Original subtitles

(Day 102)

It's been six days (Day 102)

since we left Kudel Greatwoods. (Day 102)

We have arrived at our destination, the Garrison City, Trient.

(Sternbert region, Garrison City, Trient)

As reported, this part of the city... (Sternbert region, Garrison City, Trient)

...has a high ratio of demi-humans to humans, but...

Don't let the suspicious ogre enter!

Evacuate all humans!

- They rode on a weird carrier! Evacuate all humans!

Of course it seems suspicious that an ogre is leading humans...

There's no meaning, set me free

It's useless, don't care about me baby, I'm burning, yeah

Be reborn on this stage

We're gonna run this town tonight

Let's get started

Into the fire

A story one can't rob of, simply living alone

It's a storm outside, stormy

Ringing bell, ding ding dong, like King Kong

The top 10 tasks, proclaiming one as captain

Can't stop, Re: Monster A reincarnation from zero, big game

Be on a gambling spree as I am

But I don't care, we get the dough

Hey, can you see me? Look forward to it

I wear my beanie deep in the city

I don't hate this battle I get paid double as I am reborn

The glory I've devoured will become my flesh and blood

There's no meaning, set me free

It's useless, don't care about me baby, I'm burning, yeah

Be reborn on this stage

We're gonna run this town tonight

Let's get started into the fire

You know life's a game All the absolutes are fake

Break all common sense

Through the fire, live the present

You know life's a game All the absolutes are fake

Break all common sense

Through the fire, now we out here

Thanks to the twins who were originally merchants...

...explained everything clearly,

we were able to rent an inn.

Then, I gather the human girls to inform them about their important decisions.

Use the time of our stay to decide whether you want to live here...

...or come with me.

I will respect whatever your decision is.

Yes,

they were attacked and forcibly brought to us...

...in the first place.

Although to be honest, I don't want any of them to leave.

(Barely disguised)

Afterward, the Redhead guided me (Barely disguised)

to the guild building today. (Barely disguised)

Thank you for buying our product.

- Meanwhile, the others... Thank you for buying our product.

- ...were selling our goods and materials. - at a good price.

- ...were selling our goods and materials. - Thank you very much!

There's a monster here!

We did run into some trouble,

so I made them faint...

Um... we are a mercenary group.

Ah, seems like she's fainted too...

Oh, is this your first time using our service?

Please fill out your adventurer registration first.

I'll fill out the form for him.

After that, we went shopping.

- Right, I'll take one. After that, we went shopping.

After that, we went shopping.

We are going to look for some clothes, what about you, Ogrou?

I'm just going to gather some information.

This form is my body in my previous life.

The one I used to call Kanata Tomokui.

I'll disguise as a human for a while, and try walking around by myself.

Okay.

Is he... really an ogre?

I already gave up thinking about it.

As I walked through the town,

I heard many talks about a tattooed ogre.

I heard he was at the guild yesterday!

- But he was a monster! - Ogre seems to have a ferocious image...

- What will they do if he gets all violent? - Ogre seems to have a ferocious image...

It won't be possible

to continue our activities as a mercenary group for the time being.

Thank you!

Sure!

Excuse me, may I get one?

There are six of them...

(Job "Thief" learned) Thief, Silent Stab, Escape Bomb.

(Ability "Silent Stab" learned) Thief, Silent Stab, Escape Bomb.

(Ability "Escape Bomb" learned) Thief, Silent Stab, Escape Bomb.

Hm?

All of them are wearing rings, huh?

And all six have the same pattern...

Are they members of a pretty big organization?

That's not what we agreed upon!

You said you'd set her free if I brought the money!

You're so naive, boy.

That amount is not enough, you know?

Or is it okay with you to let your beloved mistress be damaged goods?

That's not what I said!

Oh, how about you bring us triple the money, and we'll think about it.

Triple that amount, you say?

That ring...

Are they the friends of those?

