Original subtitles

(Day 121)

Wow! I see it!

Ogrou, you better burn this into your eyes.

It's a scenery you won't find anywhere else!

So that's the Royal Capital of Oswell...

The sparring I had with Ogrekichi...

...ended up continuing until dawn.

See ya!

Then we parted with Ogrekichi and the others,

and we're going to our final destination.

We arrived at the Royal Capital of Oswell.

A completely paved road...

And well-supplied water, I see.

That's a royal capital for you...

Are you surprised?

Thanks to our benefactor, "Otherworldly Sage,"

our country continues to develop.

Oh?

Let's head to the castle first. Come with me!

- Ah... - Princess?

Wow!

So this is where the royal family lives...

The Amber Palace.

No,

Amber Palace is a castle exclusive only to Princess Rubilia.

There are many palaces for the other royal family members.

Wow, that's luxurious.

It's very different compared to our cave.

Now, Ogrou...

Thank you for guarding me through this journey.

As a token of our gratitude, we will prepare a special reward.

You may rest in my palace tonight.

What is this?

The room is so spacious, and the bed is so soft that I can't sleep!

This is our first time staying in such a luxurious room.

Come, come!

Okay, come here.

The room smells so nice I can't calm down...

The kids are sound asleep, though.

(Day 122)

Ah, I slept well!

Again, thank you for your hard work.

Now, I shall reward you with this.

A bill of royal approval with my signature.

Also known as a Princess Bill.

If you show this, even the royal capital will let you in without a check.

Hm? What's the matter?

Are you sure you can give this important thing...

...to a demi-human you don't even know his background?

You do understand that there's no guarantee I will not abuse this.

But I do understand what kind of person you are from our journey.

You are the kind who doesn't want to put much effort into battle,

but you want maximum results, so there will be no waste.

Furthermore,

you always consider your risks and rewards carefully,

then take the best action for the problem.

I don't think someone like that will turn agi our kingdom, and make us his enemy.

This Princess...

Besides, the journey itself was a fun experience for me.

So just accept that as my token of gratitude.

So she always observed me all this time, huh?

Moreover, I may ask you for another quest in the future,

so it'd be better if you have less trouble on your way to the royal capital, no?

In other words, this is also for me! I'm counting on you!

I'm counting on you!

Really...

Seems like I befriended a little schemer.

Thank you for accompanying us on this journey.

The Princess was stopped by her guard, so she can't come to see you off.

I greeted her just now.

You too, keep pushing forward with your training.

Next time we meet, I look forward to a payback!

Sure!

I placed my clones all over the kingdom,

because I have a feeling that I will come again someday.

But for now...

Alright, everyone!

Let's go home! To our village!

(Day 124)

It's been two days since we left the royal capital.

Our journey back to the village went smoothly.

But...

Are you still thinking about it?

Yes...

Ogrekichi really became stronger.

Yet, I'm still...

What level are you at now?

Eh?

Don't think so much and answer it.

What is your current level now as a dhampir variant?

Level 89...

I told you the other day...

I won't abandon my friends...

...as long as they have the will to become stronger.

Ogrou...

Feel free to rely on me.

Until you're satisfied,

I will accompany you with your training no matter how many hours or days.

Alright then, Ogrou.

Please, lend me your power!

Okay! Everyone, dismount!

We will start special training for Dhami!

The giants I summon with Lesser Giant Summoning ability...

...will give her a chance to demonstrate her strength.

I will not look back!

Even if I can't evolve, I will look forward and continue training!

So, you don't need to adjust their power!

Keep them as long as your magic provides!

I will fight them all!

More! Give me more!

In the end, Dhami defeated...

...five Black Fomors, 10 Black Trolls,

and 20 Black Ogres.

I...

I can still...

No, you did well.

Let's wrap it up for today.

Ogrou! What happened?

Ah, she suddenly fell asleep.

It's a sign of magic deficiency.

No matter how high your magic level is, it will eventually run out.

I see...

Good thing we are not in combat right now.

I will be careful in the future.

Everyone!

Dinner is ready!

Papa!

Dinner!

