Original subtitles

My name is...

Ah...

Kanata Tomakui...

Nah... what my name is does not matter now.

But one thing is for sure,

that day, that time, I...

...definitely am dead.

There's no meaning, set me free

It's useless, don't care about me baby, I'm burning, yeah

Be reborn on this stage

We're gonna run this town tonight

Let's get started

Into the fire

A story one can't rob of, simply living alone

It's a storm outside, stormy

Ringing bell, ding ding dong, like King Kong

The top 10 tasks, proclaiming one as captain

Can't stop, Re: Monster A reincarnation from zero, big game

Be on a gambling spree as I am

But I don't care, we get the dough

Hey, can you see me? Look forward to it

I wear my beanie deep in the city

I don't hate this battle I get paid double as I am reborn

The glory I've devoured will become my flesh and blood

There's no meaning, set me free

It's useless, don't care about me baby, I'm burning, yeah

Be reborn on this stage

We're gonna run this town tonight

Let's get started into the fire

You know life's a game All the absolutes are fake

Break all common sense

Through the fire, live the present

You know life's a game All the absolutes are fake

Break all common sense

Through the fire, now we out here

(Day 1)

Hey, you finally awake?

Why? Why am I still alive?

Who is this green-skinned ugly creature?

Let's see...

This big guy here should be Gobkichi.

And you are... Gobrou!

I'll name you Gobrou!

That naming is kinda lazy, don't you think?

Here...

Ah, I'm somewhat...

Sleepy...

(Day 2)

By the time I opened my eyes,

surrounding me, are ugly green babies.

And I...

...am one of those green babies.

In the end, I am certain about one thing.

I died, and then I was reborn as this green...

Right...

A goblin with no power whatsoever.

I wanna cry...

For real.

(Day 3)

It seems that goblin species grow up faster than I expected.

When I woke up, my body had suddenly grown bigger.

Aaaa... Aaaaaa. Aaaaa!

All right!

Doesn't matter where it is,

or what I look like,

this is the second life I've earned.

This time I will live strongly to my fullest!

(Day 4)

This is the last meal I will provide you.

From now on, you have to get your own food.

There's the same one sun and the blue sky.

But also with some creepy birds.

Moreover, plants that I've never seen before.

This is completely different from the world that I know.

First time... see.

Outside...

Me too, Gobkichi.

Gob... kichi?

That's your name, no?

I'm Gobrou.

Gobrou...

Yep. Gobrou.

Only since three days ago, though.

Among all of the goblins,

There's only one reason why I'm bringing the seemingly strongest Gobkichi outside.

For hunting.

Good one, Gobkichi!

One person chases and another one takes them down.

It really takes two to hunt...

Hey!

What are you doing eating it for yourself?

It won't do unless you share it!

I taught Gobkichi the importance of hierarchy in hunting,

and when I inspected this horn of a Horn Rabbit to be used as a weapon...

(Gobrou has obtained: Animal Horn (Small))

What was that...

Yeah, okay. I know.

Thank you, Gobrou!

Stop crying while munching your food.

(Day 5)

The most legendary horn!

(Gobrou has obtained: Animal Horn (Medium))

Again...

Again?

Nothing. Shall we eat?

(Ability "Escape" learned)

Escape. (Ability "Escape" learned)

(Ability "Escape" learned)

I see...

Absorption.

That's the ability that I possessed from my previous world.

An extremely rare esper ability.

To put it in simple terms, no matter if it's iron, gold, or toxic, I can eat it.

And I gain a certain ability from what I eat,

with a certain probability.

Unfortunately,

every ability that I've gained in the previous world

seems to have been reset.

Gobrou... Amazing!

I can say that I'm more than lucky...

...to have this ability.

- Wanna try, Gobkichi?

- After all, in this world... - Wanna try, Gobkichi?

There are probably a lot of beasts with incredible abilities...

...lurking around.

(Day 6)

You ate a Horn Rabbit?

