:10,560
- Je to to?
25
00:04:10,720 --> 00:04:14,040
30 kilogramov? 40?
Kaj je notri?
26
00:04:14,200 --> 00:04:16,120
Zaradi tega si me pripeljal sem?
27
00:04:17,960 --> 00:04:19,520
- Da, sledi mi.
28
00:04:28,960 --> 00:04:32,000
Padajoče kamenje
29
00:04:33,560 --> 00:04:35,400
- Tukaj. Vzemi svetilko.
30
00:04:37,200 --> 00:04:39,880
Intrigantna glasba
31
00:04:40,080 --> 00:04:50,080
...
32
00:04:52,880 --> 00:04:54,600
- Sarah Bernhardt ...
33
00:04:57,960 --> 00:04:59,360
- Ah ja, ampak vseeno...
34
00:05:00,600 --> 00:05:01,800
OK...
35
00:05:03,640 --> 00:05:05,200
- Si lahko predstavljate, koliko zlata je tam?
36
00:05:06,760 --> 00:05:08,880
Tam jih je vsaj 10 ton.
37
00:05:10,800 --> 00:05:13,200
- Tega še nihče ni naredil nezakonito.
38
00:05:13,360 --> 00:05:14,840
Ni mogoče.
39
00:05:15,480 --> 00:05:17,640
- Ne skrbi.
Tega ne bomo počeli nezakonito.
40
00:05:17,840 --> 00:05:19,720
Bomo vprašali
za rudarsko koncesijo.
41
00:05:20,640 --> 00:05:22,680
- Misliš, da ti ga bodo dali?
42
00:05:23,680 --> 00:05:28,080
imajo dostop do vaših vzorcev?
Ali veste, kaj se bo zgodilo, ko zakoniti operaterji
43
00:05:28,280 --> 00:05:30,360
Ker bodo imeli dostop do njih.
44
00:05:31,480 --> 00:05:33,800
10 ton zlata je 300 milijonov.
45
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
kaj so sposobni narediti za 300 milijonov?
Imate kakšno idejo
46
00:05:38,520 --> 00:05:41,080
- Kaj torej predlagate?
47
00:05:41,240 --> 00:05:44,200
in ostalo prodamo,
- Vzamemo, kar je dostopno
48
00:05:44,400 --> 00:05:46,440
legalnemu operaterju seveda.
49
00:05:46,840 --> 00:05:48,160
- Za koliko?
50
00:05:49,560 --> 00:05:50,760
- 4 milijone.
51
00:05:53,040 --> 00:05:56,760
in se bova zadovoljila z 2 milijona vsak?
- Tukaj imamo 300 milijonov,
52
00:05:56,960 --> 00:05:59,240
kot krogla v glavo.
- Bolje je
53
00:05:59,400 --> 00:06:02,080
Tematska glasba
54
00:06:02,280 --> 00:06:12,280
...
55
00:06:35,440 --> 00:06:37,920
Skrivnostna glasba
56
00:06:38,120 --> 00:06:47,600
...
57
00:06:47,800 --> 00:06:48,640
Vincent.
58
00:06:50,680 --> 00:06:52,040
Pridite in si oglejte.
59
00:06:52,320 --> 00:07:02,320
...
60
00:07:12,520 --> 00:07:14,120
- Grobovi ...
61
00:07:14,320 --> 00:07:16,680
Misliš, da so to Darcourtovi?
62
00:07:18,040 --> 00:07:21,000
verjetno ja.
- Po legendi,
63
00:07:26,480 --> 00:07:36,480
...
64
00:07:48,920 --> 00:07:50,160
Izvolite ...
65
00:07:52,880 --> 00:07:56,000
Elias, Barnabas in Patrice.
66
00:07:56,160 --> 00:07:58,560
Vsi trije so vstopili v gozd
67
00:07:59,480 --> 00:08:02,040
in Elias se je vrnil sam.
68
00:08:05,120 --> 00:08:06,520
To sta druga dva.
69
00:08:14,040 --> 00:08:16,480
- 18. marec 1886.
70
00:08:16,840 --> 00:08:19,960
"En teden sva bila zaprta pri Sarah Bernhardt.
71
00:08:20,160 --> 00:08:22,560
"Indijanci so pobili vse naše može.
72
00:08:22,760 --> 00:08:25,360
"Z Barnabasom še naprej verjameva, da se bo Elias vrnil.
73
00:08:25,560 --> 00:08:27,800
»Kako bi lahko bilo drugače?
74
00:08:28,000 --> 00:08:32,080
"Zmanjkuje nam streliva. Naslednji napad bi lahko bil usoden.
75
00:08:33,000 --> 00:08:36,520
"Smo več kot bogati, vendar bomo umrli.
76
00:08:36,680 --> 00:08:38,320
"Kaj če bi Elias sprožil
77
00:08:38,520 --> 00:08:41,080
"jeza poglavarja Wayane proti nam,
78
00:08:41,280 --> 00:08:44,000
"da ne bi delili zlata, ki smo ga našli?
79
00:08:44,440 --> 00:08:46,560
"Kaj če nas je Elias izdal?"
80
00:08:49,520 --> 00:08:51,960
izkopali so 500 kil
To pravijo
81
00:08:52,160 --> 00:08:54,680
zapustil rudnik s 300.
in tisti Elias
82
00:08:54,840 --> 00:08:57,160
Napeta glasba
83
00:08:57,320 --> 00:09:07,320
...
84
00:09:09,720 --> 00:09:12,240
Wayana je vrnila zlato zemlji.
85
00:09:12,480 --> 00:09:15,840
Zmagovalna glasba
86
00:09:16,040 --> 00:09:17,120
- 200 kilogramov.
87
00:09:17,280 --> 00:09:27,280
...
88
00:09:29,360 --> 00:09:39,360
...
89
00:09:59,080 --> 00:10:01,680
Rumenje motorja čolna
90
00:10:01,880 --> 00:10:06,920
...
91
00:10:21,680 --> 00:10:24,200
- Juhu! ja!
92
00:10:39,600 --> 00:10:41,840
Govorijo v Wayani..
93
00:10:42,000 --> 00:10:44,880
- Kam moramo iti, da nehamo videvati bele ljudi?
94
00:10:45,040 --> 00:10:47,600
- Ne moreš jim preprečiti, da bi prišli.
