Original subtitles

C'est n'importe quoi.

PRÉCÉDEMMENT

- Nous avons besoin de plus de Composé V. - Tout à fait.

Et de davantage de super héros !

Plus de super héros !

Viens avec moi.

Que fais-tu ici ?

Je peux pas me plaindre, je crèche dans une cave

sous un prêteur sur gages à Brooklyn.

Je n'ai jamais voulu ça pour toi.

On fait ça dans l'intérêt de Ryan. Je veux qu'on forme une famille.

Ils m'ont montré l'extérieur.

Cette maison, ce quartier, tout est faux. Et toi avec.

- Ryan ! - Vous avez cinq minutes pour...

Cette vidéo est impressionnante et réaliste.

Elle peut choquer.

COMMENT SURVIVRE À L'ATTAQUE D'UN SUPER-VILAIN

Un super-vilain a envahi le campus.

Vous entendez des cris de détresse.

Vous voyez les effets de super pouvoirs.

Que faites-vous ?

Je suis le shérif Flanagan. Le Protecteur va vous parler des mesures de sécurité.

Dès qu'un super-vilain sera signalé,

un héros se précipitera vers votre campus.

Pour survivre, n'oubliez pas, restez calmes et suivez les consignes.

Barricadez-vous.

ARMER

Armez-vous. Votre prof sera en possession d'une arme à feu.

Utilisez ce qui vous entoure.

CACHER

Cachez-vous en attendant un héros.

Malheureusement, la possibilité d'une attaque de super-vilain

est de plus en plus probable.

Grâce à ce plan d'action,

vous augmentez vos chances de survie,

et la survie, c'est tout ce qui compte.

VISITEZ NOTRE SITE

- Jody, où est mon pin's du drapeau ? - Je n'en sais rien.

Je ne peux pas me présenter sans lui.

Bob, avant de prendre une décision, laissez-moi lui parler.

Primo, le Président ne vous aime pas, il vous trouve trop "froide".

Et deuzio, il s'est déjà décidé. Il décrète l'état d'urgence,

outrepassant la FDA, et autorise l'usage du Composé V

pour les autorités et les intervenants.

- Vous vous foutez de moi ? - Si seulement.

Chaque dose coûte cinq millions.

Le Pentagone a passé commande, l'Immigration ne saurait tarder.

Le Composé V ne doit pas circuler. Ou les super pouvoirs vont pleuvoir.

C'est du suicide.

Dans une heure, j'assisterai aux funérailles

des victimes de l'attentat à l'audience,

avec mon pin's du drapeau,

je ferai part de mes pensées et prières, et je m'engagerai à protéger l'Amérique.

Par le biais du Composé V.

On sait, on était là.

Inondées de la cervelle du chef de cabinet.

Un coup de Vought, pas des terroristes.

C'est un putain de coup d'état !

Ils ont aussi perdu des gens.

Pour brouiller les pistes.

Pour info, je suis de votre avis et je fais ça à contrecœur.

Mais vous n'avez pas de preuves.

Les gens ont peur.

Si Vought allait chier au milieu de la 5e avenue,

on leur dresserait un monument.

Voilà ce qu'on a en notre possession.

Laissez-moi deviner.

Une vidéo de moi qui me tape la nounou de ma fille ?

Divulguez-la, allez-y, je vous en conjure.

Un boulot grassement payé chez Fox News et la politique oubliée ?

C'est mon rêve.

Si on avait des preuves solides ? Un témoin, par exemple ?

Si je pouvais avoir Jésus en personne,

ou le Protecteur face caméra, bien sûr.

Je suis sincèrement navré.

Je n'aime pas conduire en ville.

Ça va aller. Redis-moi le plan.

Je fonce chez Gen à Sedona.

Je paie l'essence en espèces, je ne m'arrête pas.

- Je ne veux pas te laisser ici. - Je vais me débrouiller.

Le petit nerveux ? Sérieux ? À la poignée de main moite ?

- Maman ! Arrête. - D'accord, très bien.

Une nouvelle croix.

Je ne la porterai pas.

Ça m'est égal, je veux juste que tu l'aies.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Sois prudente.

- OK. - Au revoir.

Hé, il se passe quoi ?

Ils ont perdu la tête.

Ce lance-grenades crée un impact électromagnétique

qui devrait transpercer Stormfront.

- Garanti ? - C'est une supposition.

Voilà pour Stormfront.

Grâce à Stella, on sait que Noir est allergique aux arachides.

Et A-Train ?

De l'adrénaline pour faire exploser son cœur.

On peut pas buter tout le monde.

Au contraire, c'est l'idée.

Tu as entendu Mallory, on doit juste trouver un témoin.

C'est comme Coyote.