That's it, I don't care what it takes,

I'll have you lead me to the place where the princess is!

Princess? Ah... looks like this will be another troublesome situation...

Don't worry, boy.

We will tell your friends about the deal afterward.

Along with your corpse, of course!

I attach my clones to their bodies.

With it, I'll be able to track their hideout in no time.

Why did you let them live?

What's the point of having mercy on criminals?

They're all...

Shut up!

Is that how you talk to someone who just saved your life?

That was not mercy, they still have their use later.

Huh?

If you have any troubles that you can't afford to let the public know,

use that to call us.

However, don't let anyone know about this.

What... who are you?

Just a passing-through mercenary. See you.

That night...

The fact that the Princess was staying in this town

had not been revealed at all.

The Princess took advantage of that, and slipped by our guards,

but not long after that, she was abducted by an organization.

Not a problem. I already know where they are.

Huh? Is that true?

Yes.

Their hideout is an empty house on the outskirts of the town.

Apparently, it was originally a villa of an aristocrat.

What the...

Princess...

Princess!!!

Looks like this kidnapping was planned...

It seems that there are various secret conflicts

within the kingdom with this tomboy princess...

Young man!

Don't ever let this slip out.

The kidnapping was planned by the princess herself,

you had no choice but to follow it.

But...

Hm?

We should at least report everything that happened to His Majesty...

Because we can't let this happen again,

so it's important to share about this case to...

You will find that a terrifying punishment awaits should this thing come to light.

Arrange a story with her, and not turn this into something serious.

Good, it's alright now.

I tried to put Genki's hypnotism technique into use.

And while his consciousnesses are clouded, I left the scene.

(Day 103)

Brother Ogrou, it's me, Seiji. (Day 103)

Oh, what is it, Seiji?

I have some important information from Prayer!

Today, newborn Goblins and Hobgoblins are delivered!

Both the newborns and the mothers are healthy!

That's a blessing!

I'm happy that the next generation was born,

but today, I need to hear the responses from the girls before I leave.

I hope it bears a happy outcome as well.

It's too late to ask for that now.

We already packed our things with that answer in mind.

There are many recipes we haven't tried yet,

so please savor the taste, okay?

I also want to try many more preys with you, Ogrou!

And don't forget, I'm still in the middle of creating the best alcohol for you.

And let's think about ways to use Mithril together, again. Okay?

Thank you, everyone.

Aren't you late?

I've been waiting for you.

I didn't have the chance to talk with you last night because I was in deep sleep,

but you are the ogre who saved me last night, aren't you?

You have my gratitude!

Ogrou, who is this child?

Oh, right.

I am the daughter of the first Queen of Sternbert.

Rubilia Eis Fol Sternbert.

Pardon us, but she persistently wanted to say her thanks to you in person...

I see, you have it hard, huh...

I have heard about you.

I heard that you lead a group of mercenaries.

Therefore, I have an important mission for you.

Para Bellum leader, Ogrou.

I want you to escort me back to the Royal Capital of Oswell!

What is this... this strange tone of hers...

She didn't even flinch in my presence,

she has a mature tone in contrast with her looks,

and this strange power similar to Charm?

Just what is this princess really?

No!

Huh?

W-Why?

Don't you have your own bodyguard?

I don't want that! There's nothing but boring guys in the bodyguard group!

We also have our own business here!

I see, she really was sneaking out of her inn.

I took my time to scold and correct her,

Ahaha!

- and it was ineffective... - You're the first one

- and it was ineffective... - who ever scolded me like this.

I like you more now.

Oh, by the way, we planned to reward you with a gold plate for this...

But if it's really a bother for you, you may refuse our request...

Ogrou, accept it!

A gold plate is the same as one million gold, you know?

Normally you will only get paid 10,000 gold!

Accept the request right away!

Aren't their sense of money is just wrong?

But I do have some interest in the royal capital,

so I'll postpone my return and accept this.

