Original subtitles

ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΟΣ ΣΑΧΙΝΤ, ΦΑΟΥΖΙ ΧΑΜΝΤΑΝ

[ΑΡΑΒΙΚΑ] [Χάιφα...]

[-πού είναι ο Μπασάρ;] [-Δεν ντρέπεσαι λίγο;]

[Πού είναι;]

[Δεν ξέρω, από χτες έχουμε να τον δούμε.]

[Άσε με ήσυχη!]

[Χάιφα, ο Μπασάρ δεν δούλευε για μας, δεν είναι μπλεγμένος σε τίποτα.]

[Τότε τι κάνεις εσύ εδώ;]

[Ανησυχώ γι' αυτόν, όπως κι εσύ.]

[Τι μπάσταρδος που είσαι!]

[Κάθαρμα.]

[Ψεύτης.]

[Ο ξάδερφός μας πέθανε εξαιτίας σου.]

[Φύγε γιατί θα βάλω τις φωνές. Δίνε του!]

[Πες στους δικούς σου ότι είναι αθώος.]

[Αυτό το ξέρουμε,]

[μα όλο το χωριό τον έχει για προδότη.]

[Τι θα κάνεις γι' αυτό; Ε;]

[Τι θα κάνεις εσύ γι' αυτό... Άμπου Φάντι;]

[Σε είχαμε σαν συγγενή μας.]

[Η μητέρα σου; Μίλησε μαζί της;]

[Ίσως.]

[Είναι στη σκηνή, θα ρωτήσω.]

[Ευχαριστώ. Θα περιμένω εδώ.]

[Σηκωθείτε! Πάμε!]

[Γαμώτο!]

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέρασαν όλα αυτά κάτω από τη μύτη μας.

Μη ανιχνεύσιμα δορυφορικά τηλέφωνα, γουόκι-τόκι,

βύσματα ιδιωτικού τηλεφωνικού κέντρου, PSTN,

ψηφιακή σηματοδότηση με GPS...

Αυτός που τα πέρασε ήταν επαγγελματίας.

-Τι είπες; -Για ποιο πράγμα;

Αν αυτές οι δύο συσκευές επικοινωνούσαν με τρίτον,

-μπορούμε να τον εντοπίσουμε με GPS; -Θεωρητικά, ναι.

[Χάιφα;]

[Σε περιμένει κάποιος στο γνωστό μέρος.]

[Εντάξει.]

[Μπασάρ! Τι έκανες;]

[Χάιφα, ορκίζομαι στη ζωή της μαμάς και του μπαμπά ότι με ξεγέλασε.]

[Πρέπει να με πιστέψεις.]

[Εντάξει, αλλά γιατί ήρθες εδώ; Μπορεί να σε δουν.]

[Αυτό το κάθαρμα, ο Άμπου Φάντι, ήρθε στη σκηνή, το γουρούνι.]

[Τον αναθεματισμένο! Θα τον σκοτώσω.]

[Αλήθεια, με τα ίδια μου τα χέρια, μάρτυς μου ο Αλλάχ.]

[Εντάξει, έλα εδώ.]

[Να σου φέρω τίποτα να φας ή να πιεις;]

[Είναι εκεί οι γονείς;]

[Είσαι τρελός; Με τι μούτρα να εμφανιστούν;]

[Ο μπαμπάς είναι όλη μέρα μόνος στο τζαμί.]

[Ούτε τον θείο Νάσερ δεν ήρθε να συλλυπηθεί.]

[Πώς μου ξέφυγε, Χάιφα; Πώς δεν τον πήρα είδηση;]

[Ακόμα κι εσύ τον πέρασες για Άραβα, έτσι;]

[Δεν τον βοήθησα όμως να σκοτώσει τον ξάδερφό μας.]

[Εντάξει, ηρέμησε.]

[Άκου, πάρε ανάσες.]

[Τι θα κάνω; Τι θα κάνω;]

[Πήγαινε να δεις τον μπαμπά.]

[-Είσαι τρελή; Ξέχνα το.] [-Μπασάρ...]

