Original subtitles

BASED ON THE NOVEL EVERYONE LOVES ME BY QIAO YAO

ALL ANIMAL ACTORS WERE FILMED UNDER SUPERVISION. DO NOT ATTEMPT.

Actually...

I am Campus Hunk.

CAMPUS HUNK CONFESSIONS

I know.

Gu Xun, Campus Hunk of Dongning University.

Don't show off in front of me again.

-By Campus Hunk, I mean... -In the company,

we are colleagues.

But in private,

I don't want anything to do with you.

Chen Xinyi.

Did you go to another city to get the stamp?

It has been two hours. The papers must be sent today.

FINANCE DEPARTMENT OF HC GAME

Miss,

I know you like your drinks with light sugar.

I brought you an ice-free drink

with light sugar, boba, and coconut gel.

Boba is the soul.

I have a contract here.

Could you please stamp it for me?

It's quite urgent.

I'll finish the process soon.

Okay, thank you.

Miss, I know you like your drinks with light sugar.

I brought you an ice-free drink...

What's the matter?

I brought you a cup of boba tea

with no ice...

I don't drink boba tea.

Just say it.

What do you want?

The stamp.

Where's the process list?

Well, here's the thing.

This contract needs to be stamped and sent now.

Well...

I need two managers to sign the process list.

I'll hand it to you soon.

Is that okay?

The process isn't finished.

What are you doing here?

Do you think a cup of boba tea can get your paper stamped?

Nowadays, young ladies

are natural socializers.

You get nothing

and you expect us to help you.

Go back.

Have you checked the number?

Yes. It's right.

This is the report.

Done?

No.

I asked you to bring something to please them.

What were you doing all this time?

I did.

But she didn't want it.

Look at that young lady.

She doesn't follow the process

and thinks a little favor

will make us break the rules.

It's impossible.

Don't be like her.

I'll go to her myself...

I'll go to her myself.

Mr. Wang.

Here's the thing.

Our financial staff is out.

I'll bring you the contract myself later.

Sorry, Mr. Gu.

I was drunk.

I didn't mean to show them.

But they provoked me

and said the Ninth Business Unit

was average.

How could I put up with it?

So I took it out to scare them.

As the chief designer,

you showed others the key animation and leaked department secrets.

How do you explain it?

They're our colleagues.

It wasn't a leak, was it?

As far as I know,

Jiang Yishi's secretary, Map, was also there.

Let's not talk

about whether or not they're our competitors.

There were many irrelevant people in the restaurant.

If someone posted the painting online,

the consequences would be unimaginable.

Mr. Gu.

I wanted to show off that time

and didn't think much.

I thought the Ninth Business Unit

designed great things

and wanted to widen their views.

Mr. Gu, I was wrong.

I promise it won't happen again!

And I promise I'll stop drinking.

I will never drink again.

Go to HR and resign.

What do you mean?

Leaking secrets is a matter of principle.

I can't employ you anymore.

Wait.

Do you have to?

I shared it with my colleagues. What's wrong with it?

Do you have to do this?

You were hired by me and Mr. Jiang.

We expected a lot from you,

but you let us down.

Okay.

Gu Xun.

You got guts.

Let's wait and see.

Are you blind?

What are you doing?

We need talents now.

If you fire Wang Hai now, it'll delay the progress.

We are short on manpower,

but he crossed the line.

By the way,

before he leaves,

ask him to sign a confidentiality agreement.

Okay.

I see.

What kind of wicked people

keep the elevator on the same floor?

Those things are so heavy.

Come on.

You've got a neighbor now. Go say hello.

No need.

Sorry.

Don't you have eyes...

So you kept the elevator from moving.

Do you live here?

You two will be neighbors.

You live here too?

He lives next to you.

Excuse me.

-I'll help you. -No need!

I have many things and they take up public space.

When my cleaning tools arrive, I'll clean it up.

It's fine. I have new cleaning tools.

I can...

Look at you.

She used to be normal.

Her personality changed after she got hurt in love.

What?

Well, I have some storage boxes.

She can use them.

You tell her.

It's dirty.

You knew this would happen, didn't you?

She is Dough Twist, after all.