Well, meet us at the gate.

But facing such prize money, I can't stay calm...

I'd like to ask something. What happened to the bodyguards?

I left them behind as planned!

Young man!

My apologies, but the princess's intention won't change!

Listen here...

The bodyguards are still searching for her in panic.

If they find me here with her, I can be mistaken as her kidnapper!

W-What should we do, Ogrou?

If anything happens later, just don't blame me!

Okay, I know!

Once a contract is signed, it cannot be broken.

Wow, so fast! What is this thing?

It's a skeleton centipede.

Oh...

Oh? And what are those big fluffy things?

Oh, those are Bolfors.

Bolfor meat is of good quality,

and its horns can also be sold at high prices as a medicine ingredients

Let's do this!

(Bolfor Steak)

Wow! Tasty!

We also managed to disguise the way-too- obvious skeleton centipede as a carriage

A superior species of Horn Rabbit, the Blade Rabbit.

Yay! I gained some abilities!

- Constrained by Noir Soldat, Yay! I gained some abilities!

her power won't come out if she doesn't do that.

Princess!

Please stay away from it, Princess.

Look! This one is so round and plump!

Princess!

Protecting this tomboy princess turned out to be troublesome from the first day.

From almost getting thrown because she's leaning when we're at full speed.

To surprising the twins when they're preparing food.

Boo!

Can you imagine what kind of trouble will happen

if you startled someone who's holding a knife?

(Day 104)

Our journey continues... (Day 104)

Turtle Snake, a snake with a shell on its back.

There are 88 of them in this nest,

oh, you guys can help us too!

(Netsuki) Huh? Why do we have to?

(Fuki - Netsuki) It's your fault because

(Fuki - Netsuki) you got drunk and blasted the leader.

(Genki - Fuki - Netsuki) you got drunk and blasted the leader.

(Genki - Fuki - Netsuki) I... I will also abstain from this.

I... I will also abstain from this.

Let's go all at once. Everyone, get ready!

Heave-ho!

Sisters, the usual sauce, with booze!

W-Wait.

Sorry for what I did earlier.

As an apology, let me help you.

Thank you.

(Grilled Turtle Snake) Here you go!

(Grilled Turtle Snake) My special grilled turtle snake!

This is delicious!

This goes well with alcohol!

How can you think of cooking like this?

She knows monsters and vehicles are dangerous,

but still, she won't stop appeasing her curiosity.

It's like she's experiencing the outside world

for the first time, and enjoy it to the fullest.

Just in a day, my shoulder became a special seat for the tomboy princess.

I've been serving the Princess since she was a child.

From what he told me, it seems like he is a genuine knight of the kingdom.

I got interested in him, so I let him participate in the morning training.

That seems fun. Let me join too!

You can't, Princess. This is not a game.

I know!

But I want to try it! It will probably be useful someday.

If you want it that much...

You have my thanks!

It seems like the Boy Knight also relies too much on his level.

In the end, the only thing you can rely on, is your own body.

And I successfully taught him who fainted over and over again.

Besides that, there's this tomboy princess who practices her swings seriously.

What she said earlier got me hung up...

We proceed to the mountain pass beyond the hill.

Then, we discussed the route for tomorrow's journey.

The path along the cliff is the shortest, but it's the most dangerous...

The road along the river is a long detour, but I think it's a better way.

That path along the cliff, is where the Falaise Eagles are?

Correct.

What is Falaise Eagle?

They are the strongest race around the mountain path.

Not only fast, they also secrete paralytic poison from their claws.

Moreover, the boss class, Jade Eagle, has the Blessing power...

If we encounter a Jade Eagle, it will hunt us down.

I see, so there's something like that around here...

For the sake of our safety, we have to share any information.

Okay. I've decided.

We will hunt this Jade Eagle!

What?

(Day 105)

Ah... I don't get him! (Day 105)

Why are we going after that Jade Eagle?