[-Αποκλείεται.] [-Δεν έχεις επιλογή.]

[Νομίζει ότι είμαι προδότης. Έχει σκοτώσει άτομα σαν εμένα.]

[Πριν από 20 χρόνια, όταν ήταν στην ηλικία σου.]

[-Πατέρας σου είναι, θα σ' ακούσει.] [-Θα με σκοτώσει.]

[Μπασάρ, δεν θα σου έκανε ποτέ κακό. Ποτέ.]

[Και το ξέρεις.]

Ο συγχρονισμός μας ήταν καλός και σωστός.

-Ισοφαρίσαμε με... -Με συγχωρείτε.

Με τον μπάσταρδο που σκότωσε πάνω από 10 άτομα και παραλίγο και τον Γκάμπι.

Καταρχάς, μπράβο.

Δεν έχουμε χρόνο για σαμπάνιες. Οι άντρες του Φάουζι

θα σχεδιάζουν κι άλλη επίθεση. Το Γραφείο της Γάζας εντόπισε την ομάδα

μέσω συσκευής επικοινωνίας σε σπίτι στο χωριό Γιάτα.

Η Ίλα, επικεφαλής τους Γραφείου της Γάζας.

-Ίλα! -Καλώς ήρθες.

Μην κάνετε σαν πρωτόγονοι, με ντροπιάζετε.

Ίλα, με συγχωρείς.

Λοιπόν...

Τι λέει, Ίλα;

Τελειώσατε;

Ναι.

Ο Χάνι Αλ Τζάμπαρι κι οι κομάντο του μας τάραξαν.

Το πιάσαμε εγκαίρως, ωστόσο είναι πολύ ικανοί κομάντο

που εκπαιδεύονται από τους Φρουρούς της Επανάστασης του Ιράν

και λαμβάνουν εξοπλισμό πέρα από τη Δυτική Όχθη.

Πώς πέρασαν;

-Πόσοι είναι; -Δεν ξέρουμε ακόμα.

Πιθανόν να μπήκαν μέσω τούνελ.

Αυτό το κτήριο θα είναι η βάση τους, από όπου ξεκίνησαν

για την επίθεση στα Κεντρικά.

Έχουμε πληροφορίες τελευταίου 24ώρου.

Ξέρουμε ότι υπάρχει κίνηση μέσα, ίσως και στη γύρω περιοχή.

Έλι, αναλαμβάνεις.

Θα συνεργαστούμε με την Αντιτρομοκρατική Μονάδα.

Η Ομάδες Έιταν και Γιόνι πάνε στο διοικητήριο,

όπου ο Κάσπι θα μας ενημερώσει προτού εισέλθουμε.

Κάποια ερώτηση; Πηγαίνετε να ντυθείτε και να ετοιμαστείτε.

Ο Μπασάρ; Δεν γίνεται να τον αφήσουμε.

Όχι τώρα, άντε να ετοιμαστείς.

Θυμάσαι τι υποσχέθηκες;

Πρόγραμμα προστασίας, ισραηλινή ταυτότητα.

-Δεν είναι ώρα τώρα. -Οι δικοί του είναι στη Χαμάς.

Ο πατέρας του σκότωσε προδότες.

Αν δεν τον βοηθήσουμε τώρα, θα πεθάνει. Έλι, μας βοήθησε.

Αν τον πάρουμε τώρα, θα φανεί ότι τον χρησιμοποιούμε.

-Είσαι σοβαρή; -Θα κινδυνέψει περισσότερο.

-Αν εντοπίσουμε το κινητό του; -Ίλα, δώσε μας ένα λεπτό.

Ευχαριστώ.

Μας περνάς για χαζούς;

Ότι δεν ξέρουμε πως παραλίγο να σε λιντσάρουν σήμερα;

-Και; -Δεν ήσουν σε επιφυλακή;

Μείνε με την ομάδα σου, εστίασε στην αποστολή.

Θα πούμε αργότερα για τον Μπασάρ.

Τώρα άντε να ετοιμαστείς.

