Original subtitles

(Day 114)

It happened after we passed through mountains

and reach a hill area.

Are you okay?

It just suddenly came...

I felt like this would happen since two days ago, but...

This time, the alchemist and blacksmith are about to give birth.

I'll stop the skeleton centipede near a place that has water.

O-Okay!

And we'll build a camp there...!

Just a little more! Hang in there!

Thus, this is the second time.

But I already know what to do.

There's no meaning, set me free

It's useless, don't care about me baby, I'm burning, yeah

Be reborn on this stage

We're gonna run this town tonight

Let's get started

Into the fire

A story one can't rob of, simply living alone

It's a storm outside, stormy

Ringing bell, ding ding dong, like King Kong

The top 10 tasks, proclaiming one as captain

Can't stop, Re: Monster A reincarnation from zero, big game

Be on a gambling spree as I am

But I don't care, we get the dough

Hey, can you see me? Look forward to it

I wear my beanie deep in the city

I don't hate this battle I get paid double as I am reborn

The glory I've devoured will become my flesh and blood

There's no meaning, set me free

It's useless, don't care about me baby, I'm burning, yeah

Be reborn on this stage

We're gonna run this town tonight

Let's get started into the fire

You know life's a game All the absolutes are fake

Break all common sense

Through the fire, live the present

You know life's a game All the absolutes are fake

Break all common sense

Through the fire, now we out here

(Blacksmith, Emery Furlatt) (Alchemist, Spinel Fean)

Emery, Spinel.

I'm happy to meet your babies.

Thank you so much.

High orc male babies that Emery's gave birth

is Oniwaka.

And for Spinel's female human baby,

I named her Nicola.

Wow, he's twice bigger than her.

Princess! They're still newborns, so please don't play tricks on them...

I-I know that!

The two new mothers are in good condition even after giving birth earlier,

so I decided to move the skeleton centipede again.

By tomorrow noon, we should reach our last transit,

Purgatory.

(Day 115)

Is this okay?

You look good on it, Princess.

Do we really need to disguise?

This place is already close to the Royal Capital of Oswell.

If they knew our identities, it would make an uproar.

Well, I guess you have a point.

For the mothers, you can take a rest at the inn,

while the others go to the adventurer guild to gather information.

I wanna go!

Us too?

You can take a nap too, you know?

Tch, fine.

Hey, this guild has a free training room too!

Huh...

You look really strong.

If you're up for it, would you like to spar with us?

Well, let's see...

I can fight all of them, but it feels somewhat lacking.

Oh, then how about this?

All of you can have a sparring with them.

Huh?!

All right, everyone. If you win against them,

I'll give you 5 silver plates as a prize!

Wait, stop deciding for...

Man, that's sure a prize!

Let's start right now!

I'm glad everyone is having fun.

Seems like Dhami also actually wants to participate,

but she can't even seem to hold back at all,

so she's just observing them.

I-I can't take it anymore...

So strong...

Even I can't believe it too...

But we can actually fight this good...

Oh come on, that's not something to cry about.

We decided to grow stronger together, didn't we?

This is just the beginning!

Thus, for you, the strongest among mercenaries,

I'm welcoming you to Para Bellum.

After that, I, together with Dhami and the Redhead,

went shopping to replenish our supplies.

This is...

You really have a good eye, sir.

It's a pretty rare magic item

that allows you to print any scenery you see

from the peeking hole directly into the paper inside of it.

I'll buy it!

Yes, this tool is called "camera" back in my former world.

Naturally, after I got back to the inn, I took a lot of pictures of my babies.

If we leave this place tomorrow,

it'll take a few days to reach our final destination,

the Royal Capital Oswell.

What kind of enemy is waiting for us there?

Now that I think about it,

I haven't contacted the other members recently because of childbirth fuss.

First, the third group led by Bloodsato.

Oh, Ogrou? It's going smoothly over here.

Spellsei bought a mountain of spellbooks.

Wait, I didn't remember giving you that much money...

Don't worry about it.

We're using a high-value elf as bait to capture bandits and kidnappers,

that's why we don't have to worry about our travel expenses.

