Original subtitles

Hey Mario. Can't wait to get drunk?

Duck eggs for sale.

Hey there sexy.

Duck eggs.

Here comes Jun.

Duck eggs anyone?

Hey Jun give me some of that.

How many?

Just one. Give me a soupy one. Extra soupy.

Jun, please—

I want the 12th grader fresh from the shower.

- Jun. Give me four eggs. - Tomorrow at noon when

I get back from work.

Hi, my regular customer. You said four?

Yeah.

Here you go.

The fourth egg's on me.

Thanks but I'll pay for it.

Please it will make me happy.

Thank you.

Jun, you sly old bastard!

You think you can charm the pretty ones, huh?

Loan me three duck eggs and I'll dance on your lap.

Tess, you're loose!

Screw you, asshole.

So it's true then?

Where's the money?

Well?

Wait.

Everyone paid up except for Auntie Lolit.

She's asking if—

If what?

What?

What does she want?

No extensions, she has to pay period.

Just do your job. Why do you have to be nice to them?

Ben, my head hurts.

Ben, seriously!

You're so horny. You want to do it every single night.

Got a problem? Huh?

You used to have your legs sprawled out, by customers every night.

Huh?

Answer me.

What difference does it make? Well?

What's your problem?

Get in the mood.

Go ahead tell me how much I should spend on my panties, too.

When did I ever give you shit about how you spend your money?

Maybe it's better if we just split up.

That's your solution to all our problems.

Hey, Emma.

I'll be right there ma'am.

Is my son there?

He rode out for work early.

Good man.

My son works hard.

Good day.

Who the hell are you?

I'm the new tenant.

Won't you come in?

No. I have other appointments.

- Try that on for size! - This fits you.

I know right?

You'll wear it like this, and then you'll leave this open…

I'll wash it.

You stink like shit!

Move away, you stink!

Father I've been wanting to leave Ben

but I don't want to work at the bar again.

At least with Ben, only one man is using my body.

Are you married?

No Father.

You are living in sin.

Father that's not—

How many years have you been living together?

Still there?

Nevermind Father.

Let's go for another round.

I was stuck on that boat for so long.

I'll pay you double.

Triple!

We'll see.

Which one tastes better?

This one?

Or this one?

This one is 2000 pesos.

- Shit. - This one...

is 2500 pesos.

If you get both of them,

I'll give you a discount. Take both for four thousand.

Including your pussy?

Five thousand.

Five thousand!

Did you wait long?

Not long.

Sorry I kept you waiting. It's my client…

He wanted another round.

I thought he was going to pay me in dollars.

Wish those sex-starved shitbags paid more.

Here's five thousand.

I'll just add more tomorrow.

Sorry about this, Ems.

I made you dip into your savings.

That's okay. No worries.

I can always just filch from Ben's cashbox

since his loaning gig is doing well.

Have you made up your mind about leaving him?

He's going to kill you.

If he can find me.

You're wasted.

Leave me alone.

Ben.

I got fired.

His brother came back home from Qatar.

He's taking over my taxi from now on.

Doesn't he have two taxis that he rents out?

He’s going to use the other one. Screw all of them.

Son of a bitch.

Come here.

Come here.

I said come here.

Cut it out!

- If you can just wait! The-- - Let go of that!

Damn it!

Ben, what the hell! You smell disgusting!

- Stop it! - You bitch?

Are you going to fight back? You bitch!

Are you going to fight back, too?

You're going to act like them? Those assholes?

The things you're doing to others...

Are you going to do it to me too?

Get off of me!

Shut up!

Screw them and their taxis! They can keep their taxi!

If they want to take my taxi!

No way!

Screw them!

Emma, this is all I can pay you.

It doesn't even cover the principal. Please understand.

Miss Luis, you know how strict Ben is about these things.

Please I'm begging you.

Also please could I borrow again?

I'm just in a tight fix right now.

I'll try.

Please just ask him for me.

That looks so good!

5-6!

- Pay up! - Goddamn it, Emma!

I can barely scrape up enough to buy real food.

