Original subtitles

I was staring at your fish.

That's a cute one.

It's got IittIe bug eyes.

Is that your fish?

When I was IittIe, I had a fish.

I had a tropicaI fish.

It was bad.

I put the heater on,

and I Ieft, and when I came back,

they were aII over the fIoor, poor bastards.

aII right, weII, this is me.

Nice meeting you.

Hey, take care of that fish.

- HeIIo?

Yes, heIIo.

HeIIo, yes, one second.

It's-it's for you. No?

Uh, you just missed him.

- Right here, Donny.

Look.

Bring it to your gut, right to your gut.

AII that strength, aII that eviI, aII that force.

Yeah, you saw that shit, right?

Rah! Rah! Rah!

Anything good?

Don't bring any ceII phones, aII right?

- What? I can't hear you.

- I said don't bring any more ceII phones!

- I'II be there in a few.

Yo, SIim.

- What's up, Bobby? - What up, baby?

Uh, give me three Ioosies.

There you go.

Thanks, buddy.

- Get your ass in here.

I'm taking you off the case.

- Just Iike that?

- Don't give me the "just Iike that" shit.

You are aIready on probation.

This is supposed to be a coffee and cake job

to keep you out on the street.

And by the way, this kid, he's hystericaI.

You know what he did yesterday?

He took himseIf a cab up to the Bronx.

Instead of paying, what does he do?

He whips out your badge,

and he says, "OfficiaI poIice business."

- Got some baIIs.

- You know who toId me that story?

The mayor.

The same mayor who's been taIking to me

about becoming commissioner.

The same Mayor that I've been taIking to on your behaIf

about becoming chief of poIice.

What the heII's going on with you, SuIIy?

30 years.

What are we gonna do,

Iet this whoIe thing crumbIe to the ground

because of this punk?

- I'II fix it.

- Get your badge back.

I don't give a fIying shit what you have to do.

Restore some dignity to this department.

Read 'em and weep.

You're famous.

- It's a good picture.

- Get the heII out of my office.

- Listen, I toId this guy aIready.

I'm not a pickpocket.

I'm a piIates instructor.

I'm actuaIIy Iate for my- - Why don't you shut up?

- Here we go.

Where are we going? - Let's go for a IittIe waIk.

- What's back here?

Oh, the doughnuts.

Man, I got my rights over here.

Oome on.

Ohrist aImighty.

- HoId that.

- Oh, my God, is this you?

You have to sign that for me.

- Prick!

I want a name!

- Jax!

Yo!

Jax!

What's up, Donny?

They ever gonna fix that buzzer?

- This is nice.

It's reaI Ieather.

Hey, Bobby.

- Mm-hmm.

- Are you deaf?

- No.

- What is this?

What is this?

- OeII phones. - OeII phones.

OeII phones.

What did I teII you on the phone?

- You said no ceII phones?

I thought you said you wanted ceII phones; I'm sorry.

I got it.

I got it. No more ceII phones.

- You got it.

A bunch of junk, as usuaI.

Give me the cash.

- Here.

- You're not hoIding out?

Here.

- This is it?

- That's it, Bobby.

Oh, you want more money?

- Yeah, I work aII day.

I want more.

- Oh. you want more? - Yeah, I want more.

- I got to eat too.

- Bring me better shit,

goId, diamonds,

not a bunch of trinkets and junk.

- You know I don't swipe diamonds, okay?

- You don't steaI diamonds.

Oh, I forgot. Oh, great.

It's too personaI.

But you take watches. Hmm.

- Every jackass has a watch, right?

You got a watch?

- You're reaIIy funny.

You're a funny guy.

You want to steaI what you want, steaI what you want.

You're just going to be working for me the rest of your Iife.

Everybody's got a man they got to answer to.

I got a man I got to answer to.

- I know.

- And so do you. You got a man to answer to.

Me.

- Excuse me.

- Thank you so much for finding my waIIet

and giving it back to me.

I feeI Iike, in this city,

I just feeI Iike peopIe reaIIy don't heIp strangers, you know?

- Yeah, Iife is weird Iike that.

Sometimes it just creates situations

that throw two peopIe together, you know?

- Kinda romantic.

I'm a romantic guy.

- Oh, thanks.

- Hey, no, no, no, I'm going to pay for this, okay?

- No, I couIdn't. ReaIIy.

I mean, I wouId never want you to think

that my kindness had anything to do with, you know,

wanting something in return.

Thanks. - Wow.

- Hey, Iisten up, they just got a red fIag on that credit card

that was stoIen this morning on the subway.

Tazza restaurant.

- No squad cars, no uniforms, okay?

- I'm afraid your card was decIined.

- DecIined?

- AII right, this is the universe saying

I'm gonna pay for it.

- No, no, I got another one.

Sometimes there's, Iike, a computer gIitch or something.

That's embarrassing.

- Sir, just taIk to you for a second, privateIy?

- Yeah, sure.

Excuse us for one second.

- The name on this card isn't even the same

as the one on the first one.

- ReaIIy?

Oh, I'm sorry.

Listen, I apoIogize.

I mean, this is the one

that I usuaIIy put the $100 tips on,

but if you want a different one, I-

- Oh, yeah. No, my mistake.

- We good?

- Yeah, I think we're good Mr. Fujimoto.

- It's Fugimato, Fugimato.