Wha... Fine, but don't get too bold, okay?

Next, the fifth group led by Dodome.

How's the situation there, Dodome?

We're gathering information while moving around all places.

I see, thank you for your hard work.

You can take a rest and play somewhere sometimes, you know?

I'm so happy!

What? You got something to say?

- After that, What? You got something to say?

- I tried to contact the fourth group but... - Yes, a lot.

- I tried to contact the fourth group but... - Like I said, going right is better.

We don't have a leader, so...

We're always fighting, even over where to go.

Well, I see the problem.

Those new recruit after this

will be disappointed knowing that goblins who are lower than them

have a much better situation.

This is still what I expected, but...

Fine, guess it can't be helped.

For now, your leader is...

I second that. As you said, Big Bro Ogrou, the one who can be a leader is―

you, Hobrin.

Okay...

Huh?!!

Me?!

With that said, keep up your good work.

Try to not fight with each other, all right?

Wait a minute, Big Bro Ogrou!

All that's left is the second group, Ogrekichi and others, huh...

But the view I got from earcuffs is...

I... am...

Ogrou? What's wrong?

I am...

Dead...?

(Day 116)

What? Going the other way?

Yeah, I'm just curious about the things with my friends in Maze City Griphos.

But, to think Ogrou is killed...

It's called a foresight dream, right?

I heard that some people have that ability too.

Please don't say such ominous thing!

Nevertheless, I need to go there and check it with my own eyes.

How long does it take from here to Griphos?

If we're moving fast, around 2 days I assume.

Therefore, we may be a bit late to reach Royal Capital...

I allow it.

Princess?

We're moving way faster than our original plan, am I right?

A detour for 2 days won't cause any problems at all.

That's true, but...

With that said, we're headed to Maze City, Griphos!

Thank you, Princess.

(Day 117)

Our travel went smoothly, and we'll reach Griphos tomorrow as planned.

Papa.

Papa is moved!

Do your best too, Oniwaka!

This one isn't even walking at all.

It's because she's human just like us.

Just like us and princess,

it takes around one year to even begin walking.

I don't remember that!

Well, me too.

You're still carrying that?

A necklace you made when we were still goblins...

It was just four months ago, but it feels nostalgic for some reason.

Ever since I got this,

there's already a lot going on, right?

Fighting humans as mercenaries,

and now we're bodyguarding a human princess.

You're also evolving and gradually becoming manlier too.

Yet why I'm still a dhampir?

Dhami...

Even I still don't have a baby

from the one I love the most...

Hear me, Dhami.

As long as my desire to become stronger still exists,

I won't leave my friends alone.

Ogrou...

Besides, whether you have kids or not,

our feelings won't change!

Isn't that right?!

You're right...

(Day 118)

We arrived at Maze City Griphos the next day at noon.

Probably, Ogrekichi and others are inside the dungeon, but...

This is not what we agreed to!

I didn't know that there was a stupidly big boss down there!

Hey, hold on right there!

You better give up! This dungeon is messed up!

That minotaurus... Not even a lord can beat it!

Minotaurus?

Your friends?

That's... what I assume.

Th-That's... because we decided that it's dangerous,

Three parties went there to exterminate it just a few hours ago...

This is the dungeon entrance...

This guy...

You have become smaller since the last time we saw each other,

Ogrou.

You're the one growing bigger, Ogrekichi.

Heave-ho!

Is he dead?

Nah, he's just passed out.

Leaving that aside,

can you tell me the situation regarding the one who's about to kill me?

Ah, about that...

This is what I heard from Earthe.

In the deepest part of the dungeon, a rare monster called Mind Mirror has appeared.

This monster is said to copy the strongest opponent that the person facing it

holds dearly in his or her heart.

Ogrou?!

Ogrekichi was completely beaten up by this monster, but...

(The "Death Fate" that Ogrekichi is about to receive is canceled due to Ogrou's "Fate Plunder")

(If he receives God's Blessing in a certain period of time, "Death Fate" can be avoided)

At that time, Ogrekichi chose out of his own accord.