Amazing!

It's that big of a deal, huh...

Um...

I'm Gobmi!

Because there's goblin died being rammed by the Horn Rabbit yesterday, too!

You're amazing, Gobrou!

You're smart, cool, and also strong!

Oh, r-really?

What about me?

Plain.

Good for you...

Say, Gobmi.

Wanna come and hunt with us tomorrow?

I wanna!

(Day 7)

Sadly, it's raining the next day.

The hunting I promised Gobmi is put on hold.

Today,

I decided to combine materials I found in the treasure room,

and make a new weapon out of it.

When I found the materials in the treasure room,

I also found trapped human women.

Why were they there?

I didn't want to think about it.

You're so fired up, I see.

This man is Gobji.

He's the man who picked me up when I had just been reincarnated,

and give me the random name of Gobrou.

The elder of this cave.

My...

With this, you might be able to level up quickly.

Level?

When you do this, you see something come into your mind, no?

(Gobrou Lv. 86)

Level 86. (Gobrou Lv. 86)

Woah?! (Gobrou Lv. 86)

When you reached level 100, you'd be able to evolve into a higher-rank being.

Well, there's only one goblin out of dozens who can do that.

A goblin's growth is fast.

Even this old man is said to be only around 20 years old.

The young 'un of this village will be returning soon.

When that time comes,

You'd be able to meet the evolved Hobgoblin.

Now, what kind of prey will they bring this time?

(Day 8)

Good job, Gobmi!

Gobmi, the backup.

I, the mid-range.

And...

The forward, Gobkichi.

Thanks to our three-man formation, we got a large catch.

This also tastes good!

Taste good!

(Cooked under professional supervisor)

I've always had nothing but nuts... (Cooked under professional supervisor)

I'm so happy! (Cooked under professional supervisor)

(Ability "Thermography" learned) Thermography, Venom,

(Ability "Vemom" learned) Thermography, Venom,

(Ability "Tolerance Venom" learned) Tolerance Venom, Search, Evil Eye.

(Ability "Search" learned) Tolerance Venom, Search, Evil Eye.

(Ability "Evil Eye" learned) Tolerance Venom, Search, Evil Eye.

This snake...

It packed more strength than my current level!

What are you talking about?

Can I eat... that head?

Ah, no, you can't.

It's highly poisonous, if you eat it, you'll die.

It doesn't matter if you look ugly.

In this world...

I will survive every second of it!

(Day 9) On the 9th and 10th day's,

(Day 10) we prepared the equipment,

(Day 11) we prepared the equipment,

(Day 11) and spend our days hunting.

Then, on day 11,

We found a cave and ran into trouble when we investigated it out of curiosity.

What is this?!

Gobmi! You go first!

Gobkichi! Shield!

Yes!

Evil Eye!

Now!

Uogh!!!

That was amazing, Gobrou!

Yeah!

It's surprisingly edible.

Echolocation, Vamp Up, Vamphilia.

(Ability "Echolocation" learned) Echolocation, Vamp Up, Vamphilia.

(Ability "Vamp Up" learned) Echolocation, Vamp Up, Vamphilia.

(Ability "Vamphilia" learned) Echolocation, Vamp Up, Vamphilia.

And so,

I gained more new abilities.

Its eyeballs are also edible.

Wow, it's delicious!

(Day 12)

It happened in the middle of the night.

The "search" ability that was always active came in handy.

Ah... I can't eat anymore.

Oh...

Six goblins, huh?

Hey! What happened?

A-Are you okay?

Ah, it's all too sudden,

I failed to adjust my "Venom" ability...

Sorry, sorry.

Then, it's a punishment for the rest of you, right?

Woah! Stop! Gobmi!

It's not like I got hurt or anything!

(Day 13)

Gobkichi!

Leave it to me!

Woah...

I was worried about the attack last night.

But I went hunting anyway, and found this orc by accident.

This is our first catch for today.

