Original subtitles

Well, what is this...

One month after being born, he defeated the Lord of the North Forest,

and evolved into an ogre.

After from meeting place, I went to see the released prisoners...

But why are they following me? Are we a duck family?

Nevertheless, I want new clothes.

Knew it.

I wanna cry looking at their reaction,

but at least they know that it's just me, so I'll leave it for now.

Meanwhile, Gobmi is behind me,

and she's just pinching my leg, so I'll ignore that...

There's no meaning, set me free

It's useless, don't care about me baby, I'm burning, yeah

Be reborn on this stage

We're gonna run this town tonight

Let's get started

Into the fire

A story one can't rob of, simply living alone

It's a storm outside, stormy

Ringing bell, ding ding dong, like King Kong

The top 10 tasks, proclaiming one as captain

Can't stop, Re: Monster A reincarnation from zero, big game

Be on a gambling spree as I am

But I don't care, we get the dough

Hey, can you see me? Look forward to it

I wear my beanie deep in the city

I don't hate this battle I get paid double as I am reborn

The glory I've devoured will become my flesh and blood

There's no meaning, set me free

It's useless, don't care about me baby, I'm burning, yeah

Be reborn on this stage

We're gonna run this town tonight

Let's get started into the fire

You know life's a game All the absolutes are fake

Break all common sense

Through the fire, live the present

You know life's a game All the absolutes are fake

Break all common sense

Through the fire, now we out here

Wow, you abused it a lot, I see...

Guess it can't be helped...

Ah, that's right! I made a knife using the Spirit Stone.

Please look at it!

That sounds really interesting!

Thank you.

Ticklish woman expression is really the best...

For some reason, these two are pinching my legs even stronger now...

To be honest, it's tough with just the two of us.

It would be nice if someone could give us a hand...

How about three female goblins from the logistics platoon?

- Yay! - Thank you very much!

But man, to think

they get used to this interaction with their mortal enemies, the goblins, so quickly...

Their adaptability and mentality are out of this world!

I bet you two will make great wives.

If you'd like, how about being mine?

- Geez, how sly you are.

- Their satisfied smile is also very cute! - Geez, how sly you are.

- Their satisfied smile is also very cute! Are you serious about it?

Okay, this is just unfair.

The alchemist is back to making potions.

What can I help you with?

Uhm, isn't this...

You're so smart to notice that. Yes, that's a poison.

What are you gonna use this for?

It was for self-defense.

But,

now that I know there's a goblin that I can trust like you,

I don't have any use for it anymore.

That's my preparation, just in case.

Anyways, you have such tremendous power, I don't know what to make of it.

If it's just this much, then it's not a problem, right?

Ah, geez, come on...

A shy laugh from a cool beauty is so wonderful...

Absolute zero, and a killing intent?!

In the end, I spent so much time with these girls to brighten up their mood,

but my spirit is more exhausted than my body.

(Day 36)

The next day, (Day 36)

I can't do the training I usually do with everyone at noon.

Regular goblins would be in critical condition even if I just lightly punched them.

And Gobkichi's armor was about to break, so I had no choice but to stop.

My bad, you're almost dead there.

What's wrong, Gobkichi?

No, nothing. I'll go hunt for a bit.

"Nothing" my ass, there's clearly something...

After that,

- I knew we were the same!

- for some reason Hobsato and Gobmi - I knew we were the same!

- are peacefully hunting together... - Right?

- Gobe is continuing -Alright, look at me!

- her hobby mining Spirit Stone. - Alright, look at me!

The short red-haired girl is training by herself.

And then there's me.

Even though your left hand is missing,

you can still do detail work, huh?

Surprisingly I'm used to this.

Thanks to the fact that I ate slime before!

Leave that aside, is Gobkichi gonna be okay?

That depends on his effort.

Well, that's right, but...

...can you give back that book already?!

Ignoring me? I haven't even finished reading that!

Can you hear me Hobsei?!

You two look like you're having fun.

Miss Hobsei?!

After a long time, I finally had a relaxing day.