(Ogrekichi has received Blessings of the Demigod of Lightning)

(Ogrekichi has successfully avoided "Death Fate")

What I saw back then was this view.

So, that form...

Minotaur: Novel Species, (Minotaur: Novel Species, Earth Lord Variant)

or something like that. (Minotaur: Novel Species, Earth Lord Variant)

And I became Earth Lord Variant. (Minotaur: Novel Species, Earth Lord Variant)

I see.

But I'm glad now that I know the situation.

For the time being, we'll stay in this town for a night,

so how about we talk about this with every...

Ogrou.

Before that,

have a match with me.

You haven't changed at all, Ogrekichi.

I knew you would say that!

What is going on here?

That guy, as big as a mountain, is Ogrou's friend, right?

Why are they fighting each other?

Yeah, they are friends.

Just like me.

Ever since he was born into this world...

That's why we always wish to have power

stronger than our friend.

I guess it's been a month since our last match,

yet you've already grown this strong.

The axe and shield I sent back then were enhanced according to the user, huh...

I have fought a lot of strong ones in this maze,

and a lot of our race too.

The reason I polished my strength and technique

is to defeat you, Ogrou!

It's because I want us to be equal!

Equal?

Yeah. We'll be equal with the same strength,

and walk together as true friends.

O-Okay...

Man, it's no use.

Why am I always weak against honest guys like him?

Ready whenever you are.

But,

this time I'll win!

That's the spirit!

First, you have to give it all you've got against me!

That axe... Such sturdiness and weight.

Nobody else will be able to lift that.

What's wrong?!

He's fast!

I'll parry it!

A-Awesome!

I've never seen this kind of fight before!

Yeah, it's really awesome.

Due to Blessing, Ogrekichi now...

...can control fire and lightning simultaneously.

For lightning attacks, I can ignore them with Complete Lightning Resistance,

but I can't resist fire with my current ability.

All you can do is run, huh, Ogrou?

This is my assumption, but in terms of fire controling,

he's above me.

Then I'll come for you!

"I want us to be equal."

This is the fruit of that feeling and desire.

This is the best! You're the best, Ogrekichi!

All right!

Don't let your guard down! Not just to your enemy,

but your surroundings too!

Dammit, my training habit made me throw a piece of advice!

With the Ogrekichi now, his eye structure won't allow him to look at his back.

Then...

Well, he figured it out!

This illusion, it's a combined ability from the shield!

I thought I wouldn't use this against my friend,

(Unreasonable Vajra Power is in use)

Unreasonable Vajra Power... (Unreasonable Vajra Power is in use)

This ability amplifies all of my abilities.

That red light! It's without a doubt Earth's!

Dance of Thousand Spears!

Have a little more!!

Earth's Dance of Thousand Spears,

furthermore enhancing my ability of Dance of Thousand Spears!

How will you break out now?!

Dammit, I knew it!

Where is he?!

He used that explosion...

This one is beyond my expectations.

But...

You can't dodge freely in the air!

Is that even allowed?!

However...

Okay, with this...

Y-You dumbass! Think about your output!

Princess!

What the hell is this?!

You lost to anger and lost your bearing of power.

Right now, you're thinking it's going to affect our nearby friends, aren't you?

You controlled the atmosphere instantly,

and you unleash the biggest barrage of fire and lightning

right into the middle of this arena.

I'm fine because no matter the damage, I can heal fast.

But there are humans among the spectators.

For once,

(Black Demon's Evil Eyes) cool your goddamn head!

(Dignity of Black Demon's Messenger)

(Black Demon Roar)

(Giant's Mallet, Raging Fist Meat Crusher)

Man... How nostalgic.

Right when I punched him, the thing that flew inside my head

is the memory of when I gave him educational training for the first time.

If I could be reborn

I wonder what I would become

The persistently repeating delusions

They overlap with the dream I once had

Reality is harsh

Bearing its fangs to me

The tip of the knife in hand

I shall stab it in the throat like a monster, a beast

Even if I'm but a small being

Even if I'm so weak and inexperienced now

If I have to protect you

No matter the steep roads ahead

I will move forward for you

(Next: Re: Start)