1
00:00:15,015 --> 00:00:16,183
Mi nombre es...

2
00:00:30,072 --> 00:00:31,883
Ah...

3
00:00:31,949 --> 00:00:34,010
Kanata Tomakui...

4
00:00:34,076 --> 00:00:37,847
Nah... cual es mi nombre
Eso no importa ahora.

5
00:00:37,913 --> 00:00:39,640
Pero una cosa es segura,

6
00:00:39,706 --> 00:00:41,667
Ese día, esa hora, yo...

7
00:00:43,627 --> 00:00:45,295
...definitivamente estoy muerto.

8
00:00:46,588 --> 00:00:49,108
No tiene sentido, libérame

9
00:00:49,174 --> 00:00:53,613
Es inútil, no te preocupes por mí bebé,
Estoy ardiendo, sí

10
00:00:53,679 --> 00:00:56,574
Renace en este escenario

11
00:00:56,640 --> 00:00:58,951
Vamos a dirigir esta ciudad esta noche

12
00:00:59,017 --> 00:01:00,369
Empecemos

13
00:01:00,435 --> 00:01:02,854
al fuego

14
00:01:15,701 --> 00:01:19,222
Una historia que no se puede robar.
simplemente viviendo solo

15
00:01:19,288 --> 00:01:21,140
Hay una tormenta afuera, tormentosa

16
00:01:21,206 --> 00:01:23,851
Sonando campana, ding ding dong,
como king kong

17
00:01:23,917 --> 00:01:26,896
Las 10 tareas principales,
proclamando a uno como capitán

18
00:01:26,962 --> 00:01:30,483
No puedo parar, Re: Monstruo
Una reencarnación desde cero, gran juego.

19
00:01:30,549 --> 00:01:32,401
Estar en una juerga de apuestas como yo

20
00:01:32,467 --> 00:01:34,111
Pero no me importa, nos quedamos con la masa.

21
00:01:34,177 --> 00:01:35,988
Oye, ¿puedes verme?
Espero con ansias

22
00:01:36,054 --> 00:01:37,698
Llevo mi gorro en lo profundo de la ciudad

23
00:01:37,764 --> 00:01:41,285
No odio esta batalla
Me pagan el doble cuando renazco

24
00:01:41,351 --> 00:01:44,539
La gloria que he devorado
conviértete en mi carne y sangre

25
00:01:44,605 --> 00:01:47,416
No tiene sentido, libérame

26
00:01:47,482 --> 00:01:51,796
Es inútil, no te preocupes por mí bebé,
Estoy ardiendo, sí

27
00:01:51,862 --> 00:01:54,799
Renace en este escenario

28
00:01:54,865 --> 00:01:56,884
Vamos a dirigir esta ciudad esta noche

29
00:01:56,950 --> 00:01:58,970
Empecemos hacia el fuego.

30
00:01:59,036 --> 00:02:02,515
Sabes que la vida es un juego
Todos los absolutos son falsos

31
00:02:02,581 --> 00:02:04,350
Rompe todo sentido común

32
00:02:04,416 --> 00:02:06,269
A través del fuego, vive el presente.

33
00:02:06,335 --> 00:02:09,814
Sabes que la vida es un juego
Todos los absolutos son falsos

34
00:02:09,880 --> 00:02:11,691
Rompe todo sentido común

35
00:02:11,757 --> 00:02:15,510
A través del fuego, ahora estamos aquí

36
00:02:21,516 --> 00:02:24,019
(Día 1)

37
00:02:28,523 --> 00:02:32,753
Oye, ¿finalmente te despiertas?

38
00:02:32,819 --> 00:02:35,464
¿Por qué? ¿Por qué sigo vivo?

39
00:02:35,530 --> 00:02:39,034
¿Quién es este de piel verde?
criatura fea?

40
00:02:39,660 --> 00:02:41,149
Veamos...

41
00:02:41,215 --> 00:02:44,265
Este grandullón debería ser Gobkichi.

42
00:02:44,331 --> 00:02:47,351
Y tú eres... ¡Gobrou!

43
00:02:47,417 --> 00:02:49,770
¡Te llamaré Gobrou!

44
00:02:49,836 --> 00:02:51,480
Ese nombre es un poco vago.
¿no crees?

45
00:02:51,546 --> 00:02:53,357
Aquí...

46
00:02:53,423 --> 00:02:55,592
Ah, estoy algo...