(Ability "Libido" learned) Libido, Orc Language, Detect Analyze.

(Ability "Orc Language" learned) Libido, Orc Language, Detect Analyze.

(Ability "Detect Analyze" learned) Libido, Orc Language, Detect Analyze.

Okay, Gobmi, Gobkichi.

We've eaten plenty now.

Huh? Ah, yes.

Let's pack out then.

Here. Come and eat this.

Can we... really?

Sure.

I bring them for you guys.

P-Pardon us...

Thank you very much!

In my previous world,

I've never thought of saving the weak.

Maybe it's not just my figure,

But something else...

...has also changed since I came to this world.

(Level has exceeded specified value)

(You have cleared the requirement...) What is it now...

(...for "Special Action" Evolve) I'm tired today.

(Medium Sub-species:) I'm tired today.

(Hobgoblin Variant available) Just let me sleep.

(Would you like to "Evolve"?)

Inside my head... (Would you like to "Evolve"?)

...I feel like there's (Would you like to "Evolve"?)

something like that written. (Would you like to "Evolve"?)

I just selected "Yes" on a whim.

And then I fell asleep.

(Gobrou has obtained "Divine Protection of Great God" ruling "End and Origin")

(Day 14)

What the...

My face looks closer to before reincarnation...

Good morning, Gobkichi.

Gobkichi?

And... you're Gobrou?

Wo-Woah!

You've gotten weirdly big and cool!

Ah!

You... Both of you are already ranked up?

It's not even been a month since you were born!

Gobrou...

What is it?

I want to see how much stronger I have become!

Shall we go out and hunt then?

No. I want to fight you!

How naive!

Are you alright, Gobkichi?

Good one, Gobrou!

But you have greater raw strength compared to me.

Really?

Yeah!

What's wrong?

Something dangerous is approaching.

Gobmi! Come out.

Y-You find me.

You brought the crossbow we made, right?

Let's get ready!

To test our new-gained power,

they're just the right foes.

Let's go, Gobkichi!

Yeah!

Applying the poison I secreted with "Venom" ability...

...on Gobmi's arrows was the right decision.

With their leader taken care of,

the Black Wolf lost their coordination...

...in which they're supposedly good at.

We wiped them out.

So this is the leader...

(Ability "Wild Hunt" learned) Wild Hunt, Hide Armor, Order.

(Ability "Hide Armor" learned) Wild Hunt, Hide Armor, Order.

(Ability "Order" learned) Wild Hunt, Hide Armor, Order.

Pack... Control?

No need to thank me!

Just catch however much you've eaten and give me back.

Understand?

Catch and give you back?

Even if you said so...

What? Are you dissatisfied?

We beg you!

Please teach us more ways to kill things!

Understood.

I will teach you how to hunt!

If you need weapons, I'll teach you how to make them too!

Thank you!

W-We are grateful!

Just stand up already...

We're friends now.

Gobrou!

- Gobrou! Gobrou! Gobrou!

- You are a good fellow! - Gobrou! Gobrou! Gobrou!

- We really thank you! - Gobrou! Gobrou! Gobrou!

- Gobrou! Gobrou! Gobrou!

Is this from the "Order" ability I learned earlier?

Or is it another thing?

However, at that time,

I feel like my future path in this world...

...is clearly shown in my head.

Eat, eat, eat, and keep eating,

become stronger, and lead my comrade!

And then...

If I could be reborn

I wonder what I would become

The persistently repeating delusions

They overlap with the dream I once had

Reality is harsh

Bearing its fangs to me

The tip of the knife in hand

I shall stab it in the throat like a monster, a beast

Even if I'm but a small being

Even if I'm so weak and inexperienced now

If I have to protect you

No matter the steep roads ahead

I will move forward for you

(Day 17)

Gob! Gob! Gob!

It's only been four days since we started training, huh?

It's still a long way...

Uh, um...

Wha―

Gob... mi?

(Next: "Re: D bear")