95
00:10:51,720 --> 00:10:52,800
- Zakaj si prišel sem?
96
00:10:54,040 --> 00:10:55,200
Pojdi stran!
97
00:10:55,360 --> 00:10:56,360
- Toko, pridi nazaj.
98
00:10:57,400 --> 00:10:59,080
- Morali bi jih loviti, kot so to počeli naši predniki nekoč.
99
00:10:59,800 --> 00:11:01,000
- Pusti.
100
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
- Kaj iščeš tukaj?
101
00:11:03,560 --> 00:11:05,520
To je ozemlje Wayane!
102
00:11:06,560 --> 00:11:09,760
Poberi se od tod!
103
00:11:11,800 --> 00:11:13,600
Pojdi ven!
104
00:11:14,320 --> 00:11:17,080
provocirati belega človeka.
- Toko ne bi smel
105
00:11:21,160 --> 00:11:23,400
pol Bellaçaija?
- Bi radi
106
00:11:24,520 --> 00:11:25,880
- Ne morem si privoščiti.
107
00:11:27,200 --> 00:11:28,480
- Plačate kupnino.
108
00:11:29,800 --> 00:11:31,280
Zanj sem plačal en evro.
109
00:11:31,480 --> 00:11:33,560
Za 50 centov dobiš polovico.
110
00:11:40,040 --> 00:11:42,680
- Dobro veš, zakaj ti ga je Serra prodal za en evro.
111
00:11:43,640 --> 00:11:46,080
- Upam, da ja.
Vredno je veliko več kot to.
112
00:11:50,800 --> 00:11:52,720
- Ali lahko plačam v treh obrokih?
113
00:11:52,920 --> 00:11:54,360
- Ne. In jemljem samo gotovino.
114
00:11:55,160 --> 00:11:56,920
Težko kupčijam.
115
00:12:10,200 --> 00:12:13,080
Intrigantna glasba
116
00:12:13,280 --> 00:12:17,640
...
117
00:12:17,840 --> 00:12:20,480
- Ne pogovarjamo se s Quinterosi.
Jaz bom govoril.
118
00:12:20,680 --> 00:12:22,840
- Trenutno sprejemam odločitve.
119
00:12:23,000 --> 00:12:33,000
...
120
00:12:47,760 --> 00:12:49,480
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
121
00:12:49,640 --> 00:12:52,000
- Ne.
- Antoine Serra ni tukaj?
122
00:12:52,640 --> 00:12:54,360
Bellaçai sem kupil nazaj.
123
00:12:55,480 --> 00:12:56,200
- To je škoda.
124
00:12:57,240 --> 00:12:58,600
- Odvisno za koga.
125
00:12:58,800 --> 00:13:00,280
- Se lahko pogovoriva?
126
00:13:06,000 --> 00:13:07,240
Poslovni partnerji se menjajo,
127
00:13:07,400 --> 00:13:09,560
a dogovori lahko ostanejo,
128
00:13:09,880 --> 00:13:13,240
za obe strani.
sploh če so zanimivi
129
00:13:17,320 --> 00:13:19,640
- Nič nimam proti vam, ga. Quintero,
130
00:13:20,800 --> 00:13:23,280
a tvojega zlata nočem več nositi.
131
00:13:24,920 --> 00:13:27,560
Vaše preprodajanje mi ne gre.
132
00:13:28,960 --> 00:13:32,080
Bellaçai bo naredil wassai in nič drugega.
133
00:13:33,520 --> 00:13:35,200
Povej svoji mami.
134
00:13:36,520 --> 00:13:38,760
- Kaj ima to opraviti z mojo mamo?
135
00:13:39,600 --> 00:13:40,880
Sem jo omenil?
136
00:13:41,280 --> 00:13:44,720
govoriš o moji mami,
K vam pridem ves prijazen, vi pa
137
00:13:44,880 --> 00:13:47,040
kot da nič ne štejem.
138
00:13:48,240 --> 00:13:49,920
Kaj si mislil?
139
00:13:50,120 --> 00:13:52,600
Da govorim v imenu svoje matere?
140
00:13:52,760 --> 00:13:54,520
Si tako mislil?
141
00:13:58,040 --> 00:13:59,880
Dal sem ti ponudbo.
142
00:14:01,000 --> 00:14:02,280
Razmisli o tem.
143
00:14:02,800 --> 00:14:04,960
Ne bom ti naredil drugega.
144
00:14:05,160 --> 00:14:06,880
Skrivnostna glasba
145
00:14:07,040 --> 00:14:13,680
...
146
00:14:13,840 --> 00:14:16,480
Trnenje avtomobilskega motorja
147
00:14:16,680 --> 00:14:24,520
...
148
00:14:24,880 --> 00:14:26,720
- Obvestiti moramo policijo.
149
00:14:27,720 --> 00:14:29,440
- To bi poslabšalo stvari.
150
00:14:32,320 --> 00:14:34,440
- To bi rekel Serra.
151
00:14:34,640 --> 00:14:38,760
...
152
00:14:38,920 --> 00:14:48,920
...
153
00:15:07,600 --> 00:15:08,760
- Tukaj.
154
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Spominek.
155
00:15:10,760 --> 00:15:11,600
Vincent se smeje.
156
00:15:13,520 --> 00:15:14,760
- Hvala.
157
00:15:22,640 --> 00:15:24,040
204 kilograme.
158
00:15:25,920 --> 00:15:27,200
Antoine žvižga.
159
00:15:30,280 --> 00:15:31,880
O nečem sem razmišljal.
160
00:15:32,080 --> 00:15:33,920
Mislim, da je neumno to početi nezakonito.
161
00:15:34,360 --> 00:15:36,600
Zdaj jih imamo 6 milijonov.
predlagam...
162
00:15:36,800 --> 00:15:39,520
kupimo opremo, zaposlimo fante
Vsak vložimo 500.000,
163
00:15:39,720 --> 00:15:41,320
in bam, to storimo.
164
00:15:41,520 --> 00:15:43,920
- Nimamo 6 milijonov. Imamo jih pet.
165
00:15:44,400 --> 00:15:46,400
Prodaja 200 kilogramov Brazilcem,
166
00:15:46,560 --> 00:15:50,280
- Počakaj. Brazilci - misliš Quinteros?
bo stalo bombo.