Il dresse toujours des plans élaborés pour attraper Bip Bip et ça rate toujours.

Je me dis toujours : "Mais pourquoi, Coyote ?

"Prends une mitraillette, et c'est dans la poche."

Tout juste. On va dégommer Bip Bip.

Ça n'arrêtera pas Vought. Ni le Composé V.

Butez les Sept, et Vought en produira 1 000 autres.

Qu'on liquidera aussi.

Génial ! C'est réglé. Nous voilà devenus des super-vilains.

Vought a attaqué le pays, Hughie. On va se les faire.

Et si je témoignais ?

Les détenus en cavale manquent de crédibilité.

Je sais qui ferait l'affaire.

Accordez-nous une journée.

Hughie ?

À plus tard.

Les autorités essaient de déterminer qui est à l'origine de l'attentat.

Le Département de la Sécurité Intérieure a déclaré l'alerte maximale.

À Washington, les bâtiments officiels...

- Comment va Noir ? - Il ne réagit pas.

Ils pensent que son cerveau est indemne, mais c'est dur à dire.

Noir est un légume. L'Éclaireur, une brochette calcinée.

Stella est dans la nature et toi, tu ne vois pas le problème ?

Non. Rien de tout ça n'a d'importance grâce à ça.

Jusqu'ici, aucun groupe terroriste n'a revendiqué...

Donc, tu n'es pas derrière tout ça...

J'aurais bien aimé tuer Vogelbaum.

- Mais non, c'était pas moi. - OK.

Et aucun super-vilain n'est présent sur le territoire...

- Pas qu'on sache. - Dans ce cas...

C'est un coup d'Edgar.

Possible. Il est plutôt futé, pour quelqu'un de son espèce.

LE COMPOSÉ V BIENTÔT RENDU DISPONIBLE

Déride-toi, un peu. C'est une bonne nouvelle.

Certes, il y a eu des sacrifices, mais on touche au but.

Finis, les premières, les paparazzi.

Les fans qui hurlent, toutes ces conneries débiles.

Assurons-nous que les doses tombent entre les bonnes mains,

et l'avenir sera grandiose.

Et les mauvaises personnes ?

Ils sont deux milliards, ils ne vont pas rester les bras croisés.

Ne t'inquiète pas, idiot.

Frederick avait pensé à tout.

Il faut que je te dise un truc hyper important.

Aux dernières nouvelles, t'as pas 57 piges.

Alors, sérieux, c'est quoi le délire avec Billy Joel ?

J'ai 57 ans dans ma tête.

Non, je te parle sérieusement.

C'est la musique de mon enfance.

Je faisais des saltos sur You May Be Right,

c'était assez bluffant.

Butcher a raison, tu sais.

On s'est déjà attaqués à Vought par la voie légale.

C'est perdu d'avance. Ça n'empêchera pas le Composé V de circuler.

Alors, c'est sans espoir ?

Butons-les tous, laissons Dieu faire le tri ?

Dans ce cas, pourquoi tu m'aides ?

Pourquoi tu es venu me libérer ?

Ils allaient te faire du mal.

Hughie, tu aurais pu te faire tuer.

Après la façon dont je t'ai traité, tu aurais dû m'oublier.

Alors, pourquoi tu es venu ?

Je...

pouvais pas t'abandonner.

Et voilà pourquoi je t'aide.

M'envoyer un texto, quelle débile.

Tout le monde te cherche.

Où est Elena ?

Alors, c'est lui ?

Je suis très... Bonjour. Hughie.

Il est encore plus gringalet que sur la photo.

Je pourrais le fendre en deux sans problème.

Je vous admire beaucoup.

J'ai un service à te demander.

Un gros service.

Il faut que tu témoignes.

Que je témoigne ?

De façon officielle.

Contre Vought, contre le Protecteur, Stormfront, tout.

Pourquoi je ferais ça ?

Parce que tout part en vrille et...

tu es notre dernière chance.

Sans façon.

Je sais que c'est dangereux.

C'est du suicide.

- C'est pas la question. - Quoi, alors ?

J'en ai ma claque.

On en a tous notre claque.

Mais ils s'en prennent aux gens.

- Ils s'en prendront à vos proches... - Je te parle, à toi ?

Écoute...

Je comprends que ce soit plus facile

de se retrancher sur toi-même.

Crois-moi, je ferais bien pareil.

Mais on peut pas faire ça, Maeve. On peut pas.

On est en guerre,

- et on... - Ta gueule !

J'hallucine, tu...

J'en ai pas fait assez pour toi ?

Je t'ai sauvé la vie, non ?

Quoi qu'on fasse, rien ne change.

Jamais. Rien ne s'améliore jamais.