[-Μπαμπά...] [-Όχι εδώ.]

[Τι να σου πω; Τι;]

[Είσαι έξυπνο παιδί, πώς σου ξέφυγε;]

[Μπανόβγαινε στη Δυτική Όχθη, έμπαζε εκρηκτικά,]

[μπήκε στη λέσχη πυγμαχίας, στο σπίτι μας!]

[-Έπρεπε να το καταλάβεις!] [-Έχεις δίκιο, μπαμπά, έπρεπε.]

[Ή ίσως το είχες καταλάβει,]

[αλλά ήθελες να τον πιστέψεις που σε έλεγε ταλαντούχο,]

[ότι θα κέρδιζες μετάλλια, θα γινόσουν διάσημος μποξέρ.]

[Όχι, μπαμπά, δεν έγινε έτσι.]

[Τότε τι έγινε; Εξήγησέ το μου,]

[για να το εξηγήσω σε όλους.]

[Ξέρεις τι κάναμε στους προδότες στη φυλακή;]

[Ξέρεις τι τους έκανα;]

[Ο ανιψιός μου είναι νεκρός]

[κι εσύ βοήθησες να πεθάνει.]

[Μπαμπά, συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.]

[Ήμουν στη φυλακή 20 χρόνια και ποτέ δεν λύγισα.]

[Δεν έβγαλα ποτέ λέξη,]

[-κι εσύ πας και...] [-Και τι; Μου είπε ψέματα!]

[Προειδοποίησες τον Εβραίο ότι θα πήγαινε να τον βρει ο Φάουζι.]

[Γιατί;]

[Γιατί;]

[Ήξερα ότι δεν θα με βοηθούσες. Μόνο το Κίνημα σε νοιάζει.]

[Μείνε λοιπόν ο ήρωας της Παλαιστίνης!]

ΧΩΡΙΟ ΓΙΑΤΑ, ΝΟΤΙΑ ΤΗΣ ΧΕΒΡΩΝΑΣ

-Τι λέει; -Γεια, αδερφέ.

Τι λέει;

Για κοίτα την Ίλα.

Αχ, και να μας έκανε την νταντά!

-Την νταντά σε σένα; -Ναι, κι αυτό.

Ξέχνα το, σίγουρα στο σεξ θα μιλάει για τους πυραύλους κορνέτ της Χαμάς.

-Και πάλι, εγώ θα καθόμουν. -Εσύ σε όλα κάθεσαι.

-Όντως. -Μη σας ραγίσω την καρδιά,

μα νομίζω ότι της αρέσει πιο πολύ ο Ρόκι της Αλ-Νταχίρια.

-Βλαμμένε! -Καλέ, κοκκίνισε!

-Μη με κοιτάς έτσι. -Κοκκίνησε!

-Πώς πάει, κυρίες μου; -Μια χαρά.

-Τι λέει; -Συγχαρητήρια για το μωρό.

-Τι συγχαρητήρια; Καταστράφηκα. -Πάλι καλά που δεν έχεις δίδυμα.

-Μόλις έκανε η νύφη μου. -Τότε πάλι καλά που δεν έχω δίδυμα.

Σταμάτα την κλάψα, μωρή κότα. Κάνε έξι παιδιά, δέκα!

Ναι, η χώρα χρειάζεται νέο αίμα στην Αντιτρομοκρατική.

-Τι λέει; -Μαζευτείτε εδώ.

Η ομάδα του Έλι θα αποκλείσει Βορρά και Νότο.

Η Ομάδα Έιταν θα βρίσκεται δυτικά του κτηρίου.

Η Ομάδα Γιόνι, νότια.

Ο Άραβες 1 και 2 θα προχωρήσουν προστατευμένοι μέχρι τη βόρεια είσοδο,

κι εκεί θα εφαρμόσουμε το Πρωτόκολλο ΠΑ.

Αν ανοίξουν πυρ, θα μπει πρώτη η Ομάδα Γιόνι.

Ακούστε, αυτοί οι κομάντο εισχώρησαν από τη Γάζα, είναι κάτι νέο για μας.