167
00:15:50,640 --> 00:15:52,560
- 200 kilogramov naenkrat,
168
00:15:52,720 --> 00:15:55,120
plačano v gotovini... Ni nikogar drugega.
169
00:15:55,960 --> 00:15:58,600
- Ja. OK. No, imamo 5 milijonov dolarjev.
170
00:16:00,360 --> 00:16:02,200
Sestavili smo majhno ekipo.
171
00:16:02,880 --> 00:16:04,640
Štiri do pet mesecev, največ.
172
00:16:05,360 --> 00:16:06,680
- Vincent ...
173
00:16:08,520 --> 00:16:12,120
Nekaj denarja imam prihranjenega,
Stara sem petdeset let.
174
00:16:12,280 --> 00:16:14,880
in bom imel
Prodam St. Eliasa
175
00:16:15,040 --> 00:16:17,240
2,5 milijona. To je zame dovolj.
176
00:16:17,400 --> 00:16:19,320
- Ne, ne, ne ...
177
00:16:19,520 --> 00:16:22,360
To je Sarah Bernhardt.
To je Sarah Bernhardt!
178
00:16:22,920 --> 00:16:24,120
10 ton je.
179
00:16:24,320 --> 00:16:26,400
Pri nas tega še nihče ni naredil.
180
00:16:26,600 --> 00:16:28,560
- Zlata mrzlica narašča?
181
00:16:28,760 --> 00:16:32,160
- Ja, če želite, ampak to je tako velik posel!
182
00:16:32,440 --> 00:16:34,880
Lahko bi bil državni udar stoletja.
183
00:16:35,080 --> 00:16:37,560
Ljudje ne bodo več govorili o Darcourtih,
184
00:16:37,760 --> 00:16:39,400
govorili bodo o Antoinu Serri
185
00:16:39,560 --> 00:16:41,440
in Vincent Ogier, veš?
186
00:16:41,640 --> 00:16:44,520
čez 100 let...
- Veste, kaj ljudje govorijo o meni
187
00:16:45,840 --> 00:16:47,680
Ampak ti kar naprej. mlada si.
188
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
Kupi nekaj opreme, začni.
189
00:16:50,400 --> 00:16:52,200
- Da, razumem.
Ne potrebuješ me.
190
00:16:52,400 --> 00:16:53,520
- Ja, razumem!
- Nehaj.
191
00:16:53,720 --> 00:16:54,880
- Nehaj!
192
00:17:00,240 --> 00:17:02,400
Kam boš skril svoj delež?
193
00:17:02,600 --> 00:17:04,320
- Ali hočeš to narediti namesto mene?
194
00:17:08,240 --> 00:17:09,480
OK.
195
00:17:12,360 --> 00:17:13,800
- Kam greš?
Nismo končali.
196
00:17:14,000 --> 00:17:17,480
V nasprotnem primeru se pridelek izgubi.
- Jutri moramo dostaviti.
197
00:17:19,280 --> 00:17:21,080
- Ali želiš, da pokličem Nathalie?
198
00:17:21,640 --> 00:17:24,360
Poskrbel bom za to.
- Ne. Ne moti Nathalie.
199
00:17:25,560 --> 00:17:27,520
Naprej! Pojdi stran!
200
00:17:27,680 --> 00:17:30,000
Intrigantna glasba
201
00:17:30,200 --> 00:17:33,720
...
202
00:17:35,480 --> 00:17:36,920
(v portugalščini)
- Pojdi ven.
203
00:17:37,080 --> 00:17:38,880
Pojdi ven, kurac!
204
00:17:39,080 --> 00:17:49,080
...
205
00:17:53,720 --> 00:17:57,680
manj trmasta od Francozinje
- Mislil sem, da morda si
206
00:17:59,920 --> 00:18:01,240
in sva se lahko pogovarjala.
207
00:18:01,440 --> 00:18:05,240
ne bo delal z mano.
- Kaj ni delovalo z Nathalie
208
00:18:06,760 --> 00:18:07,960
- res?
209
00:18:10,120 --> 00:18:13,680
...
210
00:18:23,000 --> 00:18:24,640
- Mali pujsek?
211
00:18:27,160 --> 00:18:28,120
Pujsek?
212
00:18:29,600 --> 00:18:31,720
Mali pujsek?
- Pod tušem sem.
213
00:18:35,080 --> 00:18:36,400
- Pozdravljeni.
214
00:18:37,720 --> 00:18:39,840
- Poglej to.
moj bog!
215
00:18:40,280 --> 00:18:41,720
- Ogromno je!
216
00:18:41,920 --> 00:18:43,640
Vem. vem
217
00:18:43,840 --> 00:18:46,640
Vem.
- To je noro!
218
00:18:46,800 --> 00:18:49,840
- In tam ga je 10 ton.
- To je noro! Poglej to!
219
00:18:50,000 --> 00:18:51,920
Ona se smeje.
220
00:18:52,080 --> 00:18:54,920
- Nehaj.
Postajam mokra.
221
00:18:55,080 --> 00:18:57,680
Vem.
Bogati smo!
222
00:18:57,840 --> 00:19:00,080
Skrivnostna glasba
223
00:19:00,280 --> 00:19:04,200
...
224
00:19:04,400 --> 00:19:06,080
- Ja?
*- Ah...
225
00:19:07,360 --> 00:19:08,680
Fantom.
226
00:19:08,880 --> 00:19:11,640
- Imam nekaj, kar bi te lahko zanimalo.
227
00:19:13,160 --> 00:19:16,080
Jutri ob 10.00, 10 kilometrov južno od Yapokéja,
228
00:19:16,280 --> 00:19:17,880
v baru Chez Vao.
229
00:19:18,080 --> 00:19:19,360
*- OK.
230
00:19:20,040 --> 00:19:21,200
- Dobro.
231
00:19:21,400 --> 00:19:27,480
...
232
00:19:28,800 --> 00:19:30,400
- Dobrodošel, prijatelj.
(v francoščini)
233
00:19:31,840 --> 00:19:33,200
- Živjo, Vao.
234
00:19:39,760 --> 00:19:40,920
- 200 kilogramov?
235
00:19:41,120 --> 00:19:42,520
- 204.
236
00:19:43,720 --> 00:19:45,400
Se boš o tem pogovorila z mamo?
237
00:19:51,440 --> 00:19:53,080
- Pogovoril se bom z mamo o tem.
