Original subtitles

(Day 84)

Who are you?!

Oh, good morning, dear brother.

Your sleeping face was so defenseless I couldn't keep my eyes away from it.

Hobfu?!

The amount of experience we gained from the last battle was so much...

...that a lot of people evolved.

At least wipe off your drool...

There's no meaning, set me free

It's useless, don't care about me baby, I'm burning, yeah

Be reborn on this stage

We're gonna run this town tonight

Let's get started

Into the fire

A story one can't rob of, simply living alone

It's a storm outside, stormy

Ringing bell, ding ding dong, like King Kong

The top 10 tasks, proclaiming one as captain

Can't stop, Re: Monster A reincarnation from zero, big game

Be on a gambling spree as I am

But I don't care, we get the dough

Hey, can you see me? Look forward to it

I wear my beanie deep in the city

I don't hate this battle I get paid double as I am reborn

The glory I've devoured will become my flesh and blood

There's no meaning, set me free

It's useless, don't care about me baby, I'm burning, yeah

Be reborn on this stage

We're gonna run this town tonight

Let's get started into the fire

You know life's a game All the absolutes are fake

Break all common sense

Through the fire, live the present

You know life's a game All the absolutes are fake

Break all common sense

Through the fire, now we out here

What do you think of this outfit, Ogrou? Does it suit me?

Hobji, who tried his best to heal the wounded at our base,

has evolved into a Half Saint Lord.

It's all right now.

Besides that, he also gained this ability.

This light membrane called Shell Field...

...is a unique skill of a Half Saint Lord.

Even without other abilities,

it's a tough barrier that takes twenty of my punches to break.

Aw... Hobji's balance between cute and cool is perfect.

Oh, maybe his name will change too?

On the other hand, this Hobfu, who loves spoiled meat, turned into a ghoul.

Since she kept eating the zombies I created,

I knew this would happen.

Oh my, Ogrekichi.

A mainstream dynamic between dear brothers who elevate each other is the best!

Ah, but a pairing of handsome brothers with different body sizes isn't bad either.

Hold on a second.

What is she thinking about...

...while comparing me, Hobji, and Ogrekichi?

I think I shouldn't ask her more...

Sorry, Hobme.

Could you close your other eyes besides the ones on your face?

S-Sorry! I'm still not used to this...

In exchange for Hobme's lack of face-to-face combat,

she evolved into a race that excels in sorcery,

a Dodomeki.

Her Remote Viewing and Introscopy ability...

...are abilities that collect information way better than I can ever do.

(- Hobji change to Seiji) Let's see...

(- Hobme change to Dodome) Let's see...

(- Hobfu change to Goulfu) Let's see...

Huh?

If you are wondering

why Goulfu's name changed into "rotten", (Goulfu -> Goulrotten)

it's not a misspell. (Goulfu -> Goulrotten)

(Goulfu -> Goulrotten)

Following that, the seven hobgoblins who served as servants...

...all ranked up into ogre.

Ogrou, please continue to train us so we can grow stronger.

We'll strive to become stronger for our fallen comrade!

Nevertheless, it's strange...

Goblins are typically selfish, yet they mourn their fallen comrade,

channeling their sorrow into strength to press onward.

Furthermore, six Fleet Foot Kobolds have joined our ranks,

bringing the total to seven―

Wait...

Where is your leader?

Right here, my lord.

Their leader has become a Genin Kobold.

Now that I have evolved, my appearance is similar to that of my lord and others.

However...

No matter how you look at it, he resembles an old man cosplaying as a yakuza.

After attaining this form,

I have gained a True Name.

From now on, please address me as Akikazenotsuji.

(True Name) True Name...

(True Name) ...is a special name bestowed upon

(True Name) achieving a certain level of evolution.

Thus, if others become aware of it,

you cannot escape curses or similar consequences.

In simpler terms,

revealing your true name to others is akin to inviting disaster.

Inviting one? By whom?

But this is merely a ceremonial gesture to pledge my loyalty to you, my lord.

O-Okay...

In the end, I'm the one who decides what to call him.

So, from now on, I'll refer to him as Akita.

Now, what should I do with the prisoners...

And then today's problem occurred.

Uh... So you're all free now.

You can go wherever you want, but...

For those of you who have nowhere else to go, you can stay here as temporary members.

This is unacceptable!

We're clearly superior to everyone else here,

so why are we only temporary members?!

Yeah! I won't accept being ranked lower than a goblin!

Huh?!

What did you say?!

Don't get too cocky!

- You dare to look down on us, huh?

- It's true that these guys - You dare to look down on us, huh?

- are stronger than hobgoblins, - How cocky. If you think you can,

- but compared to the newcomers - then prove it!

- I brought here just a few days ago, - We won't accept such treatment!

I have more faith in the goblins who have trained here.

If you have any complaints, you can leave, you know?

You're leaving me no choice. We want to propose something too.

Let us fight the leader of those mercenaries!

If we win, we'll take charge here!

Oh, come on. I thought that dhampir woman was the leader.

To think the ogre is the leader, even though he's just a subspecies.

Well, with this kind of mercenary, it's kind of expected.

Calm down, Dhami.

In answer to you all being so confident,

You two can attack me at once.

Don't get ahead of yourself!

I'll make you regret facing the Flame Lord and the Gale Lord at the same time!

Orb, release!

Orb, release!

Ohoho, excuse me, girls.

Oh, an Orb Equipment.

You two might be able to wield that, so watch closely.

Nothing compares to seeing it with your own eyes.

Orb Equipment rapidly enhances the user's combat skills,

and even if it breaks, it can repair itself,

which means I can crush their pride without hesitation.

Next!

I'll leave these guys to you,

so treat them well for me.

'Kay.

Ogrou!

Did you see that? That's the destructive power of my fist!

From today, I'll be the boss of this place!

That was a nice surprise attack, I had to intentionally take it.

Now, I'm sure there's one half-dhampir left...

If I win, as a reward I'll be your husband instead of that filthy ogre.

I'll refuse even if you beg me to.

As if I would just forgive him for acting like Dhami's lover in front of me.

Even after doing this much to him, he'll heal just by drinking blood,

so I gave him a bit of mine.

There are still many strong ones among the provisional members, but...

If we became your enemy, we couldn't repay our debt for freeing us from slavery.

I agree.

You healed our wounds too, after all.

I decided to offer them my best hospitality because of their great understanding.

All right, with this, nobody has any complaints now, right?

What is it? You want to go for another round?

Your blood is the sweetest and most fragrant I've ever tasted in my life.

You truly are my destined one.

I'm fed up with that because of Goulfu's delusion!

With this, we've finalized the selection of 50 provisional members.

All right, let's do this!

With this, you're done!

I'll destroy you all!

I'm entrusting their training to Ogrekichi.

These are fresh recruits who will be working together here from today.

You're the elemental smith, right?

In terms of blacksmithing, you still have room to improve,

but your skills are not bad at all.

To be honest, I'm not really comfortable with these guys...

But in this world, the dwarves' blacksmithing skills are among the finest.

And I want them to craft Mithril equipment,

so could you at least try to get along with them?

I decided to conduct a synthesis experiment...

...utilizing the ability I acquired during yesterday's battle.

Orb, release!

Oh?

Looks like there's no problem at all.

Next, I attempted to summon a monster using the Chaos of the Dead.

However, the legion that emerged...

...went berserk and refused to obey my commands,

so I promptly disposed of it.

Lastly, I focused on developing my synthesis ability.

By combining Weakness to Sunlight and Weakness to Light Damage,

I obtained Weakness to Holy Damage, but...

Yeah, I'm going to seal this one.

As I mentioned earlier, it's more taxing on my mind than on my body.

The test run for the synthesis ability will take place tomorrow.

(Day 85)

The following day, we focused on enhancing the comfort of our base,

particularly by improving our hot spring facilities.

(This is just an imagination) Our primary objective is

to establish trade with the elves.

(Efficacy: fatiguestress relief,) to establish trade with the elves.

(health improvement,) To begin with, I'll extend an invitation

(neuralmuscle pain recovery,) to the leader of the elven village,

(and cold sensitive,) to showcase the appeal of our hot springs.

(shoulders and exercise fatigue,) to showcase the appeal of our hot springs.

(Day 86)

To ensure that no one is harmed during the synthesis ability tests,

I'm conducting them with provisional members, but...

Ah.

I guess I went too far...

(Day 87)

Sorry to disturb your nap, but I have something for you.

What's this?

This is our finest product.

From what I learned later,

as a gesture of gratitude and friendship,

they presented me with their finest creation, the War Hammer.

But much of what they said was beyond my comprehension.

At noon, I ventured alone into the forest.

Unlike when I was newly born,

animals would scatter unless I concealed my presence.

It makes me feel lonely somehow.

It's been a while.

Ogrou.

What should we do? Dive into some fun right away?

Uh, can we do that later?

So, about the things that I asked you...

Nope.

After spending some time together having fun,

You've got some kiss marks again!

Better prepare yourself tonight!

And things are heating up as the night goes...

(Day 88)

As I mentioned earlier, to boost our food self-sufficiency,

we're going to cultivate a field right here!

I put a lot of effort into planting these, so take good care of them, okay?

The things I received from the dryad yesterday.

are magic vegetable and fruit seeds.

They're called magical seeds.

They grow faster, are more nutritious, and tastier than natural ones.

I'll leave this job to those who have agricultural abilities.

I have the impression that Ogrou can do anything. Is this your first time farming?

It's refreshing that now I'm the one teaching you.

I guess...

Everyone!

Lunch is ready!

Spending days doing healthy work like this isn't bad at all.

(Day 89)

Today, some of the provisional members went back to their homeland.

Aside from that, another group was headed for the town, but among the group...

...are nobles with positions.

For Madam Dhami's sake... For Madam Dhami's sake...

Those guys are already hypnotized by Dhami's evil eye.

In other words, they'll act as spies for the kingdom and the emperor.

From the information I've gathered,

all of the human armies are already retreating.

So, we'll have them regroup there.

The human armies are beginning to withdraw. The war is over.

That's why I'm inviting you to Ruthruf's party as my dear friend.

Is it okay for us to be invited to this?

According to our laws, we're not allowed to interact with outsiders of this forest.

But you and your friends are considered our "dear friends."

It's an old story,

but back then my brother, longing to interact with the outside world,

broke the law and went outside the forest.

If the day comes when he returns to this forest,

what I can do is protect this forest until that day arrives.

Thanks to you, it has become true,

and I can keep waiting for that day.

(Day 90)

When I returned to the base, Earthe had already dug up some spirit stones.

This is the biggest one so far...

Litana, Velvet...

In the first place, spirit stones are the legacy of the magician Velvet.

Because we encountered Litana, the carbuncle who protected it,

now it belongs to us.

I expressed my gratitude to them,

and I'll eat this afterward.

(Ability "Photon Ruler" Learned) Photon Ruler, Tolerance Photon,

(Ability "Photon Resistance" Learned) Photon Ruler, Tolerance Photon,

(Ability "Gravity Law" Learned) Gravity Law, Tolerance Darkness

(Ability "Dark Resistance" Learned) Gravity Law, Tolerance Darkness

Following that, I initiated large-scale production.

This involved assembling the bones of a substantial number of black skeletons.

And when I infused them with my clones for sunlight resistance...

I dub it the Skeleton Centipede!

What... is this?

It's grotesque.

And here I was thinking it was a new familiar...

Although...

Rather than calling it a familiar,

it's more like our transportation.

We'll use this to reach the human town.

Are you going to abandon us?

"I will return you to the human town one day." That was my first promise.

Whether you want to stay here or leave, it's up to you.

(Day 91)

It's done!

With this, the elves will be satisfied.

And with this work completed,

the remaining people who want to go back to their homeland finally depart.

What are you doing, dumb student? Don't space out while holding a sword―

What's wrong?

Do I have to go back to the human town?

Like I know that, you idiot!

But...

From where I stand, I doubt the boss will let you go so easily.

(Day 92)

If we were in town, many of these things would need to be bought.

This forest is truly amazing.

Let's gather whatever we can sell.

Just not too much, okay?

I'm truly grateful to have met these girls who shared their wisdom with me.

Especially since I'm lacking in knowledge.

(Day 93)

Since all the preparations are done today,

I've decided to hold a party to welcome the new members.

Cheers!

Cheers!

Hey, you! Ogrou! Come here.

You are planning to head to human town with that centipede-thing, right?

While you're away, we'll do whatever we please.

You're already drunk.

But for a kingdom and empire that despise demi-humans,

there's a chance that they won't let you in unless you have a Lord as a supervisor.

That's it! I'll be your supervisor.

Heh, I don't need it.

(Day 94)

The morning before departure, we decided on the team members.

Each of you has...

(1st Group: Ogrou (Leader),) ...four rules you must strictly adhere to.

(Dhami, 5 humans, 3 Lords) First,

(2nd Group: Ogrekichi (Leader 1),) you must gather information

(Earthe (Leader 2), 1 hobgoblin cleric,) about the outside world.

(3 humans, 4 Fleet Foot Kobold) about the outside world.

(3rd Group: Bloodsato (Leader 1),) Second, if you run into trouble,

(Spellsei (Leader 2), 3 elves, 1 human,) Second, if you run into trouble,

(3 hobgoblins, 1 hobgoblin cleric) you need to fix it yourselves.

(4th Group: 2 ogres,) you need to fix it yourselves.

(1 hobgoblin mage, 2 ororrin,) Third,

(2 dragonewt, 3 humans) everyone needs to raise their levels.

(5th Group: Dodome (Leader), 5 ogres,) everyone needs to raise their levels.

(2 humans, 1 genin kobold, 1 centaur)

Fourth,

do not die, no matter what.

(Day 95) Finally, it is time to depart.

I knew you'd take us too.

Don't attack humans who aren't doing anything, okay, Bloodsato?

Okay, okay.

I-I'll do my best not to be a burden.

Let's give it our all.

Don't worry, I'll protect Seiji's innocence.

No stealing any starts, okay?

Ogrekichi, and the rest of you, don't run off on your own, okay?

Understood. I'll do my best.

You too, Ogrou. Be careful, okay?

Of course.

Each group departs on different paths.

I have to bid farewell to this liveliness for a while, huh...

I've lost many things while living here, but I've gained more than I lost.

A chance to meet a lot of extraordinary people in an unusual place.

But in this world,

there are still many formidable things I haven't encountered yet.

Our destination...

...is the place where these girls I've met are heading.

Garrison City, Trient.

If I could be reborn

I wonder what I would become

The persistently repeating delusions

They overlap with the dream I once had

Reality is harsh

Bearing its fangs to me

The tip of the knife in hand

I shall stab it in the throat like a monster, a beast

Even if I'm but a small being

Even if I'm so weak and inexperienced now

If I have to protect you

No matter the steep roads ahead

I will move forward for you

(Next: Re: Stive)