(World Epic [Legend of the Black Eclipse Demon] (available for Dhami as a secondary character)

(Condition 1 upon clearing [Existence Evolution])

(you will receive the title [Empress of the Ice World])

(Clearing Condition 1 [Existence Evolution] has been cleared, [■■Legal Wife] title is active)

(Title [■■Legal Wife] change into [Demon■Legal Wife])

(Dhami's title [Demon■Legal Wife] (has been given)

(Title [Demon■Legal Wife] has been given.)

(A new title [Demon■Mistress] (is available to unlock)

(【selecting candidates...】)

(【selecting candidates...】)

(Day 125)

Ogrou, wake up. It is morning already.

Dhami? Wait, is that...?

Thanks to you, I have been reborn.

Now, I am a variant of Vampire Novel.

And... finally, I can tell you.

Hekaterina.

That is my true name.

I can finally become a suitable 'wife' for you.

So, from now on...

Sorry, this way of talking is somewhat embarrassing!

I mean, now that I'm a vampire, I think I have to talk like nobility.

I'm glad!

I'm happy that you've become stronger.

But looking at you laughing again like that,

makes me happier than anything in this world!

Ogrou...

(Day 126)

The next day, we finally returned to our home village!

Finally, huh?

Yeah, it was a month-long trip,

but it feels like we just left yesterday.

I really miss that dark, damp cave.

That's because our friends keep increasing that it became so cramped.

Well, it may be small, but it's our home.

Um...

It's supposed to be dark and damp, yes?

Yet...

It's huge!

Hey there!

We came back before Ogrou's group...

So we decided to remodel our base a little.

You call this 'a little'?

Brother Ogrou always gave us surprises after all.

So, we wanted to surprise you once in a while too.

Moreover, Earthe and Ogrekichi's work was significant...

Ah, a sense of dignity from collaborative work...

...between two people who love each other.

What? That's also thanks to everyone.

Also, we are still expanding.

Let me show you around.

Alright, lead me, Ogrekichi.

This is our field.

We increased our staff, so we can do everything to keep our lives self-sustaining.

Ogrou!

I've finished planting the vegetable and fruit seeds.

The Dryad from that time also moved here.

And now she has ranked up into...

Please call me Dryane.

This is our ranch.

Oh! Kumajirou and Kurosaborou are here too!

How are you guys doing?

This is the living area.

Wow, it's gotten bigger...

We have new friends too.

These cat-like creatures are Cat-sith.

Although they're not a race that's good at combat,

they're very skilled in business with their hands.

And above all...

Oh gosh! They're so fluffy!

So fluffy!

Above all, they are cute!

Ah! It's bad!

What's wrong? Why did you change your clothes, Seiji?

Gobji, who's hospitalized right now, is...

Yo, it's been a long time, Gobji.

Are you dying already?

Huh?

Watch your mouth, you scoundrel!

Ah, please don't talk too much.

What? I'm almost at the end of the line.

Oh right, I want you to meet some people.

Come here. See, it's your grandfather.

This is Argento and Auro.

And...

...that is Oniwaka and Nicola.

They are my children.

I've always heard about them, but this is the first time I've met them in person.

The baby I gently cared for during his boyhood,

now already has children.

Cut it out!

I don't remember you ever caring for me gently even once!

Oh right, since everyone is here, I think it's a good opportunity.

I'll tell this old man before he goes.

Huh?

From today onward, I'm an Apostle Lord.

(Apostle Lord) From today onward, I'm an Apostle Lord.

(Apostle Lord) Call me Aprou.

And Ogrekichi is now a Minotaur Novel Species.

(Minotaur: Novel Species) And Ogrekichi is now a Minotaur Novel Species.

(Minotaur: Novel Species) Call him Minokichi.

(Minotaur: Novel Species) Dhami is kind of off course,

Dhami is kind of off course,

(Vampire: Novel Species) but she's Kanami.

(Vampire: Novel Species) Oh, you took that from my true name?

(Vampire: Novel Species) And Earthe is...

And Earthe is...

Well, she's an Earth Lord variant,

(Earthlord Variant) Well, she's an Earth Lord variant,

(Earthlord Variant) so let's keep calling her Earthe.