(Day 37)

Today's noon training is over, and we're having a lunch break.

T-This is bad, Gobrou!

What shall I do? I'm beggin' ya help me!

It was a Carbuncle covered in blood.

For now, I'll do a light treatment first.

W-When I was digging a hole, this fella was there...

She's losing so much blood.

I'll go pick up blood-producing medicine from the alchemist.

Oh, you finally woke up!

Where am I?

Who are you people?

Carbuncle listened to us as we explained the situation.

Thank you for treating me even though this is the first time we've met.

My name is Litana.

To tell you the truth, I was attacked by humans.

Because the gem on Carbuncle's forehead is a high-class material,

its price is said as high as one billion gold.

What a problem I smell here.

Probably that's the reason human adventurers attacked her.

I know this is rude to ask,

but can you get rid of those adventurers?

My life is not that long.

Please, lend me your power!

- Litana is... Please, lend me your power!

- ...a famous legendary magician - Please!

from a long time ago

named "Velvet" who created artificial Carbuncle...

...to administer their creator's secret treasure den, or so I heard.

When she was attacked by humans, she deliberately broke her core even more,

and that makes her lifespan shorter.

And in that secret treasure room, there are Legendary-class items

that Velvet collected in his entire life.

My master really hates humans.

Rather than being taken by them, my master prefers that you take it.

He'll give everything inside the treasure room.

What do we do now, Gobrou?

Call everyone.

Well then,

it's decided that today we'll go to that treasure room.

Miss Craftsman, did you bring that thing I mentioned last time?

Ah, yes. Spirit Stone knife, right?

Rather than using bare hands, it's better to have some sort of weapon on me,

as it can also be used to deter differences in strength.

Yeah, I know.

I'm not going to blatantly kill those humans.

Our order is to dismiss them only. I'll try my best to persuade them,

but if that's not working, I have to use force though.

Y-Yeah, be careful...

After that, we went to the hole Gobe coincidentally dug,

and went straight to Velvet's secret treasure room.

You really blew this one up, huh...

Even I'm surprised too.

First, I'll try my best to persuade them and tell Gobkichi and others to hide,

so I went to find those adventurers alone, but..

Hey, what the hell is this place? There's an ogre variant too!

What a pain in the ass.

- We just dealt with those - Not a variant, I'm rare, you know.

- weak skeletons pack. - Not a variant, I'm rare, you know.

- Stop blabbering and let's do it already. - Not a variant, I'm rare, you know.

Oh yeah, we need to find that little one and track the treasure room.

He read it?!

Did assassin's Fading Presence didn't work on him?

Listen up, you fools!

This is someone's house you know?

So you're telling me you're killing everyone here

without asking the owner, and even more, you want to take the treasure?

Isn't this just a crime of robbery and murder?

On top of that, all of you

don't have any guilt, and that makes you beyond help!

Dammit, you're just an ogre so don't speak fluently in human language!

But you're pretty lucky.

I may look like this, but I have a good heart, so...

Shut up!

Aw, man...

Beat his ass!

I'll let you live if you leave this place now! How about that?

I see.

Those three in the backline have a lot of high-class magic items.

So that's why they won't listen at all, or more like there's something strange...

They rely too much on level enhancement and job revision,

I hope at least they think to raise it using their strength.

That's the reason why their attacks are so simple.

Nice, I blew his head off!

Eat that!

What?

Yep, I had enough of being nice!

You're kidding, right?

Wh-What was that?

That was a level-three spell!

I'm sorry,

but after all of you did to me, I had enough of being nice.

Well now...

Regret that you didn't want to relax and listen to what I said.

We stripped those adventurers naked and then ate them.

(Job "Assassin" learned) Assassin, Crusader, Guardian,

(Job "Crusader" learned) Assassin, Crusader, Guardian,

(Job "Guardian" learned) Assassin, Crusader, Guardian,

(Job "High Wizard" learned) High Wizard, Priest, Enchanter.

(Job "Priest" learned) High Wizard, Priest, Enchanter.

