Original subtitles

(Day 17)

Gobji, wake up.

Huh? What is it?

We've got a problem.

What a tragedy...

All these women female are...

They probably feel pessimistic about themselves...

We silently mourned the loss of these women...

...who drank the poison and died in their sleep.

(Day 26)

Gobe, you're left behind!

Even if you say that...

A few days have passed since then.

I trained them,

the goblin of my generation, myself.

And in the meantime, I ate many remarkable enemies,

and learned numerous skills.

Something's coming.

Yeah...

Even if they're fellow goblins...

Wait!

They're the expedition group!

Expedition group?

Meaning, they're your parents!

There's no meaning, set me free

It's useless, don't care about me baby, I'm burning, yeah

Be reborn on this stage

We're gonna run this town tonight

Let's get started

Into the fire

A story one can't rob of, simply living alone

It's a storm outside, stormy

Ringing bell, ding ding dong, like King Kong

The top 10 tasks, proclaiming one as captain

Can't stop, Re: Monster A reincarnation from zero, big game

Be on a gambling spree as I am

But I don't care, we get the dough

Hey, can you see me? Look forward to it

I wear my beanie deep in the city

I don't hate this battle I get paid double as I am reborn

The glory I've devoured will become my flesh and blood

There's no meaning, set me free

It's useless, don't care about me baby, I'm burning, yeah

Be reborn on this stage

We're gonna run this town tonight

Let's get started into the fire

You know life's a game All the absolutes are fake

Break all common sense

Through the fire, live the present

You know life's a game All the absolutes are fake

Break all common sense

Through the fire, now we out here

You're finally back, Hobkin.

You brought plenty of great stuff today, too.

Those are...

Are those humans?

Wow, they look healthy too!

We just lost the women we captured, so this is a good catch.

Goblin genes are strong.

Even if they interbred with other races.

It's likely for the newborn to be of the goblin child.

I understand the instinct to breed new offspring,

But whether you feel good or bad is another matter.

Can you let me keep...

...those human women?

Huh?

The heck are you?

You're just a newborn brat!

Gobrou!

Alright, put your weapon down and listen.

Don't drag us into your personal disputes.

Yep. It's troublesome.

Those two are?

They're Hobsato,

and Hobsei the mage.

Our generation's leader and yours will fight each other,

and whoever wins will become the leader of this community, how is it?

Of course no weapon allowed.

Very well. I need to teach this brat a lesson or two after all.

Fine by me.

Then it settled.

What's this thread?

Well, your leadership is over.

Gobrou, where did you hide that weapon?

This doesn't count as a weapon.

It's part of my body, so it's like a spit.

I'm glad I learned Spider Thread from Demon Spider.

Wow... Not bad.

So when we're out, a child like this was growing up.

What a surprise.

With this, now I'm officially the leader of this village. Any objections?

Yeah, no complaints.

I've told others not to lay a finger on you.

I will not harm you either in the future.

I will also guarantee your necessities.

And you will all return to the human village one day.

Ah, wait.

What can we do to repay you?

I have my own reason...

why I saved these women.

And that's...

It's not a big deal.

Please teach me human knowledge.

These women were part of a hunting group.

They were attacked by the expeditionary goblin mid-journey.

They killed all the men.

And what's left... are these five.

(Day 28)

Good morning.

Oh...

They recovered rather quickly.

I think they realized it'll be easier

- Thank you for the meal. I think they realized it'll be easier

for them to move forward this way.

I cooked them food using the ingredients...

and cooking equipment from the looted items.

Food is an absolute necessity to live.

Especially, delicious food is good for the mental health, too.

It's kind of like medicine that soothes ones mind.

Humans don't evolve like us.

But they have various occupations.

This gentle girl is an appraiser, a blacksmith.

The siblings are both cooks and tailors.

And the glasses girl is an alchemist.

The red-haired girl who greeted me this morning...

...seems to be a warrior,

but she's currently useless.

So she'll be training with us.

Age difference doesn't matter!

From now on, it's all about ability!

I... I can't.

What's wrong? Is this all you've gained over the years of your existence?

- What did you say? - You brat!

From that day on for a few days, we don't go hunting...

but conduct joint training and study sessions of the rules I set..

(Day 31)

It was raining that day.

Gobkichi and I were having a serious sparing session.

That's not half bad, Gobkichi!

Is that it?

Not yet! Bring it on, Gobrou!

That's more like it!

That night, it happened...

Is this really fine?

There are five good stuff, but they don't do anything.

When you think of it, it's weird, right?

Look at them sleeping soundly.

Isn't this sleep time for you too?

Didn't I tell you not to lay a finger in this place?

You won't understand.

You never tasted human before―

I'm sorry to startle you.

What was that noise?

Good timing, Gobkichi.

Carry these guys outside.

G-Got it.

Gobmi, wake everyone up and gather them out.

I want to make an example for everyone.

Now everyone, do you understand the rules of this village?

Well, you're excused.

On the very edge of his life,

Hobkin whom I gave tough punishment...

...passed away around morning.

(Day 32)

Its scales are tough!

Gobkichi!

Okay!

Trihorn Horse...

...is very strong indeed.

But in exchange...