Et j'en ai ma claque.

Alors, va-t'en.

Tire-toi !

Prends ton petit gringalet et foutez-moi le camp !

OK, viens.

M. Charcutier, on a besoin de toi. Vite !

Il m'a dit qu'il vivait sous un prêteur sur gages...

Laisse-la entrer.

Aidez-moi, putain...

Billy ! Ils l'ont emmené.

- Ils ont enlevé Ryan. - Qui ça ?

ÉGLISE DU COLLECTIF CENTRE DU RENOUVEAU

Je vous remercie d'être venu jusqu'ici, Stan.

On ne peut pas nous apercevoir ensemble à la Tour, si ?

- Un Fresca ? - Non, merci. Ce truc est épouvantable.

Vous avez eu le temps d'examiner ma proposition ?

Il a avoué publiquement ses agressions sexuelles.

On a dépensé sans compter pour réhabiliter l'Homme-poisson.

D'après nos services d'enquêtes, sa cote est bien remontée.

C'est un atout pour Vought en ces temps troublés.

Quel pourcentage touche l'Église, ces temps-ci ? 40 % ? 50 % ?

Vous semblez ouvert à une réintégration. C'est fantastique.

Et au sujet d'A-Train ? Vous avez besoin d'un coureur après la mort d'Onde de choc.

Ce sera plus compliqué. Reprendre un has-been, c'est une rédemption.

Deux, c'est faire preuve de faiblesse. Stormfront ne veut pas de lui.

Et, pour l'instant, je dois m'y plier.

Qu'est-ce qu'elle lui reproche ?

Elle comptait parmi les premiers disciples de votre grand-père.

Quand le Collectif n'en était qu'à ses débuts.

Je ne peux me prononcer sur la question.

Dans ce cas, votre service d'enquête sait précisément

ce que Stormfront reproche à A-Train.

Mais c'est gagné pour l'Homme-poisson. Je vous envoie le contrat ?

- Faites. - Je vous raccompagne.

Les fils de pute.

Alors.

- Simple, mais goûteux. - Merci.

Un Coca light au citron ?

- Oui. - On a beaucoup entendu parler de vous.

Désolée, j'aimerais en dire autant.

Vous êtes proches de Billy ?

Grave. Enfin, ouais.

Pourquoi cette hésitation ?

Disons qu'il n'est pas franchement proche

de plein de gens.

Sauf de vous, bien sûr.

Moi, je suis proche de lui. C'est clair.

Ça suffit, laissez-la respirer.

Oui.

Ryan n'apparaît sur aucun réseau social,

ce qui est bon signe, mais ça nous aide pas.

- Il est dans la Tour ? - Possible.

Reste ici, repose-toi. Je vais me renseigner.

Billy.

Je suis désolée.

Je ne mérite pas ton aide après ce que je t'ai dit.

Arrête, t'en fais pas pour ça.

Je vais retrouver ton fils.

Merci.

Lâchez-moi la grappe !

Un problème, Samantha ?

M. Edgar, pardon de vous déranger, mais il s'agirait

d'une question de vie ou de mort, et l'homme prétend vous connaître.

Vous a-t-il dit son nom ?

William Butcher.

Coucou !

On s'est bien amusés tous les deux.

J'ai cherché tous les noms des chats dans Cats.

Ryan n'a jamais vu Cats !

Tu as quoi aux cheveux ?

- Rien. - Coucou, bonhomme.

Pardon de t'avoir laissé seul. Le boulot de papa est parfois dément.

Il n'était pas seul, j'étais là. Je lui ai pris des tas de sauces.

Tu voulais pas jouer à Vought, le tournoi des héros ?

Je suis le perso principal.

Je révisais mes États.

Tes États ?

Oui, je dresse la liste des 50 États aussi vite que possible

par ordre alphabétique ou géographique.

Tu te donnes des devoirs en rab ?

Maman dit que le savoir, c'est un don.

Ta maman a de jolis petits dictons.

Je pourrais l'appeler ?

Ryan.

Je comprends. Moi aussi, je me sentirais seule

si je devais rester coincée dans cette Étoile de la mort sauce Ikea.

Si on partait en balade ?

Tu en dis quoi, papa ?

Bienvenue à Planète Vought ! Passez une super journée...

Merci d'applaudir comme des héros Kashtin qui fête ses 5 ans.

Bienvenue à Planète Vought.

Que diriez-vous de goûter le nouveau Maeve LGBT Burger ?

J'y crois pas !

Installe-toi, maestro.

- Plutôt cool, hein ? - Oui.

Attends de goûter le Super-Bacon.

Un délice.

Et le Black Noir Shake, un régal.

Moins dégoulinant que celui de ta mère.