(Job "Enchanter" learned) High Wizard, Priest, Enchanter.

(Storage Backpack (Interdimensional Storage))

I knew there were (A magic backpack capable of storing)

high-level adventurers among them. (99 items in each of its 200 slots (x6))

(Hermit's Ring "Conceal Status")

There's a lot of high-class equipment too, (A magic ring that conceals)

There's a lot of high-class equipment too, (its wearer status information)

I ate them as a food.

(Ability "Status Concealment" Learned) Self Deception, Item Box.

(Ability "Interdimensional Storage" Learned) Self Deception, Item Box.

I'm satisfied with the cheating magic box that can hold 1200 type x 99 pieces.

After fulfilling our promise.

We went to the deepest part where the treasure room lies.

Everyone, thank you very much.

I'm sure that my master is happy, too.

So he's Velvet, I assume.

Yes.

Our master is very skilled in handling us Spirits.

That's why a lot of Spirit Stone can be mined here.

I see... What an awesome magician he is.

Of course he is.

Looks like it's time.

Gobrou, may you always be healthy.

T-This is fine, right?

Yeah.

(Ability "Golden Rule" Learned) Golden Order.

Are you okay?

Yep, I'm fine, ya see?

Thank, 'kichi.

We silently pray for Litana,

and after that, we take all the treasure and split it.

But, this item box is so great.

It still has a lot of space even when we put all of that treasure.

It leaves a strange feeling if I leave it just like that,

so I decided to cremate it.

This is...

(Artifact: "Legendary" class. "Arm Blast") "I don't need it anymore

("Spell Blast") so I'll give it to you", huh?

("Self-Evolution" "Attribute Echo") so I'll give it to you", huh?

What's with that arm?

It's free to rotate and transform.

It can even shoot string and poison.

It feels like it's my own arm in the first place.

We who finished Litana's wish...

Alright everyone!

We'll have a party!

To be honest, it's in the belonging.

Alcohol!

Cheers!

(Day 38)

Today I have appraisal work (Day 38)

with the blacksmith. (Day 38)

As expected from the legendary magician.

Everything is just ridiculous.

(Day 39)

Alright, is everyone here? (Day 39)

I ended up giving away magic items to each 10 hobgoblins here.

I personally took for myself the Vermilion Spear, Kaziklu Bey,

Magic Bracelet, Egurza Bleu,

and including Airgetlám, now I have three Legendary-class artifacts.

Legendary class is one of the item ranks,

and apparently, you can run an entire country with one of these.

At noon, we collected ingredients for bear soup.

I'm happy that everyone's level is rising this high.

And the bear soup is good! However...

I think that I need to do something about why the short red hair didn't fight at all.

(Day 40)

Today I held (Day 40)

a knockout tournament to choose a leader (Day 40)

for hobgoblin, excluding me. (Day 40)

Everyone's level is rising at a good pace.

Oh yeah, establishing a mercenary group sounds fun!

(Day 41)

Early morning. (Day 41)

I wanted to see monsters that I've never seen before,

so I decided to take a walk.

The first one was Gold Spider.

It dropped items that seem expensive,

and when I ate them, it's better than the Demon Spider!

(Ability "Golden Thread" Learned) Gold String, Golden Spider's Shell.

(Ability "Golden Spider's Shell" Learned) Gold String, Golden Spider's Shell.

Oh, I bet I can make accessories with this.

Red Deer that looks like have so many rose quarts on its horn.

I think I can learn skills if I eat two or three more.

Leave that aside, I continued to stroll to the middle of the forest, but...

I found a great tree basking in sunlight,

and from there, it escalated quickly.

In this world, there's a certain species called Dryads.

According to Gobji, they tempt males from other intelligent species,

and use them as their own nutrition.

There are only females among the dryads, so every dryad has a beautiful appearance,

which often leads males to be unable to hold back after looking at them.

I want to meet them before sweet death claims me.

Stop blabbering your perverted thoughts!

And you may be asking, why did I remember that right now?