What would I give you?

Pay up tomorrow.

I'll think about it.

This guy's drunk! He's drunk!

Ambo.

Pay up.

Your bills reek of fish!

Don't you wash your hands?

Are you trying to run away from me?

You think you can run from me?

You never learn.

Were you going to leave me? You think you can leave me?

What did I say?

I told you I'd kill you if you did.

So?

You wanna do this again?

That's the symbol of Sputnik.

You can't survive in that hole if you don't have any friends.

How long were you in prison?

Three years.

Totoy Gulpi?

Who's this?

Sorry if I'm being too nosy.

No, no, it's alright.

They had that tattooed on me.

I had no choice. I was too weak to fight back.

That time,

I was a new inmate.

So they gave me that nickname.

Totoy Gulpi.

Why?

Beating me up was their...

idea of fun.

Because I looked like a kid.

They raped me a couple of times too.

But I got back at those bastards.

Now they can't call me a kid anymore.

Do you know why?

I brought in girls from outside.

For their…

recreational use.

The girls I brought in…

they were…

let's just say I knew them from my days working at the bar.

You were a pimp?

Something like that.

Eventually

I had a hard time sneaking in more girls.

So what I did was

I would make the other inmates put on dresses.

And shit, they went after them too.

After that, I was untouchable.

I earned their confidence.

I earned their trust.

But more importantly

I got their respect.

I want to show you something.

But don't get mad,

Okay?

Get on.

You're okay with it?

My name's Alfred, by the way.

I'm Emma.

Emma.

You're in the mood today.

I'll be okay with part time work.

- Back the hell up, man. - Please, man.

Don't be too pushy.

Here's what we'll do, I'll text you if we got work for you.

Now get going. I'm busy.

Thanks, Ems.

That's alright.

You seem happy.

You have someone new.

Son of a bitch!

Tembong was executed.

You guys run while you can!

Wait, wait.

What do you think?

Turn around.

So sexy.

Ben doesn't let me wear these kinds of clothes.

Oh yeah?

Alright.

I want you to wear that

whenever you come to me.

Emma. Come here.

I saw Mrs. Ermie earlier.

Told me she paid you yesterday.

Ah, I forgot to hand it over.

Are you stealing from me?

Come on, Ben.

Stop that!

Stop picking a fight.

Maybe you're seeing someone behind my back?

Are you out of your mind?

One of your former customers?

You bitch, leave me and I'll kill you.

Ben's getting suspicious.

Ben?

So what now?

We should probably meet up somewhere else.

I can look for a place.

I've been wanting to leave Ben for a long time, Alfred.

Take me away.

Are you sure?

When do you want to leave?

Tomorrow.

Tomorrow?

Please save me from that monster!

Alright.

I'll contact my uncle in Palawan.

We can stay there in the meantime.

Tomorrow night

I'll slip a sedative in that asshole's beer to knock him out.

Get me another one.

Do we still have sardines? Open one for me.

And where's the bottle? Give me the bottle!

Hurry up!

The bottle.

Heard about the demolition in San Roque?

A riot ensued.

Shit was thrown at them.

Yeah! It rained shit.

Ben, what the hell! You're drunk again.

Didn't we talk about this?

- Cut it out! - Just give in!

I told you to stop!

Stop it! You're always like this!

You bitch. You can't say no to me!

Come here. Come here!

Cut it out!

Damn it.

Come here!

Ben?

Where do you think you're going you piece of shit?

I've warned you. Stubborn bitch.

What did I tell you, huh?

What did I say? What did I tell you?

Are you going to leave me?

You asshole!

Screw you!

Screw you too!

You're a worthless husband!

You asshole! You good-for-nothing piece of shit!

You're a piece of shit!

Screw you!

You bitch! You stabbed me, you bitch.

Alfred!

I killed him. It was an accident. I didn't mean to.

Calm down Emma! Emma!

Emma listen to me! Listen to me!

Emma listen to me!

Listen to me!

Calm down! Listen to me!

Emma listen to me! Listen!

Calm down.