Να προσέχετε λοιπόν και καλή τύχη.

Ντορόν...

σχετικά με τον εντοπισμό του Μπασάρ,

μίλησα στον Αγιούμπ. Μας βοήθησε, δεν θα τον εγκαταλείψουμε.

Το έχω αναλάβει.

Ευχαριστώ.

Να προσέχεις.

[Καλημέρα.]

[Ο Αλλάχ μαζί σας.]

[-Έτοιμος.] -Ελήφθη.

-Μπαρέκετ, αρχηγέ κι υπαρχηγέ, ξεκινάμε. -Ελήφθη. Έτοιμοι.

Αρχηγός σε θέση.

Υπαρχηγός Μπαρέκετ, είμαστε σε θέση.

300, απόκλεισε σκοπιά σε στέγες.

300. Ελήφθη.

Άραβες 1 και 2, έχετε την άδεια.

[Εντάξει.]

[Ο Αλλάχ μαζί σας.]

Εδώ 300, εντόπισα σκοπιά.

300, βεβαιώσου.

Είναι οπλισμένος. Να ρίξω;

Θετικό.

Εδώ αρχηγός, μας πυροβολούν από το κτήριο!

-Υπαρχηγέ, πήγαινε μέσα! -Μοράν, πλησιάζει.

Εδώ υπαρχηγός. Δεν μπορώ να κινηθώ, δεχόμαστε πυρ.

Άραβας 3, προχωράω προς το κτήριο.

Αρνητικό! Άραβα 3, μείνε στη θέση σου.

Εδώ αρχηγός. Δεν μπορούμε να κινηθούμε, δεχόμαστε βαριά πυρά.

Υπαρχηγέ, ο αρχηγός δέχεται βαριά πυρά. Πρέπει να προχωρήσεις.

Χειροβομβίδα!

Εδώ αρχηγός, χρειάζομαι βοήθεια, είμαστε καθηλωμένοι.

Εδώ Άραβες 1 και 2. Θα ορμήσουμε από το πλάι.

Κάσπι, τους στέλνω μέσα.

Θετικό.

Άραβες 1 και 2, έχετε άδεια να μπείτε.

Αρχηγέ, κάλυψέ τους με βαριά πυρά.

Αρχηγός Μπαρέκετ, έχουμε τραυματία. Επαναλαμβάνω, έχουμε τραυματία.

Υπαρχηγέ, τι αναφέρεις;

Εδώ αρχηγός, ο τραυματίας να μεταφερθεί άμεσα.

-Να πάρει! -Του έριξαν ακριβώς από πάνω μας.

Κατάσταση, κρίσιμη. Στείλτε αμέσως ελικόπτερο.

300, αναγνώρισες την πηγή;

300, λαμβάνεις;

300, λαμβάνεις;

Εδώ 300. Δική μου η βολή.

300, επανάλαβε, σε χάνουμε.

Εδώ 300. Εγώ τον πυροβόλησα.

Άραβα 3, πήγαινε στον υπαρχηγό. Πρόσεχε το θύμα μέχρι να έρθει το ελικόπτερο.

Να τον δω!

Μοράν!

Ασφαλίστε τον δρόμο, μην τον αφήσετε από τα μάτια σας.

[Στοπ!]

Να τον κοιτάτε διαρκώς!

Πάμε!

[Φύγετε από τη μέση! Στην άκρη!]

Ξαπλώστε τον. Φέρτε επίδεσμο και βγάλτε το κράνος του.

Μοράν, κοίταξέ με. Κοίταξέ με!

-Μείνε μαζί μου. -Συνέχισε να του μιλάς.

-Το κτήριο είναι καθαρό. -Ελήφθη.

Εδώ υπαρχηγός. Ακύρωσε το ελικόπτερο.

Τι εννοείς να το ακυρώσω;

Τον χάσαμε, όβερ.

Προσοχή, όλες οι μονάδες, ξεκινήστε υποχώρηση.

Εδώ υπαρχηγός, ξεκίνησε η εκκένωση.