- Le Protecteur ? - Bonjour !

On peut faire un selfie ?

Demande au patron.

- Je plaisante. Bien sûr. - Stormfront.

- Je t'adore. Je peux faire un selfie ? - Bien sûr.

- Le Protecteur ! - Les enfants d'abord.

Je vous admire tant. Une petite photo ?

D'accord.

Hé, tout va bien ?

Je veux ma maman.

Je suis là.

Merci à tous. Pardon. Merci.

Pardon.

Reculez, s'il vous plaît.

Reculez, merci.

Nouveau bijou ?

Un cadeau de Donna.

Elle a dû l'acheter sur un marché.

Les mères, je te jure...

Impossible de s'en défaire.

- Merde. Pardon. - Non, t'inquiète.

Non, je suis trop conne de me plaindre alors que ta mère est...

Ma mère est pas morte.

Non ? Comme t'en parles jamais...

Elle est partie quand j'avais 6 ans.

Merde.

Je suis désolée.

D'où mon obsession pour Billy Joel.

On dansait dessus, elle et moi.

Elle était cool.

Elle me faisait de super déguisements des Sept pour Halloween.

Et puis, un jour, elle s'est barrée,

sans plus jamais donner de nouvelles. Même pas une carte postale.

C'est comme si son réveil avait sonné,

genre : "Rien à foutre d'eux, il est temps de partir."

Il doit y avoir une autre explication.

Ah oui ? Laquelle ?

J'imagine que c'est pour ça que je m'accroche,

même quand ça dégénère.

Parce que je veux pas devenir comme elle.

C'est relou et pathétique, pas vrai ?

Non.

Pas du tout.

La forme, les débilos ?

Putain, c'est quoi, ce bordel ?

- Comment tu nous as retrouvés ? - Oh, arrête.

J'ai sillonné tout New York en trois heures. À votre recherche.

Je m'étonne que ton cœur ait tenu.

Mon cœur va très bien. Approche un peu et je te montre.

Je t'ai sauvé la vie, connard. Et tu nous agresses ?

On est quittes, tocard.

La vache ! C'est vrai, tout ça ?

Je comprends mieux, maintenant.

- T'as trouvé ça où ? - Nulle part. Vous ne m'avez pas vu.

T'as dégoté ça tout seul, hein ?

Mais pourquoi tu fais ça ?

Je veux revenir, alors, j'ai besoin qu'elle dégage.

Je l'emmerde, cette connasse de nazi.

Demandez à Mario de nous préparer des feuilletés au gruyère.

Ça vous dit ? Ça en vaut la peine.

Je suppose que vous avez posté un sniper prêt à me liquider ?

Plus d'un.

Alors, je vais me passer d'hors d'œuvres,

allons droit au but.

Vous m'avez dit que vous pouviez m'aider avec le fils du Protecteur.

Je ne sais pas ce que vous voulez dire par là.

Ce gosse, c'est votre seule monnaie d'échange avec le Protecteur.

Mais ça tombe à l'eau s'ils forment tous ensemble une joyeuse petite famille.

Je peux arranger ça.

Merci, Alvin.

Le Protecteur est un ami.

Pourquoi je le trahirais ?

Parce que vous êtes un enfoiré sans foi ni loi.

C'est blessant.

Vous avez fait d'une pétasse de nazi la petite fiancée de l'Amérique.

Vous méritez une autre appellation ?

Stormfront est douée pour attiser la colère.

La colère fait monter les ventes de Composé V.

Et nos actions en bourse atteignent des sommets.

J'aurais préféré que le Composé V reste un secret,

mais il faut bien s'adapter à la situation.

Ce n'est pas être sans foi ni loi, c'est tirer son épingle du jeu. Point.

Vous devriez vous regarder dans une glace.

Cette connasse devrait vous poser problème.

Bien sûr qu'elle me pose problème.

Mais il ne s'agit pas de moi.

Je ne peux pas me lâcher

comme un fou furieux.

C'est un luxe de Blanc.

Alors, tout ça, c'est les affaires ?

À quel moment dans l'histoire de l'humanité en a-t-il été autrement ?

Qu'est-ce que vous fait croire que vous contrôlez cette sale raciste ?

On m'attend à l'autre bout de la...

Je peux arracher le gamin des griffes du Protecteur.

Comment ?

Ça me regarde.

Quand je l'aurai, j'appellerai vos hommes,

ils me retrouveront grâce au signal et viendront récupérer Ryan.

Et vous veillerez à le planquer un peu mieux, cette fois.

Vous avez ma parole. Je mettrai Rebecca et Ryan en lieu sûr.

Non, pas Becca. Becca reste avec moi.

Mais c'est tout l'intérêt. Qu'il soit élevé par sa mère.