238
00:19:56,920 --> 00:19:57,800
- No?
239
00:19:58,920 --> 00:20:00,240
- Zlato je.
240
00:20:01,680 --> 00:20:11,680
...
241
00:20:13,720 --> 00:20:15,760
Crnenje motorja
242
00:20:15,960 --> 00:20:22,240
...
243
00:20:25,440 --> 00:20:27,080
Kaj hočeš?
244
00:20:28,480 --> 00:20:29,200
- Želim govoriti.
245
00:20:32,880 --> 00:20:34,520
- Zaposlen sem.
246
00:20:34,920 --> 00:20:36,720
Rjovenje motorja
247
00:20:37,400 --> 00:20:38,600
- Nathalie.
248
00:20:38,800 --> 00:20:42,000
...
249
00:20:43,480 --> 00:20:44,600
Er...
250
00:20:46,800 --> 00:20:49,320
ti nekaj pokažem.
rad bi
251
00:20:49,840 --> 00:20:51,480
Ne bo trajalo dolgo.
Samo eno uro.
252
00:20:53,200 --> 00:20:54,480
te lahko odpeljem?
253
00:20:56,800 --> 00:20:58,040
prosim
254
00:20:58,880 --> 00:21:08,880
...
255
00:21:45,000 --> 00:21:46,400
ti je všeč
256
00:21:49,520 --> 00:21:52,640
- Antoine ...
- Povej besedo in naša je.
257
00:21:53,080 --> 00:21:54,320
Šla bova, kamor hočeš.
258
00:21:54,480 --> 00:21:56,440
In če si še vedno želiš otroka,
259
00:21:56,600 --> 00:21:58,120
je dogovorjeno.
260
00:22:01,720 --> 00:22:03,400
- Kaj je narobe s teboj?
261
00:22:05,360 --> 00:22:07,520
Sploh nisva več skupaj.
262
00:22:11,320 --> 00:22:12,600
ne vem...
263
00:22:13,680 --> 00:22:15,400
Zvonjenje telefona
264
00:22:15,600 --> 00:22:20,520
...
265
00:22:22,360 --> 00:22:23,360
da?
266
00:22:25,080 --> 00:22:26,280
Takoj pridem.
267
00:22:26,480 --> 00:22:28,400
Odpeljati me moraš na plantažo.
268
00:22:29,440 --> 00:22:32,280
Melanholična glasba
269
00:22:32,480 --> 00:22:42,480
...
270
00:23:22,800 --> 00:23:25,040
Jok
271
00:23:25,240 --> 00:23:33,640
...
272
00:23:36,360 --> 00:23:38,400
* Živahna glasba
273
00:23:38,600 --> 00:23:40,200
- Oh, prosim.
274
00:23:43,040 --> 00:23:44,240
- Ja?
275
00:23:45,480 --> 00:23:46,880
- Thiago!
276
00:23:48,160 --> 00:23:49,760
Kaj delaš tukaj?
277
00:23:49,920 --> 00:23:51,800
- Iščem delo v Franciji.
278
00:23:54,680 --> 00:23:56,600
Lepo te je videti.
279
00:23:57,600 --> 00:23:59,200
- To je noro.
280
00:23:59,600 --> 00:24:00,720
- Tukaj je super.
281
00:24:00,880 --> 00:24:02,120
- Ti je všeč?
282
00:24:02,400 --> 00:24:03,760
Elegantno, se vam ne zdi? Ni slabo...
283
00:24:03,920 --> 00:24:06,320
- Anita? Soba je pripravljena.
- Super je.
284
00:24:06,480 --> 00:24:07,240
- OK.
285
00:24:07,400 --> 00:24:17,080
...
286
00:24:17,240 --> 00:24:19,600
Če ni dovolj začinjeno, mi sporoči.
287
00:24:19,800 --> 00:24:28,440
...
288
00:24:28,560 --> 00:24:30,400
Kako si me našel?
289
00:24:31,160 --> 00:24:33,000
- Videl sem tvojo mamo v Recifeju
290
00:24:33,160 --> 00:24:34,880
in mi je povedala.
291
00:24:35,360 --> 00:24:36,560
- Tega ni omenila.
292
00:24:36,840 --> 00:24:39,240
- Pogrešal sem te.
293
00:24:39,640 --> 00:24:42,280
- Anita? Lahko dobim nekaj začimb?
- Takoj pridem.
294
00:24:43,080 --> 00:24:43,960
"Anita"?
295
00:24:44,120 --> 00:24:46,000
Lepo je, kajne?
- Raje sem imel Victoria.
296
00:24:46,160 --> 00:24:48,000
- To je lepo ime, Anita,
se ti ne zdi?
297
00:24:48,160 --> 00:24:49,240
- Nekako.
298
00:24:54,680 --> 00:24:55,720
- Hvala.
299
00:24:55,920 --> 00:25:04,000
...
300
00:25:04,160 --> 00:25:05,880
- Tukaj je caipirinha.
301
00:25:11,720 --> 00:25:13,640
- Hvala.
Tukaj ste, gospod.
302
00:25:14,400 --> 00:25:16,920
Bi se radi usedli za minuto?
303
00:25:17,760 --> 00:25:19,480
- Ne morem, delam.
304
00:25:19,640 --> 00:25:22,480
- Samo trenutek. prosim
305
00:25:30,600 --> 00:25:31,560
torej...
306
00:25:33,400 --> 00:25:34,640
- Potrebuješ denar?
307
00:25:34,800 --> 00:25:36,720
- Ne, ničesar ne potrebujem.
308
00:25:37,760 --> 00:25:39,280
Čist sem.
309
00:25:39,440 --> 00:25:42,960
Ne jemljem več mamil. Spremenila sem se.
310
00:25:43,600 --> 00:25:44,480
- Ali misliš resno?
311
00:25:44,640 --> 00:25:46,280
Od kdaj?
- Skoraj eno leto.
312
00:25:46,560 --> 00:25:47,640
- res?
313
00:25:58,840 --> 00:26:00,200
delati moram.
314
00:26:04,160 --> 00:26:06,040
Ostani in dokončaj svojo caipirinho.
315
00:26:06,200 --> 00:26:07,440
- Koliko sem ti dolžan?
316
00:26:07,600 --> 00:26:08,960
- Ne, imam ga.