Εδώ αρχηγός, ελήφθη. Ακολουθούμε τον υπαρχηγό.

300, έλαβες την εντολή υποχώρησης; Όβερ.

Αβιχάι;

Αβιχάι, πιες το.

Μίλησες στη Χαγκίτ;

Να την πάρω εγώ;

Πόσων χρόνων ήταν;

Ο Μοράν.

Και το επώνυμό του; Μοράν τι;

Μην το σκέφτεσαι.

Έχει παιδιά;

Σε λίγο θα σε πάνε στο σπίτι.

Ανέβαλα την ανάκριση μέχρι αύριο.

Θα πάω σπίτι; Γιατί δεν συλλαμβάνομαι;

Δεν είσαι εγκληματίας, δεν παραβίασες κάποιον κανόνα.

Δεχόσασταν πυρά, ήταν ατύχημα της επιχείρησης.

Είναι τραγικό, αλλά συμβαίνει.

Κανείς δεν σε κατηγορεί.

Όταν πας σε αποστολή ξέρεις ότι υπάρχει πιθανότητα να μη γυρίσεις.

Κι ο Μοράν το ήξερε.

Δουλειά μας είναι.

Έτσι είναι η ζωή.

Σκότωσα κάποιον, Έλι.

Λυπάμαι που σ' το λέω, μα έχεις σκοτώσει πολλούς.

Μην ανησυχείς, αδερφέ.

Όλα θα πάνε καλά, σε υποστηρίζουμε.

Ήρθαν τα παιδιά σου.

Πάμε να τα χαιρετήσουμε.

Είμαι μαζί σου.

Θα σε στηρίζω, εντάξει; Πάμε.

Παιδιά, ελάτε να δείτε τι σας έφερα.

-Τι είναι; -Κάτι πολύ εμπιστευτικό.

Θα υπογράψετε σύμφωνο εχεμύθειας.

Ήταν του Ιντό, αλλά μεγάλωσε τώρα.

Τι είναι;

Ανοίξτε το.

-Τρομερό! -Έχει και τηλεχειριστήριο.

[Σου μίλησε;]

[-Ούτε σου τηλεφώνησε;] [-Σου είπα όχι.]

[Τζιχάντ, η Χάιφα τού μίλησε.]

[Είπε ότι δεν είχε ιδέα, δεν τους ξέρει,]

[δεν συνεργάστηκε μαζί τους. Τον πιστεύω.]

[-Και τι βοηθάει αν τον πιστεύεις;] [-Βοηθάει αν τον πιστεύεις εσύ.]

[-Μίλησες τουλάχιστον στον Νάσερ;] [-Βρεθήκαμε, αλλά δεν μιλήσαμε.]

[Τζιχάντ, σε ικετεύω, μίλα στον Νάσερ και στην Ηγεσία.]

[Μην πειράξουν τον Μπασάρ.]

[Υπηρέτησες 20 χρόνια από τη ζωή σου. Δεν μετράει κάπως αυτό;]

[Τζιχάντ, απάντησε!]

[Τον είχες τον Εβραίο σαν συγγενή σου!]

[Ο Μπασάρ είναι παιδί, εσύ πώς γελάστηκες;]

[-Μην το συζητάς καν αυτό!] [-Τον έβαλες στο σπίτι μας, τον τάισες,]

[σας μάγεψε με τις κολακείες και τα ψέματά του!]

[Έλα τώρα! Δεν ήσουν εδώ. Εγκατέλειψες εμένα και τα παιδιά.]

[Ξέρεις γιατί του άνοιξα την πόρτα; Επειδή ο Μπασάρ τον αγαπούσε.]

[Τον ακολούθησε επειδή δεν είχε άλλον να ακολουθήσει!]

[Νουρ!]

[Τζιχάντ, τι συμβαίνει;]

[Σεβαστείτε το σπίτι μας. Τι θέλετε;]

[Άμπου Μπασάρ, ο Αλλάχ να σε ευλογεί.]

[Έχει περάσει καιρός.]

[Νουρ, άσε μας για λίγο.]