Trouvez-lui une autre mère. Je récupère ma femme. C'est à prendre ou à laisser.

Et qu'adviendra-t-il quand Rebecca viendra me trouver

pour me supplier de lui rendre son fils ?

Vous lui direz que c'est le seul moyen

de protéger Ryan du Protecteur.

Comme vous le savez,

une mère ferait n'importe quoi pour protéger son môme.

Et c'est moi, l'enfoiré sans foi ni loi ?

Dites-moi où il est,

je me charge du reste.

- Où est Ryan ? - À l'intérieur.

- Il ne veut pas parler. - Vas-y quand même.

Non, j'ai essayé. Il veut être seul.

Tu es l'homme le plus puissant du monde et tu as peur d'un petit garçon.

Il a ton sang. Va lui parler.

Sois l'homme que je sais que tu es.

New York, Caroline du Nord,

Dakota du Nord, Ohio,

Oklahoma, Oregon...

Je suis désolé.

Non, mon grand, ne t'excuse pas. C'est moi qui ai eu tort.

Il y avait tellement de monde.

Oui, c'est vrai.

Je me rappelle ma première fois parmi la foule.

Ça n'a pas dû te déranger.

J'étais terrifié.

Tout le monde me fixait, voulait m'attraper,

me pousser à montrer mes pouvoirs. J'avais l'impression de me noyer.

Tu as fait quoi ?

Je me suis enfui.

Par les airs.

On m'a retrouvé 130 km plus loin,

pleurant toutes les larmes de mon corps.

Il t'arrive de pleurer ?

Oui.

Mais je suis un homme, alors, pas depuis longtemps.

Mais qui sait ? Peut-être...

que la prochaine fois, tu t'envoleras.

Peut-être avec moi.

Je sais que tu veux que je devienne comme toi.

Mais, papa, je suis pas comme toi.

Fiston...

J'ai pas réussi à voler du jour au lendemain.

Ça marche pas comme ça. J'ai dû apprendre.

Sauf que j'avais personne pour m'apprendre parce que les médecins...

Les gens qui m'ont élevé avaient peur de moi,

alors, ils restaient loin de moi.

J'ai dû apprendre tout seul. Tu vois ?

Mais toi, tu n'auras pas à traverser tout ça.

Je t'apprendrai.

C'est vrai ?

Je t'aime.

Alors, du nouveau ?

Ils le retiennent dans un chalet à Rochester.

- Quoi ? - Becca est formidable.

On a un peu discuté, elle est vraiment géniale.

Tu es géniale.

Calme tes ardeurs. Tu as du nouveau ? Ou des clous ?

Pas de témoin. Mais on a du cul, carrément.

Je suis pas sûr de maîtriser l'expression. Mais bon. Regarde.

Merde alors !

C'est le jackpot. Bien joué, vous deux.

Ça fera l'affaire. Bon, écoutez moi tous.

Le gosse, c'est pas vos histoires. Je vous demande pas de venir.

Mon cul, Butcher ! Pardon, Becca.

Tu nous as demandé de mentir, d'espionner, de faire des tas de trucs tordus pour toi.

L'occasion se présente enfin de faire un truc bien,

et tu crois qu'on va rater ça ?

On vient.

Bien sûr qu'on vient.

OK, alors, faut se magner.

Quoi ?

Tu te souviens des cibles à Fort Bragg ? Je tirais mieux que toi.

Tu avais un prof sacrément bon, non ?

J'aime bien tes amis. Surtout Hughie.

Il te fait du bien.

Becca, tu viens pas avec nous.

Tu rigoles ? Ryan te connaît pas, il te suivra pas.

C'est dangereux. Je veux pas te perdre encore.

C'est mon fils et je viens.

Je veux que tu me promettes un truc.

Je veux que tu me promettes de le sauver, quoi qu'il arrive,

et de me le ramener.

Oui. Bien sûr.

Je fais pas ça juste pour moi.

Je veux pas qu'il devienne comme le Protecteur.

Pense à tous les gens qu'il pourrait...

Alors, jure-le-moi.

Jure-le-moi sur l'âme de ton frère.

Je te le jure.

Je te le jure sur l'âme de Lenny.

- OK. - D'accord ?

Tu m'aides à charger la bagnole ?

Et si ça recommence ?

Quand je verrai Stormfront...

Stormfront...

Et si je me fige ?

"Se figer" ? Oui ? Pardon, je débute.

Écoute...

s'il y a un truc que je sais, c'est que tu peux te débrouiller seule.

Alors, le moment venu,

tu sauras quoi faire.

Allons-y.

Continue. Tu vas y arriver. Voilà, ne lâche pas.

Voilà, continue.