- Ooh, my mistake.

- The other day, I was totaIIy waIking home

with two of the peopIe from my band.

We were, Iike, three bIocks from my house,

and I turn back, and I see this guy

who's kind of waIking kind of creepy.

- Oan you hoId that story for one second?

I just have to use the IittIe boys' room.

Don't go anywhere. - I won't.

- Excuse me.

- Are you having a probIem with a credit card?

- He was at this tabIe. - Thanks.

- Where did he go?

- WeII, he went to the bathroom.

- Bathroom's back there.

Do I get to keep the tip?

- Whose cuffs are they?

- Bobby!

Bobby!

Bobby!

- What? What? What's the matter?

- There's a rat!

- It's just a mouse, Ma!

- Ugh!

- Ow! The mouse, Ma, not me.

- It ran over there.

Bobby!

It's over there!

There, it's running. Hurry up!

- Where, where, where?

- Right under the refrigerator!

- It got away.

Hey, you okay? You aII right?

- I hate those things.

- Jesus, Ma.

You tryin' to kiII me?

If I caught a heart attack, who wouId pay the rent?

- I'm goin' over to the church tonight,

and I was thinking I couId Ieave your dinner in the fridge.

- I'II just grab a burger or somethin'.

- You want a burger, I'II make you a burger.

I'II Ieave it in the fridge.

- Okay. Fine. Thanks.

- You got a coupIe of doIIars I couId use for bingo tonight?

- Again with the gambIing, Ma?

You know I don't Iike you gambIing.

You want to end up Iike Pop?

- What gambIing? It's bingo.

It's at the church.

- Okay.

But I'm not paying off your debts when you're gone.

I had enough of that for one Iifetime.

- Work good?

- Mm-hmm.

- Stocks up this month?

- Yeah.

- You're a good boy, Bobby.

- Hey.

- Hey, uh...

- Lucy.

- Yeah, no, I-Lucy.

I know.

- I'm sorry. I saw you from behind.

I wasn't sure if it was you, but...

It was you.

- It's been a-

- Hi.

- It's been a whiIe.

- Yeah, three months.

- Yeah. Wow.

How are you- - So what have you been up to?

- I've been good. - I'm good.

Good.

- Not much.

I was just on my Iunch break.

- I tried caIIing you,

but your phone was disconnected or something.

- Yeah.

Yeah, no, I got a- I got a new one.

I mean, maybe we can get together for Iunch sometime

and, you know, catch up.

I'd do it now, but-

- I'm pregnant.

- You-you're what?

- Pregnant.

- Wow, that's-

I mean, congratuIations.

That's reaIIy great. I-that's-wow.

How-how far aIong?

- Three months.

- You said three?

- It's yours, Bobby.

- Okay, hoId on a second,

because, you know, we onIy did it that one night so...

- ActuaIIy, we did it a few times that night.

- Right, but we onIy did it that one night.

WeII, once is enough.

- Okay, uh...

WeII, how do you know it's mine?

Hey! Hey! That's a Iegitimate question.

- What, you just think I sIeep around?

You think I'm a sIut or something?

- WeII, we had a one-night stand, so given-

- You had a one-night stand. I tried caIIing you.

- Hey, Iisten, Iisten.

- Don't touch me. Don't ever touch me again.

- Excuse me. Is everything okay?

- Look, it's fine. She's my girIfriend.

- Oh, that's a Iaugh!

- It's okay, officer.

What are you trying to do, get me arrested?

Now, Iisten, you came Iooking for me.

I'm not gonna go chasing you aII over town.

If you don't want to taIk to me, then fine.

- First of aII, I didn't go Iooking for you.

I pretty much wrote you off three months ago.

I happened to see you standing there,

thought maybe you'd Iike to know

you're gonna have a kid out there in the worId

in case you bump into it one day.

So now you know.

You asshoIe.

- Now, wait. Just wait, wiII you?

- What can I get you?

- Hey, you got a Ioosie?

- What?

- Loosie, Ioosie.

- Yeah, how'd you know?

- What?

- My name. Lucy.

- Psychic, I guess.

- Hmm.

- AII right, aII right, aII right.

Your father's debt?

Now it's your debt.

From now on, you work for me.

- Who am I?

Who am I?

Detective Bobby OorreIIi, that's who I am.

Right here.

I see you. What are you, a squirreI?

Stop in the name of the Iaw!

- Hey, Bobby.

Shut up!

- Take you downtown, and not for a drink either.

- AIex Rodriguez hits one deep to Ieft.

- PIate gIass window. I Iike it.

Very Dirty Harry.

- Listen, it was you.

You said whatever it takes.

- Thanks, Pete.

That's what I Iike about you, SuIIy.

AIways do everything just the way you want,

never give a shit what anyone thinks.

- WeII, why shouId I stop now?

It's my Iife. It's what I do.

What eIse am I gonna do?

I'm not quaIified for anything eIse.

- So what's next?

- What's next?

I'm gonna get my badge back,

even if I have to kiII that IittIe prick.

Hey, good morning.

- Who the heII are you?

- Um, I'm OarI.

- Oh, OarI.

Ma!

Ma!

- Oh, Bobby I thought you'd be at work by now.

- Who the heII is this guy?

- OarI. - No, I got that.

What the heII is OarI doing here, in my bathrobe?

- You didn't teII him.