[Άμπου Μοχάμεντ, τι κάνεις εδώ;]

[Τι να κάνουμε; Ο Φάουζι πέθανε, ο Αλλάχ να αναπαύσει την ψυχή του.]

[Χρειάζεται ένας ενήλικας να ξεκαθαρίσει τα πράγματα, έτσι;]

[Τι κάνουν τα παιδιά;]

[Αυτή δεν είναι η Χάιφα;]

[Η μικρή Χάιφα.]

[Σίγουρα δεν θα είναι πια τόσο μικρή. Πόσων χρόνων είναι;]

[-Είκοσι τεσσάρων.] [-Πο πο!]

[Τη θυμάμαι από τις φωτογραφίες στο κελί σου.]

[Ένα γλυκό κοριτσάκι με γιορτινό φόρεμα.]

[Άμπου Μπασάρ, τι γρήγορα που περνάει ο καιρός!]

[Θυμάμαι και τον γιο σου.]

[Να δείχνει τα μπράτσα του στις φωτογραφίες για να φαίνεται δυνατός.]

[Ο επόμενος Μοχάμεντ Άλι.]

[Ήθελε να γίνει άντρας.]

[Άμπου Μοχάμεντ, δεν ξέρω πού είναι.]

[Άμπου Μπασάρ, με πονάει που είμαστε σ' αυτή την κατάσταση,]

[αλλά τι άλλο να γίνει; Δεν μπορούμε να κάνουμε σαν να μη συνέβη τίποτα.]

[Ξέρεις πώς πάνε αυτά.]

[Ο κόσμος θα πει ότι ο μικρός μάς πρόδωσε και η Ηγεσία δεν έκανε τίποτα.]

[Το ξέρω, Άμπου Μοχάμεντ, αλλά ο μικρός λέει ότι δεν ήταν στο κόλπο,]

[ότι ο Εβραίος τον ξεγέλασε. Ξέρεις πώς λειτουργούν.]

[Πες μου, αδερφέ μου, το ήξερες ότι έχει φιλενάδα;]

[Μια Βεδουίνα από το Ισραήλ.]

[Ίσως μέσω αυτής τον προσέγγισαν.]

[Καταλαβαίνεις τι λέω;]

[Δεν φταις εσύ, φίλε μου. Δεν ήσουν εδώ.]

[Πώς να ήξερες πού έχει μπλεχτεί;]

[Ήθελε να βοηθήσει τον ξάδερφό του.]

[Είναι αφελής, μπορεί να είναι κι ανόητος, αλλά δεν είναι προδότης, Άμπου Μοχάμεντ.]

[Ίσως να διορθώνεται η κατάσταση.]

[Βάλ' τον να βρεθεί με τον Εβραίο. Δεν ήταν δεμένοι;]

[Σίγουρα θα συμφωνούσε να τον δει...]

[και να τον τελειώσει.]

[-Θα σκοτωθεί σίγουρα.] [-Δεν έχεις άλλη επιλογή.]

[Μόνο έτσι θα καθαρίσει το όνομά του και τα δικά σας.]

[Αντί για προδότης θα ήταν...]

[-Ήρωας.] [-Ήρωας.]

["Και μη νομίσετε ότι όσοι σκοτώθηκαν για το όνομα του Αλλάχ είναι πεθαμένοι.]

[Ζουν βρίσκοντας τη διατροφή τους στην παρουσία του Κυρίου τους".]

[Αρκετά!]

[Τα εδάφια, στους στρατιώτες σου. Ο γιος μου δεν θα γίνει σαχίντ,]

[κατάλαβες;]

[Κάποιος πρέπει να πληρώσει,]

[Άμπου Μπασάρ.]

[Μπασάρ!]

[Μπασάρ, ο Άμπου Μοχάμεντ ήρθε στο σπίτι!]

[-Ποιος είναι αυτός;] [-Ο Τζάμπαρι.]

[-Ήρθε να σε βρει.] [-Τι; Από τη Γάζα;]

[Μπασάρ, ήταν στο σπίτι μας.]