She's vengeful.

401.

Hi.

The raw lamb tripe.

We're the neighbors.

We live next door.

Sorry.

Hello, your order is here.

Hi.

Here's the raw lamb tripe.

Thank you.

Enjoy the meal.

Look.

She's very nice to others.

As the saying goes,

knowing oneself and one's enemy ensures victory.

She likes to eat lamb tripe.

You should learn how to cook it.

Maybe before you die,

you can make lamb tripe for her to save your life.

Am I right?

That makes sense.

Go and buy it.

I'll cook.

Gu Xun, do you have any humanity?

Hello, landlady.

I'm the tenant of 401.

I would like to ask

if the other house I checked is still available.

Someone had just rented it for a year.

Okay.

One more thing.

Can I have my deposit refunded

if I want to terminate the lease now?

You'll have to pay liquidated damages.

Once I find the next tenant,

I'll give you your money back.

Or I would lose money this month.

Three stripes.

Are you sure you don't want to rent?

No...

I'll think about it.

It's hot.

Landlady, wait.

The AC remote seems to be broken.

Hit it.

It's not working well.

It's not working.

There's no battery.

Why don't you go and buy batteries?

Or you can go to your neighbor

and borrow it.

Both of you have the same air conditioner.

His remote control can be used here.

No, thank you.

CHAT WITH CAMPUS HUNK

I can't believe I'm Gu Xun's neighbor now.

This is also

a special fate.

Doomed fate.

What a coincidence.

I didn't expect you to live next door.

You will meet Gu Xun very often.

Not that often. After all, I have nothing to do with him.

Wait.

Hello, beautiful.

I live on the third floor.

You live on the fourth floor.

If it means we have seen

each other before,

then our acquaintance

is fortunate.

Do you want to be scolded?

Don't beat around the bush.

Yue Qianling was cute and gentle before.

She was popular.

Now she pushes people away.

What a shame.

Get lost.

So beautiful, but very rude.

How annoying.

Usually, whenever she sees me,

she would say hello and smile.

Because of you, she stopped it.

Shut up.

She's nicer

to a deliveryman than me.

Cook lamb tripe for me and make up for it.

Don't mention Yue Qianling. It's annoying.

Who eats lamb tripe on a hot day?

What kind of taste is that?

Don't get it wrong.

He means I have a bad taste, not you.

True, I have a bad taste!

What a shame.

You do it.

You do it.

Where's your sincerity?

Do you want to know about Yue Qianling?

Come on, do it.

Yue Qianling.

Don't look at it.

Hurry up and wash it. Hurry.

Are you washing towels?

It's so difficult to deal with.

The more difficult to deal with,

the better...

it tastes.

Add some spices.

It's so strong. Add more spices.

Let me taste it.

Not bad.

Have a taste.

I'll feed the stray dogs.

Enjoy.

You won't eat?

Have more.

Poor thing.

I've moved here.

I'll cook it once a week and feed you, okay?

Have a little more.

It's for dogs.

Pudding...

What a coincidence.

Suddenly,

you also love dogs.

Right.

I often feed them after I moved here.

They're poor.

Come.

Have some more.

Yue Qianling.

My ID is...

Gu Xun. If you dislike it, you can walk away.

No.

Yue Qianling, I don't mean...

I...

Hey, Gu Xun.

Did you do it on purpose?

If you don't want to see me and find me disgusting, don't look at me.

Stay away if you don't like lamb tripe.

If you think it stinks, go away.

You can take the east gate and I'll take the west.

You can take the elevator. I'll take the stairs.

Hey, Yue Qianling.

Yue...

CHAT WITH CAMPUS HUNK

What are you doing?

I'm annoyed.

CHAT WITH STICKY DOUGH TWIST

What's the matter?

I told Gu Xun that we're done with each other,

but now we're neighbors.

My AC remote is not working.

It's so miserable

Go and borrow one.

Who can I borrow it from at night?

Neighbor?

I don't want anything to do with him.

I would rather become a jerky

than bow down to evil.

Why is there no wind on the fourth floor?

It's suffocating.

Maybe my neighbor blocked the wind.

Do you want to be in a steam spa all night?