317
00:26:09,120 --> 00:26:12,760
- Prevarant Thiago je zgodovina.
318
00:26:14,160 --> 00:26:15,240
čao.
319
00:26:16,240 --> 00:26:17,360
- Se vidimo kasneje.
320
00:26:19,440 --> 00:26:21,920
Skrivnostna glasba
321
00:26:22,120 --> 00:26:32,120
...
322
00:26:42,240 --> 00:26:43,920
- Dober večer, gospodična.
323
00:26:46,200 --> 00:26:47,440
Zakaj si tukaj?
324
00:26:47,640 --> 00:26:49,440
- Hotel sem te videti.
325
00:26:50,200 --> 00:26:51,760
Nežna glasba
326
00:26:51,960 --> 00:26:54,240
- Poklical te bom jutri. ljubim te
327
00:26:54,440 --> 00:27:01,080
...
328
00:27:01,280 --> 00:27:02,800
- Ali me hladiš?
329
00:27:03,000 --> 00:27:05,680
- Ne, nisem. Obravnavam te, kot si zaslužiš.
330
00:27:10,760 --> 00:27:12,040
- Laetitia?
331
00:27:17,280 --> 00:27:18,760
Odšel bom.
332
00:27:19,480 --> 00:27:20,800
Kaj to pomeni?
333
00:27:23,520 --> 00:27:24,920
Z Nathalie?
334
00:27:28,040 --> 00:27:29,080
Si povedal mami?
335
00:27:29,800 --> 00:27:31,560
- Najprej sem ti hotel povedati.
336
00:27:34,360 --> 00:27:36,840
- Ne vem. Bomo videli.
- Kam boš šel?
337
00:27:37,880 --> 00:27:39,960
- Ni šans.
boš prišel
338
00:27:42,120 --> 00:27:45,000
Temna glasba
339
00:27:45,160 --> 00:27:49,240
...
340
00:27:49,440 --> 00:27:50,760
Vrata se zaloputnejo.
341
00:27:50,920 --> 00:28:00,920
...
342
00:28:20,840 --> 00:28:22,320
Obvestilo o sporočilu
343
00:28:22,520 --> 00:28:32,520
...
344
00:29:29,240 --> 00:29:30,400
- Vincent.
345
00:29:32,240 --> 00:29:35,880
tako da bo napeto.
Sinoči so ubili Wakija,
346
00:29:36,720 --> 00:29:38,440
- Oprosti moji radovednosti,
347
00:29:38,600 --> 00:29:40,520
od kod pa to zlato?
348
00:29:40,680 --> 00:29:42,840
200 kg je veliko.
349
00:29:43,000 --> 00:29:46,600
- Clara, ne prekinjaj me.
- Moja mama želi vedeti, od kod prihaja to zlato.
350
00:29:47,080 --> 00:29:48,480
jaz govorim
351
00:29:51,920 --> 00:29:53,840
Ti gospodje razumejo portugalsko.
352
00:29:54,880 --> 00:29:55,880
- Malo.
353
00:29:56,480 --> 00:30:00,080
Normalno je spraševati.
- Imamo partnerja.
354
00:30:01,720 --> 00:30:02,920
- OK.
355
00:30:03,840 --> 00:30:04,960
Odpihnil sem si ga v rit.
356
00:30:05,360 --> 00:30:07,720
- Rekel je, da je posral zlato.
357
00:30:07,960 --> 00:30:09,200
- Usral sem 200 kilogramov.
358
00:30:09,360 --> 00:30:11,440
- Kdo je vaš partner?
Je to odgovor na vaše vprašanje?
359
00:30:13,360 --> 00:30:15,000
- Goldman, Surinamec.
360
00:30:15,440 --> 00:30:17,120
- Goldman d'Anapaiké?
361
00:30:17,720 --> 00:30:19,360
Surinamci iz Val-de-Marna?
362
00:30:19,520 --> 00:30:22,560
- Ne delam z njim.
- Ga poznaš?
363
00:30:22,920 --> 00:30:24,400
- Povej mu sam.
364
00:30:24,800 --> 00:30:25,880
Tukaj prihaja.
365
00:30:26,040 --> 00:30:28,240
Napeta glasba
366
00:30:28,440 --> 00:30:38,440
...
367
00:30:53,360 --> 00:30:54,400
- Gospa.
368
00:30:56,480 --> 00:30:57,920
Gospodična Clara.
369
00:30:58,080 --> 00:31:00,080
Tvoja mama mi je povedala o tebi.
370
00:31:01,400 --> 00:31:03,600
z 200 kilami, ki so prišle od nikoder?
Vi ste Francozi
371
00:31:04,320 --> 00:31:07,320
- Oprostite, gospa.
ne razumem Kdo je kupec?
372
00:31:07,480 --> 00:31:09,040
- Gospa Quintero, ampak jaz plačam za to.
373
00:31:09,200 --> 00:31:10,720
Zlato je dostavljeno meni.
374
00:31:10,880 --> 00:31:11,920
- Še vedno 5 milijonov?
375
00:31:12,800 --> 00:31:14,400
- Gospa Quintero je rekla "5".
376
00:31:14,560 --> 00:31:16,680
Blago je treba dostaviti v Surinam.
377
00:31:17,680 --> 00:31:19,920
s svojo hčerko.
- Nisva se tako dogovorila
378
00:31:20,800 --> 00:31:24,240
ne z mojo hčerko.
- Delamo, kar je bilo dogovorjeno z menoj,
379
00:31:24,400 --> 00:31:24,920
- OK.
380
00:31:25,080 --> 00:31:26,400
Razčistimo s tabo.
381
00:31:26,560 --> 00:31:28,440
- Ne. Ničesar ni za razpravljati.
Ne dostavljam v Surinam.
382
00:31:29,160 --> 00:31:30,720
Brez težav. Lahko pridem ponj.
383
00:31:32,560 --> 00:31:34,080
Ampak potem je 4 milijone.
384
00:31:35,080 --> 00:31:35,880
- OK.
385
00:31:38,440 --> 00:31:39,600
Končali smo.
386
00:31:42,480 --> 00:31:43,880
prideš
Dame, gospodje.
387
00:31:44,240 --> 00:31:45,440
- Oprostite.
388
00:31:45,600 --> 00:31:47,200
Počakaj. Počakaj.