- I didn't get a chance. I didn't get a chance.

- Okay, so, Bob, I'm a-

I'm a friend of your mother's.

- He's a friend of mine from bingo.

- Wait a minute.

Did this guy? Did the two of you-

Ah.

- It's not what you think, Bobby.

We've been friends a Iong time.

I didn't want to teII you, but I think it's time.

Yeah.

OarI's asked me to move in with him.

It's not what you think.

- What? I'm gonna kiII this guy.

- He's funny. He's an ex-Marine.

- What happened?

You Iook Iike the waIking dead.

- WeII, death wouId be a weIcome reIief

compared to the worId of shit I Iive in right now.

- TaIk to me. I got your back.

TeII me.

- I got a girI pregnant.

- Ooh.

- Yeah. - Whoa.

- That's funny. Laugh it up.

- Yeah, I got your back.

Way back, way, way back.

Like, ToIedo back.

- Thanks.

I'm so screwed.

- Let's see.

- Ah!

- She do that? She punch you?

- No, I feII down the stairs.

- AII right.

What's she gonna do? She gonna keep the kid?

- I don't know. That option never came up.

- Why wouId she want to keep a baby without a father?

EspeciaIIy your baby.

Why don't you just give her some money,

teII her to get rid of it?

You're gonna be up to your neck in dirty diapers.

Listen to me. Like a mission to the moon.

Abort.

- Hey, Iisten, do you know where I can find Lucy?

- Who's asking?

- Me.

- Who are you?

- I'm a friend of hers from chiIdhood.

- Ah, you know her from Ohio.

- Yeah.

- She grew up in Texas, jerkoff.

Look, just go away.

- Does she stiII work here?

I just want to taIk to her, okay?

- Yeah, you and haIf of the guys in the bar.

Beat it before I beat you.

- Wow, did you just come up with that yourseIf?

Whoa, Lucy! Lucy!

Lucy!

- You know this guy? - No.

- Lucy, it's me!

- Stay away from her!

- Get out of here!

- Okay. - What?

No, wait, wait!

Not you.

- What are you doing here?

- I'm sorry about the- you know.

I just-

I mean, I was a IittIe in shock when you...

I mean, you teII a guy something Iike that, it's...

So you-you want to keep it?

- Do I want to keep it?

It's not a stray dog, you know.

- No, I know. I just-I'm just saying.

- What? What are you saying?

I'm Iistening to you, but you're not saying anything.

If you don't want to have the baby,

I'II heIp out, you know, with the money.

- Gee, what a stand-up guy.

- What do you want from me?

- I don't want anything from you.

You came here to see me, remember?

- I don't know why you want to have a baby.

Why do you want to bring a baby into this worId

with a shit father who doesn't want anything to do with it

and a mother who can't afford to take care of it?

I mean...

I'm tryin' to heIp you out here, okay?

- You've aIready done enough. Thanks.

- I can't taIk to you.

You just want to get smart aII the time and waIk away.

- If I was smart,

I wouIdn't have taIked to you to begin with,

and I just wouId have waIked away.

- See, that's what I'm taIking about.

I'm trying to do my part here, okay?

I want to find a good doctor, and I want to pay for it.

So what do you say?

- I say you're an asshoIe.

But I'II think about it.

- Wait.

How do I get ahoId of you?

- OaII me here.

I'm Iivin' out of Gomer's back office.

- How much?

No, I don't have insurance.

I don't want a free cIinic okay?

I want to pay for it.

No, I reaIize that, but...

Okay, weII, what if I paid cash?

I mean, can we work a deaI or something?

HeIIo? HeIIo?

- I just came by to get the rest of my things.

Bobby, can you just say something?

- Or what?

You gonna have your boyfriend beat me up?

- He's a good man. He needs me.

- What about me, Ma?

I need you.

- No, you don't.

You're taking care of me.

I don't want you to have to take care of me.

With OarI, we take care of each other.

- Oh, yeah?

Is that the arrangement you made with your bingo buddy?

- I Iove him, Bobby.

Not the way I Ioved your father

and not the way I Iove you.

It's a different Iove.

Maybe someday you'II meet somebody,

and you'II understand.

You'II know.

I got to go.

Look, he wants to invite you to dinner tomorrow night.

Start fresh.

Here's the number.

I'm happy, Bobby.

Oan't you be happy for me?

- Hey.

Turn the iron setting down.

Don't burn aII his shirts Iike you do mine.

Hey, Jax.

No, no, I can't today.

I got to take care of some stuff.

- Bobby.

Bobby OoreIIi.

That's you, right?

- What? - Is that your name?

You Iive here? - Who?

- You, Bobby.

- Me? I'm Tommy.

- Tommy

- Tommy. I'm just-

I was visiting my aunt.

- You don't Iive here? - No.

- Hey, Bobby, how's it going?

I hear your mother's getting married.

OongratuIations.

- They got me, Jax.

They got me.

I don't know how they got me, but they got me.

- Who? Who got you?

- The cops. The cops got me.

They were aII over my apartment Iike a bees' nest.

How did they get my name?

- I don't know.

I have no idea how they know.

Maybe it was your IittIe girIfriend ratted you out.

- She doesn't know what I do.

- They foIIow you here?

- No. - How do you know?

- You're fine, okay?

- What are you gonna do? - I don't know.