Have you heard of this saying?

A calm heart keeps you cool.

I can hear you.

Who are you looking for?

Is anyone else living there?

What can I do for you?

The landlady said your AC is not working. Let me check it for you.

None of your business.

Landlady.

Yes, I'm talking to her.

The property?

Yes, she's a girl.

It's not safe to go out now.

Okay, I'll go to the community if the property is closed.

If they are also closed, I...

Don't bother others with trifle matters.

Okay, landlady.

I'll check for her. Okay.

Goodbye, landlady.

The remote is not working. Just lend me yours.

I'd better check it for you.

Should I take off my shoes?

Hurry up.

Could you hold the chair for me?

I'm busy.

You should have given me the remote earlier.

Actually, there's one more thing.

Work?

-No. -Then get out.

-Hey. -Get out.

I told you. I won't talk to you about anything

-I... -except work.

-Hear me out. -Go.

Just hear me out.

Actually...

Yue Qianling!

CHAT WITH STICKY DOUGH TWISTS

Actually, there's a misunderstanding.

I'll tell you something repulsive.

Gu Xun came to send the remote to me.

Maybe he's afraid I'll die of heat

and get him into trouble.

ACTUALLY, I AM GU XUN...

I'm feeling so down these days.

I can't tell my friends

my innermost thoughts.

It'll make me look silly.

But if I don't tell others, I'll suffocate.

We don't know each other anyway.

Having said so much,

I'm disgusting myself.

Dude.

You took the remote right after you came back.

Why didn't you let me adjust the temperature?

I'm freezing.

How does it feel to enter her room?

Was she angry?

With her personality,

it's normal to hold grudges.

You're speaking for her now.

It's a man's nature.

Well...

Have you confessed?

No.

Preparing to play a much longer game?

Campus Hunk can provide her with emotional value

and be the outlet of her life.

It's good.

You're changing too fast.

You're not in love with Yue Qianling, are you?

No.

You like Dough Twist.

But Dough Twist is Yue Qianling. Yue Qianling is Dough Twist.

If you like Yue Qianling, it means you like Dough Twist.

If you like Dough Twist, it means you like Yue Qianling.

Do you like her or not?

I...

-Hello. -Mr. Gu.

Bad news.

Mr. Gu. Mr. Jiang.

-Mr. Gu. -Mr. Gu.

CHECK THE CONCEPT SCENE OF HERO'S PATH. WHAT DO YOU THINK?

WHO DID IT? HE MUST BE SICK!

Confirm our losses.

It has been confirmed.

The leaked map

is one of the scenes from Lin Zhi's battle.

The one Wang Hai hyped up after he got drunk.

Fortunately, Mr. Gu had him sign a confidentiality agreement.

If we sue him, we'll win.

We can't use this map anymore.

-Notify the art group to come back. -Okay, I'll inform them.

The programming group too. Come back and work extra.

Got it.

I'll take care of the media.

Hello, Mr. Xu.

It's the key animation on the Internet.

WHAT'S GOING ON? IS THIS MAN SICK?

HE IS SO DISGUSTING!

Contact the new media department

and let them check the source of the leak.

-Okay. -Okay.

I'm sure you all know

about the artwork leak.

Fan Xing.

You are Lin Zhi's key animator.

This leak has affected your work.

What's done is done.

Let's find a way to solve it.

Don't worry, Mr. Wei.

In fact, before finalizing,

I've drawn other versions.

But I didn't use them.

Two of them

are as good as this one.

I'll finish it soon and see if we can use it.

I believe you can do it.

THE NINTH BUSINESS UNIT

WANG HAI

-It's wrong. -What's going on?

It's not right either.

This picture is not like this.

-What's going on? -What's going on?

What's going on?

All of a sudden, many sketches

on the Internet claim to be from Hero's Path.

There was only one.

It's only been two hours.

Why are there so many now?

Look.

Take a closer look at those pictures.

Thank goodness.

Except for Lin Zhi's map, the rest are invalid versions.

Relax.

Hey, Huang Jie.

Qianling, look.

The Ninth Business Unit's matter is a trending topic now.

Really?

Isn't it strange?