(Ability "Scale Drive" Learned) Scale Drive, Scaled Horse's Cry

(Ability "Scaled Horse's Cry" Learned) Scale Drive, Scaled Horse's Cry.

(Ability "Quick Healing" Learned) Woah, amazing!

(Ability "Kick Proficiency Up" Learned) Woah, amazing!

(Ability "Pierce Proficiency Up" Learned) Charge Up,

(Ability "Triple Thrust" Learned) Triple Strike.

Triple strike...

I don't really understand how it works, but I only need to strike my sword once,

and it will strike three times.

This must be the reason why Trihorn Horse was a formidable enemy.

What happened last night must have scared her.

In the end...

I slept with the red hair.

(Day 33)

When I woke up,

I don't know since when, but Gobmi was also there.

With both arms being a pillow, it hurts for a while.

Gobe?

Surprised aint'cha?

This time, when she helped me carry stuff,

Gobe evolved into a hobgoblin, just like us.

The training went well.

Gobkichi is now captain of the Heavy Warrior unit.

Gobmi is in the Long Range unit.

Hobsato is leading the Light Warrior unit.

Gobe provides logistical necessities with her Support unit.

Hobsei was the only mage in this village,

and I wanna make her our captain for the Caster unit, but...

She's the only member for now...

That day, I left the training to each unit leader,

and I went deep into the forest,

and ate various prey.

Let's try it, then.

Demise system, First stage magic, Gáe Derg.

Using magic attack for the first time,

I think I may have gotten used to it a little.

I stepped further into the north of the forest.

I've come a long way...

It was then...

When I remembered...

Listen, you guys.

Absolutely, absolutely never step your foot into the north forest.

There lives a big scary red bear!

The Red Bear.

Oh right...

Isn't this deep in the northern forest?

This is the Trihorn Horse with its damn hard armor...

Is that...

Red Bear!

Anyone with a sane mind,

will definitely run away.

But I...

Instead, I'm planning out how to kill this opponent in front of me.

I wanna fight it!

I wanna eat it!

That's what my instinct told me to!

Demise system, First stage magic, Gáe Derg.

That's why, I...

I will bet all my life!

And defeat it!

What's wrong, Gobmi?

Gobrou hasn't returned yet.

Oh yeah... I haven't seen him around.

Just wait a bit. Imma ask the others.

I've been training all the time, so... I haven't seen him either.

No idea.

But Gobrou is strong, so he will be fine, no?

I was reading a magic book all day, so...

...is what they said.

Thank you...

This bear...

It sacrificed its right arm to avoid a direct hit from my magic?

Was that its instinct?

Those claws...

They made my Refined Scale Armor from Trihorn Horse pointless...

Alright then!

Bastard!

It's harder than I thought!

Then how about this!

No way!

2,000 degrees fire...

I never heard, nor saw any fire-breathing bear in my previous life!

I'll have to be prepared for the damage!

Let's do this!

Come on! Give me the fire!

Even if it's hard on the outside,

What about in your mouth, huh?!

We're both in agony...

My sword is still in its throat...

It can't spit out fire for now!

What a stupid big noise...

If it's for the average animal, it will definitely stiffen them up...

There's no sign of him collapsing...

It's one hit and I'm done for...

No matter what, the odds are stacked against me.

But that's what makes the meal more satisfying!

I wanna eat it!

I...

Wanna...

Eat you!

(Day 34)

I... won.

(Ability "Heavy Damage" Learned) Heavy Damage, Intimidation,

(Ability "Overpowering Strength" Learned) Heavy Damage, Intimidation,

(Level has exceeded specified value)

(You have cleared the requirement for "Lord Slayer" "Supremacy Path" "■God■■")

(Ogre Rare Species available)

At the verge of losing my consciousness, (Ogre Rare Species available)

I choose "Yes". (Ogre Rare Species available)

I choose "Yes". (Would you like to evolve?)

If I could be reborn

I wonder what I would become

The persistently repeating delusions

They overlap with the dream I once had

Reality is harsh

Bearing its fangs to me

The tip of the knife in hand

I shall stab it in the throat like a monster, a beast

Even if I'm but a small being

Even if I'm so weak and inexperienced now

If I have to protect you

No matter the steep roads ahead

I will move forward for you

(Day 35)

I'm famished...

(Ability "Howl of the Mountain Lord" Learned) Mantra Giga Breath, Threatening Glint.

(Ability "Threatening Glint" Learned) Mantra Giga Breath, Threatening Glint.

(Ability "All Tolerance" Learned) All Tolerance.

Oh right... I need to skin it.

Hm? Was this knife always this small?

Have I... become an ogre?

An ogre is attacking!

Everyone come out!

Run before it gets you!

Hey...

Uh...

He's laughing!

Where's Gobrou going?

Gobrou?

Ah, um...

I'm hom―

I'm worried, you idiot!

I'm really worried about you!

Yes, I deeply apologize.

Also, where did your left hand go?

You're really amazing, Gobrou!

Unbelievable...

You killed the Red Bear that could kill and eat ogres?

One month after being born, he defeated the Lord of the North Forest,

and evolved into an ogre.

After that, Gobmi continued to scold me.

And everyone was asking questions here and there.

But..

I came back alive.

For the second time,

to this place where I began...

(Next: Re: Use)