Original subtitles

[Embrace in the Dark Night]

[Episode 8]

[Dark Bar]

The new owner of Dark Bar

never shows up.

It's a treat to see him

perform today.

♪Look how it's harsh♪

♪Better leave, better dash♪

♪From the great danger we were now in♪

♪Through endless days♪

♪We've been tumbling♪

[Invoice, Dark Catering Management Co., Ltd.]

Could he be the key player?

♪Don't think it's easy♪

♪Breaking my stereotype of love♪

♪Just when I met your gaze♪

What's Mr. Zhang from G.E. doing here?

♪So I feel that it's time♪

♪To be honest with ourselves♪

♪You might think I'll forget about you♪

♪Not this time♪

♪Every time you whispered in my ear...♪

This waitress's outfit actually fits.

The last owner died of a heart attack.

The new one's tough.

How do we get the money?

We'll need a long-term plan.

Let's go.

Stop.

Get your manager.

[Dark Bar]

Are you the manager?

Yes.

My watch was on the table and now it's gone.

One of your staff must have stolen it.

Mr. Zhou,

you better handle this well.

Alright, let's check everyone.

She did it.

Get her!

Stop!

[Men]

Thanks.

[Wen Hao]

[Wen Hao]

No!

[Elephant]

Wait.

Did they have you

make invoices like this, too?

Hello, Mr. Zhang.

Your pen...

He knows about the recording pen?

You dropped your pen.

Looks like the Dark Bar owner

didn't tell them about the pen.

Is he a friend or foe?

I need

to go back to Dark Bar

and find out about those invoices.

[Dark Bar]

Why is she here?

Mr. Zhao,

we balanced those accounts.

Good.

Wen Hao is here.

I thought she lost her memory.

Why is she back?

She's a bother.

I have an idea

that can put her behind bars

so she'll never bother you again.

Oh. It's you.

Are you looking for someone?

No.

This outfit doesn't suit you.

Don't wear it again.

Wen Hao?

- Wen Hao. - Wen Hao.

What are you doing here?

Join us for a drink.

Come on.

Let's go get a drink.

Let's go inside.

I...

- Come on. - Let's go.

This way.

You're late. Three drinks as a penalty.

Drink it.

You have to down this one.

Good job.

Keep going.

Awesome.

Don't stop.

You're amazing, Wen Hao.

Wen Hao.

Come here.

She passed out.

Room 302.

Hurry.

I'm drunk.

- Wen Hao. - Wen Hao.

What are you doing here?

- Come join us for a drink. - Let's have a drink.

Come on.

You go on. I need to use the restroom.

Wen Hao's wasted.

Time to act.

Framing Wen Hao

for using the finance token

to embezzle funds?

That's sneaky.

With her fingerprints,

she can't deny it.

Come on.

What's happening?

Smoke alarm.

Fire! Run!

Let's go.

Quickly!

Wait.

Is he your friend, too?

You two,

three's a crowd, don't you think?

Not at all.

Three

is just right.

Let's hang out.

No way.

My back

can't handle it.

Kid,

it's tough to recover

once you've overdone it.

Your rosewood sofa

always hurts my back

when I play games on it.

I can't play tonight.

I'll take care of Mr. Ling. Don't worry.

Sir,

to the hotel.

Alright.

Thanks for taking me home.

Remember to take the trash out.

Get me some hangover medicine.

Thanks.

Here's your medicine.

The liquid is 22 yuan,

tablets are 39 yuan,

and the enzyme is 78 yuan.

With a 5% discount, it's...

Teacher,

I know the answer.

The total

is 132.05 yuan.

Next question.

Your clothes are dirty.

It takes five minutes to call the service,

thirty minutes to wash,

and ten minutes to dry.

How long until

you can wear them?

It is

fifty minutes.

Because it takes five more minutes to deliver them.

Very good.

Well.

Now,

let's check attendance.

Wen Xi.

Here.

But

you registered as Wen Hao.

Wen Hao is my twin sister.

Mr. Xu,

do I get a reward for solving math problems?

What do you want?

I want

Xu Zheqing to stop showing up.

You don't like him.

I'm scared he'll recognize me.

But I also

want him close.

Wen Xi.

Here.

Roleplay ends now.

Because it's not suitable

for the next scene.

♪Look how it's harsh♪

♪Better leave, better dash♪

♪From the great danger we were now in♪

♪Through endless days♪

♪We've been tumbling♪

♪Amazed why are we getting closer♪

♪Don't think it's easy♪

♪Breaking my stereotype of love♪

♪Just when I met your gaze♪

♪I won't flinch♪

♪So I feel that it's time♪

♪To be honest with ourselves♪

♪You might think I'll forget about you♪

♪Can't we name it an embrace♪

♪In the dark♪