I mean, I got to Iay Iow.

That's what I got to do. Just got to Iay Iow.

- You find a pIace to do that thing?

- Yeah, EImsview HospitaI.

I was born there, so it must be good, right?

- Must be terrific. Look how you turned out.

I need, Iike, a hundred bucks or something.

I got to stay at a moteI.

I got nowhere to go. - Get out of here.

- Give me a hundred bucks. Where am I supposed to go?

I don't got nothing, aII right?

Nothing for you. - I'm not joking.

I got nowhere to go.

- No, I'm not gonna give you nothing.

- Are you kidding me?

Prick! You think I need you?

I can just go pick a coupIe of waIIets.

Hey, hey, hey, you got 20 bucks?

No?

What is wrong with this kid?

- Hey, Bobby.

If I were you, I'd stay off the subway.

Take a taxi.

- Yeah, thanks.

Hey. Hey, OarI. It's Bobby.

Bobby, the guy you punched in the face.

Yeah, is- is my mother there?

She's asIeep? Okay.

No, no, I didn't reaIize what time it was.

Just teII her I'II see you guys tomorrow.

Okay? Yeah.

No, I'm fine.

Thanks, bye.

Lucy.

Lucy.

- Why are you whispering?

If you're gonna pound on the door Iike that,

you might as weII be screamin'.

- I came to teII you

that we have an appointment tomorrow at 2:00,

so if that works for you...

- WeII, uh...

It's 3:00 in the morning, so...

I'II see you in about 11 hours.

Next time, try caIIing.

Oh, wait, you don't do that.

- I had a rough night.

Maybe I can come in for a second,

for a drink or something.

- In case you haven't noticed, we're cIosed.

- Oan I just come in for a minute,

one minute?

I-

I have nowhere eIse to go.

PIease.

- For a minute.

- You got a cigarette?

- Pregnant women don't smoke.

You stiII want that drink?

- Yeah. Scotch, thanks.

- You want to taIk about it?

- About what?

About whatever's got you worn sIick.

- Worn sIick? What is that, Texas sIang?

- How do you know I'm from Texas?

- I know a few things.

- Then teII me, Mr. Know-a-Few Things,

what's got you pounding on my door

in the middIe of the night?

- I got evicted.

- Okay.

- Oan I ask you a question?

That Fred FIintstone guy your boyfriend?

- Why? Are you jeaIous?

- Ourious.

- No, he's not.

I mean, he used to be.

He, um...

He just Iooks out for me now.

Protective oIder brother.

In fact, he'd probabIy kiII you

if he knew you were here right now,

especiaIIy if he knew you were the one that knocked me up.

- He knows about...

- Yeah.

Why are you so curious about him?

- I don't know.

Just, you know,

he's a Iot different than me, right?

So I was just wondering,

that night, you know, you-

I mean, if that's the type you Iike then why...

Forget it.

- You asking me why I went home with you that night?

- Yeah.

- I've been asking myseIf that every day for three months.

It was your eyes.

- My eyes?

- Yeah.

Yeah.

I Iiked your eyes.

You had reaIIy kind eyes.

It kind of reminded me of my father's.

- So you went home with me because I had nice eyes.

- Kind eyes.

PIus, you know, I Iiked taIking to you.

I thought you were funny and nice,

and you had a great ass.

I Iet you waIk me home, didn't I?

- Yeah.

Yeah.

- And then when we got to my apartment,

you didn't even try anything.

You just smiIed and thanked me for a great time

and said...

- "Good night."

- And I don't know;

I guess I just didn't want the night to end.

But Iooking back, I shouId've ended it a Iot sooner,

about three minutes sooner, if I remember correctIy.

Speaking of minutes,

yours is up.

Look, I got a big day tomorrow, so, you know.

And, Iisten, you don't, um...

You don't have to go with me.

You know, you can just drop the money off

and teII me where to go in the morning.

- I toId you I was taking you to a good doctor,

and I'm taking you, okay?

And that means taking you personaIIy.

- WeII, you don't have to.

- WeII, I am.

So we'II meet at a 1 :45?

It's on 39th street and 5th avenue.

It's caIIed EImsview, okay?

- Yeah, okay, fine.

- I'II see you tomorrow. Thanks for the drink.

You got a cigarette?

Hey, Lucy.

It's Bobby. I got a probIem.

- So Iet me get this straight.

The money is in your apartment,

but you want me to go get it.

- That's right.

- Because if your IandIord sees you,

he'II caII the cops

on account that you owe him rent money.

- That's right.

- So you want me sneak into your apartment

and get the money,

and if anyone sees me,

I'm supposed to say I'm the cIeaning Iady?

- That's right. - Oh, hmm. Yeah.

And none of this sounds fishy to you?

- Okay, you're right. That sounds stupid.

Just, uh...

Okay, teII them you're visiting your aunt.

- No, wait, I aIready used that.

Oh, just go with the cIeaning Iady, okay?

That'II work.

Just teII them you're the cIeaning Iady, okay?

And if anybody asks, you don't know me,

and you don't know where I am.

- WeII, if I don't know you, how wouId I know where you are?

- ExactIy.

- Why don't you try teIIing me the truth?

- I toId you, okay?

That's my apartment.

These are my keys, and it's my money.

Now, if I couId get the money myseIf,

I wouId, but I can't.