389
00:31:49,280 --> 00:31:52,160
- Ta tip je nor.
To je najboljše, kar bomo dobili.
390
00:31:52,360 --> 00:31:54,200
je divji zahod.
Cesta v Surinam
391
00:31:54,400 --> 00:31:57,160
5 milijonov dolarjev na poti nazaj.
Na poti nesemo 200 kilogramov zlata,
392
00:31:57,360 --> 00:31:59,000
Samo dva sva.
Kako se zaščitimo?
393
00:32:02,400 --> 00:32:04,160
pridi no Konec je.
394
00:32:05,600 --> 00:32:06,640
žal mi je
395
00:32:09,960 --> 00:32:12,960
- Kaj?
- Počakaj, počakaj. Serra.
396
00:32:13,120 --> 00:32:15,280
Zaupaj mi.
- Imam idejo.
397
00:32:15,480 --> 00:32:17,400
- Pojdi in jim reci "da".
398
00:32:23,000 --> 00:32:24,520
- V redu, dostavili bomo.
399
00:32:25,200 --> 00:32:26,840
- Karkoli si mu rekel, OK.
400
00:32:27,000 --> 00:32:29,240
Napeta glasba
401
00:32:29,440 --> 00:32:39,440
...
402
00:32:53,760 --> 00:32:55,480
- Počakaj.
403
00:33:00,040 --> 00:33:02,000
Gremo na caipirinho?
404
00:33:04,760 --> 00:33:05,880
- Ne morem.
405
00:33:08,600 --> 00:33:10,800
Doma me čaka moj fant.
406
00:33:13,920 --> 00:33:16,600
Thiago, imam hišo, službo,
407
00:33:17,440 --> 00:33:18,680
fant.
408
00:33:18,840 --> 00:33:22,720
moje življenje.
Nočem, da zamočiš
409
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
- Razumem.
razumeš
410
00:33:27,480 --> 00:33:28,720
V redu je.
411
00:33:31,400 --> 00:33:41,400
...
412
00:33:50,800 --> 00:33:53,120
-Za kaj?
Potrebujem vašo pomoč.
413
00:33:53,280 --> 00:33:54,360
- Pomagaj mi.
414
00:33:54,520 --> 00:33:57,680
Potrebujem 10.000 evrov.
- Nimam ga!
415
00:33:57,840 --> 00:33:59,840
- Pomagaj mi, prekleto!
416
00:34:00,920 --> 00:34:02,320
Kaj pa tvoj fant?
417
00:34:03,200 --> 00:34:04,880
- Kaj pa on?
418
00:34:06,040 --> 00:34:07,960
- Ali ga nima?
- Ne.
419
00:34:09,760 --> 00:34:11,920
- On je rudar zlata, kajne?
420
00:34:12,080 --> 00:34:13,920
Ali nima nič zlata?
421
00:34:14,080 --> 00:34:15,520
- Ničesar nima.
- Nič?
422
00:34:15,800 --> 00:34:17,280
Misliš, da sem neumen?
423
00:34:17,440 --> 00:34:19,960
- Nima 10.000 evrov, prekleto!
424
00:34:26,400 --> 00:34:27,640
- Kaj če izve?
425
00:34:27,800 --> 00:34:30,000
Prostitutka ubije stranko in pobegne pred policijo
426
00:34:30,160 --> 00:34:34,160
- Ti si tak kreten. Sem mu že povedal.
427
00:34:34,960 --> 00:34:36,560
- Si mu že povedal?
428
00:34:38,160 --> 00:34:40,640
si jim povedal?
In francoska policija,
429
00:34:50,000 --> 00:34:51,040
- Zdravo.
430
00:34:51,640 --> 00:34:52,880
- Zdravo.
431
00:34:53,680 --> 00:34:55,920
- Seveda. vstopi.
- smem?
432
00:35:03,880 --> 00:35:06,680
usedi se Počuti se kot doma.
Nekaj za piti?
433
00:35:07,400 --> 00:35:08,960
- Vodo, prosim.
434
00:35:09,160 --> 00:35:11,200
- Vam lahko prinesem sok ali kaj podobnega?
- Hvala.
435
00:35:12,240 --> 00:35:14,360
- Voda iz pipe je v redu?
- Ne, hvala.
436
00:35:18,920 --> 00:35:20,480
- Kaj te pripelje sem?
437
00:35:20,840 --> 00:35:22,720
- Ali veš, kdo je ubil Louisa?
438
00:35:24,000 --> 00:35:25,200
- Er, ne.
439
00:35:30,800 --> 00:35:31,760
- Veš ...
440
00:35:34,120 --> 00:35:36,080
Grozno je, ker...
441
00:35:38,120 --> 00:35:39,880
Sploh ne vem kje je.
442
00:35:40,360 --> 00:35:42,640
Vpitje
443
00:35:42,800 --> 00:35:45,560
Skrivnostna glasba
444
00:35:45,760 --> 00:35:50,080
...
445
00:35:50,240 --> 00:35:51,160
- Pojdi ven.
446
00:35:52,800 --> 00:35:54,720
Izstreljeni streli
447
00:36:06,400 --> 00:36:08,120
* - Policija. Kar naprej.
448
00:36:08,320 --> 00:36:10,880
- Na progi Saint-Élias-Kayouké, na 21. kilometru,
449
00:36:11,080 --> 00:36:14,640
Pred železnim mostom je razpadajoče telo.
450
00:36:14,840 --> 00:36:16,480
Na koncu poti, desno.
451
00:36:16,680 --> 00:36:18,360
Ne moreš zgrešiti.
452
00:36:26,560 --> 00:36:28,040
- kaj dogaja
453
00:36:30,720 --> 00:36:32,840
- Skrbi me za Laetitio.
454
00:36:36,200 --> 00:36:38,640
Odkar je Louis umrl, me sovraži.
455
00:36:39,800 --> 00:36:41,600
Dela kar hoče.
456
00:36:42,560 --> 00:36:44,560
Ne vem več, kako z njo.
457
00:36:50,320 --> 00:36:52,640
- Mogoče bi ji morala povedati resnico.
458
00:36:53,920 --> 00:36:55,480
- Louis tega ni želel.
459
00:36:56,040 --> 00:36:57,960
Nikoli nisem razumel zakaj.
460
00:36:59,960 --> 00:37:01,080
zdaj...