The key animation was leaked.

It should be a scandal.

But after reading the comments,

I think the netizens

are quite interested in it.

Look.

Someone called

for a vote on which drawing you think best matches

your vision for Hero's Path.

I'll hang up now. I'll check it out.

HERO'S PATH SCENE CONCEPT

This version of Lin Zhi is well-painted.

The expression in her eyes is so sad.

She looks like the heroine with a story.

I envy people who can draw these pictures.

How nice.

Why don't I give it a try?

SLEEP TILL WAKING NATURALLY

Gu Xun's idea

is interesting.

I got it.

You uploaded the other artwork, didn't you?

You finally got it.

That's why

you suddenly asked them

for the invalid versions yesterday.

You make good use of wasted materials.

Although those artworks were rejected, they're all excellent.

We'll take the opportunity to let them know our strengths.

It seems that your idea

worked very well.

By the way,

should we sue Wang Hai?

He didn't leak Lin Zhi's key animation.

Hello.

Mr. Gu.

I didn't upload the artwork.

I signed a confidentiality agreement when I left.

I would never play with my future.

Please believe me.

I know.

Mr. Gu.

I'm sorry.

When you fired me,

I was unconvinced.

I thought it was just my negligence after drinking.

Why make a mountain out of a molehill?

I found out today

that any negligence can cause great losses.

Is there anything I can do to fix this?

Think carefully.

Recently, is there anything unusual

on your phone or computer?

I think so.

Later on, Wang Hai told me

what happened these past few days.

His phone was out of order,

so he sent it for repair.

The owner of the shop was an avid fan of games.

When restoring the memory of the phone,

he leaked the artwork.

He didn't know it would be so serious.

Who would have thought it was a force majeure?

Thanks to your clever brain,

the leak was turned

into a successful marketing.

It's awesome.

Come in.

Mr. Gu. Mr. Jiang.

The new plan is out.

Here are two versions of Lin Zhi.

They're both good.

If we don't consider the leaked version,

I can still see that version in it.

For players who have seen that painting, it's not surprising enough.

Try more.

Okay. I'll give it a try.

This leak

caught us off guard.

The plan is all messed up.

Fan Xing still needs to draw the hero, Ming Chen.

We have too much work at hand.

How about this?

You focus on the creation of the hero.

I'll find another key animator to draw Lin Zhi.

Okay.

As long as the person is excellent,

I have no problem with it.

We'll get back to work.

Some paint her in a lovely way,

while some paint her heroically.

But I feel like something is missing.

I want an outsider

who is capable and clever.

Capable and clever.

A BLOGGER NAMED SLEEP TILL WAKING NATURALLY DRAWS CHINOISERIE HEROINES

Sleep Till Waking Naturally?

That name sounds familiar.

Gu Xun.

Check this out.

This girl looks spiritual.

Although her face looks young,

you can feel the chivalrous spirit in it.

Do you agree?

The colors are also nice.

The gradient of the two colors

presents a sophisticated ancient Chinese style.

But the artist...

I remember!

I showed you her artwork before.

You said she had potential.

Now her design style is more groundbreaking.

The key is that

it suits Hero's Path.

I'll contact her in Reset.

No, I'll do it.

Okay. I'll try to find more.

Hi.

I like your work.

Can we talk in detail?

CHAT WITH SLEEP TILL WAKING NATURALLY

What is this?

The big mansion I designed

for our hero.

But it looks like a palace.

Boss, you also feel that way.

I think that the heroes

were either noble or high-ranking officials.

Now, he is domineering and bossy.

I want his mansion

to have the door of Epang Palace.

A magnetic door.

Why?

To prevent assassins.

A lot of them carry knives.

And the magnetic door attracts iron.

No one can get in.

Right?

Thank you, boss.

Su Zheng.

Do you think our fans

will care about what you said?

But the hero's character setting is...

I know.

We need to know the needs of the users

to bring more benefits.

Boss, I'm thinking...

Stop thinking.

Go and change it now.

Don't make me remind you again.

Boss.

What if this idea...

Su Zheng.

If you want to be a good chief designer,

you must filter out extraneous thoughts.