47
00:02:56,343 --> 00:02:58,553
sueño...

48
00:02:59,054 --> 00:03:01,556
(Día 2)

49
00:03:02,849 --> 00:03:04,535
Cuando abrí los ojos,

50
00:03:04,601 --> 00:03:08,313
A mi alrededor hay feos bebés verdes.

51
00:03:10,315 --> 00:03:11,876
Y yo...

52
00:03:11,942 --> 00:03:14,820
...soy uno de esos bebés verdes.

53
00:03:15,696 --> 00:03:17,965
Al final estoy seguro
sobre una cosa.

54
00:03:18,031 --> 00:03:21,594
morí y luego
Nací como este verde...

55
00:03:21,660 --> 00:03:22,803
Correcto...

56
00:03:22,869 --> 00:03:27,207
Un duende sin poder alguno.

57
00:03:30,335 --> 00:03:32,266
quiero llorar...

58
00:03:32,332 --> 00:03:33,213
De verdad.

59
00:03:33,713 --> 00:03:36,215
(Día 3)

60
00:03:36,967 --> 00:03:40,470
Parece que las especies de duendes
Crecer más rápido de lo que esperaba.

61
00:03:41,179 --> 00:03:44,158
Cuando desperté, mi cuerpo
De repente se había hecho más grande.

62
00:03:44,224 --> 00:03:46,535
Aaaa... Aaaaaa. ¡Aaaaa!

63
00:03:46,601 --> 00:03:47,728
¡Está bien!

64
00:03:50,480 --> 00:03:51,666
No importa dónde esté,

65
00:03:51,732 --> 00:03:53,876
o como me veo,

66
00:03:53,942 --> 00:03:56,403
Esta es la segunda vida que me gano.

67
00:03:57,154 --> 00:03:59,990
Esta vez viviré
fuertemente a mi máximo!

68
00:04:00,490 --> 00:04:02,992
(Día 4)

69
00:04:04,995 --> 00:04:09,308
Esta es la última comida que te daré.

70
00:04:09,374 --> 00:04:14,004
A partir de ahora tienes
para conseguir tu propia comida.

71
00:04:47,412 --> 00:04:50,224
Hay el mismo sol
y el cielo azul.

72
00:04:50,290 --> 00:04:51,917
Pero también con algunos pájaros espeluznantes.

73
00:04:55,128 --> 00:04:57,233
Es más, las plantas
que nunca antes había visto.

74
00:04:57,299 --> 00:05:01,426
Esto es completamente diferente
del mundo que conozco.

75
00:05:01,968 --> 00:05:03,571
Primera vez... mira.

76
00:05:03,637 --> 00:05:04,655
Afuera...

77
00:05:04,721 --> 00:05:07,057
Yo también, Gobkichi.

78
00:05:07,641 --> 00:05:09,493
Gob...¿kichi?

79
00:05:09,559 --> 00:05:11,704
Ese es tu nombre, ¿no?

80
00:05:11,770 --> 00:05:12,997
Soy Gobrou.

81
00:05:13,063 --> 00:05:14,665
Gobro...

82
00:05:14,731 --> 00:05:16,817
Sí. Gobro.

83
00:05:17,400 --> 00:05:18,797
Aunque sólo desde hace tres días.

84
00:05:19,646 --> 00:05:21,964
Entre todos los duendes,

85
00:05:22,030 --> 00:05:26,827
Sólo hay una razón por la que estoy trayendo
el Gobkichi aparentemente más fuerte afuera.

86
00:05:29,830 --> 00:05:31,122
Para cazar.

87
00:05:36,503 --> 00:05:38,088
¡Qué bueno, Gobkichi!

88
00:05:43,552 --> 00:05:46,238
Una persona persigue y
otro los derriba.

89
00:05:46,304 --> 00:05:47,973
Realmente se necesitan dos para cazar...

90
00:05:49,380 --> 00:05:50,147
¡Oye!

91
00:05:51,351 --> 00:05:53,743
¿Qué estás haciendo?
¿Comerlo tú mismo?

92
00:05:53,809 --> 00:05:56,273
¡No funcionará a menos que lo compartas!

93
00:05:59,401 --> 00:06:02,963
Le enseñé a Gobkichi la importancia
de jerarquía en la caza,

94
00:06:03,029 --> 00:06:07,242
y cuando inspeccioné este cuerno de
un Conejo Cuerno para ser usado como arma...