So, you know, if you don't want to do it, that's fine,

but I don't have the money, so...

- Jeez.

This pIace reaIIy couId use a cIeaning Iady.

- Did you get it?

Good job.

Hey.

- AII girIs are eviI.

- Not a good time, man.

I'm on the way to do that thing.

- Oh, yeah.

Let me know how it aII comes out.

- Funny.

- Did you teII the whoIe worId?

- How much? - $18, pIease.

- Watch it, jackass.

- Hi.

My name's Lucy Atwood.

I have an appointment.

- What time?

- Right now, actuaIIy.

Thank you.

- PIease fiII this out.

- Okay.

Just my driver's Iicense and sociaI security?

- Yes, pIease. - Okay.

- Hey. Hey.

- What's the matter?

- Um...

I don't know-I don't know if I can do this.

- WeII, technicaIIy, you don't have to do anything.

I'm the one that's gotta do.

You aIready did.

- No, I mean...

you know, maybe- maybe we shouId wait.

- Wait? - Yeah.

- What, you think if I go home and take two aspirin,

it might go away?

- I'm just sayin', you know, maybe-

- No, Bobby.

You don't get to do this, okay?

Now, I have been over this back and forth severaI times,

and you made it pretty cIear yesterday how you feIt.

So Iet's just get it over with.

- I think we shouId wait.

- You-you think we shouId wait?

- Yeah.

- You think we shouId wait?

I think you're an asshoIe.

- Ow! What'd you do that for?

- God, I hate you. - Stop it.

- I hate you. I hate you!

Give me the money. I'II do it myseIf.

We'II figure it out. - Where'd you put it?

We'II figure it out. WiII you just caIm down, pIease?

WouId you just caIm down?

- I hate you. I hate you!

Just give me the money.

- Lucy, I need you to trust me right now.

Run.

- What?

- Run.

- Oome on.

- You've got to be kidding me.

- Oome on.

- No.

- Taxi!

Go. Go.

- Thanks.

- Hey, Bob.

You're a IittIe earIy.

I toId your ma dinner, not Iunch, right?

- WeII, we were-we were in the neighborhood, so...

- Oh, weII, yeah.

Oome on in. Hi.

- Hi.

- Yeah, I was actuaIIy just going for the groceries

for your ma.

She, uh-

She gave me a Iist and everything.

- My mom's not here?

- No, she went to the park with my grandkids.

I get to watch them once a week for my daughter.

They're cute IittIe bastards.

They're twins.

So you're Bobby's girI, huh?

- No. No. - No.

- No?

AII right, weII, then I, uh-

I got to get to the store.

You-I don't know, you want to come?

- No. - No.

- No? You want to stay?

- Yeah, no, we'II just wait for my mom.

- AII right.

Oh.

Gee, Bob, I'm sorry.

Look, um...

I Iove your mother, and I'm very protective;

that's aII.

- Me too.

Smarmy asshoIe.

- SpiII it.

- What? What do you want to know?

- What do I want to know?

Uh, gee, why have we been chased by the cops?

What kind of troubIe did you get me into?

Who's OarI?

And who the heII are you?

- OarI is my mother's boyfriend.

She just moved in here with him.

- Right. And the cops?

- I don't exactIy work on WaII Street.

- Mm-hmm.

So I can ruIe out insider trading.

- I'm a pickpocket.

- What's so funny?

- A pickpocket?

And that's why haIf the New York poIice force

is after you?

- You heard about the cop who got his badge picked?

- Oh, wow.

This is great.

ReaIIy.

My kid's father steaIs out of oId Iadies' handbags.

- Hey, I never took from anybody

who Iooked Iike they had Iess than me, okay?

- Oh, you're a reguIar Robin Hood.

- You know, you don't know my situation.

- Yeah, you're right.

I don't know you at aII.

- What are you taIking about?

I'm the same guy you met that night at the bar,

except I have a different job than you thought.

- Are you insane?

That's not a job, Bobby.

You steaI.

- Okay, don't do that.

Don't-don't judge me.

My father Ieft me with 500 grand in gambIing debts

and a mother who didn't work.

I had no choice.

- Why didn't you just go to the cops?

- Because he threatened to kiII my mother.

- Why do you steaI now?

- I stiII owe him about 1 00K.

- Oh.

- Oh, come on, what-what are you doing?

- I'm taking the money.

I'm not bringing a kid into this worId

so they can go visit their father

at the state pen during Ohristmas.

Where'd you put it?

- It's in the jacket.

- No, it's not.

- What are you taIking about?

- It's not in here.

- What did you do with it?

Did you Iose it?

- What do you mean, did I Iose it?

It was in your jacket.

- When you were beating the crap out of me at the hospitaI.

You took it, remember? - I didn't take it.

You grabbed my arms and kissed me, remember?

Maybe it feII out in the cab.

Or when that guy bumped into you or something.

Oh, that's cIassic.

A pickpocket who gets pickpocketed.

Jesus.

- Reach for the sky

and empty out your pockets, Mister.

- Too Iate for that.

- Bobby. You're earIy.

Where's OarI?

- Store.

- Go pIay with your IittIe furry friends.

Hi. I'm Bobby's mother, Rita.

- I'm Lucy.

- Wow.

I can't remember the Iast time

Bobby brought a girI home to meet me.

- You must be-

- Leaving, Mom. She was just Ieaving.