Seriously, I'm not responsible if anything goes wrong.

(Fried Eagle) The captured eagle became our breakfast!

(Fried Eagle) Whether it's fried or smoked,

(Fried Eagle) avian is the best!

So far so good, for now.

but there are some disturbing signs ahead...

Here they come! Nobody comes out until I say so!

I-I don't think you will lose that easy,

but do you really have to fight, now?

Sorry for worrying you.

But...

I've decided to eat as many first-encountered enemies as I can.

It's been an hour already. Is he all right out there?

If it's Ogrou, I'm sure he will be fine.

When he fought Red Bear one-on-one, he won after an all-night battle.

Idiot!

That's a subspecies of Hind Bear, right?

Do you think it can compare to Jade Eagle?

Rather, if he dies, we need to think about how we run away from here!

I will not run away.

I'm not running away. If by any chance he dies...

I will stay here to accompany him.

And kill that bird.

U-Um...

I-It's gotten quiet all of a sudden...

T-Then, is he...

Dammit! See what I said?

It's impossible after all!

Let's get out of here right away!

What's with the silence? Have you forgotten what you said earlier?

I think this is my limit.

I wanted to keep it like this for a little longer...

H-He just ate his own arm!

Thank you for accompanying my training session.

I acknowledge your strength.

So let's get serious!

Don't you understand?

You're just strangled in my threads, but your body feels heavy now.

With this, you can't control the wind nor use your wings to escape.

I thought it would be dead instantly,

but the blessed sure has strong vitality.

Hm? What's wrong? Your faces look pale.

What is that?

The stone buried beneath the Jade Eagle's heart...

...is said to be the spirit stone of Jade Eagle King.

According to these girls,

- This is the first time I've seen one.

- It's a one-in-a-hundred drop - This is the first time I've seen one.

- It's a one-in-a-hundred drop - Ogrou, don't eat that!

- of a blessed boss class, - Ogrou, don't eat that!

- Let's consider how to use that. - And a material of powerful magic items

that worths a small country.

(Jade Eagle Skewers)

Tasty! (Jade Eagle Skewers)

(Jade Eagle Skewers)

So tasty!!!

(Ability "Arrow Feathers" learned) Arrow Feathers, Sky Predator,

(Ability "Heaven Devour" learned) Arrow Feathers, Sky Predator,

(Ability "Heaven Devour" learned) Storm God Resistance,

(Ability "Storm God's Resistance" learned) Storm God Resistance,

(Ability "Perfect Tolerance Storm" learned) Perfect Tolerance Storm, Vajra Claws,

(Ability "Vajra Claws" learned) Perfect Tolerance Storm, Vajra Claws,

(Ability "Sonic Flight" learned) Sonic Bird.

Woah... (Ability [Exoskeleton] slot 〈2〉

([Jade Eagle Wings] registered)

Ogrou.

Hm?

Ogrou, why do you always...

...eat all creatures that you kill?

"Why do you always eat everything that you kill?"

I had been asked that question several times in my previous life,

but my answer remains the same.

I eat it because I kill it.

Every time I kill, I do it for myself.

It's for the sake of living.

If someone dies because of something I was involved with,

I will eat it as much as I can...

...to make up for that, and I'll carry their burdens and resentments as well.

I bet my colleagues in my previous life will be shocked to hear this.

Hm, I see.

But she just fell silent.

Maybe the tomboy princess has her own thoughts on this.

Even after that, I'd still kill and eat any monster that stands in my way.

And continue on our journey.

If I could be reborn

I wonder what I would become

The persistently repeating delusions

They overlap with the dream I once had

Reality is harsh

Bearing its fangs to me

The tip of the knife in hand

I shall stab it in the throat like a monster, a beast

Even if I'm but a small being

Even if I'm so weak and inexperienced now

If I have to protect you

No matter the steep roads ahead

I will move forward for you

(Next: Re: Fulgent)