461
00:37:03,280 --> 00:37:06,680
"Oh, mimogrede ...
Ne vidim sebe, da bi ji rekel:
462
00:37:06,920 --> 00:37:08,880
"Bil je tvoj pravi oče."
463
00:37:21,000 --> 00:37:22,640
Ne vem kaj naj naredim.
464
00:37:26,760 --> 00:37:30,320
- Tukaj, poglej. To je seznam tega, kar potrebujemo.
465
00:37:30,480 --> 00:37:34,360
cisterna za izpiranje, eksplozivi.
Drobilci, perforatorji,
466
00:37:39,160 --> 00:37:40,760
kaj se dogaja
467
00:37:41,080 --> 00:37:43,520
danes zjutraj.
- Bil sem na policijski postaji
468
00:37:49,520 --> 00:37:53,480
Sinoči anonimni klic.
Našli so Louisovo truplo.
469
00:37:55,600 --> 00:37:56,800
Si bil to ti?
470
00:37:58,560 --> 00:37:59,880
Vincent?
471
00:38:01,600 --> 00:38:02,920
Si bil to ti?
472
00:38:03,120 --> 00:38:04,480
- Ja, bil sem jaz.
473
00:38:05,600 --> 00:38:07,800
- Za Laetitio.
Zakaj?
474
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
Prišla me je pogledat.
475
00:38:13,600 --> 00:38:15,680
- Nisi odgovoren za Laetitio.
476
00:38:16,000 --> 00:38:19,240
Nihče drug.
Vem, kaj je najbolje zanjo.
477
00:38:26,440 --> 00:38:28,840
- Kako ste, g. Vao?
- Vincent, kako si?
478
00:38:29,040 --> 00:38:30,320
- Dobro gre.
479
00:38:30,520 --> 00:38:32,960
Nežna glasba
480
00:38:33,160 --> 00:38:37,040
...
481
00:38:37,400 --> 00:38:39,960
- Francoz je poklical, da te povabi na večerjo.
482
00:38:40,120 --> 00:38:41,600
Strinjala sem se.
483
00:38:43,160 --> 00:38:46,000
- Vincent mi je všeč, prijazen je.
484
00:38:47,200 --> 00:38:49,720
Ampak moral bi me vprašati.
485
00:38:49,880 --> 00:38:50,960
- Oprostite?
486
00:38:51,320 --> 00:38:54,120
- Nočem več, da odločaš namesto mene.
487
00:38:54,720 --> 00:38:56,200
Kot Goldman.
488
00:38:56,360 --> 00:38:59,160
Želite biti partner z njim, OK,
489
00:38:59,320 --> 00:39:00,760
ampak govorimo o tem.
490
00:39:00,920 --> 00:39:04,560
z nekom sodelovati?
- Moram vas vprašati za dovoljenje
491
00:39:05,520 --> 00:39:09,000
- Če ti delaš z Goldmanom, potem tudi jaz.
492
00:39:09,160 --> 00:39:10,480
Normalno je, da se o tem razpravlja.
493
00:39:10,640 --> 00:39:14,360
da sem te kupil za 100.000 $
- Spusti se s tega konja
494
00:39:14,520 --> 00:39:16,800
ko govoriš z mano.
495
00:39:30,920 --> 00:39:32,840
Tako je bolje.
496
00:39:34,600 --> 00:39:36,800
Zdaj pa odpeljite konja v hlev in ga skrtačite.
497
00:39:47,080 --> 00:39:49,760
Intrigantna glasba
498
00:39:49,920 --> 00:39:52,000
Rekel sem ti, da ga skrtačiš.
499
00:39:52,160 --> 00:40:02,160
...
500
00:40:17,480 --> 00:40:19,560
- Oprosti za zamudo, gringo.
501
00:40:20,040 --> 00:40:22,720
- Na poti je.
Ali je riba v akvariju?
502
00:40:44,000 --> 00:40:45,920
- Dober večer.
- Dober večer, Clara.
503
00:40:47,240 --> 00:40:49,720
- Za vami, gospodična. Prosim, pojdite noter.
504
00:40:57,040 --> 00:40:59,360
- Pravkar sem ga najel.
- Je to tvoj dom?
505
00:41:00,640 --> 00:41:03,520
- Njena mama ne bo poskusila ničesar, dokler imamo dekle.
506
00:41:05,720 --> 00:41:09,240
- Morda ni videti tako, toda stara gospa Quintero skrbi za svojo hčerko.
507
00:41:10,480 --> 00:41:13,840
dati signal. Okno
- Prižgal bo luč
508
00:41:14,000 --> 00:41:15,200
tam na levi.
509
00:41:16,520 --> 00:41:18,080
- To deluje.
510
00:41:18,640 --> 00:41:19,840
Vroča je za kas.
511
00:41:24,840 --> 00:41:26,280
- Ko vstopim v vilo,
512
00:41:26,440 --> 00:41:29,440
in potem se mi pridruži.
skrbiš za voznika,
513
00:41:33,400 --> 00:41:34,400
- Razumem.
514
00:41:38,160 --> 00:41:40,240
* Mehka glasba
515
00:41:40,440 --> 00:41:50,440
...
516
00:41:57,080 --> 00:41:58,560
- Za ustvarjanje razpoloženja.
517
00:41:58,760 --> 00:42:08,320
...
518
00:42:08,480 --> 00:42:10,280
Zažvižga.
519
00:42:10,480 --> 00:42:13,240
Med scanjem
520
00:42:13,440 --> 00:42:15,880
* Mehka glasba
521
00:42:16,080 --> 00:42:26,080
...
522
00:42:35,960 --> 00:42:37,320
- Lučka sveti.
523
00:42:37,760 --> 00:42:40,600
- Ja, ja. Bomo malo počakali.
524
00:42:41,840 --> 00:42:45,000
Nikamor se ne mudi.
Pustili ga bomo, da se malo zabava.
525
00:42:46,760 --> 00:42:47,960
- Ja ...
526
00:42:48,120 --> 00:42:50,280
* Mehka glasba
527
00:42:50,480 --> 00:43:00,480
...
528
00:43:19,640 --> 00:43:22,560
Ta prasica mu bo napihala.
529
00:43:23,880 --> 00:43:33,880
...
530
00:43:42,040 --> 00:43:43,400
- Dober večer, Clara.