Does that suit you all?

Of course!

Well, can't be helped.

I may change it again once I rank up.

Oh, now that's an appropriate naming.

I don't wanna hear that from you...

I don't want you to tell me.

You're the one to talk.

Still,

that baby goblin is now an Apostle Lord...

I wish I could live longer...

...to see you until the very end...

...and show you many wonderful things.

Well,

I'm glad...

Gobji!

You already taught me so much.

Gobji...

You old bastard.

Even on your dying bed?

Previously,

I heard that Gobji was a little over 20 years of age.

Furthermore,

I don't know what the lifespan of a goblin is.

However, I've decided...

I will live and survive with my friends,

and keep living my second life,

no matter how short it may be!

Alright, everyone!

Let's see this old bastard off in our own way!

Seeing him off?

Like what?

We've done this several times before,

but this time, show me the result of your journey!

A fighting tournament of the mercenary group, Para Bellum!

- Right! - Yeah!

Let's see if you can still continue!

Sounds interesting!

We wanna join too!

Can we join in?

Of course! Daddy will take a lot of pictures, okay?

The rule is simple.

Everyone will fight with their bare hands,

and the fight ends when the opponent can't fight anymore.

If you kill your opponent, you will be punished severely.

Depending on the ranking, the order of the mercenary group will change.

Good luck, everyone!

Yeah!

Now, let's see the result of your journey.

I'll take your challenge, Master!

Please don't take me as my past self.

Same here.

Let me show you the power I obtained from the grimoire that I spent so much time...

...learning it!

Don't hold back on me, 'kay?

Neither of us fights with the axes or swords we're good at.

Let's see how far we can take it!

Ah, um...

My abilities are not exactly for combat, so...

Like I care!

What?

Please hold back! This is too direct!

- Why can't I hit her? - Attacking and receiving...

a collision between fleshes...

I can feel the pain!

Go, everyone!

Do your best!

It's finally happening, huh?

Ogrou,

no, Aprou!

Hm?

It's all thanks to you,

that I became this strong!

I thank you in advance for this

That goes for both of us.

We...

...have really come far.

Then, I will win this fight

and go further than you!

That's nice!

That's the best, Minokichi!

The results of this fight were as follows:

First place, me. Second place, Minokichi.

Third place, Kanami. Fourth place, Earthe.

Fifth place, Bloodsato. Sixth place, Spellsei.

Seventh place, Netsuki. Eighth place, Fuki.

Ninth place, Iron Knight. Tenth place, Ghoulfu.

11th place, the Redhead. 12th place, Genki.

13th place, Dodome.

Well, that's reasonable.

Originally, except for Seiji, all captains of the unit were capable of combat,

so their unit ranked high. Let's keep up this good result.

Good work, everyone!

Please treat yourself to some hot soup!

We also have a new kind of alcohol.

Please enjoy!

Ah... so tired!

Everyone is too strong!

Right?

Everyone is becoming stronger.

Everyone is evolving.

Compared to the fact that I won this tournament,

this scene makes me a lot happier.

(Day 127)

What?

Oh! I can hear you!

It's me, Ogrou.

I'm not Ogrou anymore. Just yesterday I changed to Aprou.

So, what do you need at this time?

Oh, I would like to make another request to you.

Do you mind?

Can't you spare me the trouble?

Hm... I don't know if I can do that.

Besides, this is not that big of a request.

I'm just playing dumb, but...

I heard from my clones that this tomboy princess...

...is secretly planning something big.

I don't know the details,

but currently, we have about 400 members...

If somehow we get into trouble with the kingdom...

Well then,

I'd like to make the existence of the Lord widely known across the kingdom.

If your face sells,

the gains will certainly outweigh the losses!

As expected, her offer really hit the spot.

This Princess is more than meets the eye.

Okay, I'll bite.

So, what is it specifically?

Okay, so...

Everyone, listen up!

Mercenary group, Para Bellum...

Will now advance to the Royal Capital of Oswell!

Yeah!!!

I accepted this request because of its generous rewards...

But this is the beginning of a huge incident...

...that I haven't noticed yet.