Un peu plus, tu vas y arriver.

T'inquiète, c'est pas grave. Tu réussiras.

Quoi ?

J'ai une idée. Imagine...

Parfois, ça aide de se représenter quelqu'un qu'on déteste.

OK ? Essaie ça.

À la maison, quand je dis "déteste", ça me coûte 25 cents.

Ça ne te coûtera rien ici,

tu peux détester à loisir.

Mais je ne déteste personne.

C'est adorable, Ryan,

mais on peut pas se le permettre.

- On nous attaque. - Ah bon ?

Des méchants veulent nous faire du mal juste à cause de notre apparence.

Ils veulent nous anéantir juste à cause de la couleur de notre peau.

C'est vrai ?

Ça s'appelle le génocide blanc.

On a besoin de gens comme toi pour protéger les nôtres.

Allez, réessayons.

Vas-y. Imagine...

C'est une blague, putain ?

Quoi ?

Quoi ?

Tu es sûr que ça va marcher ?

T'inquiète, ça va marcher.

C'est rien, comparé aux raves que j'ai organisées à Alger.

Tu danses ?

Bien sûr que je danse. La vie n'a pas d'intérêt sinon.

Elle est en route.

Je la vois, le Français. On y va. Tu es prêt ?

Un moment, mon ami.

La vache. Ça vient de sortir.

...au sujet de Stormfront et d'éventuels liens avec les nazis.

PHOTOS DE STORMFRONT AVEC DES NAZIS

Stormfront pourrait avoir 100 ans.

Plus incroyable encore, on a authentifié les photos

la montrant avec de hauts gradés nazis,

dont Goebbels et Göring.

D'après ces photos, il semblerait qu'elle ait été l'épouse de F. Vought,

qui était, bien sûr, le fondateur de Vought International.

Le tollé est général, les gens s'indignent de tous côtés.

J'hallucine de devoir le rappeler à notre époque,

mais les nazis, ça craint.

Stormfront la nazi, la pote d'Hitler

On va te rouler dessus en un éclair

C'est accrocheur.

- Prêt ? - Oui.

SYNCHRONISATION DES ENGINS VOUGHT

Une question se pose :

comment on pourrait autoriser la circulation du Composé V

à la lumière de ces malversations sans précédent ?

"Malversations" ?

Ça veut dire... Oublie ça.

Que se passe-t-il ?

Je sais pas. Reste ici.

En avant !

Ryan !

Mon grand.

- Maman ? - C'est moi.

- Maman. - Viens dans mes bras.

Pardon. Je pensais pas ce que j'ai dit.

Pardon, je le pensais pas.

Ne t'en fais pas.

- Il faut filer. - Je t'aime si fort.

Ça va aller. Il faut qu'on y parte d'ici. Viens.

C'est qui, lui ?

C'est mon mari.

Ne t'inquiète pas.

Viens.

Viens à la voiture. Par ici.

C'est quoi, ce bordel ?

Pourquoi ils rappliquent ?

Butcher, c'est pas ce qui était prévu.

Il se passe quoi, là ? Un problème ?

Prends ma bagnole, conduis-les à Mallory. En lieu sûr.

C'est pas le plan.

Le plan vient de changer.

La Crème, je te la confie.

Tu m'expliques ? Non.

La Crème va vous conduire à la meuf de la CIA.

Quoi ? Non. Tu viens avec nous !

J'ai passé un marché avec Stan Edgar.

Quoi ?

Je lui ai dit que quand j'aurais Ryan, je préviendrais Vought.

Ils devaient l'emmener,

tu l'aurais plus jamais revu, putain.

Quoi ?

Je suis trop con, j'ai pas pu le faire.

- RAS dans la chambre. - RAS dans la cuisine.

- La maison est vide. - M. Butcher, vous m'entendez ?

LES CONNARDS DE CHEZ VOUGHT

Je vous ai entendu dire "Butcher" ?

Que se passe-t-il ?

Vous avez le garçon ?

Où est mon fils ?

Où est mon fils ?

Je ne partirai pas sans toi. Ça m'est égal.

J'allais te trahir. Je pourrais recommencer.

Mais tu l'as pas fait ! Et tu le feras pas !

Tu veux pas d'un connard comme moi près de ton gosse.

Je veux pas déteindre sur lui.

Ne dis pas ça. Viens avec nous.

- Élève-le bien. - Non.

Je ferai en sorte qu'ils vous retrouvent jamais.

Ne dis pas ça ! Arrête. Viens avec nous.

Becca, le temps presse.

Je t'en supplie. Laisse-moi finir ça.

Laisse-moi boucler cette histoire.

Becca !

Te voilà, sale petite fuyarde.