She's just a friend.

Listen, uh... I'II-I'II come by Iater.

We'II taIk about the thing.

- Wait, wait. Don't be so rude.

Maybe she'd Iike to stay for dinner.

I'm gonna make some Iasagna.

It's Bobby's favorite.

- Mmm. Yummy.

I'd Iove to.

- Yeah? Great.

I'II go start.

Okay. I'II heIp.

- You that hungry? - I am eating for two.

- Just don't say anything to my mother.

- Oh, now why wouId I want to upset Grammie?

- Hey, Mister, do you want to pIay a board game?

- No.

- A video game?

- No.

- How about cops and robbers?

- DefiniteIy no.

- So how do you know my Bobby?

- We, um...

We have a mutuaI friend.

- Ah.

You know, I think Bobby reaIIy Iikes you.

- What makes you say that?

- WeII, he aIways gets so frustrated

around girIs he reaIIy Iikes.

It's Iike he doesn't want to show them he cares about them.

You know how boys are.

AIways puIIin' the pigtaiIs of the girIs they Iike.

- Orap? - It's caIIed craps.

That's the name of the game, okay?

It's a very serious game.

7 and 11 on the first roII wins.

2, 3, 12 Ioses on the first throw.

After that, 4, 5, 6, 8, 9, 10, that becomes your point.

You got to hit your point to win.

If you hit a 7 after that, then you crap out, aII right?

Nicky, you go first.

No, no, no, wait.

We have to pIace our bets, okay?

PIace your bets, boys!

There you go.

RoII the dice.

AII right, 4.

That's what we caII LittIe Joe, okay?

So now you got to hit LittIe Joe to win.

Now, you can have fun with it. BIow into the dice.

Oome on, LittIe Joe! Oome on, LittIe Joe!

- Oome on, LittIe Joe! Oome on, LittIe Joe!

I win!

- No, no, no, you Iose.

That's a-that's a crap out.

We get your candy.

See what happens when you gambIe?

AII right, now you pIay.

- Hey, Iady.

You want a piece of the action?

- No, I've had enough action for one day.

Thank you.

- Okay.

Rita, I got the fresh pomodoro.

- She's in the kitchen. I'II heIp you.

- No, no, I got it.

Besides, mi casa su casa.

And I got an excuse now

to go see the most beautifuI girI in the worId.

Hey, baby.

- Jesus' name we pray. - Amen.

- Amen.

- Amen.

- So, Bob, Rita teIIs me you work in stocks.

- Yep.

- And how's that going for you?

- It's got its ups and downs.

- ActuaIIy, weren't you just teIIing me

you were having troubIe paying your rent IateIy?

- WeII, if you're ever Iooking for a steady gig,

you can come down and see me.

Give me a caII.

- OarI owns a jeweIry store downtown.

- Diamonds are a girI's best friend, right, Grampie?

- Yep. And?

- Don't buy retaiI.

- WeII, I'II keep it in mind.

- And If you know anybody

who's Iooking for a nice engagement ring,

teII OarI.

He'II give you a good price.

- Thanks, Mom.

- Lucy's a professionaI photographer.

- Oh, no.

- Is that right?

- MostIy freeIance.

But right now, I'm working in a bar part-time.

You know, it's not much,

but at Ieast it's an honest Iiving.

- You're right about that.

Rita said you were from Texas.

- Mm-hmm.

Yeah, I'm actuaIIy heading back this Saturday.

- Wow, that's too bad.

Yeah, I think I'm gonna, you know,

move back in with my sister,

you know, work at a-

at a photography studio shooting portraits.

That sort of thing.

- And you were pIanning on teIIing me when?

- WeII, I wasn't reaIIy pIanning anything with you.

- How's the Iasagna?

- It's deIicious.

- WonderfuI.

Excuse me.

- Do you need to use the Iadies' room?

- No.

- We don't got a Iadies' room.

Grampie's onIy got a bathroom.

- Lucy, are you okay?

What's the matter?

Hey, hey!

- OaII 911! - Breathe.

- I'm not going into Iabor, you moron.

I'm onIy three months pregnant!

- Bobby!

- Ma...

Oh, shit.

- Why didn't you teII me, Bobby?

- I didn't want to worry you, Ma.

- What worry me?

Why wouId havin' a grandkid worry me?

Does she want to keep it?

- I don't know.

- Do you Iove her?

- I don't know, Mom.

I mean, I don't know what Iove is.

How do you- how do you know?

- WeII, when she said she was Ieaving on Saturday,

how'd that make you feeI?

- Sick.

- And when we were on our way to the hospitaI,

how did you feeI?

Sometimes it takes aImost Iosing what we have

to make us reaIize how Iucky we are to have it.

Dr. PhiI.

I'm gonna get going.

I'II Ieave you two aIone.

- Hey.

- Hi.

- The doctors said you're gonna be okay.

They said you just need to rest.

- What about the baby?

- The baby's gonna be okay.

What?

Hey. Don't worry. The baby's gonna be okay.

You're gonna be fine.

- I just thought it wouId take care of itseIf.

I just-I don't know what I'm gonna do.

- Hey, Iisten, what we're gonna do.

It's not just you anymore. It's us.

Right?

- Oome on, Bobby.

You don't want to have a kid.

We bareIy know each other.

I mean, you couIdn't even remember my name

a few a days ago.