95
00:06:08,994 --> 00:06:11,931
(Gobrou ha obtenido:
Cuerno de animal (pequeño))

96
00:06:11,997 --> 00:06:13,999
¿Qué fue eso...?

97
00:06:18,336 --> 00:06:21,006
Sí, está bien. Lo sé.

98
00:06:24,009 --> 00:06:26,821
¡Gracias Gobrou!

99
00:06:26,887 --> 00:06:29,764
Deja de llorar mientras masticas tu comida.

100
00:06:30,265 --> 00:06:32,768
(Día 5)

101
00:06:41,109 --> 00:06:43,862
¡El cuerno más legendario!

102
00:06:48,033 --> 00:06:51,537
(Gobrou ha obtenido:
Cuerno de animal (mediano))

103
00:06:52,162 --> 00:06:53,264
De nuevo...

104
00:06:53,330 --> 00:06:54,265
¿Otra vez?

105
00:06:54,331 --> 00:06:57,042
Nada. ¿Comemos?

106
00:07:04,174 --> 00:07:05,192
(Habilidad "Escape" aprendida)

107
00:07:05,258 --> 00:07:06,318
Escapar.
(Habilidad "Escape" aprendida)

108
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
(Habilidad "Escape" aprendida)

109
00:07:08,303 --> 00:07:10,597
Ya veo...

110
00:07:15,101 --> 00:07:16,537
Absorción.

111
00:07:16,603 --> 00:07:19,123
Esa es la habilidad que poseía
de mi mundo anterior.

112
00:07:19,189 --> 00:07:21,858
Una habilidad Esper extremadamente rara.

113
00:07:22,651 --> 00:07:28,299
Para decirlo en términos simples, no importa si
Si es hierro, oro o tóxico, puedo comerlo.

114
00:07:28,365 --> 00:07:31,552
Y gano una cierta
habilidad de lo que como,

115
00:07:31,618 --> 00:07:34,287
con cierta probabilidad.

116
00:07:35,830 --> 00:07:37,182
Desafortunadamente,

117
00:07:37,248 --> 00:07:39,685
cada habilidad que he adquirido
en el mundo anterior

118
00:07:39,751 --> 00:07:41,711
parece haber sido reiniciado.

119
00:07:44,255 --> 00:07:46,216
Gobrou... ¡Increíble!

120
00:07:46,716 --> 00:07:48,569
Puedo decir que tengo más que suerte...

121
00:07:48,635 --> 00:07:50,279
...tener esta habilidad.

122
00:07:50,345 --> 00:07:51,447
- ¿Quieres intentarlo, Gobkichi?

123
00:07:51,513 --> 00:07:53,348
- Después de todo, en este mundo...
- ¿Quieres intentarlo, Gobkichi?

124
00:07:54,224 --> 00:07:57,036
Probablemente haya muchas bestias.
con habilidades increíbles...

125
00:07:57,102 --> 00:07:59,562
... acechando por ahí.

126
00:08:00,105 --> 00:08:02,607
(Día 6)

127
00:08:04,609 --> 00:08:07,755
¿Te comiste un conejo cornudo?

128
00:08:07,821 --> 00:08:09,173
¡Asombroso!

129
00:08:09,239 --> 00:08:11,592
Es un gran problema, eh...

130
00:08:11,658 --> 00:08:12,801
Eh...

131
00:08:12,867 --> 00:08:14,470
¡Soy Gobmi!

132
00:08:14,536 --> 00:08:19,249
Porque hay un duende que murió siendo embestido.
¡Ayer también por el Conejo Cornudo!

133
00:08:20,500 --> 00:08:23,562
¡Eres increíble, Gobrou!

134
00:08:23,628 --> 00:08:26,815
Eres inteligente, genial
¡y también fuerte!

135
00:08:26,881 --> 00:08:29,509
Oh, ¿en serio?

136
00:08:30,010 --> 00:08:30,819
¿Qué hay de mí?

137
00:08:30,885 --> 00:08:31,678
Plano.

138
00:08:33,430 --> 00:08:34,199
Bien por ti...

139
00:08:34,265 --> 00:08:35,807
Dime, Gobmi.

140
00:08:36,391 --> 00:08:39,060
¿Quieres venir a cazar con nosotros mañana?

141
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
¡Quiero!

142
00:08:43,273 --> 00:08:45,775
(Día 7)

143
00:08:46,317 --> 00:08:48,778
Lamentablemente, al día siguiente llueve.