[Θέλει να σκοτώσεις τον Άμπου Φάντι, να πεθάνεις ως σαχίντ!]

[Χάιφα, θα είμαι στο Αμμάν σε δύο βδομάδες.]

[-Ετοιμάζουμε ήδη τις αφίσες.] [-Δεν κατάλαβες, γλυκέ μου.]

[Πρέπει να φύγεις από εδώ, αλλιώς θα σε σκοτώσουν.]

[Καλώς.]

[Θα κρυφτώ στο σπίτι της Σαφά.]

[Η οικογένειά της δεν έχει ισραηλινές ταυτότητες;]

[Πήγαινε εκεί και μη φύγεις μέχρι να λύσει ο μπαμπάς την κατάσταση.]

[Ο μπαμπάς θα μιλήσει στην Ηγεσία, θα τον ακούσουν.]

[Έπρεπε να τον ακούσεις.]

[Ανέβασε τον τόνο της φωνής του.]

["Ο γιος μου δεν θα γίνει σαχίντ", του είπε.]

[-Του τα κατέστρεψα όλα.] [-Όχι, δεν φταις εσύ.]

[Καλύτερα ήταν στη φυλακή.]

Παρακαλώ;

Ο Μπασάρ μόλις πήρε την κοπέλα του.

Θα συναντηθούν το πρωί στους κοιτώνες.

Εντάξει, ευχαριστώ.

-Πώς είναι ο Αβιχάι; -Χάλια. Αλλά θα το ξεπεράσει.

Θα σου στείλω το τηλέφωνό μου. Πάρε με αν χρειαστείς κάτι, εντάξει;

Οποιαδήποτε ώρα.

Ευχαριστώ. Γεια.

Κάλεσέ με όσο πιο σύντομα μπορέσεις, σε παρακαλώ.

-Είναι ξύπνιος; -Δεν κοιμάται.

Θες να περιμένω;

Καλά, θα περιμένω τότε.

Πάρε ένα μπισκότο.

Εντάξει.

Ήρθαν τα παιδιά σου;

-Είσαι τρελός; Τους είπα ότι λείπω. -Μαλακία κάνεις.

Εδώ με έχουν λες κι είμαι ανάπηρος

κι ο Θεός να τους τιμωρήσει για το φαΐ.

Μίλησα στον Αβιχάι.

Κοίτα να μη στρεσαριστεί. Οι ανακριτές θα τον γδάρουν ζωντανό.

-Χρόνια τώρα το φυλάνε στη μονάδα. -Εμένα μου λες!

-Βάλ' τα εδώ. -Άκου...

θέλω να μιλήσουμε για τον Μπασάρ.

Για όνομα του Θεού, Ντορόν, ξέχνα το.

-Ξέρουν ότι μας βοήθησε. -Είναι τρομερή τραγωδία,

αλλά εγώ τι μπορώ να κάνω;

Ντορόν, κοίτα τι συνέβη σε μένα, στον Άμπου Μαχέρ.

Ο Θεός ξέρει πόσοι κομάντο τριγυρνάνε ελεύθεροι

κι έχω να ανησυχώ και για τον Μπασάρ;

Πριν από έξι μήνες ήρθες και με βρήκες,

μετά τον Αλ Μάκντασι, εντελώς χώμα, και είπες:

"Θέλω να αλλάξω σκηνικό, να σπάσω τη ρουτίνα".

Την αποστολή στην Αλ-Νταχίρια τη βρήκες ιδανική για σένα.

-Το θυμάσαι, ναι ή όχι; -Ναι.

Και τι σου είπα; Πήγαινε, πάρε πληροφορίες

από όποιον είναι, και φύγε.

Δεν θα δεθείς, δεν θα ανοιχτείς, δεν θα ερωτευτείς, τίποτα.

Αλλιώς ξέρεις πώς τελειώνει, έτσι;

-Σου το είπα, ναι ή όχι; -Ναι.

Θα δει την κοπέλα του αύριο. Θέλω να τον πάρω.