C'est toi qui as transmis tous ces mensonges à la presse, non ?

C'est pas des mensonges.

Ces photos sont truquées, t'es qu'une sale petite menteuse.

Je te tiens.

Les gens boivent mes paroles.

Ils y croient dur comme fer.

Ils n'aiment pas le terme "nazi", c'est tout.

- Ça va, tu n'as rien ? - Ryan.

- Oui ? - Ryan !

Ryan, viens.

Tu n'as rien ?

Sauvez-vous. On la retient.

Et la vérité, alors ?

Quelle vérité ? C'est quoi, la vérité ?

Ça te fait rire, toi ?

Elle dit que la vérité,

c'est qu'elle va fourrer sa botte dans ton petit minou nazi.

Annie !

Vite, le lance-grenades ! Dans la caisse ! C'est notre seule chance !

Hé, la Boche.

Dans ta gueule, sale pétasse nazi !

Crève, salope !

En fait, les filles font le boulot.

Allez.

Prends ça, connasse !

- Tu n'as rien ? - Non.

Viens là, Ryan.

Tu peux crever.

T'es pas comme elle, Ryan. Ta place est avec nous.

Ne t'approche pas de mon fils !

On t'aime, Ryan.

Connasse de merde.

Arrêtez ! Pitié.

Arrêtez ! Vous lui faites mal.

Arrêtez ! Vous lui faites mal. Lâchez-la.

Lâche-la !

Arrêtez !

Regarde-moi dans les yeux.

J'aime voir la vie les quitter.

Arrêtez !

Je suis désolé. Pardon, maman.

Non.

Non. Tiens bon.

Pitié, maman, je suis désolé.

Aidez-nous !

À l'aide !

C'est pas sa faute.

Pas sa faute. Veille à ce qu'il le sache.

Oui ?

C'est un gentil garçon. Un gentil.

C'est un gentil.

Promets-moi que tu veilleras sur lui.

Maman, pardon.

Pardon, je suis désolé. Je voulais pas. Maman.

Maman, pitié.

Je suis désolé, pardon.

Ryan.

C'est toi qui as fait ça ?

J'ai pas fait exprès.

Allons-y.

Viens là.

Viens.

Ryan.

Ryan, viens ici.

Non.

Il est à moi.

Tu vas te faire exploser

pour sauver la vie du petit con qui vient d'assassiner ta femme ?

J'ai promis.

Tu l'auras voulu.

Arrête.

Qu'est-ce que tu fais là, toi ?

Tu vas les laisser partir.

Et si je refuse ?

- Pitié. - Ne meurs pas avec eux.

Laisse-les partir.

Tu vas arrêter de traquer Stella.

Tu vas nous laisser tranquilles, Elena et moi.

Sinon, je divulgue ça.

Si tu fais ça,

je détruirai tout et tout le monde.

Génial. Tant que les gens voient le monstre que tu es.

Tant que plus personne ne t'aime.

Le Protecteur !

On pense que Stormfront a agi seule lors de l'attentat

à Washington.

Devant les atrocités qu'elle a commises,

la circulation du Composé V est arrêtée jusqu'à nouvel ordre.

Le Protecteur ?

M. Edgar, nous avons une question.

Stan.

Grâce à l'héroïsme de la reine Maeve et de Stella,

Stormfront a été neutralisée

et placée en lieu sûr sous bonne garde.

Je tiens à présenter mes excuses à Stella,

qui a été accusée à tort de sabotage et de conspiration.

Bon retour dans l'équipe.

Je sais que Maeve et toi

êtes deux des meilleures et des plus fidèles amies que j'ai.

Nous sommes vos héros.

Nous sommes là pour vous servir et vous protéger.

Le fait que Stormfront ose abuser de cette relation,

et de cette confiance, est inacceptable,

et elle sera punie.

La justice triomphera.

La justice triomphera. Elle sera punie.

En tant que leader des Sept, je vous donne ma parole.

Messieurs, merci d'être venus.

C'est toujours un plaisir de vous voir.

Je crains qu'on ait eu un incident au niveau des archives.

Quelqu'un s'y est introduit et a volé nos DP sur Stormfront.

"DP" ?

Documents privés.

Personne n'a vu le voleur entrer ni sortir.

N'est-ce pas, A-Train ?

Toi ? Mec ! J'en savais rien, monsieur. Qu'il aille se faire voir.

Moi, je vous trahirais jamais.

Laissez-moi vous expliquer.

Vous avez fait preuve d'initiative.

Stormfront critique l'Église depuis longtemps,

Vought doit revendiquer clairement son rejet du nazisme.

Attendez.

Ça veut dire...

Je viens de parler à Stan Edgar.

Vous êtes réintégré.