144
00:08:49,654 --> 00:08:52,216
La caza que prometí
Gobmi queda en espera.

145
00:08:52,282 --> 00:08:53,509
Hoy,

146
00:08:53,575 --> 00:08:56,261
Decidí combinar materiales.
Encontré en la sala del tesoro,

147
00:08:56,327 --> 00:08:58,788
y hacer una nueva arma con ello.

148
00:09:11,009 --> 00:09:14,113
Cuando encontré los materiales
en la sala del tesoro,

149
00:09:14,179 --> 00:09:17,223
También encontré mujeres humanas atrapadas.

150
00:09:18,141 --> 00:09:20,786
¿Por qué estaban allí?

151
00:09:20,852 --> 00:09:22,812
No quería pensar en eso.

152
00:09:27,233 --> 00:09:29,486
Estás tan entusiasmado, ya veo.

153
00:09:30,195 --> 00:09:32,256
Este hombre es Gobji.

154
00:09:32,322 --> 00:09:34,675
Él es el hombre que me recogió
cuando acababa de reencarnar,

155
00:09:34,741 --> 00:09:37,428
y dame el nombre aleatorio de Gobrou.

156
00:09:37,494 --> 00:09:39,454
El mayor de esta cueva.

157
00:09:40,163 --> 00:09:41,432
Mi...

158
00:09:41,498 --> 00:09:45,519
Con esto quizás puedas
para subir de nivel rápidamente.

159
00:09:45,585 --> 00:09:46,729
¿Nivel?

160
00:09:46,795 --> 00:09:50,090
Cuando haces esto, ves algo.
viene a tu mente, ¿no?

161
00:09:53,093 --> 00:09:53,862
(Gobrou Nivel 86)

162
00:09:53,928 --> 00:09:55,738
Nivel 86.
(Gobrou Nivel 86)

163
00:09:55,804 --> 00:09:56,531
¡¿Vaya?!
(Gobrou Nivel 86)

164
00:09:56,597 --> 00:10:02,536
Cuando alcances el nivel 100, podrás
evolucionar hacia un ser de rango superior.

165
00:10:02,602 --> 00:10:07,107
Bueno, solo hay un duende
entre docenas que pueden hacer eso.

166
00:10:07,649 --> 00:10:09,501
El crecimiento de un duende es rápido.

167
00:10:09,567 --> 00:10:13,047
Incluso se dice que este anciano es
sólo alrededor de 20 años.

168
00:10:13,113 --> 00:10:16,550
El joven de este pueblo
Volveremos pronto.

169
00:10:16,616 --> 00:10:17,801
Cuando llegue ese momento,

170
00:10:17,867 --> 00:10:21,472
podrías conocer
el Hobgoblin evolucionado.

171
00:10:21,538 --> 00:10:26,376
Ahora, ¿qué clase de presa
traerán esta vez?

172
00:10:32,382 --> 00:10:34,884
(Día 8)

173
00:10:37,420 --> 00:10:39,097
¡Buen trabajo, Gobmi!

174
00:10:44,144 --> 00:10:45,812
Gobmi, el respaldo.

175
00:10:46,437 --> 00:10:48,248
Yo, la gama media.

176
00:10:48,314 --> 00:10:49,274
Y...

177
00:10:51,109 --> 00:10:53,027
El delantero, Gobkichi.

178
00:10:54,154 --> 00:10:57,532
Gracias a nuestra formación de tres hombres,
conseguimos una gran captura.

179
00:11:01,494 --> 00:11:03,263
¡Esto también sabe bien!

180
00:11:03,329 --> 00:11:04,223
¡Sabe bien!

181
00:11:04,289 --> 00:11:04,766
(Cocinado bajo supervisión profesional)

182
00:11:04,832 --> 00:11:07,267
Siempre he tenido nada más que nueces...
(Cocinado bajo supervisión profesional)

183
00:11:07,333 --> 00:11:09,377
¡Estoy tan feliz!
(Cocinado bajo supervisión profesional)

184
00:11:11,796 --> 00:11:13,690
(Habilidad "Termografía" aprendida)
termografía, veneno,

185
00:11:13,756 --> 00:11:14,983
(Habilidad "Vemom" aprendida)
termografía, veneno,

186
00:11:15,049 --> 00:11:16,445
(Habilidad "Veneno de Tolerancia" aprendida)
Tolerancia Veneno, Búsqueda, Mal de Ojo.