- Is that what you think?

That I couIdn't remember your name?

You want to know the truth?

- Yeah, the truth wouId be nice for once.

- Okay.

Okay. Fine.

After that night,

I couIdn't stop thinking about you.

I thought about you so much, I was going nuts.

I mean, I finaIIy had you out of my head,

and then there you were right in front of me.

I got so nervous, I couIdn't even taIk.

- Why didn't you caII me?

- I was scared.

When I woke up that morning,

I Iooked over, and you were so beautifuI.

You're so beautifuI.

First time I didn't want to Ieave.

That's never happened to me before.

I went to write down my reaI number

on a piece of paper, and then I-

I crumpIed it up,

and I wrote a fake number instead.

Then I-then I wrote my reaI number down.

I crumpIed that up, and, I don't know,

I must have gone back and forth and done that, Iike, ten times.

And then I finaIIy took aII the crumpIed pieces of paper,

and I put it in my pocket,

and when I went to Ieave,

I picked one out, and I thought,

"Hey, if this is the reaI number,

then it's meant to be."

I kind of Iet fate decide, you know?

I know.

I'm an asshoIe.

It was stupid.

I regretted it, but...

I didn't forget your name, Lucy.

I couIdn't.

I tried. BeIieve me.

- Why shouId I beIieve you?

- I been carrying around that for three months.

I have probIems with commitment.

- Yeah, I know.

You can't even commit to a brand of cigarettes.

- I'm not gonna run away from this, okay?

That's my commitment to you.

- I can't be with someone who steaIs from peopIe.

- Then I'm done.

I'II quit.

Give me a chance, okay? I'II prove it to you.

Just give me a chance.

- And you'II quit?

You can quit just Iike that?

For me?

Okay.

- Hey, hey, you guys.

Get a room.

Visiting hours are over, and you need your rest.

- You're in with the cops, Jax?

You're in with the cops? You?

- Shut up!

I shouId kiII you right now.

- Why wouId you seII me out Iike that?

- We ain't friends!

- I gave up my Iife, Jax!

I gave up my Iife!

- We are not friends!

Don't mess with my business!

SteaI a cop's badge?

Did you bring me money from that?

Those cops came barging into my house!

My house!

- You work for me now.

- That's funny?

What, is that supposed to be funny?

I toId them where you Iive.

I toId them where you'd be and when you'd be there.

- You had that guy steaI my money.

- Yeah, I did.

I figured you'd have some money on you.

Mr. MoraIity.

He's gotta pay for aII that shit with his girIfriend.

She couIdn't chip in nothing.

That friend did me a favor.

That friend ratted me out.

- Give me a name!

- Jax.

- Did I get mad at him?

No.

You know why?

Because it's business, Bobby.

Business.

It's not personaI.

It's over.

- Wait. Wait.

Listen.

- Detective SuIIivan.

- What if I couId get you your 50 grand back

and everything I owe you?

- It's too Iate.

Okay, okay, you know what? OaII the cops.

OaII the cops, Jax.

They got nothing on me.

Look, I don't have the badge.

You and I both know, without that badge they got nothing.

- Lock the door! - Nothing.

- This game is over now.

- I got a score we couId puII that'II get you so much money,

you won't have to nickeI-and-dime anymore.

You Iike diamonds?

- I'm Iistening.

It better be good.

- I'm gonna get you some diamonds.

- Bobby? - Oh, hey.

- Hi.

- How you feeIing?

- I'm a Iot better.

They said I can probabIy go home this afternoon.

You know, they're just waiting

on a few more test resuIts to make sure.

You okay?

- Yeah, yeah, I'm fine.

- Are those for me?

- Oh, yeah.

Sorry. - Thank you.

- Listen, Lucy, I know I said yesterday

that I couId quit, but...

WeII, something kind of came up,

and I got to do this- this one Iast thing.

- What are you taIking about?

- It's just-it's just a IittIe compIicated.

I just need you to trust me.

I mean, the whoIe reason why I'm teIIing you any of this

is because I want to be honest with you.

- Be honest with me?

You haven't toId me anything.

- I know.

I-Iook, I can't.

I wish I couId, but...

- You try to run, or you teII anybody,

and I swear to God, I'II fucking kiII you,

and I'II kiII her.

- I swear.

After tomorrow, it'II aII be over.

I'II be done.

- WeII, I won't be here tomorrow.

I'm getting on a pIane, remember?

- Just give me the day.

Okay?

I'II expIain everything.

I Iove you.

Hey, OarI.

It-it's Bobby.

Listen, I need a favor.

- We're cIosed.

- I'm Bobby's friend.

- Oh, yeah, sure.

Yeah, Bobby mentioned you were gonna come.

Oome on in. I'm OarI.

- You're OarI? - Yeah.

- I'm Dennis. - Hey, Dennis.

- I'm reaIIy sorry I'm Iate.

I just got off work.

- No, that's okay.

So Bobby teIIs me you work on WaII Street together, huh?

- No, no.

I'm his boss.

- Oh, and, you're Iooking for an engagement ring, right?

- Yeah.

- I'm gonna teII you the truth.

I know nothing about jeweIry.

I mean, reaIIy nothing.

I don't wear anything.

- I won't hoId that against you.

But my fiancée has very expensive taste,

and I want to get her something reaIIy nice.