Calm down.

I'll take care of this.

Calm down.

Step back.

Thanks bro!

Look at me. Listen to me.

I will come back for you.

Do you understand me?

Stay calm.

Emma.

- Just calm down. - You scared me.

Emma it's just me.

Let's get out of here.

Take me away.

Emma, we can't leave yet.

It will look suspicious if you just disappear.

Do you understand me?

So what are we going to do?

I don't want to stay here anymore.

We need to lay low for a while.

And I can't stay here for long someone might see us.

Do you understand?

What?

Don't leave me. Please.

Emma.

Just calm down okay? You can do this.

Don't leave me alone Alfred!

I'm scared.

Stay calm.

Where is Ben's money? Where does he keep it?

I need it to pay for the car.

This should do.

Emma listen to me.

We can't see each other for now.

Do you understand?

It's risky. Let's wait for things to cool down.

Come here.

You can do this.

- Don't worry. - I'm scared.

Don't be afraid.

This will be over soon.

I'll get you out of here.

Alright. I have to leave.

He hasn't come home since last night. He's never done this before.

I know my son.

Something bad must've happened to him.

Do you know if he's made enemies?

Could be one of

the people who owes him money.

Give me their names.

I'll confront them myself.

Damn it, Ben.

Don't scare me.

Don't you dare haunt me, you asshole.

Mother?

I knew you had something to do with this.

Why did you say

that Ben would haunt you?

Is my son dead? Huh?

Ah… no…

I just thought that maybe Ben's made a lot of enemies.

When Ben told me that he would marry you...

I didn't allow it.

But he said

if I get in the way

he'd take you away to live far from here.

So instead of losing my son,

I settled for a whore for a daughter-in-law.

"On one condition" I said

that he must never marry you

and that you must never bear his children.

I know

that you have something to do with my son's disappearance.

Your shot, Lolit!

Cheers to success!

Hey, man! Come drink with us!

- Yeah, yeah, wait a sec. - It's your shot!

It's Dave's birthday!

Emma, come have a drink.

You've been stuck there for so long.

Are you drunk?

Kaloy got caught in a buy bust operation.

That's his fault.

Back to the cage for him.

Alfred?

Alfred?

What?

I can't do this anymore. I want to see you.

Damn it.

Emma, didn’t I tell you? We can't be seen together.

Why can't you just wait?

Look through the hole.

Did she say where she was going?

I know she has a gig somewhere else.

She said she needed extra cash.

Okay thank you.

Sure take care!

Why is she looking for her?

She was asking about her friend.

Duck eggs, my favorite customer?

Okay. You're really sexy!

Alfred?

Emma what is it?

Open up!

Emma not now. Come back another time.

Come on.

Damn it!

Emma, didn't I tell you to wait?

It's not a good time. Someone might see you.

I can't take it anymore.

Emma not now. Just go.

- Let me in. - Emma next time. Next time.

Emma I said not now.

Son of a bitch!

What the... Son of a bitch!

What is this?

You were cheating on me? Screw you!

And with my friend?

You useless pig!

Say something!

Calm down!

Let me explain.

Damn it.

There's another man. He just left.

If you think I was the one who slept with your friend you're wrong.

- You pimped her? - Yes! She told me she needed money!

We need money too don't we?

Sorry Emma. I needed the money.

And I gave Alfred his cut.

Thanks Alfred!

I'll go ahead.

Bye!

Come here.

Sit down.

We need the money don't we?

What do you want me to do?

This is my way of earning a buck.

Why didn't you just tell me? I have a little money saved.

Emma. That’s not enough if we're moving to the province.

Your savings is nothing.

Collect more from Ben's debtors.

We'll need that money.

Are you just milking me for cash?

Why ask me that? Am I trying to milk you for cash?

Did you seriously just ask me that? I don't care about your money!

Tomorrow I'm leaving on my own. I don't need you anymore.

Emma!

Say that again?

I'm leaving on my own. I don't need you anymore!

- You think you can survive? - I can.

You'll go to jail.