187
00:11:16,511 --> 00:11:17,694
(Habilidad "Buscar" aprendida)
Tolerancia Veneno, Búsqueda, Mal de Ojo.

188
00:11:17,759 --> 00:11:18,970
(Habilidad "Mal de Ojo" aprendida)
Tolerancia Veneno, Búsqueda, Mal de Ojo.

189
00:11:20,972 --> 00:11:22,032
Esta serpiente...

190
00:11:22,098 --> 00:11:24,952
Tenía más fuerza
que mi nivel actual!

191
00:11:25,018 --> 00:11:26,912
¿De qué estás hablando?

192
00:11:26,978 --> 00:11:29,248
¿Puedo comer... esa cabeza?

193
00:11:29,314 --> 00:11:30,707
Ah, no, no puedes.

194
00:11:30,773 --> 00:11:33,735
Es muy venenoso,
si lo comes, morirás.

195
00:11:36,404 --> 00:11:38,781
No importa si te ves feo.

196
00:11:40,074 --> 00:11:41,284
En este mundo...

197
00:11:42,118 --> 00:11:44,454
¡Sobreviviré cada segundo!

198
00:11:46,539 --> 00:11:47,975
(Día 9)
Los días 9 y 10,

199
00:11:48,041 --> 00:11:49,476
(Día 10)
preparamos el equipo,

200
00:11:49,542 --> 00:11:50,103
(Día 11)
preparamos el equipo,

201
00:11:50,169 --> 00:11:52,045
(Día 11)
y pasar nuestros días cazando.

202
00:11:52,879 --> 00:11:54,982
Luego, el día 11,

203
00:11:55,048 --> 00:11:58,801
Encontramos una cueva y nos metimos en problemas.
cuando lo investigamos por curiosidad.

204
00:12:03,389 --> 00:12:05,934
¡¿Qué es esto?!

205
00:12:06,434 --> 00:12:08,102
¡Gobmi! ¡Tú vas primero!

206
00:12:09,187 --> 00:12:11,123
¡Gobkichi! ¡Blindaje!

207
00:12:11,189 --> 00:12:12,190
¡Sí!

208
00:12:16,277 --> 00:12:17,487
¡Aojo!

209
00:12:22,158 --> 00:12:22,802
¡Ahora!

210
00:12:22,868 --> 00:12:24,160
¡¡¡Uf!!!

211
00:12:28,289 --> 00:12:30,767
¡Eso fue increíble, Gobrou!

212
00:12:30,833 --> 00:12:31,626
¡Sí!

213
00:12:32,585 --> 00:12:34,170
Es sorprendentemente comestible.

214
00:12:34,420 --> 00:12:34,981
Ecolocalización, Vamp Up, Vamfilia.

215
00:12:35,047 --> 00:12:36,648
(Habilidad "Ecolocalización" aprendida)
Ecolocalización, Vamp Up, Vamfilia.

216
00:12:36,714 --> 00:12:38,025
(Habilidad "Vamp Up" aprendida)
Ecolocalización, Vamp Up, Vamfilia.

217
00:12:38,091 --> 00:12:39,342
(Habilidad "Vamphilia" aprendida)
Ecolocalización, Vamp Up, Vamfilia.

218
00:12:40,009 --> 00:12:41,236
Y así,

219
00:12:41,302 --> 00:12:44,305
Obtuve más habilidades nuevas.

220
00:12:49,352 --> 00:12:50,478
Sus globos oculares también son comestibles.

221
00:12:51,938 --> 00:12:53,481
¡Guau, está delicioso!

222
00:12:53,982 --> 00:12:56,484
(Día 12)

223
00:13:00,071 --> 00:13:02,907
Sucedió en medio de la noche.

224
00:13:08,746 --> 00:13:12,166
La capacidad de "búsqueda" que
siempre estuvo activo fue útil.

225
00:13:16,045 --> 00:13:18,715
Ah... ya no puedo comer.

226
00:13:20,717 --> 00:13:22,444
Ah...

227
00:13:22,510 --> 00:13:24,429
Seis duendes, ¿eh?

228
00:13:26,764 --> 00:13:27,991
¡Ey! ¿Qué pasó?

229
00:13:28,057 --> 00:13:29,434
A-¿Estás bien?