After The Love Broker is finished, I will promote you as the chief designer.

Go ahead.

I see.

The new CGGD denied it again?

What's the reason this time?

I said it was an innovation.

He said he wanted players to spend more money on it.

I said it was in line with the character set.

He also said he wanted players to spend more money on it.

I said it was what players wanted.

He still said he wanted players to spend more money on it.

But no matter what you create,

it must be in line with the character settings.

Where's the aesthetics?

True.

This kind of leader doesn't want to take the blame.

I'm so confused.

I have studied art for years.

Is it just to make a living?

Besides,

I'm a famous online blogger, okay?

Everyone says my new work is domineering amazing.

Why do I meet with refusals in reality?

I'll have to go.

My phone is dying. I'll go back now.

Hi.

I like your work.

Can we talk in detail?

I'm...

Leave it.

It's all rubbish.

The magnetic door is the finishing touch.

You can feel the detail and texture.

Actually, I wanted to show everyone

how brilliant the front hall

of Epang Palace was.

But it doesn't pay tribute

to Epang Palace only, right?

I love to study different styles of ancient architecture.

So I thought I'd try to see if I could mix them all

and see if I could make a superb piece.

All the details are so meticulous.

You can see that?

But I'm afraid the core requirement

of the Ninth Business Unit isn't this.

True, so I have to change it.

But I had fun talking to you.

Thank you.

I'll get back to work now.

HI. I LIKE YOUR WORK. CAN WE TALK IN DETAIL?

Sleep Till Waking Naturally.

I feel like I've seen this name somewhere.

Boss, why is this game so difficult?

And the person who ranks first

scored so high.

They must have spent a lot of money.

The girl who ranks first

is very capable.

-Girl? -You.

Try to get out of the bottom-ranking

and then challenge her.

Did this girl come again?

Here comes the second on the list.

She hasn't been here for a long time.

Do you know her real name?

Do you have her contact details?

We never ask for real names.

Take you for an example.

We call you by your game name

or we call you the second on the list.

Those who don't have cards are passersby.

Do you have a crush on her? You even came to me.

Do you remember

when was the last time she came?

Last time?

Last time you were here.

It was the day of the competition.

Boss, please come here.

Coming.

You there, show yourself.

Is it her?

In terms of game skills,

it seems possible.

Xinyi.

Are you busy?

Help me deliver this if you're not busy.

Okay.

Thank you.

CHEN XINYI'S RESIGNATION LETTER

VIP LIST. GIVE ME BEFORE 2:00 P.M.

Some VIP game bloggers invited me for an interview tomorrow.

Prepare well.

I'm giving you the interview draft ahead of time.

They will talk about the leak for sure.

Bring the topic to the game creation.

Tomorrow's list is on your desk.

Feel free to ask me if you have any questions.

-Mr. Jiang, I... -Go ahead.

VIP LIST. GIVE ME BEFORE 2:00 P.M.

She drew a new work!

It's better than the last time!

-Please reply to me! -Me too!

-Me too. -Me too.

Goodness.

Were you the No.1 player in the game hall last time?

Awesome!

Really?

She also plays video games?

Which game hall?

I'm going there.

Count me in.

Domination Arcade.

Let's go.

It is her.

Sleep Till Waking Naturally.

Are you Sleep Till Waking Naturally?

What?

I am Wake Naturally.

Do you feel too good about yourself

and think everyone wants to take advantage of you?

I'm talking about the ID in Domination Arcade.

Is it you?

Let's go together some other time.

I won't go with you!

I meant playing games.

Boss!

Boss!

It's you?

-I want to change my name. -Change your name?

Your present name

defeats everyone in the world.

If you change your name, others would think

someone else became the top.

I want to change my name.

Okay.

What name do you want to use?

Pepper Coriander.

Why don't you use your ID number?

Young man, it's her...

Gu Xun.

Believe it or not,

the name Sleep Till Waking Naturally

is a little wish of mine.

You two carry on.

About what happened on campus.

At that time,

I was an innocent student.

And my aesthetics and pursuit were ugly.

But I'm okay now.

We're not in the same department.

Therefore, we have nothing to talk about.

See you never.

We can work together.