I will personally go to the police

and tell them you killed your husband!

Don't mess with me, you bitch!

Then do it. You'll go to jail too because you helped me.

If I go to jail then so be it.

You think I'm scared of prison?

What do you take me for? A coward?

I'm used to being locked up Emma.

You're a monster! You asshole! You monster!

Son of a bitch… you monster!

You worthless son of a bitch!

You're such a goddamn asshole!

Are you done?

You can come back.

Just watch yourself.

And don't even try to escape.

Because we both know that I can find you right?

Tomorrow morning collect the money, and bring it straight to me.

No skimming off, okay?

Are we clear?

Just be calm.

You're too— oh?

What's the matter?

You think I'm gonna hurt you?

I don't hit girls.

Is this all you collected?

Don't think you're off the hook.

I've hired a detective to look into the disappearance of my son.

Hey, my favorite customer!

You haven't been buying duck eggs from me.

Damn you Jun. You horny old man.

Give me my change.

I already gave it to you.

No you haven't. Don't run off with my change Jun.

Sorry for the delay. Just wait a little longer.

Perfect timing Ems.

Nice outfit. Gotta talk to you.

Boss.

I need your help.

Dina won't be able to make it

because she's sick.

Maybe you could fill in for her?

Ems, come on. This guy's loaded.

We'll charge him extra.

I saw his car parked downstairs.

I've never seen a ride that badass.

We've hit the jackpot.

Come here.

What's the problem?

Emma. You’re a whore and you’re used to this right?

Yes or no?

Yes or no? Answer me!

- Yes. - See?

Do you want to go to jail?

I bet you don't.

- Are you still in school? - Yeah.

Why are you doing this?

- Don't you have a girlfriend? - I do.

But I can't do these things to her.

What the hell!

Not too fast.

When did you last sin?

When did you last sin?

Alfred?

Mother?

You can hold me.

I'm not a ghost.

Ben. Forgive me Ben.

Were you surprised?

Want me to get you something to eat?

You look tired from a long trip.

Yes.

Back from hell.

I need a change of clothes.

I'll get you fresh clothes.

I'm surprised you haven't thrown away my stuff.

You've gotten sexier.

Makes sense.

It's not like you haven't replaced me.

Ben what happened?

How did you?

What do you mean "What happened?". You tell me.

Right?

Forgive me.

Don't worry.

I'll forgive you. Do you hear me? I'll forgive you.

I just want you to do something for me.

You understand?

Call your lover.

Call your lover.

He's not going to come.

You'll find a way won't you?

Find a way.

Entice him.

Do it with him.

And then while you're doing it,

kill him.

I don't want to go to jail please.

I will be watching. Do you understand?

Of course you're going to jail.

You really are going to jail for what you did to me.

You and your lover tried to murder me.

I know but

I'd rather go to jail for that than for killing Alfred.

You won't go to jail.

Just do as I say.

What you will claim is

he broke in

and tried to rape you.

Understand?

Nobody's going to believe that. Nobody.

It's your choice.

Either you'll both go to jail,

or you'll do what I say.

We can go back to the way we used to be.

Just the two of us.

Before you ruined our lives.

Call him.

Make him come here, tell him you need help.

Alfred!

Alfred!

Help me!

Alfred!

Alfred!

Help me!

You ass.

Alfred!

Help me!

What? What is it?

What's going on?

Sorry Alfred. I just missed you.

Pretty horny for me, are you?

Huh?

Son of a bitch.

The hole?

Is that it?

This bitch.

You naughty girl.

You slut. You want it, huh?

You really want it?

Ben is here.

- What? - He's here watching.

That guy's dead.

He'll kill you.

You bastards!

You monsters!

You both deserve this!

This is for all of the filth both of you dragged me through!

You both deserve to die!

Go to hell!

Shit!

Kill each other!

You son of a bitch!

Screw you both!

There's free food at the center.

Jojo, go to the center. Bring a large container.

Loan me a kilo of rice. I'll pay later.

Your debt is adding up. Okay. Ask utoy to pick up the rice.