230
00:13:31,311 --> 00:13:33,705
Ah, es todo demasiado repentino,

231
00:13:33,771 --> 00:13:36,875
No pude adaptarme
mi habilidad "Veneno"...

232
00:13:36,941 --> 00:13:37,942
Lo siento, lo siento.

233
00:13:40,945 --> 00:13:43,489
Entonces es un castigo.
para el resto de ustedes, ¿verdad?

234
00:13:48,870 --> 00:13:50,764
¡Guau! ¡Detener! ¡Gobmi!

235
00:13:50,830 --> 00:13:53,708
¡No es que me haya lastimado ni nada así!

236
00:13:54,208 --> 00:13:56,711
(Día 13)

237
00:14:09,098 --> 00:14:10,224
¡Gobkichi!

238
00:14:20,943 --> 00:14:22,570
¡Déjamelo a mí!

239
00:14:29,118 --> 00:14:31,037
Vaya...

240
00:14:32,163 --> 00:14:34,725
estaba preocupado por
el ataque de anoche.

241
00:14:34,791 --> 00:14:38,020
Pero de todos modos fui a cazar.
y encontré a este orco por accidente.

242
00:14:38,086 --> 00:14:40,171
Esta es nuestra primera captura de hoy.

243
00:14:42,840 --> 00:14:44,109
(Habilidad "Libido" aprendida)
Libido, Lenguaje Orco, Detectar Analizar.

244
00:14:44,175 --> 00:14:45,402
(Habilidad "Lenguaje Orco" aprendida)
Libido, Lenguaje Orco, Detectar Analizar.

245
00:14:45,468 --> 00:14:47,220
(Habilidad "Detectar Analizar" aprendida)
Libido, Lenguaje Orco, Detectar Analizar.

246
00:14:50,366 --> 00:14:52,159
Bueno, Gobmi, Gobkichi.

247
00:14:52,225 --> 00:14:53,785
Hemos comido mucho ahora.

248
00:14:53,851 --> 00:14:55,954
¿Eh? Ah, sí.

249
00:14:56,020 --> 00:14:57,397
Entonces vamos a hacer las maletas.

250
00:15:00,358 --> 00:15:02,193
Aquí. Ven y come esto.

251
00:15:05,905 --> 00:15:07,257
¿Podemos... de verdad?

252
00:15:07,323 --> 00:15:08,383
Seguro.

253
00:15:08,449 --> 00:15:10,159
Se los traigo para ustedes.

254
00:15:12,370 --> 00:15:14,181
P-Perdónanos...

255
00:15:14,247 --> 00:15:15,873
¡Muchas gracias!

256
00:15:24,132 --> 00:15:26,360
En mi mundo anterior,

257
00:15:26,426 --> 00:15:29,137
Nunca pensé en salvar a los débiles.

258
00:15:29,887 --> 00:15:32,366
Quizás no sea sólo mi figura,

259
00:15:32,432 --> 00:15:34,326
Pero algo más...

260
00:15:34,392 --> 00:15:36,894
...también ha cambiado
desde que vine a este mundo.

261
00:15:45,278 --> 00:15:47,964
(El nivel ha excedido el valor especificado)

262
00:15:48,030 --> 00:15:49,633
(Has superado el requisito...)
¿Qué pasa ahora...?

263
00:15:49,699 --> 00:15:50,967
(...para Evolución de "Acción Especial")
Estoy cansado hoy.

264
00:15:51,033 --> 00:15:52,094
(Subespecie mediana:)
Estoy cansado hoy.

265
00:15:52,160 --> 00:15:53,973
(Variante Hobgoblin disponible)
Sólo déjame dormir.

266
00:15:54,039 --> 00:15:56,014
(¿Te gustaría "Evolucionar"?)

267
00:15:56,080 --> 00:15:57,307
Dentro de mi cabeza...
(¿Te gustaría "Evolucionar"?)

268
00:15:57,373 --> 00:15:58,392
...siento que hay
(¿Te gustaría "Evolucionar"?)

269
00:15:58,458 --> 00:15:59,792
algo así escrito.
(¿Te gustaría "Evolucionar"?)

270
00:16:00,376 --> 00:16:02,854
Simplemente seleccioné "Sí" por capricho.

271
00:16:02,920 --> 00:16:04,464
Y luego me quedé dormido.