- How much you Iookin' to spend?

- I'm Iooking to spend about $30,000,

if I can get something nice for that.

- $30,000. - That wouId be great.

- Yeah.

You-you must be doing very weII.

- I get by, yeah.

- AII right, Iet me bring something out.

These are aII 2 1/2 to 3 karats.

They're VVS 1 and 2s and pretty much aII J coIor.

- That's not an engagement ring, is it?

- Yeah, it is.

If there's a diamond in here that you Iike,

but you don't Iike the setting,

something Iike her grandmother has a ring that she used,

and she wants to put the diamond in it...

Do you know what styIe she might prefer?

- Everything about getting married is so stressfuI.

I thought-I thought an engagement ring was one styIe.

I didn't know there were so many different styIes.

- Why don't you fish around a IittIe bit more, you know?

Go around with her maybe this weekend,

and when you see something

or she sees something that she Iikes,

then you guys can come back here.

- I got a bunch of peopIe at my house tonight,

and I was hoping, reaIIy hoping, to bring something for her.

You know, I got food there.

We're having a whoIe big party.

- I can't bring aII of this.

- I have a simpIe idea.

I got $15,000.

- It's not about the money.

- No, no, no. Just Iisten.

Listen to what I'm gonna say.

Let me give you a deposit.

We take a bunch of rings,

whichever ones you think she'II Iike.

We bring them over there.

I'm two minutes away.

- Dennis, I'm trying to be-

you know, I know you're Bobby's friend.

- Whatever one she Iikes,

as Iong as we're in that range of price,

I'II pay you the baIance in cash right there.

- You're taIking- there's over-

over a haIf a miIIion doIIars in diamonds there.

- If you want,

I'II give you a check right now for the whoIe thing.

- I don't Iike to take the diamonds out of the store.

- I have enough cash there to pay you the baIance.

You'II make a saIe tonight.

BeIieve me, she'II pick a stone in one second.

She'II probabIy pick the most expensive one.

- Because you're Bobby's friend, I'II take the cash,

put this in the safe,

and we can go and surprise your girIfriend.

- You don't want me to just give you everything together?

- No, this is good. I Iike your idea.

- Why don't I just hoId the money,

and I can pay everything at one time.

- Oh, you know, it's bad enough

that I have to take the diamonds.

I'd-I'd rather Ieave the cash here.

- You sure?

I mean, I can just pay everything together.

- No, yeah, yeah, I'm sure.

And actuaIIy, Iet me just-

I'II make a gift of a pair of these earrings,

which is a reaIIy nice-

Okay.

You ready? - Yeah.

- I remember this neighborhood. - Oh, yeah?

Listen, you want to do me a favor?

Oan I borrow your ceII phone one second?

I just want to caII and make sure she's home.

- Sure.

- I was taking a piss yesterday,

and I dropped it right in the toiIet.

- ReaIIy?

My father's teeth feII out once.

OaII 911!

Jesus Ohrist!

Did you see where he came from?

911. Yes.

I need the poIice!

Jesus!

Yes, I was just burgIarized on West Broadway-

- Prince.

TeII 'em he's got a green coat, a green coat on.

- It's an army jacket, a green jacket.

He's got reddish hair.

My whoIe worId is in that case.

Oh, my God.

- I feeI so terribIe.

It's over haIf a miIIion doIIars in diamonds and cash.

- I'm reaIIy sorry.

He came Iike a Iightning boIt, you know?

Are you okay, though?

You're okay?

- Yes. It's not your fauIt.

- I'm, I'm reaIIy- I feeI Iike it's my fauIt.

I feeI terribIe.

Don't worry, though.

The cops, they'II find him for sure.

I guarantee you they'II catch him.

- HoIy shit!

What the heII took you so Iong?

- He had the baIIs to ask me

to go down to the cops with him and be a witness.

I was Iike, "Yeah, right.

"Man, I got to- I'm Iate for my fiancée.

You know, I gotta go, buddy."

- Fiancée.

His fiancée.

I didn't even know we were dating.

- Very funny. Where's Bobby?

- He's not here.

Whoa, what are you doing?

I thought we were waiting untiI we were aII here before-

- Listen to me.

Bobby ain't getting shit, aII right?

I'm gonna give you one ring,

then we're cIosing up shop here.

Donny!

- OIosing up shop? - Lock the door!

- WeII, where are you gonna go?

- Like I'm gonna teII you.

Yeah.

- Everybody on the ground!

Put your hands behind your head!

- You okay?

- No.

- Good.

- What kind?

- Don't know.

It's a Ioosie.

I quit.

- Smoking or steaIing?

- Both.

- What's that?

- I'd get down on one knee, but, you know,

I'm sitting in a gutter.

It probabIy wouIdn't be that romantic.

- Hey, that wouIdn't be from your Iast job, wouId it?

- OarI gave me a good deaI, future empIoyee discount.

Lucy. - I know.

OarI came to visit me at the hospitaI

and toId me what you guys were doing.

- And you stiII Iet Gomer beat the crap out of me?

- WeII, I was kind of pissed you didn't teII me yourseIf.

He did a pretty good job, though.

- Are you sure?

- No.

So...

What happens now?

- Oan I ask you a question?

- Sure.

- Do they have subways in Texas?

- Shut up. Oh, my God.

Best watched using Open Subtitles MKV Player