531
00:43:46,040 --> 00:43:47,760
Oh, oprosti. prekinjam te.
532
00:43:47,920 --> 00:43:50,760
- Oh, prav. Razkošno.
533
00:43:54,000 --> 00:43:54,960
- Voznik?
534
00:43:55,480 --> 00:43:56,760
- Zvezana.
535
00:43:56,920 --> 00:43:58,120
Dobra hrana!
536
00:44:06,240 --> 00:44:07,640
- Kaj za vraga počneš tukaj?
537
00:44:07,800 --> 00:44:09,080
- Zjebal ti bom družino!
538
00:44:09,480 --> 00:44:12,080
- Ne govori o moji družini!
ubil te bom!
539
00:44:12,240 --> 00:44:14,640
- Ne prestrašiš me.
Ubil bom tebe in tvojo mamo.
540
00:44:15,120 --> 00:44:17,240
- Utihni, znašel se boš v težavah!
541
00:44:17,400 --> 00:44:19,240
- Pik!
- Bodi tiho!
542
00:44:19,400 --> 00:44:22,360
- To je vse, kar znaš delati, govoriti in sesati!
543
00:44:22,520 --> 00:44:24,400
- Oh, pridi sem. pridi no
544
00:44:24,560 --> 00:44:27,920
Ali hočeš pihati ali kaj?
545
00:44:28,320 --> 00:44:29,400
- Pusti me.
546
00:44:29,760 --> 00:44:31,040
Ali hočeš umreti?
547
00:44:32,320 --> 00:44:33,880
- Pojdi in streljaj.
548
00:44:34,720 --> 00:44:37,120
tvoj denar, potem?
Kako boste plačani
549
00:44:39,400 --> 00:44:42,280
zato se umiri.
Tukaj si, da opraviš delo,
550
00:44:42,600 --> 00:44:43,920
Pojdi, pojdi.
551
00:44:44,920 --> 00:44:47,040
Skrivnostna glasba
552
00:44:47,240 --> 00:44:51,360
...
553
00:44:51,520 --> 00:44:54,200
- Dober večer, gospa Quintero.
- Dober večer.
554
00:44:56,600 --> 00:44:57,920
- Koliko je tam?
555
00:44:58,080 --> 00:45:01,440
- Nimam pojma. Čakal sem te pred štetjem.
556
00:45:01,720 --> 00:45:09,840
...
557
00:45:11,920 --> 00:45:13,440
Samo kri je.
558
00:45:13,600 --> 00:45:16,600
Odložimo jih, oprali jih bomo.
559
00:45:18,840 --> 00:45:21,160
Zazvoni telefon
560
00:45:26,520 --> 00:45:28,360
...
561
00:45:36,200 --> 00:45:37,560
*- Gospa Quintero,
- Halo?
562
00:45:37,760 --> 00:45:39,920
to je Serra. Imamo vašo hčerko.
563
00:45:40,120 --> 00:45:42,280
Če se nam kaj zgodi, umre.
564
00:45:43,160 --> 00:45:44,840
Zazvoni telefon
565
00:45:45,360 --> 00:45:47,520
...
566
00:45:50,960 --> 00:45:52,120
- Hej.
567
00:46:06,480 --> 00:46:07,680
(v Bushinengue)
568
00:46:07,840 --> 00:46:10,120
Francozi so ugrabili Claro Quintero.
569
00:46:20,880 --> 00:46:22,120
- Gospa.
570
00:46:25,840 --> 00:46:27,640
Nič se ne bo zgodilo.
571
00:46:27,800 --> 00:46:30,320
Ne skrbi, jaz bom poskrbel za to.
572
00:46:33,920 --> 00:46:35,080
čao.
573
00:46:39,640 --> 00:46:41,840
Jutri igramo telesne stražarje.
574
00:46:42,000 --> 00:46:43,320
- Telesni stražarji?
575
00:46:43,480 --> 00:46:45,560
Utrujen sem od igranja te igre.
576
00:46:45,720 --> 00:46:46,960
Vem.
577
00:46:49,960 --> 00:46:51,240
Ali spiš tukaj?
578
00:46:52,480 --> 00:46:53,560
- Ne.
579
00:47:25,520 --> 00:47:27,920
Intrigantna glasba
580
00:47:28,120 --> 00:47:33,120
...
581
00:47:33,320 --> 00:47:34,800
- V redu je.
582
00:47:34,960 --> 00:47:44,960
...
583
00:48:29,920 --> 00:48:32,720
- Gospa Quintero me je prosila, naj zagotovim varen prehod.
584
00:48:33,240 --> 00:48:34,000
- OK.
585
00:48:36,280 --> 00:48:37,120
- Pojdi ven.
586
00:48:40,880 --> 00:48:42,000
Izstopite iz vozila.
587
00:48:56,240 --> 00:48:57,400
ja!
588
00:48:58,920 --> 00:49:01,320
v Surinam.
To je dolga pot
589
00:49:11,520 --> 00:49:13,080
Kdo so ti ljudje?
590
00:49:25,280 --> 00:49:27,040
Ljudje, ki govorijo
591
00:49:27,240 --> 00:49:29,560
...
592
00:49:30,280 --> 00:49:31,840
- Počila nam je guma.
593
00:49:32,480 --> 00:49:37,440
Mislili smo, da nam lahko pomagate.
594
00:49:37,600 --> 00:49:40,640
Ne iščemo težav.
595
00:49:40,800 --> 00:49:42,960
Ustreli
596
00:49:43,160 --> 00:49:45,320
Skrivnostna glasba
597
00:49:45,520 --> 00:49:47,760
- No, ja.
- On je psiho.
598
00:49:47,960 --> 00:49:51,160
...
599
00:49:51,360 --> 00:49:52,880
Sem ti rekel.
600
00:49:53,080 --> 00:50:03,080
...
601
00:50:07,520 --> 00:50:08,640
- Ne.
602
00:50:11,480 --> 00:50:12,920
- Pojdi, vozi.
603
00:50:13,120 --> 00:50:14,320
- Kaj za vraga ...
604
00:50:14,480 --> 00:50:24,480
...
605
00:50:53,320 --> 00:50:58,320
Vse epizode 2. sezone je prevedel RTNNJ.
606
00:50:59,520 --> 00:51:02,480
Nežna glasba
607
00:51:02,680 --> 00:51:12,680
...