272
00:16:05,923 --> 00:16:09,927
(Gobrou ha obtenido "Protección Divina
del Gran Dios" que gobierna "Fin y Origen")

273
00:16:10,428 --> 00:16:12,931
(Día 14)

274
00:16:22,857 --> 00:16:23,941
¿Qué...?

275
00:16:33,201 --> 00:16:36,787
Mi cara se ve más cerca de
antes de la reencarnación...

276
00:16:39,415 --> 00:16:41,459
Buenos días, Gobkichi.

277
00:16:50,593 --> 00:16:51,969
¿Gobkichi?

278
00:16:53,346 --> 00:16:55,806
Y... ¿tú eres Gobrou?

279
00:16:57,099 --> 00:16:59,119
¡Guau!

280
00:16:59,185 --> 00:17:02,688
¡Te has vuelto extrañamente grande y genial!

281
00:17:03,356 --> 00:17:04,000
¡Ah!

282
00:17:04,066 --> 00:17:09,462
Tú... ambos sois
¿Ya has subido de rango?

283
00:17:09,528 --> 00:17:12,573
Ni siquiera ha pasado un mes
desde que naciste!

284
00:17:14,075 --> 00:17:14,784
Gobro...

285
00:17:15,284 --> 00:17:16,327
¿Qué es?

286
00:17:17,328 --> 00:17:21,016
quiero ver cuanto mas fuerte
¡Me he convertido!

287
00:17:21,082 --> 00:17:23,084
¿Entonces salimos a cazar?

288
00:17:23,918 --> 00:17:26,837
No. ¡Quiero pelear contigo!

289
00:17:49,193 --> 00:17:50,236
¡Qué ingenuo!

290
00:17:55,825 --> 00:17:58,077
¿Estás bien, Gobkichi?

291
00:17:59,912 --> 00:18:02,015
¡Buena, Gobrou!

292
00:18:02,081 --> 00:18:04,893
Pero tienes mayor
fuerza bruta en comparación conmigo.

293
00:18:04,959 --> 00:18:05,936
¿En realidad?

294
00:18:06,002 --> 00:18:06,836
¡Sí!

295
00:18:08,921 --> 00:18:10,023
¿Qué ocurre?

296
00:18:10,089 --> 00:18:12,300
Algo peligroso se acerca.

297
00:18:14,302 --> 00:18:16,238
¡Gobmi! Salga.

298
00:18:16,304 --> 00:18:18,031
T-Tú me encuentras.

299
00:18:18,097 --> 00:18:21,641
Trajiste la ballesta que hicimos, ¿verdad?

300
00:18:21,707 --> 00:18:23,137
¡Preparémonos!

301
00:18:58,638 --> 00:19:01,366
Para poner a prueba nuestro poder recién adquirido,

302
00:19:01,432 --> 00:19:03,142
son los enemigos adecuados.

303
00:19:12,777 --> 00:19:14,087
¡Vamos, Gobkichi!

304
00:19:14,153 --> 00:19:15,029
¡Sí!

305
00:19:21,243 --> 00:19:23,763
Aplicando el veneno
Secreté con la habilidad "Veneno"...

306
00:19:23,829 --> 00:19:26,415
...en las flechas de Gobmi
fue la decisión correcta.

307
00:19:27,500 --> 00:19:28,893
Con su líder cuidado,

308
00:19:28,959 --> 00:19:31,146
El Lobo Negro perdió la coordinación...

309
00:19:31,212 --> 00:19:33,356
...en el que están
supuestamente bueno en.

310
00:19:33,422 --> 00:19:35,216
Los aniquilamos.

311
00:20:01,659 --> 00:20:03,744
Así que este es el líder...

312
00:20:10,960 --> 00:20:12,520
(Habilidad "Caza Salvaje" aprendida)
Caza salvaje, Ocultar armadura, Orden.

313
00:20:12,586 --> 00:20:13,855
(Habilidad "Ocultar armadura" aprendida)
Caza salvaje, Ocultar armadura, Orden.

314
00:20:13,962 --> 00:20:15,172
(Habilidad "Orden" aprendida)
Caza salvaje, Ocultar armadura, Orden.

315
00:20:16,590 --> 00:20:19,176
Manada... ¿Controlar?

316
00:20:21,929 --> 00:20:23,448
¡No hace falta que me lo agradezcas!

317
00:20:23,514 --> 00:20:26,242
Solo atrapa todo lo que hayas comido.
y devuélveme.

318
00:20:26,308 --> 00:20:27,243
¿Entender?