- Trop bien, putain ! - Quoi ? Génial !

Ouais ! A-Train est de retour, mon pote !

- Ouais ! - Ouais, super.

- C'est pas trop tôt. - Ouais.

Je suis réintégré aussi, hein ? Je suis antinazi.

Je regrette, l'Homme-poisson, il n'y avait qu'une place.

Un héros, c'est une rédemption,

deux, c'est de la faiblesse.

Ils l'ont choisi, lui ?

Évidemment, putain !

Merde, alors ! Peace, salope !

Soyez patient, l'Homme-poisson.

Vous allez continuer le programme, passer au niveau 7...

Je veux plus payer pour le programme !

Du calme.

Je vous ai donné accès à mon compte bancaire.

J'ai rempli vos carnets d'écoliers,

j'ai épousé une barjot qui sait pas faire une pipe.

J'ai fait tout ce que vous vouliez. Et quand j'ai découvert

qu'on était des spores venues de l'espace, j'ai pas ri.

J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.

Car vous disiez pouvoir me réintégrer dans les Sept.

Je regrette, l'Homme-poisson, vous avez un comportement toxique.

Vous devriez partir.

Fresca, c'est de la merde.

- Regarde-moi ça. - Je sais.

Mais si Billy Butcher est capable de se découvrir une conscience morale,

il faut bien qu'il y ait un être supérieur.

Tu vois ?

Tu es sûre que c'est sans risques de retourner à la Tour ?

Non.

Pas du tout.

Mais quand on quitte le navire pour laisser la barre à un salopard,

on a sa part de responsabilité.

Et puis, quelqu'un m'a appris à me cramponner.

J'y pensais, justement, ces derniers temps.

Je crois que je suis trop collant.

Non, pas du tout.

Je m'agrippe aux gens parce que j'ai peur de les perdre.

Il faut que ça cesse.

Il est temps que je lâche prise, que je vole de mes propres ailes.

Je vois.

OK, pas de soucis. On...

On sera juste amis, alors.

Non, surtout pas. Toi, je vais pas te lâcher.

Je suis pas cinglé.

Si tu ne parles pas de moi, de qui, alors ?

J'ai peur.

Ça appartenait à ta mère.

C'est Saint Christophe.

Elle me l'a donné il y a longtemps

et m'a dit que ça me protègerait.

Et ça a marché.

En bonne partie.

À présent, c'est toi que ta mère va protéger.

Viens.

N'oublie pas ce que je t'ai dit.

"Ne sois pas un con."

William, je suis navrée.

Vought va tenter de le reprendre.

Vought, j'en fais mon affaire.

Il deviendra comme son père, tu crois ?

Becca pensait que non.

Pourvu qu'elle ait raison.

Les poursuites contre toi et ta bande ont été abandonnées.

Même pour les crimes que tu as bel et bien commis. Tu es libre.

Et la Maison-Blanche va ouvrir un département dédié aux super héros.

Victoria Neuman va en prendre la tête.

Elle va me filer en douce de quoi financer

une équipe chargée de superviser les super héros.

Si ça t'intéresse.

On va où ?

On va danser.

Je peux faire ce que je veux.

Je peux faire absolument ce que je veux.

Rien ne m'est impossible.

Je peux faire ce que je veux, putain !

Je peux faire tout ce que je veux, merde !

Félicitations pour votre nomination.

Il était temps qu'on surveille les super héros.

Vos documents ont permis d'arrêter Stormfront, alors, merci.

Oui, et ce n'est qu'un début.

On a assez de casseroles pour détruire une dizaine de super héros.

Ce serait le coup fatal pour Stan Edgar. En échange, je vous demande

de faciliter l'exonération fiscale de l'Église.

Ce n'est pas cher payé.

- Nous conviendrons d'un rendez-vous. - Vous êtes quelqu'un de bien, Vic.

- À bientôt. - À bientôt.

Bonjour.

- La recherche que vous vouliez. - Merci.

- Votre rendez-vous est arrivé. - Merci.

Hugh Campbell.

Je ne sais comment vous remercier pour ce que vous avez fait.

J'ai ma petite idée.

Vous pourriez m'embaucher.

Vraiment ? Et votre équipe, alors ?

Rassurez-vous, je veux continuer à combattre Vought.

Mais de façon plus légale. En évitant d'être recouvert d'intestins.

À vrai dire, j'ai jamais vraiment trouvé ma place dans la bande.

Et...

Il est temps que je prenne mon envol.

Ils savent que vous êtes ici ?

Je leur ai pas encore dit.

Vous pouvez commencer quand ?

VICTORIA NEUMAN POUR LE PEUPLE

Sous-titres : Louise Monge

Direction artistique Anouch Danielian