Δεν άκουσες λέξη από όσα είπα;

Να τον πάρεις και πού να τον πας; Στο σαλόνι σου; Σε σουίτα;

-Ή στο σπίτι που δεν έχεις; -Δεν ξέρω.

Να τον συλλάβετε, να τον στρατολογήσετε.

Αν μείνει εκεί όμως θα πεθάνει και θα φταίμε εμείς.

-Το έχεις χάσει εντελώς. -Βοήθησε να σκοτώσουμε τον Φάουζι.

Μας τον έφερε και το ξέρεις.

Θα το σκεφτώ.

Αλήθεια;

-Έλα μια αγκαλιά. -Πονάω.

-Μία. -Πονάει!

Τότε να σε σκεπάσω, μην κρυώσεις.

-Θες ένα κουταλάτο; -Ρε, κάνε πέρα!

[Σαφά;]

[-Πού είναι;] [-Δεν είναι εδώ.]

[Μα ήξερε ότι θα έρθω.]

[Σαφά!]

[Δεν μπορεί να σε δει, λυπάμαι.]

[Σαφά, άνοιξε!]

[Δύο άντρες της Χαμάς τής τα είπαν όλα χτες.]

[Αν σου μιλήσει ή σε βοηθήσει,]

[θα πουν σε όλους στο Ραχάτ ότι ήσασταν μαζί.]

["Μαζί";]

[Σαφά, άνοιξέ μου, σε ικετεύω!]

[Μπασάρ, σε παρακαλώ, πρέπει να φύγεις.]

[Και μην της τηλεφωνήσεις. Τη βάζεις σε κίνδυνο, δεν καταλαβαίνεις;]

-Μίλα μου. -Κάτσε πρώτα, πιες λίγο νερό.

Ξέρασέ τα.

Ο Γκάμπι έστειλε ειδικές δυνάμεις για την εξαγωγή του Μπασάρ.

Εντόπισαν ύποπτο όχημα, που πιθανόν τον καταδίωκε.

Είναι πιθανότατα στο στόχαστρο.

Γαμώτο... Εντάξει. Και;

Ελέγξαμε όλες τις κάμερες. Κοίτα ποιος είναι στο όχημα.

Παίξε. Τώρα σταμάτα και ζούμαρε.

Ο Χάνι Αλ Τζάμπαρι. Ο αρχηγός επιτελείου αυτοπροσώπως.

Στη Χεβρώνα, όχι στη Χαν Γιουνίς.

[Να του μιλήσω;]

[Τσάμπα κόπος. Προσπάθησα εγώ.]

[Μαμά, μιλάμε για τον Μπασάρ.]

[Αν ο μπαμπάς δεν θέλει ή δεν μπορεί να τον βοηθήσει, θα το κάνουμε εμείς.]

[Μαμά, θα τον σκοτώσουν. Είναι όλη σου η ζωή.]

[-Κάν' το για μένα!] [-Δεν μου μιλάει.]

[Απλώς κάθεται και κοιτάζει. Δεν ξέρω τι να κάνω.]

[Τότε θα του μιλήσω εγώ.]

[Μαμά...]

[Τι είναι αυτό;]

[-Πότε το έλαβες;] [-Πριν από μισή ώρα.]

[Μπαμπά!]

[Μπαμπά, πρέπει να τον σταματήσεις. Κοίτα!]

Λοιπόν...

Ο Χάνι Αλ Τζάμπαρι, ε;

Έχει αρχίδια ο μπάσταρδος, να τριγυρνάει έτσι στη Δυτική Όχθη.

Στα κέφια σου είσαι σήμερα.

Αυτή η 24ωρη αναμονή είναι πολύ καλύτερη από το σπίτι μου.

Γιατί έχετε τέτοια μούτρα;

Φίλε... Πού είναι ο Αβιχάι όταν τον χρειάζεσαι;

Ντορόν;

Να τι ανέβασε ο φίλος σου ο Μπασάρ.

Γαμώτο!

Κάτσε κάτω. Ο στρατός έχει ξεκινήσει. Να είστε εδώ σε επιφυλακή!

Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη