Original subtitles

(Day 44)

My search ability has improved;

now I can gauge the strength of a race just by seeing them once.

Something's coming.

Go-Gobrou!

I know! I'll go there right away!

You're late.

How dare you, low goblins, make us elves wait for so long? What are you up to?

I see...

They seem like the elf race.

My intuition tells me that this is going to be quite a bothersome thing to deal with.

There's no meaning, set me free

It's useless, don't care about me baby, I'm burning, yeah

Be reborn on this stage

We're gonna run this town tonight

Let's get started

Into the fire

A story one can't rob of, simply living alone

It's a storm outside, stormy

Ringing bell, ding ding dong, like King Kong

The top 10 tasks, proclaiming one as captain

Can't stop, Re: Monster A reincarnation from zero, big game

Be on a gambling spree as I am

But I don't care, we get the dough

Hey, can you see me? Look forward to it

I wear my beanie deep in the city

I don't hate this battle I get paid double as I am reborn

The glory I've devoured will become my flesh and blood

There's no meaning, set me free

It's useless, don't care about me baby, I'm burning, yeah

Be reborn on this stage

We're gonna run this town tonight

Let's get started into the fire

You know life's a game All the absolutes are fake

Break all common sense

Through the fire, live the present

You know life's a game All the absolutes are fake

Break all common sense

Through the fire, now we out here

Be grateful, barbaric race.

You are our―

He talks way too much,

but to put it simply, he thinks that humans are aiming for elves' treasure

- I'm not saying it's for free. - and are going to attack them.

So help us, and we will

- Food supply for a few months - reward you for it, huh...

for this village, what a reward.

You're right.

Then, it's settled, right?

But I refuse!

I don't give a crap about your situation!

If you want help from someone, at least show your sincerity!

You bastard!

Alright, then.

If you want to keep your head,

tell your men hiding there to put down their bows.

E-Everyone, drop it!

This time I refuse because I don't have any interest,

but I'm an inhabitant of this forest too.

I'm not hesitant to help if humans really want to attack.

What the―

Tzenpes.

I don't know the principle of it,

but anything that gets hit by Kaziklu Bey in a 100-meter area...

...will create an endless crimson spear.

Retreat!

Man, what a wasteful thing you do.

If I scare them like that, they won't come again for a while, or so I thought.

(Day 45)

Next day, I hunted Gray Slimes in the deeper part of the forest.

There are around...

...20 of them.

The abilities I gained after eating the Gray Slime's core were...

(Ability "Physical Attack Resistance" Learned) Tolerance Attack,

(Ability "Auto Replication" Learned) Material Doppler Plant, Fluid Regeneration.

(Ability "Fluid Regeneration" Learned) Material Doppler Plant, Fluid Regeneration.

Wow.

So that's how it is.

So this is Material Doppler Plant...

I can see myself?

Looks like it can share vision too.

I just had a good idea!

(Day 46)

I try to create casual clothes for Gobmi and others...

...from my blood clones that soaked up to the fibers.

With this, it can function as an emergency beacon too if some trouble comes up.

(Day 47)

My bad feeling really hit the mark, huh...

They persistently came back again.

Alright, everyone...

I-I can't move my body!

What the hell is going on?!

Gee, I wonder why the hell you came back?

M-My pride has been violated because of your barbaric act yesterday!

Not knowing your place, y-you should be punished for your actions!

My apologies.

We tried to stop him, but he didn't listen to us...

Oh...

Alright, so let's start by assuming that the dumb leader is already dead.

After that, other than him, start a mock battle with us,

if you win, I promise I won't kill you.

If you want to win, fight for it, you elves!

In conclusion, out of the 23 elves that participated, six of them were defeated.

By the way, all six of those who lost were male.

I don't like killing pretty ladies, so I secretly changed the brackets.

(Ability "Resident of Evergreen" Learned) Whew, thanks for the food!

(Ability "Elementaler" Learned) Whew, thanks for the food!

(Ability "Knowledge of Archery" Learned) Knowledge of Archery, Stalking, Hiding.

(Ability "Tracking" Learned) Knowledge of Archery, Stalking, Hiding.

(Ability "Hiding" Learned) Knowledge of Archery, Stalking, Hiding.

Alright, winners, give me all of your equipment and magic items,

now that you're prisoners.

No way! Didn't you say you would let us go if we won?

Are you kidding me? You even came to take my life,

so don't you dare say easy stuff like that!

Oh my, elves are full of beauties, I can't even wait for tonight!

Don't you ever dare to lay a hand on them!

Eh?

Well, you're this village's boss,

I'll do what you say, and I have to set a good example for the youngsters too.

Gobji...

But can you at least let me do it once?

It feels like it's about to burst if I hold it any longer.

Well, try not to go overboard, okay?

And about your execution plan...

S-Stop it!

No! Please, not my face!

I BEG YOU! NOT MY FACE!!!

(Day 48)

(Gobkichi: Lv. 100)

Huh? (Gobkichi: Lv. 100)

(Day 49)

H-Hey, isn't he...

Don't tell me―

No, but that face is―

Are you perhaps...

Gobkichi!

Wow, you really look different!

Come on, man, if you're going to rank up, tell me earlier!

Gobkichi didn't rank up normally,

but to Variants.

Its tanned skin is from the Blessing of the God of Fire.

And that steel-like hardness and glossy color...

...are from the Blessing of the Demigod of War.

Gobrou, when you became an ogre, you couldn't find

a sparring opponent that could satisfy you,

and I thought if this kept up, I couldn't catch up to you.

But now I can say this!

Please fight with me again!

Sure, shall we do it then?

Not bad, Gobkichi!

I'm not done yet!

I'm still better in terms of fighting knowledge

so I barely won this fight.

But once again, it makes me aware,

without a doubt, Gobkichi is my rival!

About that night when I gave everything in that mock battle.

I'm sorry, I should apologize.

It's not Gobji, who is that?

Please, this is just a small present.

(Gobrou obtained [The ■■■■ of Kindred])

What... was that?

(Day 51)

Like I said, what do you mean by "big trouble?"

Just see for yer self!

Hobgoblin increased by four after receiving stimulation from Gobkichi.

You're late. I already did the suitability test.

The one that has suitability as a mage increased by one.

He has the suitability as a cleric.

Nice to meet you, I'm Gobji.

I'll try to heal wounded people as much as possible.

Gobrou, bro.

When you call me "bro," somehow my back feels ticklish.

Aren't all of us siblings when we're born?

Well, Hobsei.

Could you please explain about those clothes now?

I was waiting for you to say that.

When I woke up this morning, Hobsei seemed to have ranked up too.

She evolved into one of Lord's subspecies, Half Spell Lord.

But generally, Lords don't have this mark.

It looks similar to the mark on my body, but...

Why are you spacing out, Gobrou?

My magic power increased so much that it's overflowing.

Shall we test how much power I have right now?

I can still do it.

I feel like I can do this 20 times more with no problem.

Rather, just watch me do it!

No, that's enough.

Thank you very much.

Regarding half-species races,

in general, their abilities are far lower than the pure ones.

In Hobsei's case, next time she ranks up, I'm sure she'll become a Spell Lord.

To celebrate your rank up, here's the new equipment!

Aah, how nice. You left me behind.

I'm sure your time will come soon, Sato.

Ahaha, thanks.

The reason why this village's rank-up rate is stupidly high,

without a doubt, it's me.

It's just my theory.

Depending on goblins' environment after one month of being born,

their growth rate also changes.

At any rate, strong allies are always welcomed.

But those who didn't receive a blessing from that environment...

(Day 52)

Tonight's dinner will be a feast!

Where are you going at this hour?

We can't do it!

We thought there were opportunities to flip this situation,

but we can't catch up to the younger ones.

They won't even let us do it once.

We've decided to leave.

If you want to kill us, then do it.

We've had enough of living like losers!

Okay, understood, take care!

Y-You won't stop us?

From what I see, it's your own equipment, so I don't have a reason to stop you.

But, you know, this is my last act of mercy and farewell present.

This is a knife made from a magic metal called Mithrall.

It can cut just fine.

Let's go.

(Day 53)

While I was exploring the forest, I found a human who was beaten by an orc.

He looks like he's about to die, but...

He seems to have a unique skill.

If I use this skill properly, it would be a good memorial service for him.

(Job "Monster Tamer" Learned) Monster Tamer.

And on that night...

Hear this and try not to be surprised. I can finally make things...

...that you really want.

D-Does that mean―

It's alcohol!

Thank you! Thank you so much!

(Day 54)

With all that said,

our parents' generation of goblins had left the village.

If anyone wants to leave too, raise your hand.

I won't stop you, and I'll give you a parting gift.

I see.

Then I guess it's fine. Once again, cheers!

(Day 55)

Since that, a few days of peaceful life continued.

First, I created an ear cuff from my blood.

It functions as a communication device.

(Day 56)

Test, test, today is cloudy.

Today is cloudy.

You're right, I can hear it!

With the test over, I rushed to produce enough for everyone that day.

(Day 57)

You did it, Gobe!

Gobe's remarkable growth is good and all,

but after seeing her capture a Trihorn Horse without damaging it,

I had some ideas.

I tested the ability I got from the human back then, Monster Tamer.

Alright, our first familiar.

For a familiar, this one is great.

(Day 58)

Along with the Trihorn Horse, the Gray Bear showed its power as a familiar.

The Black Wolf leader became my pet,

and he became a bodyguard for my female human.

(Day 59)

Something surprising happened on day 59.

The red-haired girl, even as a warrior apprentice, seemed a bit off,

or so I thought.

So she's the type who, when pushed back, shows her real power, huh...

Even in a 1 vs 1 fight stance,

she managed to defeat three kobolds.

Can I eat that too?

Oh, sure.

There's no poison there, so I guess it's fine.

What's wrong?

Uhm, just now...

It looks like I obtained a new job.

Look, Gobrou! Finally, I can hunt this kind of monster too!

Her new job is Noir Soldat.

It looks like she'll die if she doesn't eat monsters regularly,

so I need to keep an eye on that power's growth.

Today, another goblin was attacked by a human and ran back home.

Oh dear, so it's finally started, huh.

What do you mean by "started"?

Human and elf war.

(Day 60)

Kobolds are running away? The ones chasing them are...

It's too dark! Looks like I can't even differentiate them with a search.

The first ones coming in are kobolds! Ignore them!

Roger!

The ones trailing them are...

Skeletons, huh?

Gobmi, intercept them!

Roger!

Oh crap, it didn't work!

There are too many!

If this keeps up, we're in a pinch, Gobrou!

Tch.

Deep in the skeleton swarm that keeps coming,

there's one that has a big response to my skill.

If I guess right, that's the one who brought the skeleton swarm.

They're coming!

What a number!

I got it now! Throw away your weapons, everyone!

Don't use slash,

but blow them to pieces!

This is a great chance to farm experience.

Break all these skeletons until all of you lose stamina!

But after that, what are we gonna do?

Leave it to me!

I'll end this, so get back.

Around 10 seconds, I assume?

One...

Two...

Three...

Four...

Five...

Six...

Seven!

Oh man, I finished three seconds faster.

Shut up.

(Ability "Summoning Lower Undeads" Learned) Lesser Undead Plant, High Armour Tier,

(Ability "High Armour Tier" Learned) Lesser Undead Plant, High Armor Tier,

(Ability "Mana Absorption" Learned) Magic Absorption, Lesser Damage Cut,

(Ability "Low Magic Damage Reduction" Learned) Magic Absorption, Lesser Damage Cut,

(Ability "Low Magic Damage Reduction" Learned) Lesser Magic Damage Cut.

My lord!

What... was that?

These Kobolds accidentally dug up the velvet room...

...that was hidden before,

and they accidentally woke up its guardian, Greater Skeleton.

In order to get away from the skeleton legion,

they bet to run into the cave where a certain black ogre lives.

Even when you call me "lord," we killed a lot of your comrades, you know?

We know that! "The weak should fear the strong" is this world's rule.

But right now we are still sound and safe here,

is because of your orders.

Fine, fine! For now, let's treat the wounded first.

After that, we can talk about this.

Understood!

Geez, what's happening here, really?

Interesting fellows are coming to me one by one.

If I could be reborn

I wonder what I would become

The persistently repeating delusions

They overlap with the dream I once had

Reality is harsh

Bearing its fangs to me

The tip of the knife in hand

I shall stab it in the throat like a monster, a beast

Even if I'm but a small being

Even if I'm so weak and inexperienced now

If I have to protect you

No matter the steep roads ahead

I will move forward for you

(Next: Re: Ady)