My~

- What muscles, - Because that dryad is right in front of me!

- as if your strength is flowing inside of me. - Because that dryad is right in front of me!

I won't do anything, so let's talk, okay?

Her very gaze, breath, and sweat

feel full of charm!

Whoa, how big~

- I know, Whoa, how big~

I have reacted after all of that,

but put my past life aside, right now I have zero experience with this!

It can't be helped!

If I let my guard down, I'll become their nutrition. I have to avoid that!

That's why!

I'm using the ability that I've never used before!

(Libido)

H-How awesome!

Miss Dryad.

I'll eat you.

Geez, you're so rough, aren't you?

But it's fine.

After that, for five hours,

we're drowning in lust as if we're eating fresh bloody steak.

(Gobrou received "Dryad's Blessing"!)

It was very nice.

Please come again, okay?

If I feel like it.

I'll always be waiting.

I won't say what and how we did it but...

It's bloody awesome!

After walking for a while, I found a waterfall and a lake.

When I washed my sweat and took a bath there...

I was surrounded by Lizardmen.

(Ability "Aquatic" Learned) Aquatic Life, Lizardman Language.

(Ability "Lizardman Language" Learned) Aquatic Life, Lizardman Language.

Silver Fist,

Jolt Counter!

Today, I'm invincible.

(Day 42)

The next day, I found out that (Day 42)

two goblins had an aptitude for magic. (Day 42)

Those two goblins quickly joined Hobsei's platoon.

Fufu, I'm glad that I finally have students.

I'll teach them properly this time.

Why did I feel a chill in those smiles?!

(Enchant)

Enchanting, an ability that intervenes in substances.

When I tried that at the blacksmith's place...

Why do you look so angry?

Nothing!

(Day 43)

Oh, morning! (Day 43)

Eh?!

Gobmi is angry!

I don't know the reason, so I asked everyone.

Sorry, I don't know.

Try putting ya hand on yer chest.

Think for yourself.

Youth is nice, right?

When I go to the twin cooks...

Oh my, what a coincidence.

Please try our new product.

It's poisoned!

So, you're coming to my place, huh?

You look like a person who pays attention to everything,

but I didn't expect you to not realize it.

I don't have any words to say about that.

Bluntly speaking,

those girls,

are jealous.

Huh?

They're jealous that you have a date with someone outside there.

Eh?!

I knew it, you didn't realize.

You have a few kiss marks on your neck.

What the―

Teehee~

Miss Dryad, what a creature you are!

At least the mystery is solved, but how do I move from here...

I know those girls' feelings too.

Eh?

Excuse me?!

This is my feeling.

Would you accept it?

To be honest, I didn't expect her to do something like this.

Is she playing with me?

But personally, it makes me happy, so I'm a bit carried away...

You do it boldly now, huh?!

I won't forgive you for doing as you please!

Me too,

do the same thing to me too.

EEEHH?!

Ah!

D-Don't steal the starting line!

You're right!

We think the same thing too, you know?

I-I-If that's okay with you, then us too!

What happens after that, I'd rather not talk about it.

("Gold Silk Manipulation" "Atmosphere Manipulation" "Form Changing")

("Manipulating Self-Body Fluid Properties" "Essential" "Blood Flow")

("Enhanced Penetration" "Triple Thrust" "Endurance")

("Thread Control Seal" soundproof function)

Ya can't go 'kichi. ("Thread Control Seal" soundproof function)

They're in the middle of workin'. ("Thread Control Seal" soundproof function)

It felt so good, and what a night it was. (via "Atmosphere Manipulation")

If anything happens,

I'll take responsibility!!

If I could be reborn

I wonder what I would become

The persistently repeating delusions

They overlap with the dream I once had

Reality is harsh

Bearing its fangs to me

The tip of the knife in hand

I shall stab it in the throat like a monster, a beast

Even if I'm but a small being

Even if I'm so weak and inexperienced now

If I have to protect you

No matter the steep roads ahead

I will move forward for you

(Next: Re: Ject)