319
00:20:27,309 --> 00:20:28,995
¿Atrapar y devolverte?

320
00:20:29,061 --> 00:20:31,247
Incluso si tú lo dijeras...

321
00:20:31,313 --> 00:20:33,816
¿Qué? ¿Estás insatisfecho?

322
00:20:35,484 --> 00:20:36,569
¡Te lo rogamos!

323
00:20:37,153 --> 00:20:40,322
Por favor enséñanos
¡Más formas de matar cosas!

324
00:20:41,532 --> 00:20:42,658
Comprendido.

325
00:20:43,409 --> 00:20:46,120
¡Te enseñaré a cazar!

326
00:20:46,829 --> 00:20:49,582
Si necesitas armas,
¡Yo también te enseñaré a hacerlos!

327
00:20:50,249 --> 00:20:51,184
¡Gracias!

328
00:20:51,250 --> 00:20:52,686
¡Estamos agradecidos!

329
00:20:52,752 --> 00:20:54,462
Solo levántate ya...

330
00:20:55,629 --> 00:20:58,090
Somos amigos ahora.

331
00:21:00,090 --> 00:21:05,031
¡Gobrou!

332
00:21:05,097 --> 00:21:06,157
- ¡Gobrou! ¡Gobrou! ¡Gobrou!

333
00:21:06,223 --> 00:21:08,910
- ¡Eres un buen tipo!
- ¡Gobrou! ¡Gobrou! ¡Gobrou!

334
00:21:08,976 --> 00:21:10,537
- ¡Realmente te lo agradecemos!
- ¡Gobrou! ¡Gobrou! ¡Gobrou!

335
00:21:10,603 --> 00:21:12,480
- ¡Gobrou! ¡Gobrou! ¡Gobrou!

336
00:21:13,063 --> 00:21:15,959
¿Es esto de la "Orden"?
habilidad que aprendí antes?

337
00:21:16,025 --> 00:21:18,420
¿O es otra cosa?

338
00:21:18,486 --> 00:21:20,090
Sin embargo, en ese momento,

339
00:21:20,156 --> 00:21:24,426
Siento que mi camino futuro
en este mundo...

340
00:21:24,492 --> 00:21:26,494
...se muestra claramente en mi cabeza.

341
00:21:27,369 --> 00:21:29,514
Come, come, come y sigue comiendo.

342
00:21:29,580 --> 00:21:32,500
volverse más fuerte,
¡Y guía a mi camarada!

343
00:21:33,459 --> 00:21:34,251
Y luego...

344
00:21:43,969 --> 00:21:49,058
Si pudiera renacer

345
00:21:49,767 --> 00:21:55,606
Me pregunto en qué me convertiría

346
00:21:56,315 --> 00:22:02,380
Los delirios que se repiten persistentemente

347
00:22:02,446 --> 00:22:09,429
Se superponen con el sueño que una vez tuve.

348
00:22:09,495 --> 00:22:15,334
la realidad es dura

349
00:22:15,960 --> 00:22:20,631
Llevándome sus colmillos

350
00:22:21,799 --> 00:22:28,323
La punta del cuchillo en la mano.

351
00:22:28,389 --> 00:22:35,038
lo apuñalaré en la garganta
como un monstruo, una bestia

352
00:22:35,104 --> 00:22:41,669
Incluso si no soy más que un ser pequeño

353
00:22:41,735 --> 00:22:48,176
Incluso si ahora soy tan débil e inexperto

354
00:22:48,242 --> 00:22:54,265
Si tengo que protegerte

355
00:22:54,331 --> 00:22:59,354
No importa los caminos empinados por delante

356
00:22:59,420 --> 00:23:02,590
seguiré adelante por ti

357
00:23:05,465 --> 00:23:07,904
(Día 17)

358
00:23:07,970 --> 00:23:11,407
¡Gob! ¡Trozo! ¡Trozo!

359
00:23:11,473 --> 00:23:14,434
solo han pasado cuatro dias
desde que empezamos a entrenar, ¿eh?

360
00:23:14,500 --> 00:23:15,978
Todavía queda un largo camino...

361
00:23:19,899 --> 00:23:22,651
Eh, eh...

362
00:23:23,736 --> 00:23:24,737
¿Qué?

363
00:23:25,487 --> 00:23:27,031
Gob... ¿mi?

364
00:23:29,992 --> 00:23:39,989
(Siguiente: "Re: D oso")